obstoyalo namnogo slozhnee. Ona byla v plenu. Ona ne znala, gde. Ona ne znala, chto budet dal'she. Ona ne znala, chego mozhno zhdat' ot bezumcev, zahvativshih ee v plen, uchityvaya, chto v svoe vremya ona sama predala ih. - U tebya net zakonnogo naslednika? Takoj povorot sil'no udivil ee. - CHto? - Naskol'ko ya ponimayu, vash rod na vas i obryvaetsya. I snova: - CHto? - V dannyj moment ne prosto ty u menya v zalozhnicah - ya derzhu v kulake vse budushchee Tagliosa i Taglianskih Territorij. U tebya net detej. U tvoego brata net detej. - Sejchas ya uzhe slishkom stara dlya etogo. - No ne tvoj brat. I on eshche zhiv. YA ostavila ee s udivlenno razinutym rtom. Pust' povorochaet mozgami. YA obdumala, ne pojti li snova povidat'sya s Narajanom Singhom, i prishla k vyvodu, chto dlya etogo ya slishkom perevozbuzhdena. I slishkom ustala. Ne sleduet imet' delo s Obmannikom, esli ne v polnoj mere derzhish' sebya v rukah. Son - vot tot lyubovnik, v ch'ih ob®yatiyah ya sejchas nuzhdalas' bol'she vsego. 42 YA igrala v tonk s Krasavchikom, Dzhodzho i Kendo Rezchikom. Interesnoe sochetanie. Po krajnej mere, troe iz nas vosprinimali svoyu religiyu so vsej ser'eznost'yu. Nastoyashchee imya Dzhodzho bylo CHo Daj CHo. Nyuen' bao i, teoreticheski, telohranitel' Odnoglazogo. Odnoglazyj ne hotel imet' telohranitelya. Dzhodzho ne hotel byt' telohranitelem. V rezul'tate oni ne slishkom chasto obshchalis', a vsem ostal'nym Dzhodzho primerno tak zhe redko popadalsya na glaza, kak i dyadyushka Doj. Dzhodzho pozhalovalsya: - YA znayu, vy prosto sgovorilis' obchistit' bednogo paren'ka s bolot. - Ty podozrevaesh' menya v sgovore s eretikom i neveruyushchim? - sprosila ya. - Ty zajmesh'sya imi posle togo, kak razzhuesh' i vyplyunesh' moi kostochki. Mne v etot raz neobychno vezlo. Vse vozmushchayutsya, kogda udacha uskol'zaet u nih iz ruk. - Ne mogu ustoyat', hotya mne i nuzhno idti rabotat'.- Dzhodzho sbrosil shesterku, kotoroj mne ne hvatalo, chtoby otkryt' karty.- Mozhet byt', segodnya moj den'. - Znachit, samoe podhodyashchee vremya otvalit' otsyuda i najti sebe druzhka. - Goblin, ty eshche zhivoj, okazyvaetsya? Dushelov tak ozverela proshloj noch'yu, chto ya ne udivilas' by, esli by ona zakusila toboj kak raz na polputi k domu. Goblin rastyanul bol'shoj rot v zhab'ej uhmylke. - Nekotoroe vremya ona budet ves'ma zabavno vyglyadet' pri hod'be. YA i ne nadeyalsya, chto u nee hvatit durosti rastoptat' etu shtuku.- On poser'eznel.- Mne tut vot chto v golovu prishlo. Mozhet, zrya my ee tak "podkovali". YA mog by zavesti ee kuda-nibud', gde ona ugodila by pod perekrestnyj ogon'... - Nichego ne vyshlo by, ona navernyaka ozhidala chego-to podobnogo. Dumaesh', pochemu ona ne pognalas' za toboj? Tol'ko potomu, chto podozrevala nechto podobnoe... Hochesh' zamenit' menya? Ostal'nye tut zhe nasupilis'. Goblin, konechno, ne Odnoglazyj, no i emu oni ne ochen'-to doveryali. S uverennost'yu, porozhdennoj nevezhestvom, oni tverdo znali, chto, vzdumaj Goblin moshennichat', on lyubogo provedet i vyvedet. Tot fakt, chto v ego zhizni bylo bol'she porazhenij, chem pobed, vosprinimalsya vsemi prosto kak chast' "dymovoj zavesy". CHeloveku nravitsya verit' v to, v chem on sam sebya ubedil. - Ne sejchas. - Goblin ponimaet nameki s poluslova. No nichego, on najdet sposob otygrat'sya na parnyah, kotorye posmeli vyrazit' emu nedoverie. I tak im i nado.- Nuzhno koe-chem zanyat'sya. Mne uzhe nadoeli zhadoby na prizraka, kotoryj brodil po vsemu skladu proshloj noch'yu. Hochu poohotit'sya na nego. Skazhite pozhalujsta, kak truzhenik! YA shvyrnula karty. - Ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat' sebya bezdel'nicej.