razmahnesh'sya, a vse zhe lyagnut' ego ya sumeyu! Alisa prosunula nogu podal'she v kamin i stala zhdat'. Nakonec, ona uslyshala, chto v dymohode pryamo nad nej kto-to shurshit i skrebetsya (chto eto byl za zverek, ona ne mogla dogadat'sya). -- A vot i Bill'! -- skazala ona pro sebya i izo vseh sil poddala nogoj. -- Interesno, chto teper' budet! Snachala ona uslyshala, kak vse zakrichali: -- Bill'! Bill'! Von letit Bill'! Potom golos Krolika: -- |j, tam, u kustov! Lovite ego! Potom molchanie i snova vzvolnovannye golosa: -- Golovu, golovu derzhite! -- Dajte emu brendi! -- Ne v to gorlo... -- Nu kak, starina? -- CHto eto bylo, starina? -- Rasskazhi, chto sluchilos', starina? Nakonec, razdalsya tonen'kij, slabyj golos. (``|to i est' Bill''',--podumala Alisa). -- Sam ne znayu... Spasibo, bol'she ne nuzhno. Mne uzhe luchshe... Vot tol'ko s myslyami nikak ne soberus'. CHuvstvuyu, chto-to menya snizu poddalo-- i r-raz v nebo, kak shutiha! -- Vot uzh tochno, kak shutiha! -- podhvatili ostal'nye. -- Nuzhno szhech' dom! -- skazal vdrug Krolik. Alisa kriknula vo ves' golos: -- Poprobujte tol'ko -- ya natravlyu na vas Dinu! Mgnovenno nastupila mertvaya tishina. -- Interesno, chto oni teper' budut delat'? -- podumala Alisa. -- Esli by oni hot' chto-nibud' soobrazhali, oni by snyali kryshu! Minuty cherez dve vnizu opyat' nachalos' dvizhenie. Alisa uslyshala, kak Krolik skazal: -- Dlya nachala hvatit odnoj tachki. -- Tachki chego? -- podumala Alisa. Nedoumevala ona nedolgo. V sleduyushchuyu minutu v okno posypalsya grad melkih kameshkov. Nekotorye popali ej pryamo v lico. -- Sejchas ya eto prekrashchu,--podumala Alisa. -- Perestan'te--kriknula ona vo ves' golos.--A to huzhe budet! Snova nastupila mertvaya tishina. Alisa mezh tem s udivleniem zametila, chto kameshki, upav na pol, totchas prevrashchayutsya v pirozhki. Tut Alisu osenilo. -- Esli ya s®em pirozhok. -- podumala ona, -- so mnoj obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya. Rasti mne bol'she nekuda, tak chto, skoree vsego, ya stanu men'she! Ona proglotila odin pirozhok i s radost'yu zametila, chto rostu v nej poubavilos'. Kak tol'ko ona nastol'ko umen'shilas', chto smogla projti v dver', ona totchas vybezhala iz domu i uvidela pod oknami celuyu tolpu ptic i zveryushek. V seredine lezhal na zemle bednyj YAshcherka Bill'; dve morskie svinki podderzhivali emu golovu i chem-to poili iz butylki. Uvidev Alisu, vse brosilis' k nej, no ona pustilas' nautek i vskore okazalas' v dremuchem lesu. -- Prezhde vsego nuzhno prinyat' prezhnij vid, -- skazala Alisa, probirayas' mezh derev'ev. -- A potom -- najti dorogu v tot chudesnyj sad. Tak i postuplyu -- luchshe plana ne pridumaesh'! I vpravdu, plan byl zamechatel'nyj--takoj prostoj i yasnyj. Odno tol'ko ploho: Alisa ne imela ni malejshego predstavleniya o tom, kak vse eto osushchestvit'. Ona s trevogoj vglyadyvalas' v chashchu, kak vdrug pryamo u nee nad golovoj kto-to gromko tyavknul. Ona vzdrognula i podnyala glaza. Gigantskij shchenok smotrel na nee ogromnymi kruglymi glazami i tihon'ko protyagival lapu, starayas' kosnut'sya ee. -- Be-e-dnen'kij, ma-a-len'kij!--skazala zaiskivayushche Alisa i poprobovala posvistat' emu, no guby u nee drozhali, i svist ne poluchilsya. A chto, esli shchenok goloden? CHego dobrogo, eshche s®est, kak pered nim ni zaiskivaj! Alisa nagnulas', podnyala s zemli palochku i, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, protyanula ee shchenku. SHCHenok vzvizgnul ot schast'ya, podprygnul vsemi lapami v vozduh i uhvatilsya za palku. Alisa uvernulas' i spryatalas' za kust chertopoloha, ispugavshis', kak by shchenok na radostyah ee ne zatoptal. Tol'ko ona pokazalas' iz-za kusta, kak shchenok snova brosilsya na palku, no ne rasschital sily i poletel kuvyrkom. Igrat' s nim, podumala Alisa, vse ravno, chto igrat' s lomovoj loshad'yu--togo i glyadi, pogibnesh' pod kopytami! Alisa snova yurknula za chertopoloh. A shchenok ne mog otorvat'sya ot palki: otbegal podal'she, s hriplym laem brosalsya na nes, a potom snova otbegal. Nakonec, on ustal i, tyazhelo dysha, uselsya poodal', vysunuv yazyk i poluprikryv svoi ogromnye glaza. Vremya uliznut' bylo samoe podhodyashchee. Alisa ne stala teryat' ni minuty. Ona bezhala, poka sovsem ne zadohnulas' ot ustalosti i laj shchepka ne zatih v otdalenii. Togda ona ostanovilas' i, prislonyas' k steblyu lyutika, stala obmahivat'sya ego listom. -- A shchenok-to kakoj chudesnyj! -- skazala zadumchivo Alisa. --YA by mogla ego nauchit' raznym fokusam, esli b... esli by tol'ko ya byla nuzhnogo rosta! Da, kstati, chut' ne zabyla -- mne by nado eshche podrasti! Dajte-ka vspomnit', kak eto delaetsya? Esli ne oshibayus', nuzhno chto-to s®est' ili vypit'. Tol'ko vot chto? I vpravdu, chto? Alisa poglyadela krugom na cvety i travy, no ne uvidela nichego podhodyashchego. Nepodaleku stoyal grib -- bol'shoj, pochti s nee rostom. Ona zaglyanula za nego i pod nego, i po obe storony ot nego. Tut ej prishlo v golovu, chto, esli uzh na to poshlo, mozhno posmotret', net li u nego chego-nibud' na shlyapke? Ona podnyalas' pa cypochki, zaglyanula naverh -- i vstretilas' glazami s ogromnoj sinej gusenicej. Ta sidela, skrestiv na grudi ruki, i tomno kurila kal'yan, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na to, chto tvoritsya vokrug. Glava V. SINYAYA GUSENICA DAET SOVET Ris. 2 ˇ images/imalisa2.jpg portret Alisa i Sinyaya Gusenica dolgo smotreli drug na druga, ne govorya ni slova. Nakonec, Gusenica vynula kal'yan izo rta i medlenno, slovno v polusne, zagovorila: -- Ty... kto... takaya?