-- Pyatnadcatogo,--skazal Martovskij Zayac. -- SHestnadcatogo,--probormotala Sonya. -- Zapishite,--velel Korol' prisyazhnym, i oni bystro zapisali vse tri daty na grifel'nyh doskah, a potom slozhili ih i pereveli v shillingi i pensy. -- Snimi svoyu shlyapu, -- skazal Korol' Bolvanshchiku. -- Ona ne moya, -- otvetil Bolvanshchik. -- Ukradena!--zakrichal Korol' s torzhestvom i povernulsya k prisyazhnym, kotorye tut zhe vzyalis' za grifeli. -- YA ih derzhu dlya prodazhi,--ob®yasnil Bolvanshchik.--U menya svoih net, ved' ya SHlyapnyh Del Master. Tut Koroleva nadela ochki i v upor posmotrela na Bolvanshchika -- tot poblednel i perestupil s nogi na nogu. -- Davaj pokazaniya, -- skazal Korol', -- i ne nervnichaj, a ne to ya velyu tebya kaznit' na meste. |to ne ochen'-to podbodrilo Bolvanshchika: on zatoptalsya na meste, ispuganno poglyadyvaya na Korolevu, i v smyatenii otkusil vmesto buterbroda kusok chashki. V etot mig Alisa pochuvstvovala sebya kak-to stranno. Ona nikak ne mogla ponyat', chto s nej proishodit, no, nakonec, ee osenilo: ona opyat' rosla! Snachala ona hotela vstat' i ujti iz zala suda, no, porazmysliv, reshila ostat'sya i sidet' do teh por, poka dlya nee hvatit mesta. -- A ty mogla by ne tak napirat'?--sprosila sidevshaya ryadom s nej Sonya. -- YA edva dyshu. -- Nichego ne mogu podelat',--vinovato skazala Alisa.--YA rastu. -- Ne imeesh' prava zdes' rasti,--zametila Sonya. -- Erunda,--otvechala, osmelev, Alisa.---Vy zhe prekrasno znaete, chto i sami rastete. -- Da, no ya rastu s prilichnoj skorost'yu, -- vozrazila Sonya, -- ne to chto nekotorye... |to zhe prosto smeshno, tak rasti! Ona nadulas', vstala i pereshla na druguyu storonu zala. A Koroleva mezh tem vse smotrela v upor na Bolvanshchika, i ne uspela Sonya usest'sya, kak Koroleva nahmurilas' i prikazala: -- Podat' syuda spisok teh, kto pel na poslednem koncerte! Tut bednyj Bolvanshchik tak zadrozhal, chto s obeih nog u nego sleteli bashmaki. -- Davaj svoi pokazaniya, -- povtoril Korol' gnevno, -- a ne to ya velyu tebya kaznit'. Mne vse ravno, nervnichaesh' ty ili net! -- YA chelovek malen'kij,--proiznes Bolvanshchik drozhashchim golosom, -- i ne uspel ya napit'sya chayu... proshla vsego nedelya, kak ya nachal... hleba s maslom u menya uzhe pochti ne ostalos'... a ya vse dumal pro filina nad nami, kotoryj, kak podnos nad nebesami... -- Pro chto? -- sprosil Korol'. -- Podnos... nad nebesami... -- Nu, konechno, -- skazal Korol' strogo, -- pod nos -- eto odno, a nad nebesami -- sovsem drugoe! Ty chto, menya za duraka prinimaesh'? Prodolzhaj! -- YA chelovek malen'kij, -- prodolzhal Bolvanshchik, -- a tol'ko posle etogo u menya vse pered glazami zamigalo... tol'ko vdrug Martovskij Zayac i govorit... -- Nichego ya ne govoril, -- toroplivo prerval ego Martovskij Zayac. -- Net, govoril,--vozrazil Bolvanshchik. -- I ne dumal, -- skazal Martovskij Zayac. -- YA vse otricayu! -- On