- YA sgrebla svoj vyigrysh. - Ty ne mozhesh' sejchas ujti, - provorchal Kendo. - A ya vot voz'mu i ujdu, dokazav tem samym tvoyu pravotu. - On bez konca tverdil, chto zhenshchiny ne mogut igrat' v karty. - Posidi ya zdes' eshche nemnogo, i u menya ne ostanetsya i medyaka. - U tebya ego otrodyas' ne bylo. - Naverno, potomu, chto ya igrala s vami v tonk. Vy, parni, tol'ko i norovite, chto obodrat' menya. CHto ostaetsya delat'? Derzhat' uho vostro i lovit' udachnyj moment, Teper' zavorchali uzhe vse. - YA, mozhet, i syadu za tebya, - provorchal Goblin.- Vse-taki, lishnij igrok... - Obojdemsya. Ty luchshe pomogi Sone. Ili pust' Drema pomozhet tebe.- Vorchanie smolklo, tol'ko kogda my okazalis' za predelami slyshimosti. Goblin zahihikal. I ya tozhe. On skazal: - Nam s toboj sleduet pozhenit'sya. - YA slishkom stara dlya tebya. Poprosi CHandru Gokhejla, on najdet tebe moloden'kuyu devochku, - |ti dvoe vedut sebya, tochno para golodnyh krys. Gokhejl i Drupzda postoyanno byli na nozhah. Ih perebranka poka eshche ne pererosla v draku tol'ko potomu, chto oba byli samym ser'eznym obrazom preduprezhdeny - pobeditel' "srazheniya" budet nakazan samym zhestokim obrazom. - Mozhet, odin iz nih ub'et i s®est drugogo, - skazala ya.- Esli povezet. - Nu, ty u nas i fantazerka, - CHto ty dumaesh' ob etom prizrake? On pozhal plechami. - Schitaesh', chto eto devushka, da? - Pochti uveren. - Dumaesh', ona delaet to zhe samoe, chto i Murgen, kogda on tol'ko nachinal? Prohodit skvoz' vremya i prostranstvo? - Ne znayu. Tut chto-to drugoe. S Murgenom nikto nikogda ego ne videl. - Mozhesh' ty pomeshat' ej delat' eto? - Tebya naputalo prividenie? - Konechno, no tol'ko v tom smysle, chto, vozmozhno, takim obrazom ona poluchaet kakuyu-to pomoshch'. - Oh-ho-ho... YA ob etom ne podumal. - Tak davaj podumaj, Goblin. A chto tam s beloj voronoj? Mozhet, ona i est' eta belaya vorona? - YA dumal, belaya vorona - eto Murgen. On, konechno, vse prekrasno ponimal. - Murgen zdes', kak vernyj rab Sari. - Uzhe ne v pervyj raz Murgen okazyvaetsya v odnom i tom zhe meste, no kak by vosprinimaya sobytiya, proishodyashchie tam v raznye vremena. - On govorit, chto ne pomnit, chtoby byl etoj voronoj, - vozrazila ya. - Mozhet, eto potomu, chto poka on eyu eshche ne byl. Mozhet, eto Murgen iz sleduyushchego goda ili iz kakogo-to drugogo.- YA ne znala, chto skazat' na eto. Takoe mne na um ne prihodilo. A ved' s Murgenom uzhe sluchalos' prezhde chto-to v etom rode.- S drugoj storony, lichno ya ne dumayu, chto eto Murgen ili eto otrod'e. On snova rastyanul guby v zhab'ej uhmylke. Znal, chto ya tut zhe tak i vzov'yus'. - CHto? Ah ty, krysenysh! Kto zhe eto, v takom sluchae? On opyat' pozhal plechami. - U menya imeetsya parochka idej, no ya poka ne gotov obsuzhdat' ih. Ty poluchila Letopisi. Vse, do chego ya dodumalsya, mozhno izvlech' iz nih.- On zahihikal, poluchaya udovol'stvie ot togo, chto obygral Letopisca na ego sobstvennom pole.- Ha-ha! - On zavertelsya, pritancovyvaya. - Idi-ka zajmis' verbovkoj Narajana Singha. O! Vzglyani-ka, kto zdes'. Lebed', ty uzhe chert znaet kakoj staryj dlya takih dlinnyh volos Esli tol'ko ty ne sobiraesh'sya zachesyvat' ih naverh, chtoby prikryvat' lysinu. YA podnyala ruku, sverhu vniz ukazyvaya pal'cem na golovu Goblina. Skol'ko ya sebya pomnila, u nego nikakih problem s volosami ne bylo. Potomu chto ne bylo volos. - CHto-to u tebya cherep stal kakoj-to perekoshennyj- skazal Lebed'.- Naverno, iz-za togo, chto ty stukalsya golovoj o mnozhestvo samyh raznyh stolov.- Lebed' poglyadel na menya, podnyav brov'.