e ostalas'!" -- vzdohnul Lori, kogda Mysh' skrylas' iz glaz; i pozhilaya krevetka ne upustila sluchaya skazat' svoej docheri: "Vot, dorogaya, pust' eto posluzhit tebe urokom -- nikogda ne vyhodi iz sebya!" "Priderzhi yazyk, mamanya! -- otvetila yunaya krevetka, -- ty sposobna vyvesti iz sebya dazhe ustricu!"[10] -- Horosho by Dina byla zdes', uzh eto tochno! -- skazala Alisa, ni k komu personal'no ne obrashchayas'. -- Ona by zhivo pritashchila ee obratno! -- A kto takaya Dina, pozvol'te polyubopytstvovat'? -- osvedomilsya Lori. Alisa goryacho otkliknulas' na etot vopros, poskol'ku vsegda byla gotova pogovorit' o svoej lyubimice: "Dina -- eto nasha koshka. Vy i ne predstavlyaete, kak ona zamechatel'no lovit myshej! A videli by vy, kak ona razbiraetsya s pticami! Nu pryamo tol'ko uvidit ptichku -- i v tot zhe mig uzhe est!" |ta rech' proizvela zametnoe vpechatlenie na obshchestvo. Nekotorye pticy srazu zhe pospeshili proch'; odna staraya soroka prinyalas' tshchatel'no kutat'sya, prigovarivaya: "Mne v samom dele pora domoj; nochnoj vozduh vreden dlya moego gorla!"; kanarejka drozhashchim golosom sozyvala svoih ptencov: "Idemte, milye! Vam vsem pora v krovatku!" Vskore pod raznymi predlogami vse razbrelis', i Alisa ostalas' odna. "Luchshe by ya ne upominala Dinu! -- pechal'no skazala ona sebe. -- Pohozhe, nikomu ona zdes' ne nravitsya, hotya ya uverena, chto eto samaya luchshaya koshka v mire! Ah, dorogaya Dina! Uvizhu li ya tebya kogdanibud' snova, hotelos' by mne znat'!" I tut bednaya Alisa snova zaplakala, poskol'ku ej bylo ochen' odinoko i grustno. Odnako proshlo sovsem nemnogo vremeni, i ona vnov' uslyshala vdaleke topot malen'kih nog. Alisa radostno vskinula glaza, zataenno nadeyas', chto Mysh' smenila gnev na milost' i teper' vozvrashchaetsya, chtoby doskazat' svoyu istoriyu. Glava IV. Kak malen'kij Bill chut' ne razbillsya |to byl Belyj Krolik, kotoryj nespeshno trusil obratno, ozabochenno oglyadyvayas' po storonam, slovno on chto-to poteryal, i Alisa uslyshala, kak on bormochet pro sebya: "Gercoginya! Gercoginya! O moi bednye lapki! O moya sherstka i usiki! Ona velit menya kaznit', eto i hor'ku [11] ponyatno! I gde, sprashivaetsya, ya mog ih obronit'?" Alisa srazu zhe dogadalas', chto on razyskivaet veer i paru belyh lajkovyh perchatok, i, po dobrote svoej, prinyalas' ih iskat', no ih nigde ne bylo vidno -- ochevidno, vse izmenilos' s teh por, kak ona plavala v luzhe slez, i bol'shoj zal vmeste so steklyannym stolikom i malen'koj dvercej ischez celikom i polnost'yu. Ochen' skoro Krolik zametil zanimavshuyusya poiskami Alisu i serdito okliknul ee: "|j, Meri |nn, s kakoj stati ty tut oshivaesh'sya? Begi nemedlenno domoj, i prinesi mne paru perchatok i veer! Bystro, begom!" I Alisa tak ispugalas', chto srazu zhe pobezhala tuda, kuda on pokazal, dazhe ne popytavshis' ob®yasnit' emu, chto on oboznalsya. "On prinyal menya za gornichnuyu, -- skazala ona sebe na begu. -- Kak on udivitsya, kogda uznaet, kto ya takaya! No luchshe ya vse-taki prinesu emu veer i perchatki -- esli, konechno, sumeyu ih najti." Skazavshi eto, ona podbezhala k izyashchnomu malen'komu domiku, na dveri kotorogo visela blestyashchaya latunnaya tablichka s vygravirovannym imenem "B. KROLIK". Ona voshla, ne postuchav, i pospeshila vverh po lestnice, boyas', chto ej vstretitsya nastoyashchaya Meri |nn, kotoraya vystavit ee iz doma, ne dav otyskat' veer i perchatki. "Kak, odnako, eto stranno, -- skazala sebe Alisa, -- byt' na pobegushkah u krolika! |tak v sleduyushchij raz Dina stanet davat' mne prikazaniya!" I ona stala voobrazhat', kak by eto moglo vyglyadet': "'Miss Alisa, idite skoree syuda, pora otpravlyat'sya na progulku!' 'Minutochku, nyanya! YA dolzhna sledit' za myshinoj norkoj, chtoby mysh' ne ubezhala, poka ne vernetsya Dina.' Vot tol'ko ne dumayu, -- prodolzhala ona, -- chto Dine pozvolyat ostat'sya v nashem dome, esli ona tak raskomanduetsya!" K etomu vremeni ona okazalas' v malen'koj opryatnoj komnate so stolom vozle okna, i na stole, kak ona i nadeyalas', lezhal veer i dve-tri pary malen'kih belyh lajkovyh perchatok; ona vzyala veer i paru perchatok i sobiralas' uzhe pokinut' komnatu, kogda ee vzglyad upal na malen'kuyu sklyanku, stoyavshuyu vozle zerkala. Na sej raz tam ne bylo nikakogo yarlyka s nadpis'yu "VYPEJ MENYA", tem ne menee Alisa otkuporila probku i podnesla sklyanku k gubam. "YA znayu, navernyaka sluchaetsya chto-nibud' interesnoe, -- skazala ona sebe, -- stoit mne tol'ko s®est' ili vypit' chto-nibud'; tak chto ya prosto posmotryu, chto delaet eta butylochka. Nadeyus', ona pozvolit mne snova vyrasti, potomu chto mne uzhe zhutko nadoelo byt' takoj krohotul'koj!" Tak ono i sluchilos', i pritom gorazdo bystree, chem ona ozhidala; ne uspela Alisa vypit' i polovinu butylochki, kak golova ee uperlas' v potolok, i ej prishlos' prignut'sya, chtoby ne slomat' sebe sheyu. Ona bystro postavila sklyanku, govorya sebe: "|togo vpolne hvatit -- nadeyus', ya ne stanu rasti