--sprosila Sinyaya Gusenica. Nachalo ne ochen'-to raspolagalo k besede. -- Sejchas, pravo, ne znayu, sudarynya, -- otvechala Alisa robko. -- YA znayu, kem ya byla segodnya utrom, kogda prosnulas', no s teh por ya uzhe neskol'ko raz menyalas'. -- CHto eto ty vydumyvaesh'? -- strogo sprosila Gusenica. -- Da ty v svoem ume? -- Ne znayu,--otvechala Alisa.--Dolzhno byt', v chuzhom. Vidite li... -- Ne vizhu, -- skazala Gusenica. -- Boyus', chto ne sumeyu vam vse eto ob®yasnit', -- uchtivo promolvila Alisa. -- YA i sama nichego ne ponimayu. Stol'ko prevrashchenij v odin den' hot' kogo sob'et s tolku. -- Ne sob'et, -- skazala Gusenica. -- Vy s etim, verno eshche ne stalkivalis', -- poyasnila Alisa. -- No kogda vam pridetsya prevrashchat'sya v kukolku, a potom v babochku, vam eto tozhe pokazhetsya strannym. -- Niskol'ko! -- skazala Gusenica. -- CHto zh, vozmozhno,--progovorila Alisa.--YA tol'ko znayu, chto mne by eto bylo stranno. -- Tebe! -- povtorila Gusenica s prezreniem. -- A kto ty takaya? |to vernulo ih k nachalu besedy. Alisa nemnogo rasserdilas' -- uzh ochen' neprivetlivo govorila s nej Gusenica. Ona vypryamilas' i proiznesla, starayas', chtoby golos ee zvuchal povnushitel'nee: -- Po-moemu, eto vy dolzhny mne skazat' snachala, kto vy takaya. -- Pochemu? -- sprosila Gusenica. Vopros postavil Alisu v tunik. Ona nichego ne mogla pridumat', a Gusenica, vidno, prosto byla ves'ma ne v duhe, tak chto Alisa povernulas' i poshla proch'. -- Vernis'! -- zakrichala Gusenica ej vsled. -- Mne nuzhno skazat' tebe chto-to ochen' vazhnoe. |to zvuchalo zamanchivo--Alisa vernulas'. -- Derzhi sebya v rukah! -- skazala Gusenica. -- |to vse? -- sprosila Alisa, starayas' ne serdit'sya. -- Net,--otvechala Gusenica. Alisa reshila podozhdat'--vse ravno delat' ej bylo nechego, a vdrug vse zhe Gusenica skazhet ej chto-nibud' stoyashchee? Snachala ta dolgo sosala kal'yan, no, nakonec, vynula ego izo rta i skazala: -- Znachit, po-tvoemu, ty izmenilas'? -- Da, sudarynya, -- otvechala Alisa, -- i eto ochen' grustno. Vse vremya menyayus' i nichego ne pomnyu. -- CHego ne pomnish'? -- sprosila Gusenica. -- YA probovala prochitat' ``Kak dorozhit lyubym den'kom...'', a poluchilos' chto-to sovsem drugoe, -- skazala s toskoj Alisa. -- CHitaj ``Papa Vil'yam'', -- predlozhila Gusenica. Alisa slozhila ruki i nachala: -- Papa Vil'yam, --skazal lyubopytnyj malysh, -- Golova tvoya belogo cveta. Mezhdu tem ty vsegda vverh nogami stoish'. Kak ty dumaesh', pravil'no eto? -- V rannej yunosti, -- starec promolvil v otvet, -- YA boyalsya raskinut' mozgami, No, uznav, chto mozgov v golove moej net, YA spokojno stoyu vverh nogami. -- Ty starik, -- prodolzhal lyubopytnyj yunec, -- |tot fakt ya otmetil vnachale. Pochemu zh ty tak lovko prodelal, otec, Troekratnoe sal'to-mortale? -- V rannej yunosti, -- synu otvetil starik, -- Natiralsya ya maz'yu osoboj, Na dva shillinga banka -- odin zolotnik, Vot, ne kupish' li banku na probu? -- Ty nemolod, -- skazal lyuboznatel'nyj syn, -- Sotnyu let ty bez malogo prozhil. Mezhdu tem dvuh gusej za obedom odin Ty ot klyuva do lap unichtozhil. -- V rannej yunosti myshcy svoih chelyustej YA razvil izucheniem prava, I tak chasto ya sporil s zhenoyu svoej, CHto zhevat' nauchilsya na slavu! -- Moj otec, ty prostish' li menya, nesmotrya Na nelovkost' takogo voprosa: Kak sumel uderzhat' ty zhivogo ugrya V ravnoves'e na konchike nosa? -- Net, dovol'no! -- skazal vozmushchennyj otec. -- Est' granicy lyubomu terpen'yu. Esli pyatyj vopros ty zadash', nakonec, Soschitaesh' stupen' za stupen'yu! -- Vse neverno, -- skazala Gusenica. -- Da, ne sovsem verno, -- robko soglasilas' Alisa. -- Nekotorye slova ne te. -- Vse ne tak, ot samogo nachala i do samogo konca, -- strogo progovorila Gusenica. Nastupilo molchanie. -- A kakogo rosta ty hochesh' byt'? -- sprosila, nakonec, Gusenica. -- Ah, vse ravno, -- bystro skazala Alisa. -- Tol'ko, znaete, tak nepriyatno vse vremya menyat'sya... -- Ne znayu, -- otrezala Gusenica. Alisa molchala: nikogda v zhizni ej stol'ko ne perechili, i ona chuvstvovala, chto teryaet terpenie. -- A teper' ty dovol'na? -- sprosila Gusenica. -- Esli vy ne vozrazhaete, sudarynya, -- otvechala Alisa, -- mne by hotelos' hot' kapel'ku podrasti. Tri dyujma -- takoj uzhasnyj rost! -- |to prekrasnyj rost! -- serdito zakrichala Gusenica i vytyanulas' vo vsyu dlinu. (V nej bylo rovno tri dyujma). -- No ya k nemu ne privykla! -- zhalobno protyanula bednaya Alisa. A pro sebya podumala: ``Do chego oni tut