vse otricaet, -- skazal Korol'. -- Ne vnosite v protokol! -- Nu togda, znachit, Sonya skazala, -- prodolzhal Bolvanshchik, s trevogoj vzglyanuv na Sonyu. No Sonya nichego ne otricala -- ona krepko spala. -- Togda ya otrezal sebe eshche hleba, -- prodolzhal Bolvanshchik, -- i namazal ego maslom... -- No chto zhe skazala Sonya? -- sprosil kto-to iz prisyazhnyh. -- Ne pomnyu, -- skazal Bolvanshchik. -- Postarajsya vspomnit', -- zametil Korol', -- a ne to ya velyu tebya kaznit'. Neschastnyj Bolvanshchik vyronil iz ruk chashku i buterbrod i opustilsya na odno koleno. -- YA chelovek malen'kij,--povtoril on.--I ya vse dumal o filine... -- Sam ty filin, -- skazal Korol'. Tut odna iz morskih svinok gromko zaaplodirovala i byla podavlena. (Tak kak eto slovo nelegkoe, ya ob®yasnyu tebe, chto ono znachit. Sluzhiteli vzyali bol'shoj meshok, sunuli tuda svinku vniz golovoj, zavyazali meshok i seli na nego). -- YA ochen' rada, chto uvidela, kak eto delaetsya, -- podumala Alisa. -- A to ya tak chasto chitala v gazetah: ``Popytki k soprotivleniyu byli podavleny...'' Teper'-to ya znayu, chto eto takoe! -- Nu, hvatit, -- skazal Korol' Bolvanshchiku. -- Zakruglyajsya! --A ya i tak ves' kruglyj,-- radostno vozrazil Bolvanshchik.--SHlyapy u menya kruglye, bolvanki tozhe... -- Kruglyj ty bolvan, vot ty kto! -- skazal Korol'. Tut drugaya svinka zaaplodirovala i byla podavlena. -- Nu vot, so svinkami pokoncheno,--podumala Alisa.--Teper' delo pojdet veselee. -- Ty svoboden, -- skazal Korol' Bolvanshchiku. I Bolvanshchik vybezhal iz zala suda, dazhe ne pozabotivshis' nadet' bashmaki. -- I otrubite emu tam na ulice golovu, -- pribavila Koroleva, povernuvshis' k odnomu iz sluzhitelej. No Bolvanshchik byl uzhe daleko. -- Vyzvat' svidetel'nicu, -- prikazal Korol'. Svidetel'nicej okazalas' kuharka. V rukah ona derzhala perechnicu. Ona eshche ne voshla v zal suda, a te, kto sidel vozle dveri, vse kak odin vdrug chihnuli. Alisa srazu dogadalas', kto sejchas vojdet. -- Davaj syuda svoi pokazaniya, -- skazal Korol'. -- I ne podumayu, -- otvechala kuharka. Korol' ozadachenno posmotrel na Belogo Krolika. -- Pridetsya Vashemu Velichestvu podvergnut' ee perekrestnomu doprosu, -- prosheptal Krolik. -- CHto zh, perekrestnomu, tak perekrestnomu, -- vzdohnul Korol', skrestil na grudi ruki i, grozno nahmuriv brovi, tak skosil glaza, chto Alisa ispugalas'. Nakonec, Korol' gluho sprosil: -- Krendeli iz chego delayut? -- Iz perca v osnovnom,--otvechala kuharka. -- Iz kiselya,-- progovoril u nee za spinoj sonnyj golos. -- Hvatajte etu Sonyu! -- zavopila Koroleva. -- Rubite ej golovu! Gonite ee v sheyu! Podavite ee! Ushchipnite ee! Otrezh'te ej usy! Vse kinulis' lovit' Sonyu. Podnyalsya perepoloh, a, kogda, nakonec, vse snova uselis' na svoi mesta, kuharka ischezla. -- Vot i horosho,--skazal Korol' s oblegcheniem.