- On chto, pod kajfom? - Net. Prosto nikak ne pridet v sebya posle togo, kak udiral ot tvoej priyatel'nicy, kotoraya edva ne nastupala emu na pyatki. Vopros Lebedya, odnako, kosvennym obrazom navel menya na odnu interesnuyu mysl'. Tut konoplya rosla, tochno sornaya trava. I kak eto Goblin s Odnoglazym ne dodumalis' izvlekat' iz etogo udovol'stvie? Goblin bez edinogo slova ponyal, o chem ya podumala. - My travkoj ne baluemsya, potomu chto ot nee golova durnaya, - izrek on. - A ot etoj bujvolovoj mochi, kotoruyu vy tut varite, net? - Nu, eto zhe chistoe lekarstvo, Drema. Tebe tozhe sleduet poprobovat'. Ochen' dazhe pol'zitel'no, kogda s zheludkom nelady, - U menya chudnaya dieta, Goblin. Esli ne schitat' ryby i risa. - YA ob etom i govoryu. Davaj sbrosimsya, kupim svininki... Pust' sebe Sari chto ugodno govorit. Tushenaya svinina s bobami, m-m-m... My vmeste s Lebedem prodolzhali medlenno dvigat'sya v storonu kletki Narajana. Lozan skazal: - YA gotov prisoedinit'sya. Ne el svinoj grudinki uzhe dvadcat' let. - Der'mo, - zayavil Goblin.- Gotov prisoedinit'sya, govorish'? CHeloveche, u tebya teper' dazhe imeni net. Ty mertv. - YA mog by sbegat' vo Dvorec, posharit' tam pod matracem. Ne vsegda zhe mne ne vezlo. - Esli ne hochesh' vyhodit' zamuzh za menya, Drema, togda vyhodi za Lebedya, - skazal Goblin.- U nego pripryatano celoe sostoyanie, i on uzhe slishkom star, chtoby pristavat' k tebe s... Nu, sama ponimaesh'... Narajan Singh. Otorvi svoyu vonyuchuyu zadnicu i pogovori so mnoj. - ZHelanie vyzhit', nado polagat', dejstvuet pohleshche samogo moshchnogo narkotika, - probormotal Lebed'. - Naverno, esli dozhit' do vozrasta Goblina, - soglasilas' ya. - Polagayu, eto verno v lyubom vozraste. - V smysle? - sprosila ya. - V smysle, ya dolzhen byl davnym-davno vernut'sya na sever. Zdes' mne nechego bylo delat'. Kak tol'ko s Nozhom i Kordi bylo pokoncheno, sledovalo bystren'ko smotat'sya otsyuda. No ya ne smog. I ne tol'ko potomu, chto Dushelov vykruchivala mne ruki. - M-m-m? - YA proigral. Vse my proigrali. Vse troe. I dazhe ne sumeli sdelat' eto kak soldaty v staroj imperii. My dezertirovali. Nozha na rodine sunuli zadnicej v past' krokodilam za to, chto on obvel vokrug pal'ca zhrecov. My vse ploho nachinali, vse troe. My s Kordi okazalis' tut, potomu chto, raz nachav bezhat', ne smogli ostanovit'sya. Teper' u menya net druzej, net nikogo, kto vrazumil by menya. YA ne stala soobshchat' emu, chto Nozh i Maher zhivy i nahodyatsya sredi Plenennyh. Tol'ko zametila: - Nel'zya skazat', chto ty byl zdes' sovsem uzh ne na svoem meste. S teh por, kak ty zdes', taglianskij tron otnosilsya k tebe s bol'shim doveriem. - YA - chuzhak. Iz menya sdelali "kozla otpushcheniya". Vse znali, kto ya takoj, vse uznavali menya. Protektor i Radisha prosto podstavili menya, prinimaya ot moego imeni nepopulyarnye resheniya. - Nu, teper' im pridetsya poiskat' kogo-nibud' drugogo. - Nechego na menya tak smotret'. YA ne prisoedinyus' k CHernomu Otryadu, dazhe esli ty poobeshchaesh' vyjti za menya zamuzh i sdelat' Kapitanom. Vy, rebyata, obrecheny. - CHego ty, v takom sluchae, hochesh'? - YA? Poskol'ku ya uzhe slishkom star, chtoby otpravit'sya domoj - da i doma-to u menya nikakogo net, - ya hotel, by delat' to, chem my pytalis' zanimat'sya, kogda tol'ko prishli syuda. Otkryt' malen'kij pivovarennyj zavodik i provesti ostatok svoih dnej, s ego pomoshch'yu nemnogo oblegchaya lyudyam zhizn'. - Ne somnevayus', chto Goblin i Odnoglazyj budut schastlivy vzyat' tebya v kompan'ony. - |ti dvoe. Ne pojdet. Oni vyp'yut polovinu togo, chto my navarim. Budut nadirat'sya, i drat'sya, i shvyryat' drug v druga bochonkami... Tut u nego pered nimi bylo yavnoe preimushchestvo. YA tak emu i skazala, a potom dobavila: - Hotya v poslednee vremya oni neploho derzhat sebya v uzde. - Sovetuyu obratit' vnimanie na to, kak smotrit na tebya etot bezdel'nik - tak by i ubil, kazhetsya. On vsegda vyzyval u menya udivlenie. - Lebed' imel v vidu Na-rajana Singha.