kazhetsya, o chem-to sprosili?
     - YA? CHto vy, chto vy! - zaprotestoval Popugaj.
     - Znachit, mne pokazalos',- skazala Mysh'.- Pozvol'te prodolzhat'?
     I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhala:
     - "...|dvin, graf Mersii i Morkar, erl Nortumbrii, prisyagnuli na
vernost' chuzhezemcu, i dazhe Stigand, slavnyj lyubov'yu k otechestvu arhiepiskop
Kenterberijskij, nashel eto dostohval'nym..."
     - CHto, chto on nashel? - neozhidanno zainteresovalas' Utka.
     - Nashel eto,- s razdrazheniem otvetila Mysh'.- Ty chto, ne znaesh', chto
takoe "eto"?
     - YA prekrasno znayu, chto takoe "eto", kogda ya ego nahozhu,-
nevozmutimo otvetila Utka.- Obychno eto - lyagushka ili chervyak. Vot ya i
sprashivayu: chto imenno nashel arhiepiskop?
     Mysh', ne udostoiv Utku otvetom, toroplivo prodolzhala: "...hval'nym;
on zhe soputstvoval |dgaru Atelingu, otpravivshemusya k zavoevatelyu, daby
predlozhit' emu koronu Anglii. Ponachalu dejstviya Vil'gel'ma otlichalis'
umerennost'yu, odnako raznuzdannost' ego normannov..."
     - Nu, kak tvoi delishki, dorogaya,- vnezapno obratilas' ona k Alise,-
sohnesh'?
     - Moknu, - beznadezhno otvetila Alisa.- CHto-to na menya eto sovsem ne
dejstvuet!
     - V takom sluchae,- torzhestvenno proiznes Dront (on zhe Dodo),
podnimayas' na nogi,- vnoshu predlozhenie: nemedlenno raspustit' miting i
prinyat' energichnye mery s cel'yu skorejshego...
     - A mozhet, hvatit na segodnya tarabarshchiny? - perebil ego Orlenok
Cyp-Cyp. - YA i poloviny etoj abrakadabry ne ponimayu, da i ty sam, po-moemu,
tozhe!
     Koe-kto iz ptic zahihikal, a Orlenok delikatno otvernulsya, chtoby
skryt' ulybku.
     - YA tol'ko hotel skazat',- obizhenno progovoril Dront, chto v nashem
polozhenii luchshee sredstvo prosohnut' - eto, konechno, ustroit' Kross no
Instanciyam.
     <i>??? Konechno, Dront vse naputal: nado govorit' "distanciya". I,
po-moemu, kak ni begaj - na distanciyu ili po instanciyam,- skoree vzmoknesh',
chem prosohnesh'!</i>
     - A chto takoe eto - Kross po Instanciyam? - sprosila Alisa. Ne to
chtoby ee eto ochen' zainteresovalo - prosto ona, po svoej dobrote, ne mogla
ne vyruchit' Dronta: on yavno zhdal, chto ego zasyplyut voprosami, a vse
prisutstvuyushchie tupo molchali...
     - Nu,- radostno otkliknulsya Dront,- luchshij sposob ob®yasnit' - eto
samomu sdelat'!
     Tak kak vam, mozhet byt', tozhe zahochetsya poprobovat' v moroznyj
denek, chto eto za shtuka Kross po Instanciyam, ya rasskazhu, chto Dront sdelal.
     Prezhde vsego on, kak on vyrazilsya, "razmetil instanciyu",- to est'
narisoval na zemle krug (ne ochen' rovnyj, no "tochnost' tut ne obyazatel'na",
skazal Dront).
     Dalee on rasstavil vseh prisutstvuyushchih no etomu krugu (strogo kak
popalo).
     A potom...
     Vy, navernoe, dumaete: skomandoval "raz-dva-tri - marsh!".
     Nichego podobnogo!
     Vse nachali begat' kogda komu zahotelos', i bezhali kto kuda hotel, i
ostanavlivalis' kogda kto pozhelaet.
     Ne tak-to legko bylo opredelit', kogda sorevnovaniya zakonchilis'! No
Dronta eti trudnosti ne smutili. Primerno cherez polchasika, kogda vse vvolyu
nabegalis' i kak sleduet prosohli i sogrelis', on vdrug podal komandu:
     - Finish! Stop! Sorevnovaniya zakoncheny!
     I vse, zapyhavshis', okruzhili ego i stali dopytyvat'sya:
     - A kto zhe pobedil?
     CHtoby otvetit' na etot vopros, dazhe Drontu prishlos' horoshen'ko
podumat'. On dolgo stoyal nepodvizhno, pristaviv palec ko lbu (v takoj poze
neredko izobrazhayut na kartinkah velikih lyudej - naprimer, SHekspira), i vse
zataiv dyhanie zhdali. Nakonec Dront skazal:
     - Pobedili vse! I vse poluchat prizy,- dobavil on.
     - A kto zhe budet vydavat' prizy? - sprosili ego horom (i horom
dovol'no druzhnym).
     - CHto za vopros! Konechno, ONA,- otvetil Dront, pokazav na Alisu.
     I tut vse obshchestvo srazu okruzhilo ee, i vse napereboj zakrichali:
     - Prizy! Gde prizy? Davaj prizy!
     Bednaya Alisa ne znala, chto ej delat'; v rasteryannosti ona sunula
ruku v karmashek i vytashchila ottuda korobochku cukatov. (Solenaya voda, po
schast'yu, tuda ne popala.) Ona stala razdavat' konfety vsem uchastnikam
sorevnovanij, i kak raz hvatilo na vseh, krome samoj Alisy...
     - Kak zhe tak? - s uprekom skazala Mysh'.- Ty tozhe dolzhna poluchit'
priz!
     - Sejchas uladim! - vnushitel'nym tonom proiznes Dront i, obernuvshis'
k Alise, sprosil: - U tebya eshche chto-nibud' ostalos' v karmane?
     - Nichego. Tol'ko naperstok,- grustno otvetila Alisa.
     - Prevoshodno! Peredaj ego mne,- potreboval Dront.
     I opyat' vse prisutstvuyushchie stolpilis' vokrug Alisy, a Dront protyanul
ej naperstok i torzhestvenno proiznes:
     - YA schastliv, sudarynya, chto imeyu chest' ot imeni vseh uchastnikov
prosit' vas prinyat' zasluzhennuyu nagradu - etot pochetnyj naperstok!
     Kogda on zakonchil svoyu kratkuyu rech', vse zahlopali i zakrichali
"Ura".
     Kak vy dogadyvaetes', vo vremya etoj ceremonii Alisu uzhasno razbiral
smeh, no u vseh ostal'nyh byl takoj torzhestvennyj i ser'eznyj vid, chto ona
sderzhalas'. CHto polagaetsya otvetit' na takie rechi, ona ne znala, i potomu
prosto poklonilas' i prinyala ot Dronta naperstok, izo vseh sil starayas'
sohranit' ser'eznoe vyrazhenie lica.
     Teper' vse s chistoj sovest'yu prinyalis' za sladkoe. Tut ne oboshlos'
bez piska, vizga i melkih proisshestvij; nekotorye pticy pokrupnej
zhalovalis', chto ne uspeli dazhe tolkom rasprobovat', a koe-kto iz melyuzgi
vtoropyah poperhnulsya, ih prishlos' pohlopat' po spinke.
     Nakonec i s ugoshcheniem bylo pokoncheno. Vse opyat' uselis' vokrug Myshi
i stali ee prosit' rasskazat' eshche chto-nibud'.
     - Vy obeshchali rasskazat' mne vashu istoriyu, pomnite? - skazala Alisa.-
I pochemu vy tak ne lyubite - Ky i Sy,- dobavila ona shepotom, opasayas', kak by
opyat' ne rasstroit' Mysh'.
     Mysh' povernulas' k Alise i tyazhelo vzdohnula.
     - Vnemli, o ditya! |toj tragicheskoj sage, etoj strashnoj istorii s
hvostikom tysyacha let! - skazala ona.
     - Istorii s hvostikom? - udivlenno peresprosila Alisa, s interesom
poglyadev na myshkin hvostik.- A chto s nim sluchilos' strashnogo? Po-moemu, on
sovershenno cel - von on kakoj dlinnyj!
     I poka Mysh' rasskazyvala, Alisa vse dumala pro myshinyj hvostik, tak
chto v ee voobrazhenii risovalas' priblizitel'no vot takaya kartina:
     Kot skazal bednoj
     myshke: - Znayu ya
     ponaslyshke, chto
     u vas ochen' tonkij,
     izyskannyj vkus,
     a zhivete vy v norke
     i glotaete korki.
     Tak ved' vkus
     vash isportit'sya
     mozhet, boyus'!
     Hot' my s vami,
     sosedka, vstrechaemsya
     redko, vash vizit ya by
     schel za osobuyu chest'!
     Prihodite k obedu
     v blizhajshuyu
     sredu! V nashem
     dome umeyut so
     vkusom poest'!..
     ...
     No v stolovoj
     u koshki dazhe hle-
     ba ni kroshki...
     Kot skazal:
     - Pustyaki!
     Ne volkujtes',
     madam! Nashe
     delo kotovo -
     raz, dva, tri,
     i gotovo -
     ne uspeete
     piknut',
     kak na
     stol ,
     ya po-
     da-
     m
     !