--Vyzvat' sleduyushchuyu svidetel'nicu! I, povernuvshis' k Koroleve, on vpolgolosa proiznes: -- Teper', dushechka, ty sama podvergaj ee perekrestnomu doprosu. A to u menya golova razbolelas'. Belyj Krolik zashurshal spiskom. -- Interesno, kogo oni sejchas vyzovut, -- podumala Alisa. -- Poka chto ulik u nih net nikakih... Predstav'te sebe ee udivlenie, kogda Belyj Krolik pronzitel'no zakrichal svoim tonen'kim goloskom: -- Alisa! Glava XII. ALISA DAET POKAZANIYA -- Zdes'! -- kriknula Alisa, zabyv v svoem volnenii, kak ona vyrosla za poslednie neskol'ko minut, i tak bystro vskochila so svoego mesta, chto zadela kraem yubki skam'yu, na kotoroj sideli prisyazhnye, -- skam'ya oprokinulas', i vse prisyazhnye posypalis' vniz, na golovy sidyashchej publiki. Tam oni i lezhali, napominaya Alise rybok, tak zhe bespomoshchno lezhavshih na polu s nedelyu nazad, kogda ona sluchajno oprokinula akvarium. -- Prostite, pozhalujsta! -- ogorchenno vskrichala Alisa i prinyalas' toroplivo podbirat' prisyazhnyh; sluchaj s akvariumom ne shel u nee iz uma, i ej pochemu-to kazalos', chto, esli ne podobrat' prisyazhnyh kak mozhno skoree i ne posadit' ih obratno na skam'yu, oni nepremenno pogibnut. -- Sud prodolzhit rabotu tol'ko posle togo, kak vse prisyazhnye vernutsya pa mesta, -- skazal Korol' strogo. -- YA povtoryayu: vse! Vse do edinogo! -- proiznes on s rasstanovkoj, ne svodya glaz s Alisy. Alisa vzglyanula na prisyazhnyh i obnaruzhila, chto vtoropyah ona posadila YAshcherku Billya na skam'yu vverh nogami; bednyaga grustno mahal hvostom, no perevernut'sya nikak ne mog. Ona bystro vzyala ego i posadila, kak polagaetsya. Pro sebya zhe ona podumala: -- Konechno, eto sovsem nevazhno. CHto vverh golovoj, chto vniz, pol'zy ot nego pa sude nikakoj. Kak tol'ko prisyazhnye nemnogo prishli v sebya i poluchili obratno poteryannye pri padenii grifeli i doski, oni prinyalis' userdno pisat' istoriyu etogo proisshestviya. Odin tol'ko Bill' sidel nepodvizhno, shiroko otkryv rot i ustavivshis' v nebo: vidno, nikak ne mog opomnit'sya. -- CHto ty znaesh' ob etom dele? -- sprosil Korol'. -- Nichego, -- otvetila Alisa. -- Sovsem nichego? -- nastojchivo dopytyvalsya Korol'. -- Sovsem nichego, -- povtorila Alisa. -- |to ochen' vazhno,--proiznes Korol', povorachivayas' k prisyazhnym. Oni kinulis' pisat', no tut vmeshalsya Belyj Krolik. -- Vashe Velichestvo hochet, konechno, skazat': nevazhno, -- proiznes on pochtitel'no. Odnako pri etom on hmurilsya i podaval Korolyu znaki. -- Nu da, -- pospeshno skazal Korol'. -- YA imenno eto i hotel skazat'. Nevazhno! Konechno, nevazhno! I zabormotal vpolgolosa,--slovno primerivayas', chto luchshe zvuchit. -- Vazhno -- nevazhno... nevazhno -- vazhno... Nekotorye prisyazhnye zapisali: ``Vazhno!'', a drugie--``Nevazhno!''