l'no,  chto  u Alisy  pozzhe "konechno zhe"  voznik  spor  s Lori;
"zheleznyj argument", privedennyj Lori v  etom spore,  takzhe vzyat iz real'noj
zhizni). Orlenok (Eaglet) -- |dit Liddel, mladshaya sestra (poetomu v nekotoryh
perevodah Orlenok nosit imya "|d", hotya u Kerrolla etogo net).

     <a name=s9></a>[9]  V originale on  nazvan "cur",  chto,  pomimo perenosnogo znacheniya  --
"dryan',  nichtozhestvo" (projdohoj on,  vprochem, tozhe  imenuetsya,  no nizhe) --
imeet i pryamoe: "dvornyaga". Tak chto Hishchnik-to, mozhet byt', vovse i ne kot, a
pes! Tem pache chto Mysh'  ne lyubit ni teh, ni  drugih. Hotya, konechno,  v  roli
vraga myshi estestvennej predstavit'  kota, da i dejstvuet on uzh bol'no hitro
--  celoe sudebnoe razbiratel'stvo zateyal, sobaki obychno bolee pryamolinejny.
V to zhe vremya rasskaz Myshi ostalsya neokonchennym, tak chto kak kot, tak i  pes
mogli poyavit'sya pozzhe. Voistinu, "mnogo neyasnogo v strannoj strane..."

     <a name=s10></a>[10]  Ustrica,  kak izvestno, mollyusk,  t.e.  sushchestvo <i>zamknutoe</i>; chtoby
<i>vyjti iz sebya</i>, ej prishlos' by vylezti iz rakoviny. Dejstvitel'no neprosto!

     <a name=s11></a>[11]  Krolik, veroyatno,  hotel  skazat', chto  eto  ponyatno  i  ezhu, no on
slishkom napugan, vot emu  i mereshchatsya vsyakie uzhasy. Horek --  odin iz  samyh
strashnyh vragov krolikov.

     <a name=s12></a>[12] Esli  yabloki  v Strane CHudes prihoditsya kopat', to,  mozhet, kartoshka
rastet tam na derev'yah? Uvy, tochnye svedeniya na sej schet do nas ne doshli.

     <a name=s13></a>[13]  Igrushka;  kogda kryshku  shkatulki  otkryvayut, vnezapno raspryamlyaetsya
pruzhina, i vyskakivaet chertik. Vsya sol' v tom, chto eto proishodit neozhidanno
i dolzhno napugat' otkryvshego shkatulku.

     <a name=s14></a>[14] Na samom dele, plan ne  slishkom-to logichnyj, esli vspomnit', chto vse
problemy  s popadaniem  v  sad nachalis'  kak raz  togda,  kogda  Alisa  byla
normal'nogo rosta. Hotya,  konechno, ona mogla nadeyat'sya otyskat' drugoj vhod,
poshire i povyshe.

     <a name=s15></a>[15]   Didakticheskoe   stihotvorenie  Roberta  Sauti   (Robert   Southey,
1774-1843)
     "Ty uzh star, papa Vil'yam, -- voskliknul yunec, --
     Volos sed tvoj i redok, vzglyani,
     No i v starosti zdrav ty i krepok, otec;
     Otchego tak? Proshu, ob®yasni."
     "S yunyh dnej ya, -- skazal papa Vil'yam v otvet, --
     Pomnil: bystry mgnoven'ya vesny,
     I ne tratil naprasno zdorov'ya i sil,
     Slovno bol'she oni ne nuzhny."
     "Ty uzh star, papa Vil'yam, -- voskliknul yunec, --
     Gde vse radosti? V proshlom oni.
     Tol'ko ty ne grustish' ob ushedshih godah;
     Otchego tak? Proshu, ob®yasni."
     "S yunyh dnej ya, -- skazal papa Vil'yam v otvet, --
     Pomnil: yunost' ne vechna moya,
     I, poskol'ku o budushchem dumal vsegda,
     Ne zhaleyu o prozhitom ya."
     "Ty uzh star, papa Vil'yam, -- voskliknul yunec, --
     I k zakatu idut tvoi dni,
     No ty vesel, i smert' ne pugaet tebya;
     Otchego tak? Proshu, ob®yasni."
     "Syn, ya vesel, -- otvetil starik, -- i hochu,
     CHtob usvoil ty tverdo vpolne:
     S yunyh dnej ya o Gospode ne zabyval,
     I Gospod' ne zabyl obo mne."