dal'she -- a to ved' ya i v dver' ne prolezu -- i zachem ya tol'ko tak mnogo vypila!" Uvy! Bylo uzhe slishkom pozdno dlya etih blagih myslej! Ona vse rosla i rosla, i skoro ej prishlos' vstat' na koleni na pol, no v sleduyushchuyu minutu mesta opyat' ne hvatilo, i ona poprobovala lech', odnim loktem uperevshis' v dver', a druguyu ruku zavernuv vokrug golovy. Odnako ona vse prodolzhala rasti, i, v kachestve poslednego sredstva, odnu ruku vysunula v okno, a odnu nogu zasunula v kaminnuyu trubu, skazav sebe: "Bol'she ya nichego ne mogu podelat', chto by ni sluchilos'. CHto teper' so mnoj budet?" K schast'yu dlya Alisy, dejstvie volshebnoj butylochki na etom zakonchilos', i rost prekratilsya; tem ne menee, polozhenie bylo ves'ma nekomfortnym, i pri etom Alisa ne videla nikakoj vozmozhnosti vybrat'sya iz komnaty, tak chto neudivitel'no, chto ona pochuvstvovala sebya neschastnoj. "Doma bylo namnogo priyatnej, -- podumala bednaya Alisa, -- kogda ya ne delalas' to bol'she, to men'she, i mnoj ne komandovali myshi i kroliki. YA pochti zhaleyu, chto polezla v tu krolich'yu noru -- i, vse zhe -- vse zhe -- chto ni govori, takaya zhizn' dovol'no interesna! Hotelos' by mne znat', chto eshche mozhet so mnoj sluchit'sya? Kogda ya chitala skazki, ya dumala, chto nichego takogo byt' ne mozhet, a teper' ya zdes', v samoj gushche etogo. Obo mne nado by napisat' knigu, pravo zhe, nado! I kogda ya vyrastu, ya napishu -- no ya uzhe vyrosla, -- dobavila ona ogorchenno, -- po krajnej mere, zdes' mne rasti bol'she nekuda." "No togda, -- podumala Alisa, -- ya uzhe nikogda ne stanu starshe? S odnoj storony, eto udobno -- nikogda ne budu staruhoj -- no togda pridetsya vsegda uchit' uroki! O net, eto mne ne nravitsya." "Glupaya ty, Alisa! -- otvetila ona sebe. -- Kak eto ty mozhesh' uchit' zdes' uroki? Ty i sama-to tut ele pomeshchaesh'sya, a dlya uchebnikov tut i vovse mesta net!" Ona prodolzhala v tom zhe duhe, zanimaya to odnu storonu, to druguyu, i podderzhivaya takim obrazom besedu, no spustya neskol'ko minut uslyshala golos snaruzhi i zamolchala, chtoby poslushat'. "Meri |nn! Meri |nn!, -- krichal golos. -- Nesi syuda moi perchatki siyu zhe sekundu!" Zatem poslyshalsya topotok na lestnice. Alisa ponyala, chto eto Krolik prishel za nej, i zadrozhala tak, chto ves' dom zahodil hodunom, tak kak sovsem zabyla, chto ona teper' raz v tysyachu bol'she Krolika, tak chto net nikakih prichin ego boyat'sya. Tem vremenem Krolik podoshel k dveri i poproboval ee otkryt', no, poskol'ku dver' otkryvalas' vnutr', i Alisa upiralas' v nee loktem, eta popytka ne prinesla uspeha. Alisa uslyshala, kak on skazal sebe: "Togda ya obojdu vokrug i zaberus' cherez okno". "A vot i net!", -- podumala Alisa, i, podozhdav, poka Krolik, naskol'ko ona mogla opredelit' na sluh, okazhetsya pod oknom, rezko vysunula ruku i sdelala hvatatel'noe dvizhenie v vozduhe. Ej ne udalos' nichego shvatit', odnako ona uslyshala vskrik i zvuk padeniya, a zatem zvon razbitogo stekla, iz chego zaklyuchila, chto Krolik, po vsej vidimosti, upal na teplicu s ogurcami, ili na chto-to v etom rode. Zatem razdalsya raz®yarennyj golos -- Krolika: "Pet! Pet! Gde ty?" Zatem -- golos, kotorogo ona prezhde ne slyshala: "Znamo delo, tut ya! YAblochki kopayu,[12] vash chest'!" -- "YAblochki kopayu", nu konechno! -- serdito peredraznil Krolik. -- Syuda idi i pomogi mne vybrat'sya iz etogo! (Snova zvuki b'yushchegosya stekla.) -- Teper' skazhi mne, Pet, chto eto takoe v okne? -- Znamo delo, ruka, vash chest'! (On proiznosil "rruka".) -- Ruka, tupica! Kto kogda-nibud' videl ruku takogo razmera? Posmotri, ono zapolnyaet okno celikom! -- Znamo delo, ono tak, vash chest'; no vse-taki eto ruka, chto b tam ni bylo. -- Ladno, v lyubom sluchae, nechego ej zdes' delat'; idi i uberi ee! Posle etogo nastupila dolgaya tishina, i Alisa lish' izredka slyshala shepot, vrode takogo: "Znamo delo, ne nravitsya mne eto, vash chest', sovsem ne nravitsya!" "Delaj, chto tebe skazano, trus!" V konce koncov ona snova vysunula ruku podal'she v okno i opyat' popytalas' kogo-nibud' shvatit'. V etot raz razdalos' uzhe dva vskrika, i eshche bol'she zvukov b'yushchihsya stekol. "Kak mnogo u nih teplic! -- podumala Alisa. -- Interesno, chto oni budut delat' dal'she? Naschet togo, chtoby ubrat' menya iz okna, tak ya by i sama hotela, chtoby oni sumeli. U menya net ni malejshego zhelaniya ostavat'sya zdes', ni na minutu!" Ona prinyalas' zhdat'; kakoe-to vremya nichego ne bylo slyshano, a potom zadrebezhzhali kolesa malen'koj telezhki, i srazu mnozhestvo golosov zagovorili mezhdu soboj: -- Gde drugaya lestnica? -- YA tut prichem? YA dolzhen byl prinesti odnu -- druguyu nes Bill! -- Bill! Davaj tashchi ee syuda, priyatel'! -- Tak, stav' ih u etogo ugla! -- Ne, sperva svyazhi ih vmeste -- tak oni i do poloviny ne dostanut! -- Niche, dostanut, ne melochis'! -- |j, Bill, lovi verevku! -- Krysha-to vyderzhit? -- Tam odna cherepica shataetsya. -- Oj, padaet! Golovy beregite! (Grohot) -- Nu, i