. Alisa stoyala tak blizko, chto ej vse bylo otlichno vidno. -- |to ne imeet nikakogo znacheniya, -- podumala ona. V etu minutu Korol', kotoryj chto-to bystro pisal u sebya v zapisnoj knizhke, kriknul: -- Tiho! Posmotrel v knizhku i prochital: -- ``Pravilo 42. Vsem, v kom bol'she mili rostu, sleduet nemedlenno pokinut' zal''. I vse ustavilis' na Alisu. -- Vo mne net mili, -- skazala Alisa. -- Net, est', -- vozrazil Korol'. -- V tebe mili dve, ne men'she, -- pribavila Koroleva. -- Nikuda ya ne ujdu, -- skazala Alisa. -- I voobshche, eto ne nastoyashchee pravilo. Vy ego tol'ko chto vydumali. -- |to samoe staroe pravilo v knizhke--vozrazil Korol'. -- Pochemu zhe ono togda 42-e? -- sprosila Alisa. -- Ono dolzhno byt' pervym! Korol' poblednel i toroplivo zakryl knizhku. -- Obdumajte svoe reshenie, -- skazal on prisyazhnym tihim, drozhashchim golosom. Belyj Krolik pospeshno vskochil so svoego mesta. -- S pozvoleniya Vashego Velichestva, -- skazal on, -- tut est' eshche uliki. Tol'ko chto byl najden odin dokument. -- A chto v nem? -- sprosila Koroleva. -- YA ego eshche ne chital,--otvetil Belyj Krolik,--no, po-moemu, eto pis'mo ot obvinyaemogo... komu-to... -- Konechno, komu-to, -- skazal Korol'. -- Vryad li on pisal pis'mo nikomu. Takoe obychno ne delaetsya. -- Komu ono adresovano? -- sprosil kto-to iz prisyazhnyh. -- Nikomu, -- otvetil Belyj Krolik. -- Vo vsyakom sluchae, na oborote nichego ne napisano. S etimi slovami on razvernul pis'mo i pribavil: -- |to dazhe i ne pis'mo, a stihi. -- Pocherk obvinyaemogo? -- sprosil drugoj prisyazhnyj. -- Net, -- otvechal Belyj Krolik. -- I eto vsego podozritel'nej. (Prisyazhnye rasteryalis'). -- Znachit, poddelal pocherk, -- zametil Korol'. (Prisyazhnye prosvetleli). -- S pozvoleniya Vashego Velichestva,--skazal Valet,--ya etogo pis'ma ne pisal, i oni etogo ne dokazhut. Tam net podpisi. -- Tem huzhe, -- skazal Korol'. -- Znachit, ty chto-to durnoe zadumal, a ne to podpisalsya by, kak vse chestnye lyudi. Vse zaaplodirovali: vpervye, za ves' den' Korol' skazal chto-to dejstvitel'no umnoe. -- Vina dokazana, -- proiznesla Koroleva. -- Rubite emu... -- Nichego podobnogo! -- vozrazila Alisa. -- Vy dazhe ne znaete, o chem stihi. -- CHitaj ih! -- skazal Korol' Kroliku. Krolik nadel ochki. -- S chego nachinat', Vashe Velichestvo? -- sprosil on. -- Nachni s nachala, -- vazhno otvetil Korol', -- prodolzhaj, poka ne dojdesh' do konca. Kak dojdesh' -- konchaj! Vocarilos' mertvoe molchanie. Vot chto prochital Belyj Krolik: YA znayu, s nej ty govoril I s nim, konechno, tozhe. Ona skazala: ``Ochen' mil, no plavat' on ne mozhet''. Tam pobyvali ta i tot (CHto znayut vse na svete), No, esli b delu dali hod, Vy byli by v otvete. YA dal im tri, oni nam -- pyat', Vy shest' im posulili. No vse vernulis' k vam opyat', Hotya moimi byli. Ty s neyu ne byl vovlechen V takoe zloe delo, Hotya skazal odnazhdy on, CHto vse im nadoelo. Ona, konechno, goryacha, Ne spor' so mnoj naprasno. Da, vidish' li, rubit' splecha Ne tak uzh bezopasno. No on ne dolzhen znat' o tom (Ne vyboltaj sluchajno), Vse ostal'nye ni pri chem, I