     <i>??? Do chego hitryj kot! Obratite vnimanie: on skazal, chto tol'ko
ponaslyshke znaet, kakoj vkus u myshki. Kak budto on nikogda ne poproboval ni
odnoj myshki!</i>
     - Ty ne slushaesh',- ni s togo ni s sego serdito vzvizgnula Mysh',-
otvlekaesh'sya postoronnimi predmetami i ne sledish' za hodom povestvovaniya!
     - Prostite, ya slezhu, slezhu za nim,- smirenno skazala Alisa,-
po-moemu, vy ostanovilis'... na pyatom povorote.
     - Spasibo! - eshche gromche zapishchala Mysh',- vot ya po tvoej milosti
poteryala nit'!
     <i>??? Mysh' govorit pro tu nit', iz kotoroj sostoit TKANX POVESTVOVANIYA
(chto eto takoe, ya i sam tolkom ne znayu!). 'Voobshche vpervye vstrechayu takih
obrazovannyh i obidchivyh myshej! I uzh sovsem neponyatno, pochemu ona schitaet
svoj sobstvennyj hvostik postoronnim predmetom!</i>
     - Poteryala nit'? Ona, navernoe, v travu upala! - otkliknulas' Alisa,
vsegda gotovaya pomoch'.- Pozvol'te, ya ee najdu!..
     - Ty i tak sebe slishkom mnogo pozvolyaesh'! - pisknula Mysh'. Ona
vstala i reshitel'no dvinulas' proch', bormocha sebe pod nos: - Vot i mechi
biser pered svin'yami! Posle togo, chto ya rasskazala, slushat' takie gluposti!
Ochen' obidno!
     - Da ya ne narochno! - vzmolilas' Alisa.- Vy kakaya-to ochen' obidchivaya!
     Mysh' v otvet tol'ko chto-to provorchala.
     - Ne uhodite, pozhalujsta, i doskazhite svoj rasskaz! - kriknula Alisa
ej vsled, i vse ostal'nye horom podderzhali ee:
     - Pozhalujsta, doskazhite!
     No Mysh' tol'ko dosadlivo zatryasla golovoj i uskorila shagi.
     - Ah, kak zhalko-zhalko, chto ona ushla,- skazal Popugaj, dozhdavshis',
poka Mysh' okonchatel'no skroetsya iz vidu.
     A kakaya-to staraya Karakatica nazidatel'no skazala svoej docheri:
     - Pust' eto posluzhit tebe ser'eznym urokom, dorogaya! Vidish', kak
vazhno vsegda vladet' soboj!
     Na chto molodaya Karakatica ne bez razdrazheniya otvetila:
     - Pomolchali by luchshe, mamasha! Vy i ustricu vyvedete iz sebya!
     - Vot uzh kogda zhal', chto Dinochki tut net! - skazala Alisa gromko,
hotya i ne obrashchalas' ni k komu v otdel'nosti.- Ona by ee zhivo syuda
pritashchila.
     - Kto eta Dinochka, pozvol'te polyubopytstvovat'? - osvedomilsya
Popugaj.
     Na eto Alisa, estestvenno, otkliknulas' ochen' goryacho - ona vsegda
byla rada sluchayu pogovorit' o svoej lyubimice.
     - Dina - eto nasha koshechka! Ona tak zdorovo lovit myshej, vy sebe
prosto ne predstavlyaete! Ona dazhe ptic lovit, da eshche kak! Tol'ko uvidit
ptashku - i gotovo delo!
     |ta vostorzhennaya rech' proizvela na prisutstvuyushchih dolzhnoe
vpechatlenie. Neskol'ko ptic nemedlenno snyalis' s mest i uleteli. Pozhilaya
Soroka pospeshno nachala kutat'sya v shal'.
     - YA neprostitel'no tut zasidelas',- ob®yasnila ona,- vechernyaya syrost'
dlya moego gorla - prosto yad! Vernaya angina. Domoj, domoj!
     Kanarejka drozhashchim goloskom sozyvala svoih detishek.
     - Skorej, skorej domoj, moi kroshechki! Vam davno pora v postel'ku!
     Slovom, ochen' skoro vse pod raznymi predlogami razletelis' kto kuda,
i Alisa ostalas' v odinochestve.
     "I zachem ya tol'ko vspomnila pro Dinochku,- grustno podumala ona.-
Nikomu- to ona tut ne nravitsya, a ved' ona takaya horoshaya koshechka, luchshe ee
net na svete' Dinochka ty moya dorogaya, neuzheli ya tebya voobshche bol'she nikogda
ne uvizhu!"
     Tut Alisa snova bylo zaplakala - uzh ochen' ej stalo pechal'no i
odinoko,- kak vdrug nevdaleke snova poslyshalsya chej-to legkij topotok. Ona
radostno podnyala glaza - a vdrug eto Mysh' peredumala i vse-taki vernulas',
chtoby doskazat' svoyu istoriyu.