vse obidchivye!'' -- So vremenem privyknesh', -- vozrazila Gusenica, sunula kal'yan v rot i vypustila dym v vozduh. Alisa terpelivo zhdala, poka Gusenica ne soblagovolit snova obratit' na nee vnimanie. Minuty cherez dve ta vynula kal'yan izo rta, zevnula -- raz, drugoj -- i potyanulas'. Potom ona spolzla s griba i skrylas' v trave, brosiv Alise na proshchan'e: -- Otkusish' s odnoj storony -- podrastesh', s drugoj -- umen'shish'sya! -- S odnoj storony chego? -- podumala Alisa. -- S drugoj storony chego? -- Griba, -- otvetila Gusenica, slovno uslyshav vopros, i ischezla iz vidu. S minutu Alisa zadumchivo smotrela na grib, pytayas' opredelit', gde u nego odna storona, a gde--drugaya; grib byl kruglyj, i eto sovsem sbilo ee s tolku. Nakonec, ona reshilas': obhvatila grib rukami i otlomila s kazhdoj storony po kusochku. -- Interesno, kakoj iz nih kakoj?--podumala ona i otkusila nemnozhko ot togo, kotoryj derzhala v pravoj ruke. V tu zhe minutu ona pochuvstvovala sil'nyj udar snizu v podborodok: on stuknulsya o nogi! Stol' vnezapnaya peremena ochen' ee napugala; nel'zya bylo teryat' ni minuty, ibo ona stremitel'no umen'shalas'. Alisa vzyalas' za drugoj kusok, no podborodok ee tak prochno prizhalo k nogam, chto ona nikak ne mogla otkryt' rot. Nakonec, ej eto udalos' -- i ona otkusila nemnogo griba iz levoj ruki. * * * * * -- Nu vot, golova, nakonec, osvobodilas'! -- radostno voskliknula Alisa. Vprochem, radost' ee tut zhe smenilas' trevogoj: kuda-to propali plechi. Ona vzglyanula vniz, no uvidela tol'ko sheyu neveroyatnoj dliny, kotoraya vozvyshalas', slovno ogromnyj shest, nad zelenym morem listvy. -- CHto eto za zelen'? -- promolvila Alisa. -- I kuda devalis' moi plechi? Bednye moi ruchki, gde vy? Pochemu ya vas ne vizhu? S etimi slovami ona poshevelila rukami, no uvidet' ih vse ravno ne smogla, tol'ko no listve daleko vnizu proshel shelest. Ubedivshis', chto podnyat' ruki k golove ne udastsya, Alisa reshila nagnut' k nim golovu i s vostorgom ubedilas', chto sheya u nee, slovno zmeya, gnetsya v lyubom napravlenii. Alisa vygnula sheyu izyashchnym zigzagom, gotovyas' nyrnut' v listvu (ej uzhe stalo yasno, chto eto verhushki derev'ev, pod kotorymi ona tol'ko chto stoyala), kak vdrug poslyshalos' gromkoe shipenie. Ona vzdrognula i otstupila. Pryamo v lico ej, yarostno biya kryl'yami, kinulas' gorlica. -- Zmeya! -- krichala Gorlica. -- Nikakaya ya ne zmeya!--vozmutilas' Alisa.--Ostav'te menya v pokoe! -- A ya govoryu, zmeya! -- povtorila Gorlica neskol'ko sderzhannee. I, vshlipnuv, pribavila: -- YA vse isprobovala -- i vse bez tolku. Oni ne dovol'ny nichem! -- Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite! -- skazala Alisa. -- Korni derev'ev, rechnye berega, kusty, -- prodolzhala Gorlica, ne slushaya. -- Oh, eti zmei! Na nih ne ugodish'! Alisa nedoumevala vse bol'she i bol'she. Vprochem, ona ponimala, chto, poka Gorlica ne konchit, zadavat' ej voprosy bessmyslenno. -- Malo togo, chto ya vysizhivayu ptencov, eshche storozhi ih den' i noch' ot zmej! Vot uzhe tri nedeli, kak ya glaz ne somknula ni na minutku! -- Mne ochen' zhal', chto vas tak trevozhat, -- skazala Alisa. Ona nachala ponimat', v chem delo. -- I stoilo mne ustroit'sya na samom vysokom dereve, -- prodolzhala Gorlica vse gromche i gromche i nakonec sryvayas' na krik,--stoilo mne podumat', chto ya nakonec-to ot nih izbavilas', kak net! Oni tut kak tut! Lezut na menya pryamo s neba! U-u! Zmeya podkolodnaya! -- Nikakaya ya ne zmeya! -- skazala Alisa. -- YA prosto... prosto... -- Nu, skazhi, skazhi, kto ty takaya? -- podhvatila Gorlica. -- Srazu vidno, hochesh' chto-to vydumat'. -- YA... ya... malen'kaya devochka,---skazala Alisa ne ochen' uverenno, vspomniv, skol'ko raz ona menyalas' za etot den'. -- Nu uzh, konechno,--otvetila Gorlica s velichajshim prezreniem. -- Vidala ya na svoem veku mnogo malen'kih devochek, no s takoj sheej -- ni odnoj! Net, menya ne provedesh'! Samaya nastoyashchaya zmeya -- vot ty kto! Ty mne eshche skazhesh', chto ni razu ne probovala yaic. -- Net, pochemu zhe, probovala, -- otvechala Alisa. (Ona vsegda govorila pravdu).--Devochki, znaete, tozhe edyat yajca. -- Ne mozhet byt', -- skazala Gorlica. -- No, esli eto tak, togda oni tozhe zmei! Bol'she mne nechego skazat'. Mysl' eta tak porazila Alisu, chto ona zamolchala. A Gorlica pribavila: -- Znayu, znayu, ty yajca ishchesh'! A devochka ty ili zmeya -- mne eto bezrazlichno. -- No mne eto sovsem ne bezrazlichno,--pospeshila vozrazit' Alisa. -- I, po pravde skazat', yajca ya ne ishchu! A dazhe esli b i iskala, vashi mne vse ravno by ne ponadobilis'. YA syrye ne lyublyu! -- Nu togda ubirajsya! -- skazala hmuro Gorlica i snova uselas' na svoe gnezdo. Alisa stala spuskat'sya na zemlyu, chto okazalos' sovsem ne prosto: sheya to i delo zaputyvalas' sredi vetvej, tak chto prihodilos' ostanavlivat'sya i vytaskivat' ee ottuda. Nemnogo spustya Alisa vspomnila, chto vse eshche derzhit v rukah kusochki griba, i prinyalas' ostorozhno, ponemnozhku otkusyvat' snachala ot odnogo, a potom