     <a name=s16></a>[16] Interesno, chto zdes' pri perevode na  russkij  sam  soboj  voznikaet
kalambur,  kotorogo  net  v  originale. Ved'  "ugor'" po-russki -- i ryba, i
pryshch; po-anglijski zhe (i, sootvetstvenno, u Kerrolla) -- tol'ko ryba (eel).

     <a name=s17></a>[17] Zametim, chto u Golubki ves'ma svoeobraznoe predstavlenie o  tom, chto
zmeyam  <i>podhodit</i> i  <i>po nravu</i>  -- predstavlenie eto  pryamo  protivopolozhno
tochke  zreniya samih zmej; ved' Golubka pytaetsya najti  mesto,  kuda zmei  ne
mogli   by  dobrat'sya.  Neudivitel'no,  chto  "Alisa  vse  bol'she   i  bol'she
nedoumevala".

     <a name=s18></a>[18] Kerroll obygryvaet anglijskuyu pogovorku  "Ulybaetsya,  kak  cheshirskij
kot". O ee proishozhdenii imeyutsya dve gipotezy. Odni lingvisty polagayut,  chto
ona voznikla iz-za traktirnyh vyvesok v CHeshire, izobrazhavshih skalivshego zuby
leoparda; drugie -- chto delo v cheshirskih syrah, kotorye odno vremya vypuskali
v forme golovy ulybayushchegosya kota.

     <a name=s19></a>[19]  Zdes'   parodiruetsya  slashchavo-nravouchitel'noe   stihotvorenie   Dzh.
Lengforda (G. Langford)
     Bud' myagche; luchshe upravlyat'
     Ne strahom, a lyubov'yu;
     Bud' myagche, chtob ne pozvolyat'
     Beschinstvovat' zloslov'yu.
     Bud' myagche s malymi det'mi,
     Lyubov' ih dragocenna;
     Dobro v uchiteli voz'mi,
     Ved' vse na svete brenno.
     Bud' myagche s yunymi; oni
     Puti eshche v nachale;
     Eshche pridut lihie dni,
     Ne priblizhaj pechali.
     Bud' myagche i so starikom,
     Ne ran' bol'nogo serdca;
     Ved' zhizn' ego techet peskom,
     I skoro hlopnet dverca.
     Bud' myagche s tem, kto nishchetoj
     Otmechen, kak prokazoj;
     Ne umnozhaj kruchiny toj
     Svoeyu gruboj frazoj.
     Bud' myagche s tem, kto vinovat;
     Ego do prestuplen'ya
     Dovel ne tvoj li grubyj brat?
     Daj shans dlya iskuplen'ya!
     Bud' myagche; shepotom serdca
     Lyubov' soedinyaet,
     I Druzhba rezkogo slovca
     Otnyud' ne primenyaet.
     Bud' myagche; nevelikij trud,
     Kol' v serdce chelovechnost',
     To radost' i dobro pridut,
     CHto podtverzhdaet vechnost'.

     <a name=s20></a>[20] V Anglii sushchestvuyut pogovorki "bezumen, kak shlyapnik" i "bezumen, kak
martovskij zayac". S zajcem vse ponyatno  -- v marte u nih brachnyj period -- a
vot pochemu shlyapnik? Okazyvaetsya, na protyazhenii dolgogo vremeni (dazhe eshche i v
XX veke) shlyapniki ispol'zovali pri obrabotke fetra rtut' i chasto stanovilis'
zhertvami rtutnogo otravleniya, pri kotorom dejstvitel'no porazhaetsya psihika.

     <a name=s21></a>[21]  V  predislovii  k  bolee  pozdnemu izdaniyu Kerroll dal otvet na etu
zagadku, osnovannyj na slozhnom  kalambure:  "Tem, chto  on mozhet  proizvodit'
notes, kotorye pri etom ves'ma  flat". Zdes'  ispol'zuyutsya  3 znacheniya slova
notes -- zametki,  muzykal'nye noty i karkan'e, i 2 znacheniya flat -- ploskij
i  (primenitel'no  k  notam)  fal'shivyj.  Mozhno predlozhit'  i bolee  prostye
otgadki,  naprimer --  "na nem  tozhe  imeyutsya  per'ya". Tem  ne menee, ves'ma
veroyatno, chto iznachal'no eta zagadka myslilas' kak ne imeyushchaya otveta.

     <a name=s22></a>[22] Imeetsya v vidu anglijskoe vyrazhenie "Starik Vremya".