        GLAVA CHETVERTAYA,
     0 kotoroj Triton Bill' vyletaet v trubu

     <img src=alisa_z4.jpg> ˇ alisa_z4.jpg

     Net, eto opyat' byl Belyj Krolik. On netoroplivo trusil obratno,
ozabochenno ozirayas', slovno chto-to poteryal, i prodolzhal bormotat' sebe pod
nos:
     - I eshche eta Gercoginya! Propala moya golovushka, i shkurka propala, i
usiki tozhe! Pishi propalo! Velit ona menya kaznit', net na nee propasti' I gde
tol'ko ya ih mog obronit'?
     Alisa srazu soobrazila, chto on ishchet veer i bal'nye perchatki i, kak
devochka ochen' dobraya, nemedlenno tozhe prinyalas' za poiski.
     No ni veera, ni perchatok nigde ne bylo vidno, da, pozhaluj, i iskat'
ih bylo bespolezno: vse vokrug sovershenno peremenilos' s teh por, kak Alisa
kupalas' v slezah, i vse gromadnoe podzemel'e, gde stoyal steklyannyj stolik i
byla zavetnaya dverna, ischezlo bez sleda, slovno ego nikogda i ne bylo.
     Krolik vskore zametil Alisu, vertevshuyusya poblizosti, i serdito
okliknul ee.
     - |j, Meri-|nn! Ty chto tut okolachivaesh'sya? - kriknul on.- Siyu minutu
begi domoj i prinesi mne veer i bal'nye perchatki! A nu poshevelivajsya!
     I on povelitel'no mahnul lapkoj, pokazyvaya, kuda bezhat'.
     Alisa byla tak oshelomlena, chto so vseh nog kinulas' ispolnyat'
prikazanie, dazhe ne popytavshis' ob®yasnit' Kroliku, chto on oboznalsya.
     "On, navernoe, prinyal menya za svoyu prislugu,- mel'kalo u nee v
golove na begu.- Vot udivitsya, kogda uvidit, kak on oshibsya! No ya uzh, tak i
byt', luchshe prinesu emu perchatki s veerom. Tol'ko vot gde ih najti?"
     A pered nej uzhe stoyal horoshen'kij malen'kij domik, na dveri kotorogo
krasovalas' nachishchennaya do bleska mednaya tablichka s vygravirovannym imenem
vladel'ca:
     V-KROLIK
     Alisa voshla v dom ne postuchav i begom probezhala naverh, v paradnye
komnaty.
     Ponimaete, eta dobrosovestnaya devochka ochen' boyalas', chto vstretit
nastoyashchuyu Meri-|nn i ta vystavit ee iz domu, prezhde chem Alisa vypolnit
poruchenie!
     "Hotya voobshche-to nemnogo stranno, kak eto ya okazalas' na pobegushkah u
Krolika! - podumala ona.- CHego dobrogo, eshche Dinka nachnet mnoj komandovat'!"
     I srazu predstavila sebe takuyu scenu:
     "Miss Alisa! Idite skoree, pora sobirat'sya na progulku!"
     "Ne mogu, nyanechka! Dinochka veleli mne postorozhit' myshinuyu norku,
poka oni ne vernutsya, a to kak by mysh' ne ubezhala!"
     - Tol'ko kak by Dinku iz domu ne vygnali,- perebila sebya Alisa,-
esli ona poprobuet tak komandovat'!
     Tem vremenem ona okazalas' v chisten'koj komnatke, gde u okna stoyal
trel'yazh, a na nem, kak Alisa i nadeyalas', lezhal veer i dve-tri pary bal'nyh
perchatok.
     Alisa vzyala veer i perchatki i sobiralas' uzhe idti, kak vdrug
zametila na podzerkal'nike kakoj-to puzyrek.
     Na etot raz na nem ne bylo yarlyka s nadpis'yu: "VYPEJ MENYA". Tem ne
menee Alisa smelo vytashchila probku i podnesla puzyrek k gubam.
     "YA uzh znayu: stoit mne chto-nibud' s®est' ili vypit',- dumala ona,-
obyazatel'no sluchitsya chto-nibud' interesnoe. Sejchas my i etu butylochku
proverim! Horosho by, ona podejstvovala i ya opyat' stala bol'shaya, a to pryamo
nadoelo byt' takoj kozyavkoj!" Puzyrek podejstvoval, i eshche kak! Ne uspela
Alisa vypit' i poloviny, kak upilas' golovoj v potolok, i ej prishlos' sil'no
naklonit'sya, chtoby ne slomat' sebe sheyu. Ona poskoree postavila ego obratno,
prigovarivaya:
     - Oj-oj, hvatit, hvatit! Oj, neuzheli ya ne perestanu rasti, ya i tak
uzhe v dver' ne projdu! I zachem ya stol'ko vypila? Nado bylo tol'ko kapel'ku!
     Uvy, mysli byli sovershenno pravil'nye, no neskol'ko zapozdalye:
Alisa vse rosla i rosla!
     Ochen' skoro ej prishlos' vstat' na koleni, a spustya minutu okazalos',
chto i etogo malo; bednyazhka poprobovala lech' na pod, upershis' loktem odnoj
ruki v dver', a druguyu ruku polozhiv za golovu. No skoro ej opyat' stalo ne
hvatat' mesta - ona vse prodolzhala rasti. Togda ona poprobovala poslednee
sredstvo: ruku vysunula v okno, a druguyu nogu pomestila v kamine.
     "Vse! - podumala ona v otchayanii.- Bol'she nichego ne podelaesh', bud'
chto budet!"
     K schast'yu, na etom dejstvie volshebnogo napitka prekratilos' - rasti
Alisa perestala.
     No ona i bez togo byla v nezavidnom polozhenii: ej bylo tesno,
neudobno, i, glavnoe, ne bylo nikakoj nadezhdy vybrat'sya na volyu. Ne mudreno,
chto Alisa na minutku povesila nos.
     "Naskol'ko luchshe bylo doma,- podumala bednaya devochka,- tam, po