- Do chego zhe nadmennaya fizionomiya! Na ulicah mozhno vstretit' desyat' tysyach takih zhe - i podumat', chto oni zanyaty ochen' vazhnym delom. A v dejstvitel'nosti oni prosto umirayut ot goloda. - Esli by dumala, chto ot etogo budet tolk, ya by i etogo umorila golodom. Narajan, vot i ya. Nu kak, budem razgovarivat' ili budem pridurivat'sya? Singh podnyal na menya vzglyad. Bezmyatezhnyj, pochti mirnyj. |to mozhno bylo skazat' pro vseh Dushil. Ih nikogda ne muchila sovest'. - Dobroe utro, devushka. Da. My mozhem pogovorit'. YA prislushalsya k tvoemu sovetu, otpravilsya k bogine, i ona odobrila tvoe hodatajstvo. CHestno govorya, ya udivilsya. Ona ne vydvigaet nikakih osobyh uslovij pri zaklyuchenii nashego soglasheniya. Krome teh, chtoby zhizn' i blagopoluchie ee glavnyh storonnikov ne postradali. Lebed' byl oshelomlen dazhe bol'she, chem ya. - Tebe udalos' s nim dogovorit'sya, Drema? - Ne znayu. Dazhe kogda im stanovitsya yasno, chto uvertki ne pomogayut, oni vse ravno mogut derzhat' koe-kakie hitrosti pro zapas, tak ya schitayu. - Trebovalos' nemnogo porazmyslit'. Ili, mozhet byt', kak sleduet porazmyslit'. I, mozhet byt', koe o chem pobespokoit'sya.- Mne opredelenno priyatno eto slyshat', Narajan. Opredelenno. Gde Klyuch? Ulybka u Narajana byla pochti takaya zhe merzkaya, kak u Odnoglazogo. - YA otvedu tebya k nemu. - A-a-a...- probormotala ya.- Ponyatno. Glavnoe, led tronulsya. Prekrasno. Kogda ty gotov otpravit'sya? - Kak tol'ko devushka smozhet. Ty, naverno, zametila, chto ona nezdorova. - Da, zametila. Podumala, mozhet, u nee mesyachnye. - I tut mne v golovu prishla uzhasnaya, prosto zhutkaya mysl'.- Ona sluchajno ne beremenna? - Sudya po vyrazheniyu lica Singha, emu takoe predpolozhenie kazalos' absolyutno neveroyatnym. - |to horosho. Hotya my sejchas i sgovarivaemsya s vami - ya imeyu v vidu Obmannikov i CHernyj Otryad, - vy dvoe vse ravno v nashu "komandu" ne vojdete. Pechal'no, no fakt, Narajan Singh, - ya ne doveryayu tebe. A ej ya ne budu doveryat', dazhe esli ona okazhetsya v mogile. On ulybnulsya - zagadochno, tochno znal odnomu emu vedomyj sekret. - No rasschityvaesh' na to, chto my budem doveryat' tebe. - Uchityvaya obshcheizvestnyj fakt, chto CHernyj Otryad vsegda derzhit svoe slovo, - da.- Nebol'shoe preuvelichenie, konechno. Narajan vsego na mgnovenie perevel vzglyad na Lebedya. I snova ulybnulsya. - Polagayu, etogo budet dostatochno. YA skupo ulybnulas'. - Prekrasno. Dogovorilis'. Pojdu podgotovlyu lyudej k nashemu pohodu. Daleko idti? Ulybka. - Ne ochen'. Neskol'ko dnej k yugu ot goroda. - Ha! Rokovoj Perelesok. Sledovalo by dogadat'sya. YA uvela ot nego Lebedya i vernulas' k igrokam" kartochnym stolom. - Nuzhno, chtoby syn Singha kak mozhno bystree okazalsya zdes'. Nikogda ne vredno imet' koe-chto pro zapas. 43 - Mne pryamo ne po sebe, kogda delat' nechego, - skazala Sari. Oni s Tobo sideli pered tumannym prozhektorom i rasskazyvali Murgenu vse, chto znali. Priyatno bylo videt', chto mat' i syn ladyat. - Nu, delo vsegda mozhno najti. Naprimer, prinyat' uchastie v ustanovke vseh ostavshihsya "puzyrej", chtoby o nas ne zabyvali, dazhe kogda my ujdem. Ili taskat' veshi k reke. - Kak govorit Goblin, ya ne nastol'ko skuchayu po rabote, chtoby naprashivat'sya na nee. CHto noven'kogo? - Parni dostavili syna Singha. Interesnyj muzhik. I eshche oni prihvatili s soboj paru ukazov, snyali so stolba, na kotorom vyveshivayut oficial'nye soobshcheniya. Izdany uzhe posle togo, kak nachalos' zatvornichestvo Radishi. - I chto v nih skazano? - V osnovnom, chto ona predlagaet ochen' bol'shoe voznagrazhdenie vsyakomu, kto