     <a name=s23></a>[23] Imeetsya v vidu stihotvorenie Dzhejn Tejlor (Jane Taylor, 1783-1827)
     Zvezdochka, gori, gori,
     S vysoty na mir smotri.
     Kak bril'yant ty v vyshine,
     CHto ty est', ponyat' by mne!
     Vot sokrylos' solnce proch',
     Mir odela mrakom noch',
     Vsyakij prochij svet pogas --
     Znachit, nastupil tvoj chas.
     Putnik shlet tebe privet:
     Esli b ne tvoj skromnyj svet,
     Ne najti b emu puti.
     Zvezdochka, sveti, sveti.
     V temno-sinej vyshine
     I skvoz' zanaves' v okne
     Mne podmigival tvoj glaz
     Noch'yu dolgoyu ne raz.
     CHto ty est', mne ne ponyat',
     No, kak t'ma pridet, opyat'
     Put' skital'cu ozari --
     Zvezdochka, gori, gori.

     <a name=s24></a>[24]  Imenno shest',  a  ne  pyat'.  Obychaj pit' chaj v pyat' (five  o'clock)
ustanovilsya v Anglii pozzhe. V semejstve Liddel chaj pili v shest' chasov.

     <a name=s25></a>[25]  Snova  imeyutsya  v  vidu  sestry Liddel:  |lsi  --  L.C.  --  Lorina
Charlotte, Lesi  -- Lacie  -- anagramma imeni  Alice,  Tilli  -- Matilda  --
prozvishche |dit.

     <a name=s26></a>[26]  Voobshche-to  prishlos',  i sovsem nedavno. No,  mozhet byt',  prosto vo
vremya processii Koroleva prebyvala v namnogo luchshem raspolozhenii duha?

     <a name=s27></a>[27]  |to anglijskaya poslovica.  Ves'ma otdalennyj  russkij analog -- "za
poglyad deneg ne berut".

     <a name=s28></a>[28] Esli by Gercoginya ne  oshiblas',  to skazala  by "Zabot'sya o pense, a
banknoty  (funty)  pridut  sami" -- eto  anglijskaya  poslovica, sr.  russkoe
"Kopejka rubl'  berezhet". Odnako variant Gercogini  imeet i  samostoyatel'nyj
smysl; nekotorye dazhe schitayut ego devizom hudozhestvennogo tvorchestva.

     <a name=s29></a>[29] Imitaciya  cherepahovogo supa; na samom dele prigotovlyalas' obychno  iz
telyatiny, poetomu na  illyustraciyah  k "Alise"  (v  tom chisle  --  k  pervomu
izdaniyu) YAkoby CHerepaha chasto izobrazhaetsya kak gibrid cherepahi s telenkom.

     <a name=s30></a>[30] |ta  fraza prisutstvuet v originale,  i  ya, kak  chestnyj perevodchik,
privozhu ee, hotya v tom variante teksta, kotoryj vy chitaete, kartinki mozhet i
ne byt'. Na vsyakij sluchaj: u grifona  telo l'va, a golova i kryl'ya --  orla.
Dal'she budet eshche odna ssylka na illyustraciyu -- v scene suda.

     <a name=s31></a>[31]  Takaya  fraza  dejstvitel'no  byla  obychnoj  v   schetah   britanskih
shkol-internatov,  no  imela, razumeetsya,  inoj smysl:  dopolnitel'naya  plata
vzimalas' za obuchenie detej fakul'tativnym predmetam (francuzskomu i muzyke)
i stirku ih bel'ya.

     <a name=s32></a>[32]  Prototipom  posluzhilo  korotkoe  stihotvorenie  Meri  Hovitt  (Mary
Howitt, 1799-1888) "Pauk i muha"

     "Prihodite ko mne v gosti! -- muhe govoril pauk,
     YA trudilsya nad ubranstvom, ne pokladaya ruk.
     Nad lestnicej pletenoj gostinaya moya,
     Nemalo interesnogo tam pokazhu vam ya."
     "O, net-net! -- muha molvila, -- prosit' -- naprasnyj trud,
     Ved' te, kto k vam otpravyatsya, nazad uzh ne pridut."