krajnej mere, chelovek znal, kakogo on budet rosta cherez pyat' minut! A tut!..
To ty bol'shaya, to ty malen'kaya, i vsyakie myshi i kroliki pomykayut toboj kak
hotyat! Net, navernoe, zrya ya polezla v etu krolich'yu noru. Hotya... hotya...
net, vse-taki tut dovol'no-taki interesnaya zhizn'! Samoe interesnoe - kak eto
vse vdrug moglo sluchit'sya so mnoj? Ved' ran'she, kogda ya chitala skazki, ya
dumala, na samom dede takih veshchej nikogda ne byvaet, a tut, pozhalujsta, sama
popala v samuyu nastoyashchuyu skazku! Obyazatel'no nado napisat' pro menya knizhku,
vot chto! Kogda ya budu bol'shaya, ya sama..." - I tut Alisa zapnulas'.
     - Da ved' ya i tak bol'shaya,- grustno skazala ona,- a uzh v etoj-to
komnate mne bol'she nikak ne vyrasti!
     "A vdrug i pravda bol'she ne budu rasti? - dumala Alisa.- Znachit, ya i
starshe ne stanu! Pozhaluj, eto neploho: nikogda ne stanu starushkoj! Da, no
ved' togda mne pridetsya vsyu zhizn' uchit' uroki. Net uzh, spasibo!.."
     - Nu i durochka zhe ty, moya dorogaya,- vnov' perebila ona sama sebya-
Kakie tebe eshche tut uroki! Ty sama ele-ele pomeshchaesh'sya, a kuda ty denesh'
knizhki i tetradki?
     Ona prodolzhala vse v tom zhe duhe, izobrazhaya to odnogo, to drugogo
sobesednika, i beseda uzhe neploho nalazhivalas', kak vdrug so dvora do nee
donessya chej-to krik. Alisa zamolchala i prislushalas'.
     - Meri-|nn! - krichal znakomyj golos.- Siyu minutu nesi perchatki!
     I tut na lestnice poslyshalsya legkij, bystryj topotok.
     Alisa srazu dogadalas', chto eto Krolik bezhit ee iskat', i zadrozhala
tak, chto ves' dom zahodil hodunom,- ona sovershenno zabyla, chto ved' sejchas
ona, pozhaluj, v tysyachu raz bol'she Krolika i, znachit, ej sovershenno nechego
ego boyat'sya.
     Krolik byl uzhe u drerej; on popytalsya vojti, po dver' otkryvalas'
vnutr', i Alisa krepko uperlas' v nee loktem, tak chto vse staraniya ego byli
bespolezny.
     - Nu chto zh, togda zajdu s toj storony i poprobuyu vlezt' v okno,-
probormotal on sebe pod nos.
     "Kak by ne tak!" - podumala Alisa i prigotovilas'. Kogda, po ee
raschetam. Krolik kak raz dobralsya do karniza, ona vnezapno vysunula ruku kak
mozhno dal'she i naudachu popytalas' ego shvatit'; shvatit' ona nichego ne
shvatila, no tem ne menee za oknom razdalsya pisk, zvuk padeniya i zvon
razbitogo stekla. (Alisa podumala, chto Krolik, vidno, ugodil v parnik s
ogurcami, teplicu ili chto-nibud' v etom rode.) Zatem razdalsya yarostnyj
vopl':
     - Pat! Pat! Kuda ty tam zapropastilsya?
     (|to krichal Krolik.)
     Emu otvetil golos, kotorogo Alisa eshche ne slyhala:
     - Stalo byt', tut ya, vashe vashestvo! YAblochki vykapyvayu!
     - "YAblochki vykapyvayu"! - serdito peredraznil Krolik.- Nashel zanyatie!
Idi-ka luchshe pomogi mne vybrat'sya otsyuda!
     (Snova poslyshalsya zvon bitogo stekla.)
     - A teper' skazhi mne, Pat, chto eto tam takoe torchit v okne?
     - Stalo byt', ruchkya, vashestvo! (Slovo "ruchka" Pat proiznosil imenno
tak - "ruchkya".)
     - "Ruchkya", osel! Nichego sebe ruchka! Ele v okno prolezla!
     - Stalo byt', tak-to ono tak, vashestvo, a tol'ko eto ruchkya, naprotiv
pravdy ne popresh'!
     - Nu ladno, pust' ruchkya, tol'ko ej tam ne mesto! Izvol' ubrat' ee
ottuda!
     Nastupila dolgaya pauza. Sobesedniki, kak vidno, govorili ele slyshnym
shepotom, i lish' izredka Alise udavalos' rasslyshat' otdel'nye vyrazheniya.
     - Stalo byt', ne lezhit u menya dusha k etomu delu, vashestvo. Nikak ne
lezhit. Nu nikak!
     - Delaj, chto prikazano, trus neschastnyj!
     Nakonec Alisa, ne vyderzhav, opyat' naudachu capnula rukoj. Na etot raz
zapishchali dvoe, i stekla sypalis' gorazdo dol'she. "Nu i mnogo zhe u nih
parnikov,- podumala Alisa.- Interesno, chto oni tam eshche pridumayut! "Izvol'
ubrat' ee ottuda"! YA by rada byla otsyuda ubrat'sya! Horosho by, oni pravda
smogli menya otsyuda vytashchit'!"
     Dolgoe vremya vse bylo tiho.
     I vot zaskripeli kolesiki malen'koj telezhki i poslyshalis' golosa.
Zagomonila celaya tolpa narodu:
     - A gde drugaya lestnica?
     - Mne veleli odnu privezt'! Drugaya u Billya!
     - |j, Bill'! Voloki ee syuda!
     - Stanov' s etogo ugla!
     - Postoj, davaj sperva svyazhem, a to nipochem ne dostanesh'!
     - Dostanesh', ne bojsya! Kuda oni denutsya!
     - |j, Bill'! Derzhi verevku!
     - A krysha-to vyderzhit?
     - Ostorozhnej, vy! Tam odna cherepica ele zhivaya!
     - Oj, padaet, padaet!