soobshchit lyubuyu informaciyu o bande vandalov, vydayushchih sebya za chlenov davno ne sushchestvuyushchego CHernogo Otryada i prichinyayushchih nepriyatnosti chestnym grazhdanam. - Interesno, kto-nibud' poverit v eto? - Kak pravilo, ee slova obychno byvaet dostatochno. Naskol'ko mne izvestno, ona vsegda ispolnyala svoi obeshchaniya. Menya bespokoit voznagrazhdenie. Est' lyudi, sposobnye prodat' dazhe mat' rodnuyu. Dushelov otpravit na ulicu paru prohodimcev, kotorye budut shvyryat'sya den'gami i hvastat'sya, za chto oni ih poluchili. I kto-to, kto dejstvitel'no chto-nibud' o nas znaet, mozhet popytat'sya ne upustit' svoj shans. - Togda pochemu by nam prosto ne ujti? Tut my uzhe pochti nichego sdelat' ne smozhem, razve ne tak? - My mozhem zapoluchit' Mogabu. - Mozhno prosto raspustit' sluh. I ne odin - kak mozhno bol'she sluhov o Velikom Generale i Radishe. A v eto vremya ischeznut'. Kogda ty otpravlyaesh'sya za Klyuchom? - Eshche ne znayu. Skoro. YA tyanu vremya. ZHdu soobshcheniya ot Slinka. Sari kivnula i ulybnulas'. - Pravil'no rassuzhdaesh'. Singh navernyaka chto-to pryachet v rukave. Podoshel Lozan Lebed'. - U devochki voznikli koe-kakie problemy. YA brosila na nego hmuryj vzglyad. Sari - tozhe, no u nee hvatilo vezhlivosti sprosit': - U Docheri Nochi? CHto za problemy? - Mne kazhetsya, u nee pripadok. Ili chto-to v etom rode. - Samoe podhodyashchee vremya, - provorchala ya. Sari tut zhe poslala Tobo za Goblinom. YA prodolzhala tem zhe tonom.- CHto tebe ponadobilos' okolo nee, Lebed'? On slegka pokrasnel i skazal: - Nu... - Ty, tupica neschastnyj! Gospozha uzhe raz obvela tebya vokrug pal'ca. Ty godami toskoval po nej. Potom plyasal pod dudku ee sestrichki i vyzhimal soki iz millionov ni v chem ne povinnyh lyudej. A teper' hochesh' vystavit' sebya uzh polnym idiotom? Hochesh' pozvolit' otrod'yu Gospozhi vdet' sebe kol'co v nos? Ty v samom dele glupec i nichtozhestvo, Lebed'! - YA prosto... - Ty prosto sdelal to, chto tebe vlozhili v golovu. Tochno pyatnadcatiletnij mal'chishka, naglotavshijsya narkotikov. |ta zhenshchina ne prosto ochen' umna, Lebed'! Ona huzhe, chem mozhet prividet'sya v samom strashnom nochnom koshmare. Podojdi syuda! On podoshel. YA sdelala molnienosnoe, rezkoe dvizhenie - tochno tak, kak mnogo-mnogo raz v proshlom mechtala obojtis' s moimi vozlyublennymi dyadyami. Konchik kinzhala protknul kozhu pod ego podborodkom. - Ty v samom dele hochesh' umeret' glupoj, unizitel'noj, bessmyslennoj smert'yu? Esli da, ya tebe eto ustroyu. No nikto na vsem svete bol'she ne budet rasplachivat'sya za tvoyu tupost'. Zakudahtal Odnoglazyj - shumu-to, shumu: - Ona chudo, pravda, Lebed'? Tebe nado pereklyuchit'sya na nee vmesto etih tvoih chernyh vdovushek. On sidel v kresle na kolesah Do Trana, no peredvigalsya samostoyatel'no. YA eshche ne ostyla i poetomu zlobno skazala: - Glupoe, unizitel'noe i bessmyslennoe - eto i v tvoem duhe, starik. Mogu ustroit', esli ochen' poprosish'. On lish' rassmeyalsya v otvet. - Drema, ty priglasila syuda etogo soldafona Aridatu, chtoby on vstretilsya so svoim davno poteryannym otcom. Idi, zajmis' imi, hvatit flirtovat' tut s Lebedem. Vremenami on byl sposoben prosto svodit' s uma. I emu nravilos' eto. Esli udavalos'... - Ob®yasni Odnoglazomu, chto ty imel v vidu, govorya o devushke, - skazala ya Lebedyu.