eto nasha tajna. -- |to ochen' vazhnaya ulika, -- progovoril Korol', potiraya ruki. -- Vse, chto my segodnya slyshali, po sravneniyu s nej bledneet. A teper' pust' prisyazhnye obdumayut svoe... No Alisa ne dala emu konchit'. -- Esli kto-nibud' iz nih sumeet ob®yasnit' mne eti stihi, -- skazala Alisa, -- ya dam emu shest' pensov. (Za poslednie neskol'ko minut ona eshche vyrosla, i teper' ej nikto uzhe ne byl strashen). -- YA uverena, chto v nih net nikakogo smysla! Prisyazhnye zapisali: ``Ona uverena, chto v nih net nikakogo smysla'', -- no nikto iz nih ne sdelal popytki ob®yasnit' stihi. -- Esli v nih net nikakogo smysla, -- skazal Korol', -- tem luchshe. Mozhno ne pytat'sya ih ob®yasnit'. Vprochem... Tut on polozhil stihi sebe na koleni, vzglyanul na nih odnim glazom i proiznes: -- Vprochem, koe-chto ya, kazhetsya, ob®yasnit' mogu, ``...no plavat' on ne mozhet...'' I, povernuvshis' k Valetu, Korol' sprosil: -- Ty ved' ne mozhesh' plavat'? Valet grustno pokachal golovoj. -- Kuda mne! --skazal on. (|to bylo verno--ved' on byl bumazhnyj). -- Tak, -- skazal Korol' i snova sklonilsya nad stihami. ``...Znayut vse na svete'' -- eto on, konechno, o prisyazhnyh. ``YA dal im tri, oni nam -- pyat'...'' Tak vot chto on sdelal s krendelyami! -- No tam skazano, chto ``vse vernulis' k vam opyat''', -- zametila Alisa. -- Konechno, vernulis', -- zakrichal Korol', s torzhestvom ukazyvaya na blyudo s krendelyami, stoyashchee na stole. -- |to ochevidno! -- ``Ona, konechno, goryacha...'' -- probormotal on i vzglyanul na Korolevu. -- Ty razve goryacha, dushechka? -- Nu chto ty, ya neobychajno sderzhana, -- otvetila Koroleva i shvyrnula chernil'nicu v Kroshku Billya. (Bednyaga bylo brosil pisat' po doske pal'cem, obnaruzhiv, chto ne ostavlyaet na doske nikakogo sleda, odnako teper' pospeshil nachat' pisat' snova, obmaknuv palec v chernila, stekavshie u nego s lica). -- ``Rubit' splecha...'' -- prochital Korol' i snova vzglyanul na Korolevu. -- Razve ty kogda-nibud' rubish' splecha, dushechka? -- Nikogda, -- otvetila Koroleva. I, otvernuvshis', zakrichala, ukazyvaya pal'cem na bednogo Billya: -- Rubite emu golovu! Golovu s plech! -- A-a, ponimayu, -- proiznes Korol'. -- Ty u nas rubish' s plech, a ne splecha! I on s ulybkoj oglyadelsya. Vse molchali. -- |to kalambur! -- zakrichal serdito Korol'. I vse zasmeyalis'. -- Pust' prisyazhnye reshayut, vinoven on ili net, -- proiznes Korol' v dvadcatyj raz za etot den'. -- Net! -- skazala Koroleva. -- Pust' vynosyat prigovor! A vinoven on ili net--potom razberemsya! -- CHepuha! -- skazala gromko Alisa. -- Kak tol'ko takoe v golovu mozhet prijti! -- Molchat'! -- kriknula Koroleva, bagroveya. -- I ne dumayu,--otvechala Alisa. -- Rubite ej golovu! -- kriknula Koroleva vo ves' golos. Nikto ne dvinulsya s mesta. -- Komu vy strashny? -- skazala Alisa. (Ona uzhe vyrosla do svoego obychnogo rosta).