ot drugogo, to vyrastaya, to umen'shayas', poka, nakonec, ne prinyala prezhnego svoego vida. Ponachalu eto pokazalos' ej ochen' strannym, tak kak ona uspela uzhe otvyknut' ot sobstvennogo rosta, no vskore ona osvoilas' i nachala opyat' besedovat' sama s soboj. -- Nu vot, polovina zadumannogo sdelana! Kak udivitel'ny vse eti peremeny! Ne znaesh', chto s toboj budet v sleduyushchij mig... Nu nichego, sejchas u menya rost opyat' prezhnij. A teper' nado popast' v tot sad. Hotela by ya znat': kak eto sdelat'? Tut ona vyshla na polyanku, gde stoyal malen'kij domik, ne bolee chetyreh futov vyshinoj. -- Kto by tam ni zhil, -- podumala Alisa, -- v takom vide mne tuda nel'zya idti. Perepugayu ih do smerti! Ona prinyalas' za grib i ne podhodila k domu do teh por, poka ne umen'shilas' do devyati dyujmov. Glava VI. POROSENOK I PEREC S minutu ona stoyala i smotrela v razdum'e na dom. Vdrug iz lesu vybezhal livrejnyj lakej i zabarabanil v dver'. (CHto eto lakej, ona reshila po livree; esli zhe sudit' po ego vneshnosti, eto byl prosto leshch). Emu otkryl drugoj livrejnyj lakej s krugloj fizionomiej i vypuchennymi glazami, ochen' pohozhij na lyagushonka. Alisa zametila, chto u oboih na golove pudrenye pariki s dlinnymi lokonami. Ej zahotelos' uznat', chto zdes' proishodit, -- ona spryatalas' za derevo i stala slushat'. Lakej-Leshch vynul iz-pod myshki ogromnoe pis'mo (velichinoj s nego samogo, ne men'she) i peredal ego Lyagushonku. -- Gercogine, -- proiznes on s neobychajnoj vazhnost'yu. -- Ot Korolevy. Priglashenie na kroket. Lyagushonok prinyal pis'mo i tak zhe vazhno povtoril ego slova, lish' slegka izmeniv ih poryadok: -- Ot Korolevy. Gercogine. Priglashenie na kroket. Zatem oni poklonilis' drug drugu tak nizko, chto kudri ih smeshalis'. Alisu takoj smeh razobral, chto ej prishlos' ubezhat' podal'she v les, chtoby oni ne uslyshali; kogda ona vernulas' i vyglyanula iz-za dereva, Lakeya-Leshcha uzhe ne bylo, a Lyagushonok sidel vozle dveri na zemle, bessmyslenno ustavivshis' v nebo. Alisa robko podoshla k dveri i postuchala. -- Ne k chemu stuchat', -- skazal Lakej. -- Po dvum prichinam ne k chemu. Vo-pervyh, ya s toj zhe storony dveri, chto i ty. A vo-vtoryh oni tam tak shumyat, chto nikto tebya vse ravno ne uslyshit. I pravda, v dome stoyal strashnyj shum -- kto-to vizzhal, kto-to chihal, a vremenami slyshalsya oglushitel'nyj zvon, budto tam bili posudu. -- Skazhite, pozhalujsta, -- sprosila Alisa, -- kak mne popast' v dom? -- Ty by eshche mogla stuchat', -- prodolzhal Lyagushonok, ne otvechaya na vopros, -- esli b mezhdu nami byla dver'. Naprimer, esli b ty byla tam, ty by postuchala, i ya by togda tebya vypustil. Vse eto vremya on, ne otryvayas', smotrel v nebo. |to pokazalos' Alise chrezvychajno nevezhlivym. -- Vozmozhno, on v etom ne vinovat, -- podumala ona. -- Prosto u nego glaza pochti chto na makushke. No na voprosy, konechno, on mog by i otvechat'. -- Kak mne popast' v dom?-- povtorila ona gromko. -- Budu zdes' sidet', -- skazal Lyagushonok, -- hot' do zavtra... V etu minutu dver' raspahnulas', i v golovu Lyagushonka poletelo ogromnoe blyudo. No Lyagushonok i glazom ne morgnul. Blyudo proletelo mimo, slegka zadev ego po nosu, i razbilos' o derevo u nego za spinoj. -- ...ili do poslezavtra,-- prodolzhal on, kak ni v chem ne byvalo. -- Kak mne popast' v dom? -- povtorila Alisa gromche. -- A stoit li tuda popadat'? -- skazal Lyagushonok. -- Vot v chem vopros. Mozhet byt', tak ono i bylo, no Alise eto sovsem ne popravilos'. -- Kak oni lyubyat sporit', eti zveryushki! -- podumala ona. -- S uma svedut svoimi razgovorami! Lyagushonok, vidno, reshil, chto sejchas samoe vremya povtorit' svoi zamechaniya s nebol'shimi variaciyami. -- Tak i budu zdes' sidet',--skazal on,--den' za dnem, mesyac za mesyacem... -- CHto zhe mne delat'? -- sprosila Alisa. -- CHto hochesh', -- otvetil Lyagushonok i zasvistel. -- Nechego s nim razgovarivat',--s dosadoj podumala Alisa. -- On takoj glupyj! Ona tolknula dver' i voshla. V prostornoj kuhne dym stoyal stolbom; posredine na kolchenogom taburete sidela Gercoginya i kachala mladenca; kuharka u pechi sklonilas' nad ogromnym kotlom, do kraev napolnennym supom. -- V etom supe slishkom mnogo percu! -- podumala Alisa. Ona raschihalas' i nikak ne mogla ostanovit'sya. Vo vsyakom sluchae v vozduhe percu bylo slishkom mnogo. Dazhe Gercoginya vremya ot vremeni chihala, a mladenec chihal i vizzhal bez peredyshki. Tol'ko kuharka ne chihala, da eshche -- ogromnyj kot, chto sidel u pechi i ulybalsya do ushej. -- Skazhite, pozhalujsta, pochemu vash kot tak ulybaetsya? -- sprosila Alisa robko. Ona ne znala, horosho li ej zagovorit' pervoj, no ne mogla uderzhat'sya. -- Potomu, -- skazala Gercoginya. -- |to cheshirskij kot -- vot pochemu! Ah ty porosenok! Poslednie slova ona proiznesla s takoj yarost'yu, chto Alisa pryamo podprygnula. No ona tut zhe ponyala, chto eto otnositsya ne k nej, a k mladencu, i s reshimost'yu prodolzhala: -- YA i ne znala, chto cheshirskie koty vsegda ulybayutsya. Po pravde govorya, ya voobshche ne znala, chto koty umeyut ulybat'sya. -- Umeyut,--otvechala Gercoginya.