- Odnoglazyj, razberis' s etim. Tol'ko ne ubivaj ee. Singh ne otdast mne Klyuch, esli my prikonchim etu toshchuyu malen'kuyu... ved'mu. 44 CHert! Aridata Singh okazalsya takov, chto ya pochti gotova byla otkazat'sya ot svoego zaroka v otnoshenii muzhchin. On byl velikolepen. Vysokij, proporcional'no slozhennyj, s ocharovatel'noj ulybkoj, obnazhavshej prekrasnye zuby. Ego ne portila dazhe yavnaya vzvolnovannost'. I derzhalsya on prevoshodno. Dzhentl'men vo vseh smyslah etogo slova. Krome proishozhdeniya, konechno. YA skazala emu: - U tebya, naverno, byla chudesnaya mat'. - CHto? - Nichego. Nichego. Tut vse nazyvayut menya Sonej, A vy Aridata. Vot my i poznakomilis'. - Kto eti lyudi? Zachem menya dostavili syuda? On ne vozmushchalsya, ne ugrozhal. Prosto byl sil'no udivlen. Nemnogie tagliancy veli by sebya tak, esli by ih pohitili. - Tebe vovse ne obyazatel'no znat', kto my takie. Ty zdes' dlya togo, chtoby vstretit'sya s chelovekom, tozhe yavlyayushchimsya nashim plennikom. Ne upominaj o tom, chto tebya osvobodyat posle etogo razgovora. On ostanetsya zdes'. Idi za mnoj. Spustya nekotoroe vremya Aridata Singh obronil: - Ty - zhenshchina, ne pravda li? - Naskol'ko mne izvestno, da. Vot my i prishli. |to Narajan. Narajan! Podnimajsya! K tebe posetitel'. Narajan, eto Aridata. Kak i bylo obeshchano. Aridata smotrel na menya, pytayas' ponyat'. Narajan pristal'no smotrel na syna, kotorogo nikogda ne videl. Ochevidno, on razglyadel v nem chto-to, ot chego lico ego smyagchilos', vsego na mgnovenie, pravda. I ya ponyala, chto sumela "dostat'" ego. On bol'she ne smotrel na menya tak, tochno ya prosila ego predat' Kinu. To prezhnee vyrazhenie ischezlo. YA otstupila nazad i stala zhdat', chto budet dal'she, no nichego ne proishodilo. Aridata vremya ot vremeni oglyadyvalsya na menya, Narajan prosto smotrel. Nakonec, moe terpenie lopnulo, i ya sprosila Narajana: - CHto, etogo malo? Nuzhno privesti syuda Khadi-tajyu i Sutrivu? A zaodno i ih detej tozhe? |to proizvelo vpechatlenie na Narajana i dalo ponyat' Aridate, chto on byl pohishchen imenno iz-za svoej prinadlezhnosti k etoj ne sovsem obychnoj sem'e. Ot menya ne uskol'znul tot moment, kogda do nego doshlo istinnoe polozhenie del. On snova oglyanulsya, no teper' v ego glazah bylo sovershenno drugoe vyrazhenie. - S moej tochki zreniya, - skazala ya, - ob etom cheloveke malo chto mozhno skazat' horoshego, no nazvat' ego plohim otcom nel'zya. Sud'ba ne dala emu shansa proyavit' sebya v etom smysle ni plohim, ni horoshim. - Esli ne schitat' ego otnosheniya k devushke, dlya kotoroj on delal vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, pri polnom bezrazlichii s ee storony.- On ochen' predannyj. Aridata ponyal, chto eto pohishchenie ne imeet nikakogo otnosheniya k nemu lichno. CHto on byl vsego lish' rychagom dlya vozdejstviya na Narajana Singha, cel'yu chego-to dobit'sya ot nego. Togo samogo Narajna Singha, kotoryj byl pechal'no izvesten kak glava kul'ta Dushil. I snova Aridata pokoril moe serdce, kogda on raspravil plechi, shagnul vpered i obratilsya k otcu s privetstviem. V kotorom, konechno, ne chuvstvovalos' podlinnogo tepla, no vse ravno eto bylo to, chto nado. YA nablyudala za tem, kak oni pytalis' najti kakuyu-to obshchuyu osnovu, tu tochku soprikosnoveniya, s kotoroj mozhno bylo by nachat'. I oni nashli ee na udivlenie bystro. A mozhet, v etom i ne bylo nichego udivitel'nogo - vryad li Narajan Singh sejchas porical sebya za to, chto kogda-to byl nezhno privyazan k svoej Lili, - Snogsshibatel'nyj muzhik, pravda? YA ispuganno vzdrognula. Okazyvaetsya, do sih por ya ne slyshala ni zvuka. Ne slyshala dazhe togo, kak szadi podoshel Rechnik, a ved' on obychno topal, tochno slon. A eto moglo oznachat' lish' to, chto Aridata - vot koshmar! - i v samom dele proizvel na menya sil'nejshee vpechatlenie. - Da. Soglasna. Hotya ne mogu skazat', v chem tut delo. - Nu, ya ob®yasnyu tebe. On napominaet mne Lozana Lebedya. CHelovek vysokoj proby, ponimaesh'? Tol'ko eshche polnyj sil. I po molodosti let ne isporchennyj zhizn'yu. - Rechnik! Kak ty zagovoril, odnako. Eshche chut'-chut' i ty sovsem poumneesh'. - Tol'ko ne govori ob etom nashim parnyam. Odnoglazyj mozhet dogadat'sya, pochemu emu udaetsya obmishurit' menya v tonk tol'ko cherez raz.