kto eto sdelal? -- Da Bill, nebos'! -- Kto polezet v trubu? -- Ne, ya ne polezu! Luchshe ty! -- Eshche chego, delat' mne bol'she nechego! -- Bill polezet. -- |j, Bill! Hozyain skazal, tebe lezt' v trubu! "Aga, stalo byt', Bill dolzhen budet spustit'sya v kaminnuyu trubu, tak? -- skazala sebe Alisa. -- Nu, kazhetsya, oni vse veshayut na Billa! Ne hotelos' by mne okazat'sya na ego meste! Konechno, etot kamin uzkij, no, dumayu, ya mogu malost' lyagat'sya." Ona otodvinula nogu vniz po trube, naskol'ko mogla, i podozhdala, poka ne uslyshala, kak kakoe-to malen'koe zhivotnoe (ona ne mogla ugadat', kakoe imenno) polzet, skrebya kogotkami i priblizhayas' k ee noge; zatem, skazav sebe "Vot i Bill", rezko napoddala nogoj i prinyalas' zhdat', chto budet. Snachala ona uslyshala obshchij hor: "Bill letit!", zatem -- odinokij golos Krolika: "Lovite ego, tam, u izgorodi!", zatem nastupila pauza, a zatem -- snova razdalis' golosa: -- Derzhite emu golovu! -- Davaj brendi! -- Ne pridushite ego! -- Kak eto bylo, starina? CHto s toboj sluchilos'? Rasskazhi nam vsem! I, nakonec, donessya slabyj pisklyavyj golos ("|to Bill", podumala Alisa): -- Nu, ya tolkom ne znayu -- bol'she ne nado, spasibo, mne uzhe luchshe -- no ya slishkom vzvolnovan, chtoby rasskazat' vam... vse, chto ya znayu -- chto-to naletelo na menya snizu, kak chertik-iz-shkatulki,[13] i ya ka-ak vzletel, nu slovno raketa! -- |to tochno, starina! -- soglasilis' ostal'nye. -- My dolzhny szhech' dom! -- skazal golos Krolika, i Alisa zakrichala vo vse gorlo: -- Tol'ko poprobujte, ya na vas Dinu napushchu! Momental'no ustanovilas' mertvaya tishina, i Alisa podumala: "Interesno, chto oni sdelayut v sleduyushchij raz? Esli by u nih bylo hot' nemnogo uma, oni by snyali kryshu." CHerez-minutu druguyu oni snova zadvigalis', i Alisa uslyshala, kak Krolik skazal: "Tachki budet dostatochno, dlya nachala." "Tachki chego?" -- podumala Alisa; odnako ej ne prishlos' dolgo gadat', tak kak v sleduyushchij moment v okno gradom posypalis' kameshki, i neskol'ko shtuk ugodilo ej v lico. "YA prekrashchu eto", -- skazala ona sebe i kriknula: "Luchshe ne pytajtes' prodelat' eto snova!", chto vnov' vyzvalo mertvuyu tishinu. Alisa zametila s nekotorym udivleniem, chto vse kameshki prevrashchayutsya v malen'kie pirozhnye, kak tol'ko padayut na pol, i v golovu ej prishla blestyashchaya ideya. "Esli ya s®em odno iz etih pirozhnyh, -- podumala ona, -- moj razmer navernyaka izmenitsya; a tak kak uvelichivat'sya mne uzhe nekuda, to, ochevidno, ya dolzhna umen'shitsya." Tak chto ona proglotila odno pirozhnoe i, k radosti svoej, ubedilas', chto nachala umen'shat'sya. Kak tol'ko ona stala dostatochno malen'koj, chtoby projti v dver', ona vybezhala iz doma i uvidela celuyu tolpu melkih zhivotnyh i ptic, ozhidavshih snaruzhi. Bill, bednaya malen'kaya yashcherka, byl v seredine; ego derzhali dve morskie svinki, poivshie ego chem-to iz butylochki. Vse oni brosilis' k Alise, edva ta poyavilas', no ona pustilas' bezhat' so vseh nog i vskore byla uzhe v bezopasnosti pod sen'yu gustogo lesa. "Pervoe, chto ya dolzhna sdelat', -- skazala sebe Alisa, poka brela po lesu, -- eto vyrasti do moego pravil'nogo rosta; a vtoroe -- otyskat' dorogu v tot chudnyj sad. Po-moemu, eto samyj luchshij plan."[14] Plan poluchilsya, bez somneniya, otlichnyj -- izyashchnyj i prostoj; edinstvennaya trudnost' sostoyala v tom, chto Alisa ne imela ni malejshego ponyatiya, kak voplotit' ego v zhizn'. Ona nastorozhenno vzglyadyvalas' v chashchu, kak vdrug pronzitel'nyj laj, razdavshijsya pryamo nad golovoj, zastavil ee pospeshno vskinut' glaza. Ogromnyj shchenok smotrel na nee sverhu vniz bol'shimi kruglymi glazami i nereshitel'no tyanul lapu, pytayas' ee potrogat'. "Ah ty malen'kij bednyazhka!", -- skazala Alisa l'stivym golosom i popytalas' posvistet' emu, odnako byla slishkom napugana, poskol'ku podumala, chto shchenok mozhet byt' golodnym, i v etom sluchae on ochen' dazhe zaprosto slopaet ee, skol'ko pered nim ni zaiskivaj. S trudom ponimaya, chto delaet, Alisa podobrala malen'kuyu oblomannuyu palku i dala ee shchenku; tot, radostno vzvizgnuv, podprygnul v vozduh vsemi chetyr'mya lapami srazu, i brosilsya na palku, i nachal demonstrativno gryzt' ee; togda Alisa otskochila nazad, za ogromnyj kust chertopoloha, chtoby ne ugodit' emu pod nogi, i v tot moment, kogda ona okazalas' s drugoj storony kusta, shchenok vnov' nabrosilsya na palku, no v speshke ne uderzhalsya na nogah i kuvyrnulsya cherez golovu; togda Alisa, dumaya, chto eto ves'ma pohozhe na igru s lomovoj loshad'yu, i, boyas' okazat'sya rastoptannoj v lyuboj moment, snova obezhala vokrug kusta; tut shchenok nachal seriyu korotkih atak na palku, vsyakij raz probegaya ochen' nedaleko vpered, zato daleko pyatyas' nazad, i uzhe ohripnuv ot nepreryvnogo laya -- poka, v konce koncov, ne uselsya sovershenno umotannyj, chasto dysha, vysunuv yazyk i poluprikryv glaza. Alisa sochla, chto eto horoshaya vozmozhnost' uliznut', i