     <a name=s33></a>[33] Eshche odno nravouchitel'noe stihotvorenie Isaaka Uotsa -- "Lentyaj"

     |to golos lentyaya, ya slyshal opyat':
     "Ne budite tak rano! YA dolzhen pospat'!"
     Slovno dver' na petlyah, on k stene povernul
     Plechi, golovu, bryuho, i snova zasnul.
     "CHut' pobol'she pospat', i eshe podremat'."
     Tak polzhizni ego zabiraet krovat'.
     A kogda on vstaet, to sidit, slozha ruki,
     Ili brodit bescel'no, stradaya ot skuki.
     YA v sadu ego videl odni sornyaki,
     Tern da dikij shipovnik tam tyanut rostki.
     Den'gi tayut, do dyr prohudilsya kostyum,
     Golodat' il' prosit' -- k sim vse svoditsya dvum.
     YA ego posetil, vse nadeyas' najti,
     CHto s porochnogo on otvratilsya puti;
     On rasskazyval mne, kak o yastvah mechtal,
     No ne dumal, i Bibliyu malo chital.
     I skazal ya sebe: "Vot naglyadnyj urok,
     Kem ya stal by, kol' mnoj ovladel by porok;
     No spasibo druz'yam, v neusypnoj zabote
     Vkus privivshim mne k chteniyu knig i rabote."

     <a name=s34></a>[34]  Interesno,  chto obitateli  Strany CHudes bezoshibochno  chuvstvuyut, chto
Alisa chitaet nepravil'no; odnako kogda oni sami prinimayutsya pet', u nih tozhe
vyhodit nechto ves'ma dalekoe ot originala, no eto ih ne smushchaet. Mozhet byt',
Kerroll prosto ne  zametil etogo protivorechiya? No  ne budem dumat' ob avtore
ploho:  navernoe,  on  prosto  lishnij  raz hotel  posmeyat'sya  nad temi,  kto
zamechaet tol'ko chuzhie nedostatki.

     <a name=s35></a>[35] Parodiruetsya modnaya v to vremya pesnya "Vechernyaya zvezda" (avtor slov i
muzyki --  James  Sayles). K  sozhaleniyu,  v  etom  edinstvennom  sluchae  dlya
peredachi refrena  prishlos'  otklonit'sya  ot stihotvornogo razmera  originala
(kotoryj  v  chetvertoj  stroke  kupleta  tot zhe, chto i  v ostal'nyh) --  chto
podelat',  "Zvezda vechernyaya, krasivaya zvezda" po-russki zvuchit dlinnee,  chem
po-anglijski.  Tem  ne  menee,  v  perevode parodii  razmer  soblyuden  tochno
(perenos odnoj bukvy slova -- tozhe osobennost' parodii Kerrolla).
     Krasivaya zvezda, s vysoty
     Svet svoj struish' serebryanyj ty,
     No daleka ot zemli vsegda
     Zvezda vechernyaya, krasivaya zvezda
     Pripev:
     Krasivaya,
     Krasivaya,
     Zvezda vechernyaya,
     Krasivaya zvezda
     CHuditsya mne, ty zovesh': reshis',
     Sleduj za mnoj, podnimajsya vvys',
     Na kryl'yah duha -- proch' ot zemli,
     V carstva lyubvi, chto v zaoblachnoj dali.
     Pripev
     YArko siyaj s nezemnyh vysot,
     Pust' nashi dushi lyubov' spletet,
     Hot' daleka ot zemli vsegda
     Zvezda vechernyaya, krasivaya zvezda
     Pripev

     <a name=s36></a>[36]  Edinstvennaya  pesenka,  kotoruyu  Kerroll  privodit,  ne  parodiruya.
Vprochem, hot' forma i  ne menyaetsya, smysl vyvorachivaetsya  naiznanku: v pesne
Valet vinoven, a Korol' umen, v knige zhe vse naoborot. Vot polnyj tekst etoj
detskoj pesenki:
     Dama CHervej v chest' letnih dnej
     Nadelala tortov,
     Valet CHervej byl vseh naglej,
     Ih -- hvat', i byl takov.
     Dvoryan i slug ob®yal ispug,
     Vse obrashchayut vzor
     Na Korolya, i rek Korol':
     "YA vizhu, kto zdes' vor!
     V lyuboj kusok fruktovyj sok
     Pronik do glubiny,
     Vor slishkom glup: ne vyter gub!
     Sledy greha vidny!"
     I vsyak iskal: kto zh tot nahal?
     Lish' ne iskal valet --
     On guby ter, priznav pozor,
     Ne znal, chto soka net.

     <a name=s37></a>[37]  Po itogam  sudebnogo zasedaniya prisyazhnye vynosyat verdikt -- vinoven
ili  ne vinoven obvinyaemyj. Sud vynosit obvinitel'nyj  prigovor  (opredelyaet
nakazanie) lish' posle  verdikta  "vinoven", inache  podsudimogo  opravdyvayut.
Razumeetsya,  verdikt prisyazhnyh vynositsya lish' v konce zasedaniya, posle togo,
kak vyslushany svideteli,  prokuror i advokat (zametim, chto dvoe poslednih na
processe nad Valetom voobshche ne prisutstvuyut).