- On snova vnimatel'no posmotrel na Aridatu.- A krasavec kakoj. Derzhi ego podal'she ot svoego bibliotekarya. On, kstati, ishchet tebya. - Mozhet, oni chto-to raskopali... - Ponyatiya ne imeyu. - Kogda emu nuzhno vozvrashchat'sya? Mozhem my zaderzhat' ego na vecher? - Hochesh' poprobovat', kakoj on na vkus? Rechnik redko poddraznival menya, no v dannom sluchae i on ne smog uderzhat'sya. Vprochem, ya etogo ozhidala. - Net. Ne v tom smysle. CHto-to vnutri menya vosstaet pri odnoj mysli ob etom. Hochu otvesti ego k Radishe. - Reshila vystupit' v roli svahi? - Net. Prosto hochu, chtoby etot chestnyj paren' svoimi glazami uvidel, chto ego knyaginya vovse ne vo Dvorce. Potomu chto on sposoben rasskazat' pravdu. - Nu-nu. - Davaj-ka, prismotri za etimi dvumya, a ya pojdu potolkuyu s Baboj. Rechnik pripodnyal brov'. Krome Lebedya, nikto tak Radishu ne nazyval. - Perenimaesh' plohie privychki. - Pohozhe na to. 45 Radisha sidela, polnost'yu pogruzivshis' v glub' sebya. Ona ne spala, ne meditirovala, a prosto bluzhdala v koridorah sobstvennogo soznaniya. Mozhet byt', vinila sebya za to, chto ispytyvala takoe oblegchenie, na vremya osvobodivshis' ot tyagostnogo davleniya. YA na mgnovenie posochuvstvovala ej. Mozhet, oni s bratom i byli nashimi vragami, no v serdce svoem oni byli horoshie lyudi. Oni nesli v sebe zerno radzhaharmy. - Mem? - Ona byla dostojna bolee podhodyashchego obrashcheniya, no ya ne mogla zastavit' sebya upotreblyat' vse eti vysokoparnye tituly.- Mne nuzhno pogovorit' s vami. Ona medlenno podnyala vzglyad. Dazhe v otchayanii, glaza ee vyrazhali ponimanie i interes. - Neuzheli vse, kto sluzhil mne vo Dvorce, byli moimi vragami? - My ne po svoej vole stali vashimi vragami. I dazhe sejchas my chtim i uvazhaem vas kak knyaginyu. - Konechno. CHtoby napomnit' mne o moej gluposti. Kak eti Bhodi svoim samosozhzheniem. - Nashi raznoglasiya s vami nikogda ne byli stol' veliki, kak s Protektorom. Nikakogo mira s nej u nas byt' ne mozhet. Vy nikogda ne spustili by skildirsha na gorod. Ona - zaprosto. I zlo nastol'ko gluboko raz®elo ee dushu, chto ona dazhe ne ponimaet vsej beznravstvennosti svoego povedeniya. - Ty prava. Kak tebya zovut? Tol'ko potomu, chto ej udalos' ucelet' na protyazhenii neskol'kih soten let, my stali vosprinimat' ee pochti kak boginyu. Moshch', sposobnaya radi kapriza snosit' s lica zemli celye carstva - tak rebenok mozhet razrushit' muravejnik, prosto chtoby posmotret', kak nasekomye budut karabkat'sya ottuda. - Menya zovut Drema. YA - Letopisec CHernogo Otryada. I odnovremenno ya - ta zlodejka, kotoroj vy obyazany bol'shinstvom vashih nepriyatnostej. Oni byli dlya nas ne samocel'yu, a prosto sposobom zayavit' o sebe. Teper', v rezul'tate iskusnogo manevrirovaniya, u nas est' nekotoroe preimushchestvo. Radisha slushala menya ochen' vnimatel'no. - Prodolzhaj. - Protektor reshila skryt' vashe ischeznovenie. Oficial'no vy prebyvaete v svoej Komnate Gneva, prohodya obryad ochishcheniya, umolyaya bogov i svoih predkov ukrepit' vashe serdce i dat' vam mudrosti v gryadushchie tyazhelye vremena. Odnako vremya ot vremeni vy delaete pauzu i izdaete dovol'no strannye ukazy. Vot eti dva prinesli moi brat'ya. Moi brat'ya negramotny, poetomu sryvali, chto pod ruku podvernetsya. No i eti ukazy dostatochno simvolichny. Mozhno dostavit' syuda i drugie, esli pozhelaete. Soobshchenie o voznagrazhdenii Radisha prochitala pervym. Ono bylo napisano prosto i vyderzhano v spokojnyh tonah. - |to dolzhno oslozhnit' vashu zhizn'. - Tak i est'. - U nee