pustilas' bezhat'; ona ostanovilas' lish' togda, kogda sovsem vybilas' iz sil i zapyhalas', i vse ravno laj shchenka byl eshche horosho slyshen vdaleke. "I vse zhe, kakoj eto byl milen'kij shchenochek!, -- skazala Alisa; ona otdyhala, prislonivshis' k steblyu lyutika, i obmahivalas' ego listkom. -- Mne by tak hotelos' obuchit' ego vsyakim tryukam, esli by... esli by ya tol'ko byla podhodyashchego razmera! Oj, ya zhe chut' ne zabyla, chto mne nuzhno snova vyrasti! Tak, podumaem, kak zhe eto ustroit'? Navernoe, ya dolzhna chto-to s®est' ili vypit'; vot tol'ko bol'shoj vopros, chto imenno?" Dejstvitel'no, eto byl bol'shoj vopros. Alisa okinula vzglyadom cvety i travu vokrug, no ne uvidela reshitel'no nichego, chto vyglyadelo by prigodnym v pishchu ili dlya pit'ya. Nepodaleku ot nee ros bol'shoj grib, vysotoj pochti s nee samu, i posle togo, kak ona zaglyanula pod nego, i po obe storony ot nego, i za nego, ej prishlo v golovu, chto nado by posmotret', net li chego na shlyapke. Tak chto ona podnyalas' na cypochki, vytyanula sheyu i zaglyanula cherez kraj griba -- i nezamedlitel'no vstretilas' vzglyadom s bol'shoj sinej gusenicej, kotoraya sidela na shlyapke, slozhiv ruki, i spokojno kurila dlinnyj kal'yan, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na Alisu, ni na chto-libo eshche. Glava V. Sovet gusenicy Gusenica i Alisa molcha smotreli drug na druga; nakonec Gusenica vynula mundshtuk izo rta i obratilas' k Alise vyalym, sonnym golosom. -- Kto ty takaya? -- proiznesla Gusenica. |to bylo ne samoe raspolagayushchee nachalo besedy. Alisa otvetila dovol'no zastenchivo: -- YA... ya i sama tolkom ne ponimayu, mem, v smysle, sejchas... ya znayu tol'ko, kem ya byla, kogda vstala segodnya utrom, no, kazhetsya, s teh por ya uzhe neskol'ko raz menyalas'. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- strogo sprosila Gusenica. -- Ob®yasnis'. -- Boyus', mem, chto ya ne mogu ob®yasnit' sebya, -- skazala Alisa, kotoraya ponyala slovo "ob®yasnit'sya" imenno tak, -- potomu chto, vidite li, ya -- eto ne ya. -- Ne vizhu, -- otrezala Gusenica. -- Boyus', ya ne mogu rasskazat' yasnee, -- povtorila Alisa ochen' vezhlivo, -- potomu chto, prezhde vsego, sama etogo ne ponimayu; i stol'ko raz za den' menyat'sya v razmerah -- eto tak zaputyvaet... -- Nichut', -- vozrazila Gusenica. -- Nu, mozhet byt', vy prosto eshche s etim ne stalkivalis', -- skazala Alisa, -- no kogda vy stanete prevrashchat'sya v kukolku -- vy zhe znaete, kogda-nibud' vam pridetsya -- a potom v babochku, dumayu, vy pochuvstvuete sebya nemnogo stranno, ne tak li? -- Ni na jotu, -- otvetila Gusenica. -- Nu, mozhet byt', u vas drugie chuvstva, -- soglasilas' Alisa, -- ya znayu tol'ko, chto ya by chuvstvovala sebya ochen' stranno. -- Ty! -- prezritel'no proiznesla Gusenica. -- Kto ty takaya? CHto vozvrashchalo ih k nachalu razgovora. Alisu nachala razdrazhat' manera Gusenicy davat' stol' kratkie otvety, tak chto ona priosanilas' i zayavila ochen' veskim tonom: -- Polagayu, snachala vy dolzhny mne skazat', kto vy takaya. -- Pochemu? -- sprosila Gusenica. |to byl eshche odin zagadochnyj vopros; i, poskol'ku Alisa ne smogla pridumat' ni odnoj ubeditel'noj prichiny, a Gusenica, pohozhe, prebyvala v ochen' skvernom nastroenii, devochka poprostu povernulas' i poshla proch'. -- Vernis'! -- okliknula ee Gusenica. -- YA skazhu tebe koe-chto vazhnoe! |to, konechno, zvuchalo mnogoobeshchayushche; Alisa razvernulas' i poshla obratno. -- Derzhi sebya v rukah, -- skazala Gusenica. -- |to vse? -- sprosila Alisa, pytayas' skryt' svoj gnev, naskol'ko eto bylo vozmozhno. -- Net, -- otvetila Gusenica. Alisa reshila, chto mozhet i podozhdat', blago delat' vse ravno nechego, a Gusenica, mozhet byt', vse-taki skazhet v konce koncov chtoto vazhnoe. V techenie neskol'kih minut Gusenica lish' molcha puskala kluby dyma, no zatem, nakonec, rasplela ruki, vnov' vynula mundshtuk izo rta i skazala: -- Znachit, ty dumaesh', chto izmenilas', tak? -- Boyus', chto da, mem, -- skazala Alisa, -- YA ne mogu vspomnit' veshchi, kotorye znala -- i ne prohodit i desyati minut, chtoby moj rost ne menyalsya! -- Ne mozhet vspomnit' kakie veshchi? -- sprosila Gusenica. -- Nu, ya pytalas' prochitat' "Trudolyubivuyu pchelu", no vyshlo chto-to sovsem drugoe! -- otvetila Alisa ochen' pechal'nym golosom. -- Prochti "Ty uzh star, papa Vil'yam",[15] -- predlozhila Gusenica. Alisa slozhila ruki i nachala: "Ty uzh star, papa Vil'yam, -- yunec proiznes, -- Volos tvoj pobelel radikal'no, No stoish' vverh nogami! Otvet' na vopros -- V tvoem vozraste eto normal'no?" "S yunyh dnej, -- papa Vil'yam promolvil v otvet, -- Dumal ya -- eto mozgu opasno, No ponyav, chto mozgov v golove moej net, Na makushke stoyu ezhechasno." "Ty uzh star, -- molvil syn, -- kak ya ran'she skazal, Da i zhirom izryadno nabit; Otchego zh ty ne vhodish', kak prochie, v zal, A v dveryah ispolnyaesh' kul'bit? "S yunyh dnej, -- molvil starec, tryahnuv sedinoj, -- YA podderzhival gibkoj osanku, Ibo mazal konechnosti maz'yu odnoj -- Vot, ne kupish' li? SHilling za banku! "Ty uzh star, tvoya chelyust' bezzubaya vsya, Ej lish' studen' zhevat' ostaetsya; Ty zh s®edaesh' s kostyami i klyuvom gusya -- Ob®yasni, kak tebe udaetsya?" "S yunyh dnej, -- starec rek, -- po sudam ya hodil, Vel s zhenoj v kazhdom sluchae spor, I razvil svoyu chelyust', chto tvoj krokodil -- Ne oslabla ona do sih por." "Ty uzh star, -- molvil syn, -- i, voobshche govorya, Glaz tvoj menee zorok, chem prezhde, Kak zhe ty v ravnovesii derzhish' ugrya Na nosu?