     - Golovy beregi!
     (Tresk i grohot.)
     - Nu, kto eto ustroil?
     - Bill', kto zhe eshche!
     - A v trubu-to kto polezet? Ty, chto li?
     - Eshche chego! Sam lez'!
     - Nashel duraka!
     - Polezet Bill'.
     - Bill', tebe pridetsya!
     - |j, Bill', slyhal? Hozyain tebe velit lezt' v trubu!
     - Davaj uzh, brat!
     "Bednyj Bill',- skazala Alisa pro sebya.- I v trubu tozhe emu lezt'!
Vse na nego svalivayut! Net, ya by s nim ne pomenyalas'! U menya polozhenie
bezvyhodnoe, no ya hot' brykat'sya mogu!"
     Ona prosunula nogu podal'she v dymohod i podozhdala, poka ne uslyshala,
chto kakoe-to malen'koe sushchestvo (kakoe imenno, ona ne mogla ponyat') shurshit i
skrebetsya v trube.
     - Vot i Bill' pozhaloval,- skazala ona, kak sleduet napoddala nogoj i
snova stala zhdat', chto budet dal'she.
     Dal'she snachala razdalsya obshchij krik:
     - |j, Bill' letit! Letit!
     Potom golos Krolika:
     - Kto tam u zabora! Lovite ego!
     Potom nastupila nedolgaya tishina.
     A potom vnov' poslyshalis' vosklicaniya:
     - Podderzhi emu golovu!
     - Vypit' dajte!
     - Ostorozhnej, kak by on ne zahlebnulsya!
     - Nu, kak ty, starina?
     - CHto tam stryaslos'?
     - Vykladyvaj vse nachistotu, ne stesnyajsya!
     Nakonec slaben'kij pisklivyj golosok ("|to i est' Bill'",-
soobrazila Alisa) proiznes:
     - Oh, i sam ne pojmu... Net, blagodarstvujte, budet s menya! Malen'ko
polegche... Tol'ko v golove tuman stoit... Nichego-to ya ne razobral: ka-aa-aak
ono shchandarahnet menya, tak ya i poletel ottuda turmanom!
     - Verno govorish', starina!
     - Pravda chistaya!
     - Vse kak est'! - podderzhal ego druzhnyj hor.
     - Pridetsya szhech' dom,- prozvuchal delovityj golos Krolika, i Alisa
zakrichala izo vseh sil:
     - Tol'ko poprobujte! YA na vas Dinku napushchu!
     Nemedlenno vocarilas' mertvaya tishina. "Nu chto oni eshche pridumayut?
Bud' u nih hot' kaplya uma, oni by snyali kryshu",- dumala Alisa.
     CHerez neskol'ko minut snaruzhi vnov' podnyalas' kakaya-to voznya, i
Alisa rasslyshala slova Krolika:
     - Dlya nachala tachki hvatit! Tol'ko polnee nasypajte.
     "Tachki chego?" - vzvolnovalas' Alisa.
     No ej nedolgo prishlos' gadat' - v tu zhe minutu v okoshko gradom
poleteli melkie kameshki i neskol'ko shtuk popalo ej pryamo v lico. "|to uzhe
nikuda ne goditsya",- podumala Alisa.
     - Tol'ko poprobujte eshe - ya vam pokazhu! - kriknula ona v okno, i
snova nastupila mertvaya tishina.
     I tut Alisa s udivleniem zametila, chto kameshki na polu vse
prevratilis' v pechen'e, i ee osenila blestyashchaya mysl'.
     "Esli ya s®em hot' odnu shtuchku,- podumala ona,- ya, navernoe, srazu
ili vyrastu, ili naoborot. No ved' rasti-to mne dal'she uzhe nekuda,- znachit,
budet naoborot. Poprobuyu!"
     Ona snachala poprobovala, a potom prosto proglotila pechen'ice. I
prishla v vostorg - osobenno kogda zametila, chto srazu nachala umen'shat'sya!
     Kak tol'ko Alisa stala takaya malen'kaya, chto smogla projti v dver',
ona vybezhala iz domu. Na dvore sobralas' celaya tolpa melkih zhivotnyh i ptic.
Vse tolpilis' vokrug postradavshego Billya. Bill' - malen'kij triton - lezhal
na travke; odna morskaya svinka podderzhivala emu golovu, drugaya chem-to poila
ego iz butylki.
     Zametiv Alisu, vse oni bylo kinulis' k nej, no ona vo vsyu pryt'
pomchalas' proch' i skoro ochutilas' v gustom lesu.
     - Teper' pervoe, chto nuzhno sdelat',- govorila sebe Alisa, uhodya vse
glubzhe v chashu po lesnoj tropinke,- eto stat', kakaya ya vsegda byla. A vtoroe
- eto najti dorogu v tot chudesnyj sadik. Vot i vse. |to budet samyj luchshij
plan!
     Plan, chto i govorit', byl prevoshodnyj; prostoj i yasnyj, luchshe ne
pridumat'. Nedostatok u nego byl tol'ko odin: bylo sovershenno neizvestno,
kak privesti ego v ispolnenie.
     Alisa ozabochenno oglyadyvalas', razyskivaya hot' kakoj-nibud' prosvet
v lesnoj chashche, vdrug nad samym uhom u nee kto-to gromko tyavknul. Ona
vzdrognula i podnyala glaza.
     Kolossal'nejshij lohmatyj shchenok smotrel na nee sverhu vniz bol'shushchimi
kruglymi glazami, nereshitel'no pytayas' potrogat' ee lapkoj (vernee,
lapishchej).
     - Ah ta moj malen'kij, ah ty moj bednen'kij...- umil'no zagovorila
Alisa so shchenkom. Ona dazhe popytalas' posvistet' emu, no svist nikak ne hotel
poluchat'sya: bednyazhka tak drozhala ot straha, chto i guby u nee tryaslis',. V
golove u nee vertelos' odno i to zhe: "Vdrug shchenok golodnyj, togda on
svobodno smozhet menya s®st', podlizyvajsya, ne podlizyvajsya!"
     Ploho soobrazhaya, chto ona delaet, Alisa podobrala na zemle kakuyu-to
palochku i protyanula ee shchenku.
     SHCHenok v otvet radostno zavizzhal, ot vostorga podprygnul kak myachik, a
zatem nabrosilsya na palku i nachal s pej otchayanno srazhat'sya.
     Alisa tem vremenem yurknula za bol'shoj kust chertopoloha, opasayas',
kak by shchenok na nee ne nastupil.
     Kogda ona reshilas' vyglyanut' iz-za kusta, shchenok kak raz predprinyal
novoe nastuplenie na palochku, no nemnogo potoropilsya i poletel vverh
tormashkami. "Da,- podumala Alisa,- eto vse ravno chto s loshad'yu v salochki
igrat' - togo i glyadi, zadavit!"
     Ona snova zabezhala za kust. SHCHepok v eto vremya nachal seriyu energichnyh
atak na palku, dlya chego on kazhdyj raz ochen' daleko otbegal nazad i delal
ochen' korotkij brosok vpered i pri etom layal ne zakryvaya rta, nakonec on,
sovershenno umayavshis', uselsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot palki, svesiv
yazyk i zazhmuriv glazishchi.
     |to byl samyj podhodyashchij moment, chtoby uliznut'. Alisa ne stala
teryat' vremeni i kinulas' nautek; ona bezhala i bezhala, poka ne zapyhalas'
okonchatel'no, a glavnoe, poka laj shchenka ne zatih v otdalenii...
     - A vse-taki kakoj prelestnyj byl shchenochek! - skazala Alisa,
obmahivayas' listkom lyutika, k steblyu kotorogo ona prislonilas', chtoby
otdohnul,,- kak by mne hotelos', chtoby on byl moj! YA by s nim igrala, uchila
ego vsyakim fokusam, esli by... esli by tol'ko ya stala, kakaya ya byla ran'she!
Oj, mamochka, chto zhe eto ya! CHut' ne zabyla, chto mne pervym delom nado
vyrasti! Kak zhe eto sedlat'? Aga, konechno, nado chto-to s®est' ili vypit',
tol'ko vot samyj glavnyj vopros - CHTO?
     Da, "chto" - eto dejstvitel'no bol'shoj vopros: skol'ko Alisa ne
oziralas' krugom, ona videla tol'ko travu i cvety, i nichego prigodnogo dlya
edy ili hotya by dlya pit'ya chto-to ne bylo zametno. Ros, pravda, nepodaleku
bol'shoj grib, razmerom nikak ne men'she samoj Alisy. Ona i ego osmotrela
ochen' tshchatel'no: i sprava, i sleva, i szadi, i dazhe zaglyanula emu pol
shlyapku, a potom podumala, chto osmatrivat' tak osmatrivat', i nado
posmotret', pet li chego-nibud' i na shlyapke.
     Alisa vstala na cypochki, vytyanula sheyu i, zaglyanuv cherez kraj,
vstretilas' vzglyadom s bol'shim sinim chervyakom - gusenicej kakoj-to babochki.
     CHervyak sidel sebe na shlyapke slozha ruki i prespokojno kuril dlinnyj
kal'yan, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na Alisu, ni na vse okruzhayushchee.
     <i>??? Kak ni stranno CHervyak dejstvitel'no kurit kal'yan - eto takaya
trubka dlya kureniya tabaka, tol'ko dym tam propuskayut cherez kuvshinchik s
vodoj. Zachem eto delayat, neizvestno. Po pravde govorya, voobshche nikomu
neizvestno, zachem CHervyaku (a tem bolee cheloveku!) kurit'...</i>