--I pochti vse ulybayutsya. -- YA ni odnogo takogo kota ne videla, -- uchtivo zametila Alisa, ochen' dovol'naya, chto beseda idet tak horosho. -- Ty mnogogo ne vidala,--otrezala Gercoginya.--|to uzh tochno! Alise sovsem ne ponravilsya ee ton, i ona podumala, chto luchshe by perevesti razgovor na chto-nibud' drugoe. Poka ona razmyshlyala, o chem by ej eshche pogovorit', kuharka snyala kotel s pechi i, ne tratya popustu slov, prinyalas' shvyryat' vse, chto popadalo ej pod ruku, v Gercoginyu i mladenca: sovok, kocherga, shchipcy dlya uglya poleteli im v golovy; za nimi posledovali chashki, tarelki i blyudca. No Gercoginya i brov'yu ne povela, hot' koe-chto v nee popalo; a mladenec i ran'she tak zalivalsya, chto nevozmozhno bylo ponyat', bol'no emu ili net. -- Ostorozhnej, proshu vas, -- zakrichala Alisa, podskochiv so straha. -- Oj, pryamo v nos! Bednyj nosik! (V etu minutu pryamo mimo mladenca proletelo ogromnoe blyudo i chut' ne othvatilo emu nos). -- Esli by koe-kto ne sovalsya v chuzhie dela, -- hriplo provorchala Gercoginya, -- zemlya by vertelas' bystree! -- Nichego horoshego iz etogo by ne vyshlo, -- skazala Alisa, raduyas' sluchayu pokazat' svoi znaniya.--Tol'ko predstav'te sebe, chto by stalos' s dnem i noch'yu. Ved' zemlya sovershaet oborot za dvadcat' chetyre chasa... -- Oborot? -- povtorila Gercoginya zadumchivo. I, povernuvshis' k kuharke, pribavila: -- Voz'mi-ka ee v oborot! Dlya nachala ottyapaj ej golovu! Alisa s trevogoj vzglyanula na kuharku, no ta ne obratila na etot namek nikakogo vnimaniya i prodolzhala meshat' svoj sup. -- Kazhetsya, za dvadcat' chetyre,--prodolzhala zadumchivo Alisa, -- a mozhet, za dvenadcat'? -- Ostav' menya v pokoe,--skazala Gercoginya.---S chislami ya nikogda ne ladila! Ona zapela kolybel'nuyu i prinyalas' kachat' mladenca, yarostno vstryahivaya ego v konce kazhdogo kupleta. Lupite svoego synka Za to, chto on chihaet On draznit vas navernyaka, Narochno razdrazhaet! Pripev: (Ego podhvatili mladenec i kuharka) Gav! Gav! Gav! Gercoginya zapela vtoroj kuplet. Ona podbrasyvala mladenca k potolku i lovila ego, a tot tak vizzhal, chto Alisa edva razbirala slova. Synka lyubaya lupit mat' Za to, chto on chihaet. On mog by perec obozhat', Da tol'ko ne zhelaet! Pripev: Gav! Gav! Gav! -- Derzhi! -- kriknula vdrug Gercoginya i shvyrnula Alise mladenca. -- Mozhesh' pokachat' ego nemnogo, esli eto tebe tak nravitsya. A mne nado pojti i pereodet'sya k kroketu u Korolevy. S etimi slovami ona vybezhala iz kuhni. Kuharka shvyrnula ej vdogonku kastryulyu, no promahnulas'. Alisa chut'-chut' ne vyronila mladenca iz ruk. Vid u nego byl kakoj-to strannyj, a ruki i nogi torchali v raznye storony, kak u morskoj zvezdy. Bednyazhka pyhtel, slovno parovoz, i ves' izgibalsya tak, chto Alisa s trudom uderzhivala ego. Nakonec, ona ponyala, kak nado s nim obrashchat'sya: vzyala ego odnoj rukoj za pravoe uho, a drugoj -- za levuyu nogu, skrutila v uzel i derzhala, ne vypuskaya ni na minutu. Tak ej udalos' vynesti ego iz doma. -- Esli ya ne voz'mu malysha s soboj, -- podumala Alisa, -- oni cherez denek-drugoj ego prikonchat. Ostavit' ego zdes' -- prosto prestuplenie! Poslednie slova ona proiznesla vsluh, i mladenec tihon'ko hryuknul v znak soglasiya (chihat' on uzhe perestal). -- Ne hryukaj,--skazala Alisa.--Vyrazhaj svoi mysli kak-nibud' po-drugomu! Mladenec snova hryuknul. Alisa s trevogoj vzglyanula emu v lico. Ono pokazalos' ej ochen' podozritel'nym: nos takoj vzdernutyj, chto pohodil skoree na pyatachok, a glaza dlya mladenca slishkom malen'kie. V celom vid ego Alise sovsem ne ponravilsya. -- Mozhet, on prosto vshlipnul, -- podumala ona i posmotrela emu v glaza, net li tam slez. Slez ne bylo i v pomine. -- Vot chto, moj milyj, -- skazala Alisa ser'ezno, -- esli ty sobiraesh'sya prevratit'sya v porosenka, ya s toboj bol'she znat'sya ne stanu. Tak chto smotri! Bednyazhka snova vshlipnul (ili vshryuknul--trudno skazat'!), i oni prodolzhali svoj put' v molchanii. Alisa uzhe nachala podumyvat' o tom, chto s nim delat', kogda ona vernetsya domoj, kak vdrug on opyat' zahryukal, da tak gromko, chto ona pereputalas'. Ona vglyadelas' emu v lico i yasno uvidela: eto byl samyj nastoyashchij porosenok! Glupo bylo by nesti ego dal'she. Alisa pustila ego na zemlyu i ochen' obradovalas', uvidev, kak veselo on zatrusil proch'. -- Esli b on nemnogo podros, -- podumala ona, -- iz nego by vyshel ves'ma nepriyatnyj rebenok. A kak porosenok on ochen' mil! I ona prinyalas' vspominat' drugih detej, iz kotoryh vyshli by otlichnye porosyata. -- Znat' by tol'ko, kak ih prevrashchat', -- podumala ona i vzdrognula. Ris. 3 ˇ images/imalisa3.jpg portret V neskol'kih shagah ot nee na vetke sidel CHeshirskij Kot. Zavidev Alisu, Kot tol'ko ulybnulsya. Vid u nego byl dobrodushnyj, no kogti dlinnye, a zubov tak mnogo, chto Alisa srazu ponyala, chto s nim shutki plohi. -- Kotik! CHeshik! -- robko nachala Alisa. Ona ne znala, ponravitsya