[16] Ob®yasni mne, nevezhde." "Hvatit! Na tri voprosa poluchen otvet! -- Kriknul starec nahal'nomu synu, -- Celyj den', chto li, slushat' mne etakij bred? Proch' stupaj, ili s lestnicy skinu!" -- |to nepravil'no, -- skazala Gusenica. -- Ne sovsem pravil'no, boyus', -- robko proiznesla Alisa, -- nekotorye slova poluchilis' ne te. -- |to neverno ot nachala do konca, -- reshitel'no zayavila Gusenica, i na neskol'ko minut povisla tishina. Gusenica zagovorila pervoj. -- Kakogo razmera ty hochesh' byt'? -- sprosila ona. -- Ah, delo dazhe ne v tochnom razmere, -- pospeshno otvetila Alisa, -- lish' by on ne menyalsya tak chasto, znaete li. -- Ne znayu, -- otrezala Gusenica. Alisa nichego ne skazala; za vsyu ee zhizn' ej stol'ko ne protivorechili, i ona chuvstvovala, chto nachinaet teryat' samoobladanie. -- Tot, chto sejchas, tebya ustraivaet? -- sprosila Gusenica. -- Nu, ya hotela byt' chutochku pobol'she, mem, esli vy ne vozrazhaete, -- skazala Alisa, -- tryu dyujma -- eto takoj nikudyshnyj rost. -- |to zamechatel'nyj rost! -- gnevno voskliknula Gusenica, vytyagivayas' vo vsyu svoyu dlinu (v nej bylo rovno tri dyujma). -- No ya k nemu ne privykla! -- zhalobno opravdyvalas' bednaya Alisa, dumaya pro sebya: "Horosho by eti sozdaniya ne byli takimi obidchivymi!" -- So vremenem privyknesh', -- skazala Gusenica, posle chego zasunula mundshtuk v rot i vnov' prinyalas' kurit'. Teper' Alisa terpelivo zhdala, poka ta ne zagovorit snova. Spustya minutu ili dve Gusenica vynula kal'yan izo rta, zevnula razdrugoj i vstryahnulas'. Zatem ona spustilas' s griba i popolzla proch' v travu, mimohodom brosiv: "Odna storona sdelaet tebya bol'she, drugaya -- men'she." "Odna storona chego? Drugaya storona chego?" -- podumala pro sebya Alisa. "Griba", -- skazala Gusenica, slovno ee sprosili vsluh; i v sleduyushchij moment ee uzhe ne bylo vidno. Alisa ostalas' na meste, zadumchivo razglyadyvaya grib i pytayas' opredelit', gde u nego odna i drugaya storona; a poskol'ku grib byl sovershenno kruglyj, vopros okazalsya ochen' neprostym. Tem ne menee, v konce koncov ona obhvatila shlyapku rukami, naskol'ko hvatilo ih dliny, i otlomila kazhdoj rukoj po kusku. "Nu a teper' -- kakoj iz nih kakoj?" -- sprosila ona sebya i otkusila chut'-chut' ot pravogo, chtoby proverit' effekt; v sleduyushchij mig ona pochuvstvovala sil'nyj udar snizu v podborodok -- on stuknulsya o ee nogi! Ona byla uzhasno ispugana etim stremitel'nym prevrashcheniem, no chuvstvovala, chto nel'zya teryat' ni sekundy, ibo ona stremitel'no szhimalas'; tak chto ona postaralas' poskorej otkusit' ot drugogo kuska. Ee podborodok tak osnovatel'no prizhalo k nogam, chto otkryt' rot bylo pochti nevozmozhno; no ej vse zhe udalos' sdelat' eto i proglotit' chast' kuska iz levoj ruki. "Itak, golova svobodna!" -- voskliknula Alisa s radost'yu, kotoraya v sleduyushchij moment prevratilas' v trevogu, poskol'ku teper' ona ne mogla obnaruzhit' sobstvennye plechi: vse, chto ona mogla razglyadet', posmotrev vniz -- eto kolossal'noj dliny sheya, podnimavshayasya, slovno gigantskij stebel', nad morem zelenoj listvy. "CHem mozhet byt' vsya eta zelen'? -- sprosila Alisa. -- I kuda podevalis' moi plechi? I, oj, moi bednye ruchki, pochemu ya vas ne vizhu?" Govorya eto, ona poshevelila imi, no eto ne dalo rezul'tata -- razve chto legkij trepet proshel po listve daleko vnizu. Poskol'ku u nee, pohozhe, ne bylo vozmozhnosti podnesti ruki k golove, ona poprobovala opustit' golovu k rukam, i s radost'yu ubedilas', chto ee sheya legko izgibaetsya v lyubom napravlenii, slovno zmeya. Ej kak raz udalos' izognut' ee gracioznym zigzagom, i ona sobiralas' nyrnut' v listvu, okazavshuyusya nichem inym, kak kronami derev'ev, pod kotorymi ona brodila pered etim -- kak vdrug rezkij svist zastavil ee pospeshno otpryanut'; bol'shaya golubka brosilas' ej pryamo v lico i prinyalas' chuvstvitel'no bit' kryl'yami. -- Zmeya! -- krichala Golubka. -- YA ne zmeya! -- negoduyushche voskliknula Alisa. -- Ostav'te menya v pokoe! -- A ya govoryu -- zmeya! -- povtorila Golubka, odnako, uzhe bolee sderzhannym tonom, a zatem dobavila, chut' ne placha: -- YA vse pereprobovala, no im nichego ne podhodit! -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem vy govorite, -- skazala Alisa. -- YA probovala korni derev'ev, ya probovala berega, ya probovala zhivye izgorodi, -- prodolzhala Golubka, ne slushaya Alisu, -- no eti zmei! Nichto im ne