--Vy ved' vsego-navsego koloda kart! Tut vse karty podnyalis' v vozduh i poleteli Alise v lico. Ona vskriknula--poluispuganno, polugnevno,--prinyalas' ot nih otbivat'sya... i obnaruzhila, chto lezhit na beregu, golovoj u sestry na kolenyah, a ta tiho smahivaet u nee s lica suhie list'ya, upavshie s dereva. -- Alisa, milaya, prosnis'! -- skazala sestra. -- Kak ty dolgo spala! -- Kakoj mne strannyj son prisnilsya! -- skazala Alisa i rasskazala sestre vse, chto zapomnila o svoih udivitel'nyh priklyucheniyah, pro kotorye ty tol'ko chto chital. A kogda ona konchila, sestra pocelovala ee i skazala: -- Pravda, son byl ochen' strannyj! A teper' begi domoj, ne to opozdaesh' k chayu. Alisa vskochila na nogi i pobezhala. A poka bezhala, vse vremya dumala, chto za chudesnyj son ej prisnilsya. A sestra ee ostalas' sidet' na beregu. Podpershis' rukoj, smotrela ona na zahodyashchee solnce i dumala o malen'koj Alise i ee chudesnyh Priklyucheniyah, poka ne pogruzilas' v poludremu. I vot chto ej prividelos'. Snachala ona uvidela Alisu -- snova malen'kie ruki obvilis' vokrug ee kolen, snova na nee snizu vverh smotreli bol'shie blestyashchie glaza. Ona slyshala ee golos i videla, kak Alisa vstryahivaet golovoj, chtoby otkinut' so lba volosy, kotorye vechno lezut ej v glaza. Ona prislushalas': vse vokrug ozhilo, i strannye sushchestva, kotorye snilis' Alise, kazalos', okruzhili ee. Dlinnaya trava u ee nog zashurshala -- eto probezhal mimo Belyj Krolik; v prudu nepodaleku s pleskom proplyla ispugannaya Mysh'; poslyshalsya zvon posudy--eto Martovskij Zayac poil svoih druzej beskonechnym chaem; Koroleva pronzitel'no krichala: ``Rubite emu golovu!'' Snova na kolenyah u Gercogini raschihalsya mladenec, a vokrug tak i svisteli tarelki i blyudca; snova v vozduhe poslyshalsya krik Grifona, skrip grifelya po doske, vizg podavlennoj svinki i dalekoe rydanie neschastnogo Kvazi. Tak ona i sidela, zakryv glaza, voobrazhaya, chto i ona popala v Stranu CHudes, hotya znala, chto stoit ej otkryt' ih, kak vse vokrug snova stanet privychnym i obydennym; eto tol'ko veter zashurshit travoj, pogonit po prudu ryab' i zashataet kamyshi; zvon posudy prevratitsya v tren'kan'e kolokol'chika na shee u ovcy, pronzitel'nyj golos Korolevy -- v okrik pastuha, plach mladenca i krik Grifona -- v shum skotnogo dvora, a stenan'ya CHerepahi Kvazi (ona eto znala) sol'yutsya s otdalennym mychaniem korov. I, nakonec, ona predstavila sebe, kak ee malen'kaya sestra vyrastet i, sohraniv v svoi zrelye gody prostoe i lyubyashchee detskoe serdce, stanet sobirat' vokrug sebya drugih detej, i kak ih glaza zablestyat ot divnyh skazok. Byt' mozhet, ona povedaet im i o Strane CHudes i, razdeliv s nimi ih nehitrye goresti i nehitrye radosti, vspomnit svoe detstvo i schastlivye letnie dni. K O N E C --------------------------------------------------------------- Nabrano: sentyabr' 1997 Poslednyaya korrekciya: 30.09.1997 12:33