li emu eto imya, no on tol'ko shire ulybnulsya v otvet. -- Nichego, -- podumala Alisa, -- kazhetsya, dovolen. Vsluh zhe ona sprosila: -- Skazhite, pozhalujsta, kuda mne otsyuda idti? -- A kuda ty hochesh' popast'? -- otvetil Kot. -- Mne vse ravno... -- skazala Alisa. -- Togda vse ravno, kuda i idti, -- zametil Kot. -- ...tol'ko by popast' kuda-nibud', -- poyasnila Alisa. -- Kuda-nibud' ty obyazatel'no popadesh', -- skazal Kot. -- Nuzhno tol'ko dostatochno dolgo idti. S etim nel'zya bylo ne soglasit'sya. Alisa reshila peremenit' temu. -- A chto zdes' za lyudi zhivut? -- sprosila ona. -- Von tam,--skazal Kot i mahnul pravoj lapoj,--zhivet Bolvanshchik. A tam,--i on mahnul levoj,--Martovskij Zayac. Vse ravno, k komu ty pojdesh'. Oba ne v svoem ume. -- Na chto mne bezumcy? -- skazala Alisa. -- Nichego ne podelaesh', -- vozrazil Kot. -- Vse my zdes' ne v svoem ume -- i ty, i ya. -- Otkuda vy znaete, chto ya ne v svoem ume? -- sprosila Alisa. -- Konechno, ne v svoem,--otvetil Kot.--Inache kak by ty zdes' okazalas'? Dovod etot pokazalsya Alise sovsem ne ubeditel'nym, no ona ne stala sporit', a tol'ko sprosila: -- A otkuda vy znaete, chto vy ne v svoem ume? -- Nachnem s togo, chto pes v svoem ume. Soglasna? -- Dopustim, -- soglasilas' Alisa. -- Dal'she, -- skazal Kot. -- Pes vorchit, kogda serditsya, a kogda dovolen, vilyaet hvostom. Nu, a ya vorchu, kogda ya dovolen, i vilyayu hvostom, kogda serzhus'. Sledovatel'no, ya ne v svoem ume. -- Po-moemu, vy ne vorchite, a murlykaete,--vozrazila Alisa. -- Vo vsyakom sluchae, ya eto tak nazyvayu. -- Nazyvaj kak hochesh', -- otvetil Kot. -- Sut' ot etogo ne menyaetsya. Ty igraesh' segodnya v kroket u Korolevy? -- Mne by ochen' hotelos', -- skazala Alisa, -- no menya eshche ne priglasili. -- Togda do vechera, -- skazal Kot i ischez. Alisa ne ochen' etomu udivilas' -- ona uzhe nachala privykat' ko vsyakim strannostyam. Ona stoyala i smotrela na vetku, gde tol'ko chto sidel Kot, kak vdrug on snova voznik na tom zhe meste. -- Kstati, chto stalos' s rebenkom?--skazal Kot.--Sovsem zabyl tebya sprosit'. -- On prevratilsya v porosenka, -- otvechala Alisa, i glazom ne morgnuv. -- YA tak i dumal, -- skazal Kot i snova ischez. Alisa podozhdala nemnogo, ne poyavitsya li on opyat', no on ne poyavlyalsya, i ona poshla tuda, gde, po ego slovam, zhil Martovskij Zayac. -- SHlyapnyh del masterov ya uzhe videla, -- govorila ona pro sebya. -- Martovskij Zayac, po-moemu, kuda interesnee. K tomu zhe sejchas maj -- vozmozhno, on uzhe nemnozhko prishel v sebya. Tut ona podnyala glaza i snova uvidela Kota. -- Kak ty skazala: v porosenka ili gusenka? -- sprosil Kot. -- YA skazala: v porosenka, -- otvetila Alisa. -- A vy mozhete ischezat' i poyavlyat'sya ne tak vnezapno? A to u menya golova idet krugom. -- Horosho, -- skazal Kot i ischez -- na etot raz ochen' medlenno. Pervym ischez konchik ego hvosta, a poslednej -- ulybka; ona dolgo parila v vozduhe, kogda vse ostal'noe uzhe propalo. -- D-da! -- podumala Alisa. -- Vidala ya kotov bez ulybki, no ulybki bez kota! Takogo ya v zhizni eshche ne vstrechala. Projdya nemnogo dal'she, ona uvidela domik Martovskogo Zajca. Oshibit'sya bylo nevozmozhno -- na kryshe iz zayach'ego meha torchali dve truby, udivitel'no pohozhie na zayach'i ushi. Dom byl takoj bol'shoj, chto Alisa reshila snachala s®est' nemnogo griba, kotoryj ona derzhala v levoj ruke. Podozhdav, poka ne vyrastet do dvuh futov, ona neuverenno dvinulas' k domu. -- A vdrug on vse-taki bujnyj? -- dumala ona. -- Poshla by ya luchshe k Bolvanshchiku! Glava VII. BEZUMNOE CHAEPITIE Ris. 4 ˇ images/imalisa4.jpg portret Okolo doma pod derevom stoyal nakrytyj stol, a za stolom pili chaj Martovskij Zayac i Bolvanshchik, mezhdu nimi krepko spala Mysh'-Sonya. Bolvanshchik i Zayac oblokotilis' na nee, slovno na podushku, i razgovarivali cherez ee golovu. -- Bednaya Sonya, -- podumala Alisa. -- Kak ej, naverno, neudobno! Vprochem, ona spit -- znachit, ej vse ravno. Stol byl bol'shoj, no chaevniki sideli s odnogo kraya, na ugolke. Zavidev Alisu, oni zakrichali: -- Zanyato! Zanyato! Mest net! -- Mesta skol'ko ugodno! -- vozmutilas' Alisa i uselas' v bol'shoe kreslo vo glave stola. -- Vypej vina, -- bodro predlozhil Martovskij Zayac. Alisa posmotrela na stol, no ne uvidela ni butylki, ni ryumok. -- YA chto-to ego ne vizhu, -- skazala ona. -- Eshche by! Ego zdes' net! --otvechal Martovskij Zayac. -- Zachem zhe vy mne ego predlagaete! -- rasserdilas' Alisa. -- |to ne ochen'-to vezhlivo. -- A zachem ty uselas' bez priglasheniya? -- otvetil Martovskij Zayac. -- |to tozhe nevezhlivo! -- YA ne znala, chto eto stol tol'ko dlya vas, -- skazala Alisa. -- Priborov zdes' gorazdo bol'she. -- CHto-to ty slishkom obrosla! -- zagovoril vdrug Bolvanshchik. Do sih por on molchal i tol'ko s lyubopytstvom razglyadyval Alisu. -- Ne meshalo by postrich'sya. -- Nauchites' ne perehodit' na lichnosti, -- otvechala Alisa ne bez strogosti. -- |to ochen' grubo. Bolvanshchik shiroko otkryl glaza, no ne nashelsya, chto otvetit'. -- CHem