po nravu![17] Alisa vse bol'she i bol'she nedoumevala, odnako ona reshila, chto net smysla chto-libo govorit', poka Golubka ne zakonchit. -- Kak budto i bez togo malo hlopot s vysizhivaniem yaic, -- govorila Golubka, -- tak ya eshche dolzhna noch'yu i dnem vysmatrivat' zmej! Da ya glaz ne somknula v poslednie tri nedeli! -- Mne ochen' zhal', chto vam tak dosazhdayut, -- skazala Alisa, kotoraya nachala ponimat'. -- I vot, edva lish' ya perebralas' na samoe vysokoe derevo v lesu, -- prodolzhala Golubka, i golos ee podnyalsya do krika, -- i edva ya reshila, chto nakonec-to ot nih izbavilas', kak oni, izvivayas', spuskayutsya pryamo s neba! U, zmeyuka! -- No ya ne zmeya, govoryu zhe vam! -- skazala Alisa. -- YA... -- Nu i? CHto zhe ty takoe? -- osvedomilas' Golubka. -- Vizhu, ty pytaesh'sya chto-to pridumat'! -- YA... YA devochka, -- proiznesla Alisa ne slishkom uverenno, ibo pomnila, cherez skol'ko prevrashchenij proshla v etot den'. -- Nu razumeetsya! -- voskliknula Golubka tonom glubochajshego prezreniya. -- YA povidala dostatochno devochek na svoem veku, no ni odnoj s takoj sheej, kak eta! Net, net! Ty zmeya; i otricat' eto bespolezno. Ty, pozhaluj, teper' eshche zayavish', chto nikogda ne probovala yaic! -- YA probovala yajca, razumeetsya, -- skazala Alisa, kotoraya byla ochen' pravdivym rebenkom, -- no devochki, znaete li, edyat yajca, kak i zmei. -- YA etomu ne veryu, -- skazala Golubka, -- no esli oni eto delayut, znachit, oni tozhe -- raznovidnost' zmej, vot i vse, chto ya mogu skazat'! Dlya Alisy eta ideya byla sovershenno novoj, tak chto ona zamolchala na minutu-druguyu, chto dalo Golubke vozmozhnost' dobavit': -- Ty ishchesh' yajca, eto-to ya znayu prekrasno, a znachit, kakaya dlya menya raznica, devochka ty ili zmeya? -- Zato dlya menya eto bol'shaya raznica, -- pospeshno skazala Alisa, -- i voobshche, ya ne ishchu nikakih yaic, a esli by dazhe i iskala, to vashi mne ne nuzhny: ya ne lyublyu syrye. -- Nu i ubirajsya, v takom sluchae! -- serdito skazala Golubka, vozvrashchayas' v svoe gnezdo. Alisa prignulas', opuskayas' mezhdu derev'yami nastol'ko, naskol'ko mogla -- ibo ee sheya vse vremya putalas' v vetvyah, i ej to i delo prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby rasputat'sya. Zatem ona vspomnila, chto vse eshche derzhit v rukah kuski griba, i ochen' ostorozhno prinyalas' za delo, otkusyvaya to ot odnogo, to ot drugogo, i tem samym to uvelichivayas', to umen'shayas', poka, nakonec, ne stala svoego obychnogo rosta. Ona uzhe tak davno ne byla dazhe blizko k normal'nomu razmeru, chto ponachalu ej eto pokazalos' dovol'no strannym, odnako za neskol'ko minut ona privykla, i, kak obychno, zagovorila sama s soboj: "Nu vot, polovina plana vypolnena! Kak zagadochny vse eti prevrashcheniya! Nikogda ne znaesh', chem stanesh' v sleduyushchuyu minutu! Odnako, ya snova pravil'nogo razmera; sleduyushchaya zadacha -- popast' v tot prelestnyj sad; no kak eto sdelat', hotelos' by mne znat'?" I, skazav eto, ona vdrug vyshla na otkrytoe prostranstvo, gde stoyal domik vysotoj okolo chetyreh futov. "Kto by tam ni zhil, -- podumala Alisa, -- nikak ne goditsya idti k nim, buduchi takogo razmera; ya ved' ih do smerti perepugayu!" Tak chto ona prinyalas' otkusyvat' ot kusochka iz pravoj ruki, i ne risknula idti k domiku, poka ne umen'shilas' do devyati dyujmov. Glava VI. Porosenok i perec Minutu-druguyu ona prostoyala, glyadya na dom i razdumyvaya, chto delat' dal'she, kak vdrug iz lesa vybezhal livrejnyj lakej (Alisa sochla ego livrejnym lakeem, potomu chto na nem byla livreya; inache, esli by ona sudila tol'ko po licu, to nazvala by ego ryboj) i gromko zabarabanil v dver'. Dver' otkryl drugoj livrejnyj lakej, s krugloj fizionomiej i bol'shimi glazami, kak u lyagushki; oba lakeya, kak zametila Alisa, nosili bol'shie zavitye pudrenye pariki. Ej stalo ochen' lyubopytno, chto vse eto znachit, i ona podkralas' chutochku poblizhe, chtoby poslushat'. Lakej-Ryba nachal s togo, chto izvlek iz-pod myshki ogromnoe pis'mo, razmerom pochti s nego samogo, i vruchil ego vtoromu lakeyu, govorya torzhestvennym tonom: "Dlya Gercogini. Priglashenie ot Korolevy na igru v kroket." Lakej-Lyagushka povtoril stol' zhe torzhestvenno, slegka pomenyav poryadok slov: "Ot Korolevy. Priglashenie dlya Gercogini na igru v kroket." Posle chego oni nizko poklonilis' drug drugu, i bukli ih parikov pereputalis'. Alisu razobral takoj smeh, chto ej prishlos' otbezhat' nazad v les, chtoby oni ee ne uslyshali, a kogda ona snova vyglyanula iz-za derev'ev, Lakej-Ryba uzhe ushel, a vtoroj sidel na zemle vozle dveri, tupo ustavyas' v nebo. Alisa robko podoshla k dveri i postuchala. -- Stuchat' net nikakogo smysla, -- skazal lakej, -- i tomu est' dve prichiny: vo-pervyh, potomu chto ya s toj zhe storony dveri, chto i vy, a vo-vtoryh, oni vnutri tak shumyat, chto nikto vas ne uslyshit. I dejstvitel'no, iz doma donosilsya neobyknovennyj shum -- nepreryvnye plach i chihanie, to i delo soprovozhdavshiesya