        GLAVA PYATAYA,
     v kotoroj CHervyak daet poleznye sovety

     <img src=alisa_z5.jpg> ˇ alisa_z5.jpg

     CHervyak i Alisa dovol'no dolgo sozercali drug druga v molchanii:
nakonec CHervyak vynul izo rta chubuk i sonno, medlenno proiznes:
     - Kto - ty - takaya?
     Huzhe etogo voprosa dlya pervogo znakomstva on nichego by ne mog
pridumat': Alisa srazu smutilas'.
     - Vidite li... vidite li, ser, ya... prosto ne znayu, kto ya sejchas
takaya. Net, ya, konechno, primerno znayu, kto takaya ya byla utrom, kogda vstala,
no s teh nor ya vse vremya to takaya, to syakaya - slovom, kakaya-to ne takaya.- I
ona bespomoshchno zamolchala.
     - Vyrazhajsya yasnee! - strogo skazal CHervyak.- Kak tebya prikazhesh'
ponimat'?
     - YA sama sebya ne ponimayu, ser, potomu chto poluchaetsya, chto ya - eto ne
ya! Vidite, chto poluchaetsya?
     - Ne vizhu! - otrezal CHervyak.
     - Prostite menya, pozhalujsta,- skazala Alisa ochen' vezhlivo,- no luchshe
ya, navernoe, ne sumeyu ob®yasnit'. Vo-pervyh, ya sama nikak nichego ne pojmu, a
vo-vtoryh, kogda ty to bol'shoj, to malen'kij, to takoj, to syakoj, to etakij
- vse kak-to putaetsya, pravda?
     - Nepravda! - otvetil CHervyak.
     - Nu, mozhet byt', s vami prosto tak eshche ne byvalo,- skazala Alisa,-
a vot kogda vy sami tak nachnete prevrashchat'sya - a vam obyazatel'no pridetsya,
znaete? - snachala v kukolku, potom v babochku, vam tozhe budet ne no sebe, da?
     - Net! - skazal CHervyak.
     - Nu, mozhet byt', u vas eto po-drugomu,- soglasilas' Alisa-- Zato
vot mne uzhasno ne po sebe...
     - Tebe? - proiznes CHervyak prezritel'no.- A kto ty takaya?
     "Nu vot, zdraste, priehali! - podumala Alisa. Pravdu govorya, ona
nachala uzhe ponemnogu teryat' terpenie.- Nu chto eto v samom dede, ot nego
slova ne doprosish'sya",- dumala ona.
     - Po-moemu, snachala VY dolzhny mne skazat', kto vy takoj! - skazala
ona velichestvenno i priosanilas'. - Pochemu? - otvechal CHervyak.
     Vopros byl dlya Alisy sovershenno neozhidannym, i tak kak ona ne sumela
pridumat' nikakogo ubeditel'nogo otveta, ona reshila, chto, vidno, CHervyak
prosto ochen' ne v duhe, povernulas' i poshla.
     - Vernis'! - kriknul CHervyak ej vdogonku.- U menya est' dlya tebya
vazhnaya novost'!
     Pered takim soblaznom Alisa, estestvenno, ne mogla ustoyat' i
nemedlenno povernula obratno.
     - Ne nado vyhodit' iz sebya! - soobshchil CHervyak.
     - |to vse? - sprosila Alisa, chut' ne poperhnuvshis' ot negodovaniya.
     - Ne vse,- skazal CHervyak.
     "Ladno, tak i byt',- podumala Alisa,- podozhdu. Delat' mne vse ravno
nechego, a mozhet, on v konce koncov skazhet chto-nibud' stoyashchee".
     CHervyak dolgo - minut pyat'! - molcha popyhival kal'yanom, no v konce
koncov dejstvitel'no opyat' vynul izo rta chubuk i skazal:
     - Tak ty dumaesh', ty v kogo-to prevratilas'?
     - Boyus', chto tak! - skazala Alisa.- Glavnoe, vse vremya delayus' to
malen'kaya, to bol'shaya, i nichego ne mogu vspomnit' tolkom.
     - Ne mozhesh' vspomnit' chego? - sprosil CHervyak.
     - Nichego! Dazhe stihov! - plachevnym tonom skazala Alisa.- YA von dazhe
"Deti, v shkolu sobirajtes'" hotela prochitat', a poluchilas' kakaya-to chepuha!
     - Prochti "Vecher byl, sverkali zvezdy",- predlozhil CHervyak.- Ochen'
trogatel'nyj stishok!
     Alisa poslushno vstala v pozu, slozhila pered soboj ruchki i nachala:
     - Starikashka!- synok obratilsya k otcu,-
     Golova tvoya tak posedela,
     CHto stoyat' vverh nogami tebe ne k licu!
     Ne pora li brosat' eto delo?

     - V detstve ya ne risknul by,- otvetil starik,-
     Vdrug da chto-to stryasetsya s mozgami!
     No teper', ubedivshis', chto risk nevelik,
     YA lyublyu postoyat' vverh nogami!

     - Ty starik- molvil syn.- I, kak vse govoryat,-
     Ty ne ton'she bochonka dlya piva,
     Ty zhe krutish' po desyat' kul'bitov podryad -
     Kak po-tvoemu, eto krasivo?

     - V detstve, mal'chik, ya byl, kak volchok zavodnoj:
     Priobrel ya u staroj chertovki
     CHudo-maz' dlya gimnastov "Tryahnem starinoj".
     Hochesh' banku? Otdam po deshevke!

     - Ty bezzubyj starik,- prodolzhal lobotryas,-
     Probavlyalsya by mannoyu kashej!
     Ty zhe gusya (s kostyami!) s®edaesh' za raz!
     CHto mne delat' s podobnym papashej?

     - S detstva, mal'chik, ya stat' advokatom mechtal,
     Vel sudebnye spory s zhenoyu;
     I hotya ya sudejskim, kak vidish', ne stal -
     No zato stala chelyust' stal'noyu!

     - Ty starik!- kriknul syn.- Sporit' stanesh' ty zrya.
     Organizm tvoj iznoshen i hrupok.
     A vchera ty podkidyval NOSOM ugrya!
     Razve eto prilichnyj postupok?

     - Ty, moj syn,- pokosilsya starik na synka,-
     Hot' i molod - nahal i zanuda!
     Est' vopros u menya: Ty dozhdesh'sya pinka -
     Ili sam uberesh'sya otsyuda ?!