voron pohozh na kontorku? -- sprosil on, nakonec. -- Tak-to luchshe, -- podumala Alisa. -- Zagadki -- eto gorazdo veselee... -- Po-moemu, eto ya mogu otgadat', -- skazala ona vsluh. -- Ty hochesh' skazat', chto dumaesh', budto znaesh' otvet na etu zagadku? -- sprosil Martovskij Zayac. -- Sovershenno verno, -- soglasilas' Alisa. -- Tak by i skazala, -- zametil Martovskij Zayac. -- Nuzhno vsegda govorit' to, chto dumaesh'. -- YA tak i delayu, -- pospeshila ob®yasnit' Alisa. -- Po krajnej mere... Po krajnej mere ya vsegda dumayu to, chto govoryu... a eto odno i to zhe... -- Sovsem ne odno i to zhe, -- vozrazil Bolvanshchik. -- Tak ty eshche chego dobrogo skazhesh', budto ``YA vizhu to, chto em'' i ``YA em to, chto vizhu'', -- odno i to zhe! -- Tak ty eshche skazhesh', -- progovorila, ne otkryvaya glaz, Sonya,--budto ``YA dyshu, poka splyu'' i ``YA splyu, poka dyshu'',--odno i to zhe! -- Dlya tebya-to eto, vo vsyakom sluchae, odno i to zhe! -- skazal Bolvanshchik, i na etom razgovor oborvalsya. S minutu vse sideli molcha. Alisa pytalas' vspomnit' to nemnogoe, chto ona znala pro voronov i kontorki. Pervym zagovoril Bolvapshchik. -- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil on, povorachivayas' k Alise i vynimaya iz karmana chasy. On s trevogoj poglyadel na nih, potryas i prilozhil k uhu. Alisa podumala i otvetila: -- CHetvertoe. -- Otstayut na dva dnya, -- vzdohnul Bolvanshchik. -- YA zhe govoril: nel'zya ih smazyvat' slivochnym maslom! -- pribavil on serdito, povorachivayas' k Martovskomu Zajcu. -- Maslo bylo samoe svezhee, -- robko vozrazil Zayac. -- Da, nu tuda, verno, popali kroshki, -- provorchal Bolvanshchik. -- Ne nado bylo mazat' hlebnym nozhom. Martovskij Zayac vzyal chasy i unylo posmotrel na nih, potom okunul ih v chashku s chaem i snova posmotrel. -- Uveryayu tebya, maslo bylo samoe svezhee, -- povtoril on. Vidno, bol'she nichego ne mog pridumat'. Alisa s lyubopytstvom vyglyadyvala iz-za ego plecha. -- Kakie smeshnye chasy! -- zametila ona. -- Oni pokazyvayut chislo, a ne chas! -- A chto tut takogo? -- probormotal Bolvanshchik. -- Razve tvoi chasy pokazyvayut god? -- Konechno, net, -- otvechala s gotovnost'yu Alisa. -- Ved' god tyanetsya ochen' dolgo! -- Nu i u menya to zhe samoe! -- skazal Bolvanshchik. Alisa rasteryalas'. V slovah Bolvanshchika kak budto ne bylo smysla, hot' kazhdoe slovo v otdel'nosti i bylo ponyatno. -- YA ne sovsem vas ponimayu,--skazala ona uchtivo. -- Sonya opyat' spit, -- zametil Bolvanshchik i plesnul ej na nos goryachego chayu. Sonya s dosadoj pomotala golovoj i, ne otkryvaya glaz, progovorila: -- Konechno, konechno, ya kak raz sobiralas' skazat' to zhe samoe. -- Otgadala zagadku? -- sprosil Bolvanshchik, snova povorachivayas' k Alise. -- Net, -- otvetila Alisa. -- Sdayus'. Kakoj zhe otvet? -- Ponyatiya ne imeyu, -- skazal Bolvanshchik. -- I ya tozhe, -- podhvatil Martovskij Zayac. Alisa vzdohnula. -- Esli vam nechego delat', -- skazala ona s dosadoj, -- pridumali by chto-nibud' poluchshe zagadok bez otveta. A tak tol'ko popustu teryaete vremya! -- Esli by ty znala Vremya tak zhe horosho, kak ya, -- skazal Bolvanshchik,--ty by etogo ne skazala. Ego ne poteryaesh'! Ne na takogo napali! -- Ne ponimayu,--skazala Alisa. -- Eshche by! -- prezritel'no vstryahnul golovoj Bolvanshchik. -- Ty s nim nebos' nikogda i ne razgovarivala! -- Mozhet, i ne razgovarivala, -- ostorozhno otvechala Alisa. -- Zato ne raz dumala o tom, kak by ubit' vremya! -- A-a! togda vse ponyatno, -- skazal Bolvanshchik. -- Ubit' Vremya! Razve takoe emu mozhet ponravit'sya! Esli b ty s nim ne ssorilas', mogla by prosit' u nego vse, chto hochesh'. Dopustim, sejchas devyat' chasov utra -- pora idti na zanyatiya. A ty shepnula emu slovechko i -- r-raz! -- strelka pobezhala vpered! Polovina vtorogo -- obed! (-- Vot by horosho! --tihon'ko vzdohnul Martovskij Zayac). -- Konechno, eto bylo by prekrasno,---zadumchivo skazala Alisa, -- no ved' ya ne uspeyu progolodat'sya. -- Snachala, vozmozhno, i net, -- otvetil Bolvanshchik. -- No ved' ty mozhesh' skol'ko hochesh' derzhat' strelki na polovine vtorogo. -- Vy tak i postupili, da? -- sprosila Alisa. Bolvanshchik mrachno pokachal golovoj. -- Net, -- otvetil on. -- My s nim possorilis' v marte -- kak raz pered tem, kak etot vot (on pokazal lozhechkoj na Martovskogo Zajca) spyatil. Koroleva davala bol'shoj koncert, i ya dolzhen byl pet' ``Filina''. Znaesh' ty etu pesnyu? Ty migaesh', filin moj! YA ne znayu, chto s toboj. --CHto-to takoe ya slyshala,--skazala Alisa. -- A dal'she vot kak, - prodolzhal Bolvanshchik. Vysoko zhe ty nad nami, Kak podnos pod nebesami! Tut Sonya vstrepenulas' i zapela vo sne: ``Ty migaesh', migaesh', migaesh'...'' Ona nikak ne mogla ostanovit'sya. Prishlos' Zajcu i Bolvanshchiku ushchipnut' ee s dvuh storon, chtoby ona zamolchala. -- Tol'ko ya konchil pervyj kuplet, kak kto-to skazal: ``Konechno luchshe b on pomolchal, no nado zhe kak-to ubit' vremya!'' Koroleva kak zakrichit: ``Ubit' Vremya! On hochet ubit' Vremya! Rubite emu golovu!'' -- Kakaya zhestokost'! -- voskliknula Alisa. -- S teh por, -- prodolzhal grustno Bolvanshchik, -- Vremya dlya menya palec o palec ne udarit! I na chasah vse shest'... Tut Alisu osenilo. -- Poetomu zdes' i nakryto k chayu? --- sprosila ona. -- Da,--otvechal Bolvanshchik so vzdohom.