zhutkim grohotom b'yushchejsya posudy. -- Togda ob®yasnite, pozhalujsta, -- skazala Alisa, -- kak mne vojti? -- Byl by nekotoryj smysl stuchat', -- prodolzhal lakej, ne obrashchaya na nee vnimaniya, -- esli by dver' byla mezhdu nami. Naprimer, esli by vy byli vnutri, vy mogli by postuchat', i ya mog by vas vypustit', vy ponimaete, -- on prodolzhal vse vremya smotret' v nebo, poka govoril, i Alisa podumala, chto eto ves'ma nevezhlivo. "No, vozmozhno, on nichego ne mozhet s etim podelat', -- skazala ona sebe, -- ved' ego glaza tak blizko k makushke! No, v lyubom sluchae, on mog by otvechat' na voprosy!" -- Kak mne vojti? -- gromko povtorila ona. -- YA budu sidet' zdes', -- zametil lakej, -- do zavtra... V etot moment dver' doma raspahnulas', i bol'shoe blyudo poletelo ottuda pryamo lakeyu v golovu; no ono lish' slegka chirknulo po ego nosu i razbilos' v kuski o derevo za ego spinoj. -- ... ili, mozhet byt', do poslezavtra, -- prodolzhal lakej tem zhe tonom, slovno nichego ne sluchilos'. -- Kak mne vojti?! -- sprosila Alisa eshche gromche. -- A vam voobshche nuzhno vhodit'? -- skazal lakej. -- Sperva nado reshit' etot vopros, znaete li. |to bylo, bez somneniya, spravedlivo; vot tol'ko Alisa ne lyubila, kogda s nej tak govorili. "|to prosto uzhasno, -- probormotala ona pro sebya, -- vot ved' manera sporit' u vseh etih sushchestv! Oni kogo ugodno s uma svedut!" Lakej, pohozhe, reshil, chto eto podhodyashchaya vozmozhnost' povtorit' svoi proshlye rassuzhdeniya, s nekotorymi variaciyami. -- Tak i budu sidet' zdes', -- skazal on, -- s pereryvami, den' za dnem... -- A mne chto delat'? -- voskliknula Alisa. -- Vse, chto hotite, -- otvetil lakej i prinyalsya nasvistyvat'. "Oh, net nikakogo smysla govorit' s nim, -- skazala, otchayavshis', Alisa, -- on zhe sovershennyj idiot!" Tak chto ona otkryla dver' i voshla. Dver' vela pryamo v bol'shuyu kuhnyu, kotoraya byla polna dymom iz konca v konec; v seredine na trehnogom taburete sidela Gercoginya i nyanchila mladenca; kuharka sklonilas' nad ognem, pomeshivaya v bol'shom kotle, kotoryj, po vsej vidimosti, byl polon supom. "V etom supe yavno slishkom mnogo perca!" -- skazala sebe Alisa (chto bylo neprosto iz-za razobravshego ee chiha). V samom dele, v vozduhe bylo slishkom mnogo perca. Dazhe Gercoginya pochihivala vremya ot vremeni; chto zhe do rebenka, to on poocheredno chihal i plakal, ne perestavaya ni na sekundu. Ne chihali tol'ko dva sushchestva v kuhne: kuharka i bol'shoj kot, kotoryj sidel u ochaga i ulybalsya ot uha do uha. -- Skazhite, pozhalujsta, -- proiznesla Alisa s nekotoroj robost'yu, ibo byla ne vpolne uverena, chto s ee storony budet vezhlivo zagovorit' pervoj, -- pochemu vash kot tak ulybaetsya? -- |to cheshirskij kot,[18] -- skazala Gercoginya, -- vot pochemu. Porosenok! Poslednee slovo ona proiznesla s takoj vnezapnoj zlost'yu, chto Alisa azh podprygnula, no v sleduyushchij moment ponyala, chto eto bylo adresovano rebenku, a ne ej, tak chto ona nabralas' smelosti i prodolzhila: -- YA ne znala, chto cheshirskie koty vsegda ulybayutsya; po pravde govorya, ya ne znala, chto koty voobshche mogut ulybat'sya. -- Vse oni mogut, -- skazala Gercoginya, -- i bol'shinstvo iz nih tak i delaet. -- A ya ne znayu ni odnogo takogo, -- skazala Alisa ochen' vezhlivo, ves'ma dovol'naya, chto ej udalos' zavyazat' besedu. -- Ty malo chto znaesh', -- otrezala Gercoginya, -- i eto fakt. Alise sovsem ne ponravilsya ton etogo zamechaniya, i ona reshila, chto luchshe by smenit' temu razgovora. Poka ona pytalas' podobrat' podhodyashchuyu, kuharka snyala kotel s supom s ognya, i srazu zhe prinyalas' shvyryat' vse, do chego mogla dotyanut'sya, v Gercoginyu i rebenka -- pervymi poleteli kaminnye shchipcy, kocherga i sovok, zatem gradom posypalis' kastryuli, tarelki i blyudca. Gercoginya ne obrashchala na nih nikakogo vnimaniya, dazhe kogda oni popadali v nee; rebenok zhe i bez togo tak oral, chto nevozmozhno bylo ponyat', bol'no emu ot etih udarov ili net. -- Oj, pozhalujsta, dumajte, chto vy delaete! -- zakrichala Alisa, podskakivaya v uzhase. -- Oj, pryamo v ego milyj nosik! -- kak raz v etot moment osobenno bol'shaya kastryulya proletela ot nosa mladenca tak blizko, chto lish' chudom ne snesla ego. -- Esli by nikto ne lez v chuzhie dela, -- hriplo provorchala Gercoginya, -- mir vertelsya by bystree. -- No eto ne bylo by preimushchestvom, -- skazala Alisa, kotoraya byla ochen' rada vozmozhnosti prodemonstrirovat' chast' svoih poznanij. -- Tol'ko podumajte, chto stalo by s dnem i noch'yu! Vidite li, zemlya oborachivaetsya vokrug svoej osi za dvadcat' chetyre chasa, tak chto, esli dvadcat' chetyre chasa nazad bylo utro, to pora... -- Kstati, o toporah, -- skazala Gercoginya. -- Otrubit' ej golovu! Alisa metnula dovol'no vstrevozhennyj vzglyad na kuharku, proveryaya, kak ta vosprimet etot namek; no kuharka byla zanyata pomeshivaniem supa i, kazhetsya, ne slushala, tak chto Alisa vnov' popytalas' razvit' mysl': -- Dvadcat' chetyre