     - Ne to,- skazal CHervyak.
     - Da, kazhetsya, ne sovsem te stihi,- smushchenno skazala Alisa.-
Nekotorye slova pereputalis'!
     - Vse nikuda ne goditsya s samogo nachala do samogo konca! -
reshitel'no podvel itogi CHervyak, i nastupilo dolgoe molchanie.
     Na etot raz CHervyak zagovoril pervym.
     - Tak kakogo razmera ty hochesh' byt'? - sprosil on.
     - Da mne pochti vse ravno,- ne podumav, otvetila Alisa.- Mne tol'ko
ochen' nepriyatno, kogda on tak chasto menyaetsya. Ponyatno?
     - Mne NE ponyatno,- suho otvetil CHervyak.
     Alisa promolchala: nikogda v zhizni ej stol'ko ne protivorechili, i ona
uzhe chuvstvovala, chto, nesmotrya na nedavnij sovet CHervyaka, vot-vot vyjdet iz
sebya.
     - Tvoj nyneshnij razmer tebe nravitsya? - sprosil CHervyak.
     - Nu,- zamyalas' Alisa,- esli vy ne vozrazhaete, ya hotela by chutochku
podrasti! YA ved' sejchas s palec rostom. Podumajte, eto pryamo stydno byt'
takogo rosta!
     - Takim rostom mozhno tol'ko gordit'sya! - serdito zakrichal CHervyak,
vytyagivayas' vo ves' rost. On byl kak raz dlinoj v palec.
     - No ya tak ne privykla,- chut' ne placha, vzmolilas' bednaya devochka.
"Uzhas, kakie oni tut vse obidchivye!" - podumala ona i vzdohnula.
     - V svoe vremya privyknesh'! - zayavil CHervyak i prespokojno prinyalsya
snova dymit' svoim kal'yanom.
     Teper' Alisa reshila podozhdat', poka CHervyak opyat' sam soblagovolit s
nej zagovorit'.
     CHerez neskol'ko minut on opyat' vytashchil izo rta chubuk i otlozhil ego v
storonu; zatem raza dva zevnul i horoshen'ko potyanulsya. A potom on ne spesha
spustilsya po nozhke griba na zemlyu i kuda-to popolz.
     I tol'ko pered tem, kak okonchatel'no skryt'sya v trave, on mimohodom
proiznes:
     - Otkusish' s etogo boku - stanesh' bol'she, otkusish' s togo boku -
stanesh' men'she. Nu-ka, raskusi!
     Poluchalos' chto-to vrode zagadki. "CHto zhe eto? Otkuda ya dolzhna
otkusit' i chto raskusit'?" - mel'kalo u Alisy v golove.
     - Grib! - nemedlenno otozvalsya CHervyak, slovno rasslyshal ee poslednie
slova.
     I tol'ko ona ego i videla.
     Alisa v razdum'e ustavilas' na grib, pytayas' soobrazit', gde u nego
boka, a eto bylo ves'ma i ves'ma nelegko, tak kak shlyapka u griba byla
sovershenno kruglaya.
     No... hotite - ver'te, hotite - net, Alisa vse-taki nashla vyhod! Ona
vstala na cypochki, obhvatila shlyapku obeimi rukami, i tam, kuda smogla
dotyanut'sya, otlomila po kusochku - srazu i pravoj i levoj rukoj!
     Teper' ostavalos' samoe trudnoe: reshit', s kakogo nachat'. "Kakoj
kakoj? Kakoj - TOT, kakoj - |TOT? - lihoradochno dumala Alisa i v konce
koncov otvazhilas' otkusit' - sovsem chutochku! - ot togo kusochka, kotoryj byl
v pravoj ruke. ,,
     I v tu zhe sekundu pochuvstvovala sil'nyj udar v podborodok: on
stuknulsya ob ee sobstvennye botinki!
     Kak ni oshelomlena byla Alisa, ona vse zhe soobrazila, chto vremeni
teryat' nel'zya: nado nemedlenno otkusit' hot' chutochku ot drugogo kuska, inache
ona propala! ,
     |to bylo uzhasno trudno: podborodok bednoj devochki tak sil'no prizhalo
* k nogam, chto ona nikak ne mogla otkryt' rot! I vse-taki Alisa uhitrilas'
koe-kak otkusit' i proglotit' kroshechku...
     - Ura! Golova na vole! - zakrichala Alisa v vostorge, no ee vostorg
tut zhe smenilsya ispugom: teper' kuda-to propali ee plechi! Nu pryamo kak v
vodu kanuli!
     Alisa glyadela vo vse glaza, no vnizu nichego ne bylo vidno, krome
beskonechno dlinnoj shei, vzdymavshejsya, slovno machta, nad celym morem zeleni.
     - Kuda zhe oni mogli devat'sya? - gromko sprosila Alisa.- A eto chto za
novoe more, interesno! Oj, ruchki moi dorogie, i vy propali! Gde vy, au-u!
     Tut ona poprobovala poshevelit' rukami, no pochti bezrezul'tatno.
     Tol'ko gde-to tam, daleko vnizu, legkij trepet proshel po zeleni.
     Nu chto zh, esli podnyat' ruki k golove bylo nevozmozhno, mozhno
poprobovat' naklonit' k nim golovu. Alisa tak i sdelala, i, k schast'yu,
okazalos', chto ee novaya sheya velikolepno gnetsya v lyubom napravlenii. Izyashchno
izognuv ee plavnym zigzagom, Alisa sobiralas' nyrnut' v zelenoe more (ona
uzhe ponyala, chto eto prosto listva na verhushkah derev'ev, pod kotorymi ona
tol'ko chto gulyala), kak vdrug gromkij svistyashchij zvuk zastavil ee otpryanut'.
     Na nee yarostno naletela bol'shaya golubka, starayas' udarit' ee krylom
pryamo v lico.
     - Zmeya! - otchayanno krichala Golubka.- Ah ty zmeya!
     - Kakaya ya vam zmeya! - vozmutilas' Alisa.- Ostav'te menya v pokoe!
     - Zmeya - zmeya i est'! - povtorila Golubka, no uzhe ne tak uverenno. A
potom ona pribavila, chut' ne placha: - CHego tol'ko ya ne pereprobovala - i vse
zrya. Na nih ne potrafish'!
     - O chem vy govorite? YA nichego ne ponimayu,- skazala Alisa.
     - Korni derev'ev probovala, rechnye otkosy probovala, kolyuchie kusty
probovala,- ne slushaya Alisy, prodolzhala Golubka,- im vse malo! Proklyatye
tvari!
     Tut Alisa uzhe okonchatel'no perestala chto-nibud' ponimat'. No ona
chuvstvovala, chto, poka Golubka ne vyskazhetsya do konca, luchshe pomolchat'.
     - Kak budto eto legkaya rabota - sidet' na yajcah! - prodolzhala
Golubka, vse povyshaya golos.- Poprobuj sama, tak uznaesh'! A ya, neschastnaya,
malo togo, chto sizhu kak proklyataya, eshche dolzhna den' i noch' karaulit', kak by
zmei ne zabralis' v gnezdo! Bednaya moya golovushka! Tri nedeli glaz ne
somknula ni dnem ni noch'yu!
     - Oj, prostite za bespokojstvo! - sochuvstvenno skazala Alisa. Ona
nachala ponimat', v chem delo.
     - I kak raz, kogda ya nashla samoe vysokoe derevo v lesu,- prodolzhala
Golubka (ona uzhe krichala),- i kak raz, kogda uzhe stala nadeyat'sya, chto
vzdohnu hot' na minutu - ne tut-to bylo! Pryamo s neba na menya svalivayutsya,
proklyatye! Ah ty zmeya!
     - Da ya zhe ne zmeya - govoryat vam,- skazala Alisa.- YA prosto... ya
prosto...
     I tut ona zapnulas'.
     - Nu chto zh ty? Govori, govori! - nasmeshlivo skazala Golubka.- Eshche
nichego ne uspela pridumat', da?
     - YA... ya devochka,- skazala Alisa, ne vpolne uverenno, ne budem
skryvat': ej, bednyazhke, vdrug srazu vspomnilis' vse ee segodnyashnie
prevrashcheniya.
     - Tak ya tebe i poverila! - otvetila Golubka s velichajshim
prezreniem.- Ne malo povidala ya na svoem veku raznyh devochek, no chtoby u
devochki byla ta-a-a-kaya sheya! Net, ne na duru napala! Ty zmeya, vot kto ty
takaya! I luchshe ne vri! Ty mne eshche skazhesh', chto nikogda yaic ne ela.
     - YAjca ya, konechno, ela,- skazala Alisa - ona byla na redkost'
pravdivyj rebenok.- Devochki ved' tozhe edyat yajca.
     - Byt' togo ne mozhet,- skazala Golubka.- Nu, a uzh esli pravda edyat,
znachit, oni prosto-naprosto zmei, tol'ko osoboj porody! Vot tebe i ves'
skaz!
     Alisu tak porazila eta - sovershenno novaya dlya nee - mysl', chto ona v
rasteryannosti umolkla.
     - Vse ponyatno! - vospol'zovavshis' pauzoj, nemedlenno pribavila
Golubka.- Ty tut ishchesh' yaichki! Kakaya zhe dlya menya raznica - devochka ty ili
zmeya?
     - Zato dlya menya eto ochen' bol'shaya raznica! - vozmutilas' Alisa.- I
nikakih ya yaic tut ne ishchu, predstav'te sebe, a uzh esli by iskala, to ne vashi!
YA syrye voobshche ne lyublyu!
     - Ah vot kak? Nu, togda provalivaj! - grubovato skazala Golubka,
snova usazhivayas' v svoe gnezdo.
     Alisa poslushalas'.
     Ona s bol'shim trudom probiralas' sredi derev'ev: vetki vse vremya
ceplyalis' za ee novuyu sheyu, i ej pominutno prihodilos' ostanavlivat'sya i
vyputyvat'sya; k schast'yu - hot' i ne srazu,- ona vspomnila, chto ved' v rukah
u nee tak i ostalis' kusochki volshebnogo griba. Vybravshis' na svobodnoe
mesto, ona s velichajshej ostorozhnost'yu stala otkusyvat' po kroshechke to ot
TOGO, to ot |TOGO kusochka i to uvelichivalas', to umen'shalas', i v konce
koncov ej udalos' stat' v tochnosti takoj, kakoj ona byla obychno.
     I znaete, ona tak otvykla byt' normal'noj devochkoj, chto sperva ej
dazhe stalo kak-to nelovko!
     No, konechno, dovol'no skoro ona opyat' privykla k sebe i nachala, po
obyknoveniyu, sama s soboj besedovat'.
     - Nu vot, polovina dela sdelana, a ved', pozhaluj, drugaya devochka na
moem meste mogla golovu poteryat' ot vseh etih prevrashchenij! Da, ona by nichego
ne sdelala, a vot ya sumela stat', kakaya byla! Pervaya chast' plana vypolnena.
Teper' ostaetsya vtoraya chast': zabrat'sya v tot chudesnyj sadik! Interesno,
interesno, kak zhe my tuda popadem...
     Tem vremenem ona neozhidanno vyshla na progalinu, gde stoyal malen'kij
domik - vysotoj toch'-v-toch' s samu Alisu.
     - Ne znayu, kto zhivet v etom domike,- soobrazhala Alisa,- no tol'ko ya
v takom vide ne mogu im pokazat'sya. YA dlya nih slishkom bol'shaya, oni tam vse
do smerti perepugayutsya!
     I predusmotritel'naya devochka opyat' vzyalas' za grib iz TOJ ruki i ela
ego do teh por, poka ne stala rostom primerno s koshku.