--Zdes' vsegda pora pit' chaj. My ne uspevaem dazhe posudu vymyt'! -- I prosto peresazhivaetes', da? -- dogadalas' Alisa. -- Sovershenno verno, -- skazal Bolvanshchik. -- Vyp'em chashku i peresyadem k sleduyushchej. -- A kogda dojdete do konca, togda chto? -- risknula sprosit' Alisa. -- A chto, esli my peremenim temu?--sprosil Martovskij Zayac i shiroko zevnul. -- Nadoeli mne eti razgovory. YA predlagayu: pust' baryshnya rasskazhet nam skazku. -- Boyus', chto ya nichego ne znayu, -- ispugalas' Alisa. -- Togda pust' rasskazyvaet Sonya, -- zakrichali Bolvanshchik i Zayac. -- Sonya, prosnis'! Sopya medlenno otkryla glaza. --YA i ne dumala spat', -- prosheptala ona hriplo. -- YA slyshala vse, chto vy govorili. -- Rasskazyvaj skazku! -- potreboval Martovskij Zayac. -- Da, pozhalujsta, rasskazhite,--podhvatila Alisa. -- I potoraplivajsya, -- pribavil Bolvanshchik. --A to opyat' zasnesh'! -- ZHili-byli tri sestrichki, -- bystro nachala Sonya. -- Zvali ih |len, Lesi i Tilli, a zhili oni na dne kolodca... -- A chto oni eli?--sprosila Alisa. Ee vsegda interesovalo, chto lyudi edyat i p'yut. -- Kisel',--otvechala, nemnogo podumav, Sonya. -- Vse vremya odin kisel'? |to nevozmozhno, -- myagko vozrazila Alisa. -- Oni by togda zaboleli. -- Oni i zaboleli, -- skazala Sonya. -- I ochen' ser'ezno. Alisa pytalas' ponyat', kak eto mozhno vsyu zhizn' est' odin kisel', no eto bylo tak stranno i udivitel'no, chto ona tol'ko sprosila: -- A pochemu oni zhili na dne kolodca? -- Vypej eshche chayu, -- skazal Martovskij Zayac, naklonyayas' k Alise. -- Eshche? -- peresprosila Alisa s obidoj. -- YA poka nichego ne pila. -- Bol'she chayu ona ne zhelaet, -- proiznes Martovskij Zayac v prostranstvo. -- Ty, verno, hochesh' skazat', chto men'she chayu ona ne zhelaet: gorazdo legche vypit' bol'she, a ne men'she, chem nichego, -- skazal Bolvanshchik. -- Vashego mneniya nikto ne sprashival, -- skazala Alisa. -- A teper' kto perehodit na lichnosti? -- sprosil Bolvanshchik s torzhestvom. Alisa ne znala, chto na eto otvetit'. Ona nalila sebe chayu i namazala hleb maslom, a potom povernulas' k Sone i povtorila svoj vopros: -- Tak pochemu zhe oni zhili na dne kolodca? Sonya opyat' zadumalas' i, nakonec, skazala: -- Potomu chto v kolodce byl kisel'. -- Takih kolodcev ne byvaet,--vozmushchenno zakrichala Alisa. No Bolvanshchik i Martovskij Zayac na nee zashikali, a Sonya ugryumo probormotala: -- Esli ty ne umeesh' sebya vesti, doskazyvaj sama! -- Prostite, -- pokorno skazala Alisa. -- Pozhalujsta, prodolzhajte, ya bol'she ne budu perebivat'. Mozhet, gde-nibud' i est' odin takoj kolodec. -- Tozhe skazala -- ``odin''! -- fyrknula Sonya. Vprochem, ona soglasilas' prodolzhat' rasskaz. -- I nado vam skazat', chto eti tri sestrichki zhili pripivayuchi... -- Pripevayuchi?--peresprosila Alisa.--A chto oni peli? -- Ne peli, a pili -- otvetila Sonya. -- Kisel', konechno. -- Mne nuzhna chistaya chashka,--perebil ee Bolvanshchik.--Davajte podvinemsya. I on peresel na sosednij stul. Sonya sela na ego mesto. Martovskij Zayac--na mesto Soni, a Alisa, skrepya serdcem,--na mesto Zajca. Vyigral pri etom odin Bolvanshchik; Alisa, naprotiv, sil'no proigrala, potomu chto Martovskij Zayac tol'ko chto oprokinul sebe v tarelku molochnik. Alise ne hotelos' opyat' obizhat' Sonyu, i ona ostorozhno sprosila: -- YA ne ponimayu... Kak zhe oni tam zhili? -- CHego tam ne ponimat', -- skazal Bolvanshchik. -- ZHivut zhe ryby v vode. A eti sestrichki zhili v kisele! Ponyala, glupyshka? -- No pochemu? -- sprosila Alisa Sonyu, sdelav vid, chto ne slyshala poslednego zamechaniya Bolvanshchika. -- Potomu chto oni byli kisel'nye baryshni. |tot otvet tak smutil bednuyu Alisu, chto ona zamolchala. -- Tak oni i zhili,-- prodolzhala Sonya sonnym golosom, zevaya i protiraya glaza, -- kak ryby v kisele. A eshche oni risovali... vsyakuyu vsyachinu... vse, chto nachinaetsya na M. -- Pochemu na M? -- sprosila Alisa. -- A pochemu by i net? -- sprosil Martovskij Zayac. Alisa promolchala. -- Mne by tozhe hotelos' porisovat', -- skazala ona, nakonec. -- U kolodca. -- Porisovat' i ukolot'sya? -- peresprosil Zayac. Sonya mezh tem zakryla glaza i zadremala. No tut Bolvanshchik ee ushchipnul, ona vzvizgnula i prosnulas'. -- ...nachinaetsya na M,--prodolzhala ona.--Oni risovali myshelovki, mesyac, matematiku, mnozhestvo... Ty kogda-nibud' videla, kak risuyut mnozhestvo? -- Mnozhestvo chego? -- sprosila Alisa. -- Nichego, -- otvechala Sonya. -- Prosto mnozhestvo! -- Ne znayu, -- nachala Alisa, -- mozhet... -- A ne znaesh' -- molchi, -- oborval ee Bolvanshchik. Takoj grubosti Alisa sterpet' ne mogla: ona molcha vstala i poshla proch'. Sonya tut zhe zasnula, a Zayac i Bolvanshchik ne obratili na Alisin uhod nikakogo vnima