chasa, ya dumayu... ili dvenadcat'? YA... -- Oh, ne utomlyaj etim menya, -- skazala Gercoginya. -- YA nikogda ne vynosila cifry, -- i ona snova prinyalas' bayukat' svoego rebenka, napevaya pri etom svoego roda kolybel'nuyu i svirepo vstryahivaya ego v konce kazhdoj strochki:[19] Bud' grub s malyutkoj, i, grubya, Lupi, kol' on chihaet; Special'no draznit on tebya, Narochno dosazhdaet. Pripev horom podhvatili kuharka i malysh: Vau! Vau! Vau! Poka Gercoginya pela vtoroj kuplet, ona yarostno raskachivala rebenka vverh-vniz, i bednyazhka vopil tak gromko, chto Alisa s trudom razlichala slova pesni: YA syna b'yu i budu bit' Edva on zachihaet; On mog by perec polyubit', Odnako ne zhelaet! Vau! Vau! Vau! -- Vot, mozhesh' ponyanchit' ego, esli hochesh'! -- skazala Gercoginya Alise, brosaya ej mladenca. -- Mne nuzhno pojti prigotovit'sya k kroketu u Korolevy, -- i ona pospeshila proch' iz komnaty. Kuharka metnula ej vsled skovorodku, no promahnulas'. Alisa pojmala rebenka ne bez truda, poskol'ku on byl kakoj-to strannyj i rastopyrival ruki i nogi vo vse storony -- "slovno morskaya zvezda", podumala Alisa. Bednyazhka pyhtel, kak parovoz, kogda ona podhvatila ego, i pritom sgibalsya popolam i snova razgibalsya, tak chto v pervuyu paru minut vse, chto ej udavalos' -- eto prosto derzhat' ego. Kak tol'ko ona ponyala, kak nuzhno ego nyanchit' (dlya etogo sledovalo skrutit' ego v uzel i potom krepko derzhat' za pravoe uho i levuyu stupnyu, ne davaya emu razvernut'sya), ona vynesla malyutku na ulicu. "Esli ya ne unesu rebenka otsyuda, -- podumala Alisa, -- za den'drugoj oni ego navernyaka prikonchat; razve ostavlyat' ego zdes' -- ne ubijstvo?" Poslednie slova ona proiznesla vsluh, i malysh hryuknul v otvet (k etomu vremeni on uzhe perestal chihat'). "Ne hryukaj, -- skazala Alisa, -- negozhe vyrazhat' svoi mysli takim sposobom". Malyutka snova hryuknul, i Alisa s bol'shim bespokojstvom zaglyanula emu v lico, chtoby ponyat', chto s nim. Vne vsyakogo somneniya, u nego byl slishkom kurnosyj nos, kuda bolee pohozhij na pyatachok, nezheli na normal'nyj nos; i glazki u nego byli slishkom uzh malen'kie dlya rebenka; v obshchem, Alise sovsem ne ponravilos', kak on vyglyadel. "No, mozhet byt', on prosto vshlipnul", -- podumala ona i snova zaglyanula emu v glaza, proveryaya, est' li tam slezy. Net, slez ne bylo. "Esli ty sobiraesh'sya prevratit'sya v porosenka, moj dorogoj, -- ser'ezno skazala Alisa, -- ya ne stanu bol'she o tebe zabotit'sya. Uchti eto!" Malyutka snova vshlipnul (ili hryuknul, tochno opredelit' bylo nevozmozhno), i kakoe-to vremya oni dvigalis' molcha. Alisa kak raz nachala dumat': "Nu, i chto ya budu delat', kogda prinesu ego domoj?" -- kogda on snova hryuknul, da tak gromko, chto ona vzglyanula na ego lico v ispuge. Na sej raz ne moglo byt' nikakoj oshibki: eto byl porosenok, ne bolee i ne menee, i ona pochuvstvovala, chto bylo by sovershennym absurdom nesti ego dal'she. Tak chto ona spustila malysha na zemlyu, i s nemalym oblegcheniem nablyudala, kak on trusit proch' v napravlenii lesa. "Esli by on vyros, -- skazala ona sebe, -- to byl by uzhasno urodlivym rebenkom; a porosenok iz nego vyshel, po-moemu, vpolne simpatichnyj." I ona prinyalas' dumat' o drugih znakomyh detyah, iz kotoryh poluchilis' by ochen' slavnye porosyata, i kak raz skazala sebe: "Esli by ya tol'ko znala, kak ih prevratit'..." -- kak vdrug vzdrognula ot ispuga, zavidev CHeshirskogo Kota, sidevshego na vetke dereva v neskol'kih yardah ot nee. Kot lish' ulybnulsya, kogda zametil Alisu. "On vyglyadit dobrodushnym", -- podumala ona; v to zhe vremya u nego byli ochen' dlinnye kogti i velikoe mnozhestvo zubov, chto zastavlyalo otnosit'sya k nemu s uvazheniem. -- CHeshirskij Kis-Kis, -- nachala ona, dovol'no robko, ibo ne znala, ponravitsya li emu eto imya; odnako kot lish' ulybnulsya eshche shire. "Kazhetsya, poka chto emu nravitsya", -- podumala Alisa i prodolzhila: -- Bud'te dobry, vy ne podskazhete mne dorogu otsyuda? -- |to zavisit glavnym obrazom ot togo, kuda ty hochesh' popast', -- skazal Kot. -- Mne ne tak uzh vazhno, kuda... -- nachala Alisa. -- Togda nevazhno, kakoj dorogoj idti, -- skazal Kot. -- ...ya prosto hochu popast' kuda-nibud', -- dobavila v kachestve ob®yasneniya Alisa. -- Nu, tuda ty navernyaka popadesh', -- skazal Kot, -- esli tol'ko budesh' idti dostatochno dolgo. Alisa pochuvstvovala, chto vozrazit' na eto nechego, tak chto ona poprobovala zadat' drugoj vopros: -- CHto za narod zhivet poblizosti? -- V tom napravlenii, -- skazal Kot, mahnuv pravoj lapoj, -- zhivet SHlyapnik; a v tom napravlenii, -- on mahnul drugoj lapoj, -- zhivet Martovskij Zayac. Navesti, kogo hochesh'; oba oni sumasshedshie.[20] -- No ya ne hochu idti k sumasshedshim, -- zametila Alisa. -- Nu, tut uzh nichego ne podelaesh', -- skazal Kot, -- my vse zdes' sumasshedshie. YA sumasshedshij. Ty sumasshedshaya. -- S chego vy vzyali, chto ya sumasshedshaya? -- sprosila Alisa. -- |to dolzhno byt' tak, -