        GLAVA SHESTAYA,
     v kotoroj vstrechayutsya porosenok i perec

     <img src=alisa_z6.jpg> ˇ alisa_z6.jpg

     Ot uzhe minuty dve stoyala v nereshitel'nosti, razglyadyvaya dom, kak
vdrug iz lesa vybezhal livrejnyj lakej i izo vsej mochi zabarabanil v dver'.
     (Alisa dogadalas', chto eto livrejnyj lakej, potomu chto na nem byla
livreya; sudya zhe po licu, eto byl prosto karas'.)
     <i>??? Livrej sejchas uzhe pochti nikto ne nosit, hotya lakei koe-gde,
govoryat, eshche vstrechayutsya.</i>
     Dver' otvorilas', i iz domu vyshel SHvejcar, tozhe v livree, s krugloj
fizionomiej i vypuchennymi, kak u lyagushki, glazami - toch'-v-toch' vzroslyj
golovastik.
     U oboih na golovah byli pudrenye pariki s dlinnymi zavitymi buklyami.
Tut Alise stalo ochen' interesno; ona podkralas' nemnogo poblizhe k domu i,
spryatavshis' za kustom, prigotovilas' slushat' i smotret'.
     Lakej Karas' nachal s togo, chto vytashchil iz-pod myshki ogromnyj konvert
(chut' li ne bol'she ego samogo) i s vazhnym vidom vruchil ego Golovastiku.
     - Gercogine,- velichestvenno proiznes on.- Ot Korolevy. Priglashenie
na vechernij kroket.
     SHvejcar-Golovastik s tem zhe velichestvennym vidom povtoril vse slovo
v slovo, tol'ko nemnogo ne v tom poryadke:
     - Ot Korolevy. Gercogine. Priglashenie na vechernij kroket.
     Zatem oba poklonilis' drug drugu tak nizko, chto ih bukli chut' ne
pereputalis'. Alise pochemu-to stalo do togo smeshno, chto prishlos' ej opyat'
ubezhat' podal'she v les, chtoby oni ne uslyshali, kak ona hohochet.
     A kogda ona, vvolyu nasmeyavshis', vernulas' na prezhnee mesto i
otvazhilas' snova vyglyanut' iz-za kusta. Karasya uzhe ne bylo, a SHvejcar sidel
na zemle u vhoda v dom i bessmyslenno tarashchilsya na nebo. Alisa robko podoshla
k dveri i postuchalas'.
     - Stuchat' net nikakogo smysla, baryshnya,- skazal SHvejcar.- Po dvum
sushchestvennym prichinam. Pervoe: ya za dver'yu i vy za dver'yu, i vdobavok my oba
snaruzhi. Vtoroe: oni tam tak shumyat, chto nikto vashego stuka ne slyshit. Ne tak
li?
     Dejstvitel'no, iz domu donosilsya neveroyatnyj shum: kto-to bez
ostanovki revel, kto-to (tozhe bez ostanovki) chihal i - malo togo - to i delo
razdavalsya strashnyj tresk i zvon, slovno tam izo vseh sil bili posudu.
     - Izvinite, a kak zhe mne togda popast' v dom? - sprosila Alisa.
     - Koe-kakoj smysl stuchat' mog by eshche byt',- prodolzhal SHvejcar-
Golovastik, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vopros Alisy,-esli by eta
dver' nas razdelyala. Primer. Vy, baryshnya, nahodites' v dome. YA nahozhus'
zdes'. Vy stuchite. YA otvoryayu vam dver'. Vy vyhodite. I vot vy tozhe snaruzhi.
Ne tak