net deneg. CHto eto? Desyatiprocentnoe snizhenie normy vydachi risa? U nas net nikakoj normy vydachi risa. My ne nuzhdaemsya v tom, chtoby ogranichivat' vydachu risa. - |to vy ne nuzhdaetes'. Odnako ne vse, kto hotel by pitat'sya risom, v sostoyanii pozvolit' ego sebe. - Ty znaesh', chto eto takoe? - Radisha uperlas' nogtem v ukaz, tochno hotela protknut' ego. - Gotova derzhat' pari. |to ej prisovetovali te strannye lichnosti, kotorye u nee vnutri. |to ved' ne prosto golosa. Ili v nej vzygralo chuvstvo yumora, kogda ona diktovala eto. U nee est' zaklinaniya - na sluchaj, esli golosa uzh ochen' donimayut ee. Ona nikogda ne pozvolyaet im govorit' slishkom dolgo. Aga, skazala ya sebe. Pikantnaya novost', kotoraya mozhet okazat'sya cennoj. Budem imet' v vidu. - Vy ne mogli by v protivoves etomu izdat' bolee razumnye ukazy? U menya ne hvatit lyudej, chtoby razoslat' ih po vsemu gorodu, no obeshchayu, chto v naibolee vazhnyh mestah oni budut razveshany. - Kak sdelat' tak, chtoby ih podlinnost' ne vyzyvala somnenij? Lyuboj mozhet dostat' kusok special'no obrabotannoj naady i napisat' na nej chto ugodno. - YA obdumyvayu eto. U nas est' gost', vysokouvazhaemyj voennosluzhashchij odnogo iz Gorodskih Batal'onov. My dostavili ego syuda, chtoby on vstretilsya s drugim plennikom. YA podumala, chto, v sluchae neobhodimosti, on smozhet podtverdit', chto i vy tozhe v plenu. - Interesno. Ty znaesh', chto ona v etom sluchae sdelaet? Popytaetsya obmanut' vas. Sozdast illyuzornuyu versiyu i zayavit - a nu-ka, pokazhite mne vashu Radishu? A etogo vy delat' ne stanete, potomu chto hotite zhit'. Pravil'no? - I pravil'no, i net. U Protektora est' svoi trudnosti i nemalye. Nikto ne verit ni odnomu ee slovu. Lyudi mogut podumat', chto ona prosto hochet obojti vas, potomu chto vy perestali vesti sebya kak ee poslushnaya marionetka. Pochemu vy vsegda zanimali takuyu nenavidyashchuyu i verolomnuyu poziciyu po otnosheniyu k Otryadu? - YA vovse ne ee marionetka. Ty ponyatiya ne imeesh', kak mnogo ee bezumnyh zamyslov mne udalos' udushit' v zarodyshe. YA ne stala, rasskazyvat' ej, chto my ochen' dazhe imeli ob etom ponyatie. YA narochno zlila ee, chtoby zastavit' razgovorit'sya, no hotelos' ukolot' ee eshche bol'nee. - Pochemu vy tak voznenavideli moih brat'ev? - YA ne nenavidela... - Vozmozhno, ya vybrala neudachnoe slovo. No chto-to takoe bylo. Vse Letopiscy prezhnih let pishut, chto vy vnezapno izmenili svoe otnoshenie k Otryadu, kogda pochuvstvovali, chto Hozyaeva Tenej bol'she ne ugrozhayut vam. |to ne stalo dlya vas takoj zhe navyazchivoj ideej, kak dlya Kopchenogo, no bolezn' porazila i vas, bez somneniya. - Ne znayu. Za poslednie desyat' let ya sama ne raz udivlyalas' etomu. I chto interesno - kak tol'ko ya ob®yavila vas svoimi vragami, ostroe oshchushchenie nepriyatiya proshlo. Odnako Kopchenyj i ya byli v etom smysle ne edinstvennymi. Vse lyudi ispytyvali k vam shozhie chuvstva. Mozhet byt', vse delo v vospominaniyah o prezhnih vremenah, kogda Otryad... - Ne bylo nikakih takih vremen. Ne bylo nichego takogo, chto hot' kto-nibud' schel by nuzhnym otrazit' v istoricheskih i prochih dokumentah teh dnej. To nemnogoe, chto mne udalos' rasshifrovat' v nashih sobstvennyh Annalah, nosit samyj obychnyj, rutinnyj harakter. Proizoshlo lish' odno-edinstvennoe po-nastoyashchemu zhestokoe srazhenie, kogda Otryadu bylo uzhe okolo sta let. |to sluchilos' nepodaleku otsyuda, i Otryad poterpel porazhenie. Ot nego pochti nichego ne ostalos'. Pri etom tri toma Letopisej popali v ruki vraga. Do sih por oni hranilis' v taglianskoj biblioteke. S teh por, kak Otryad vernulsya v Taglios, dostup k etim knigam emu byl zakryt. CHto tol'ko ne predprinimalos' radi togo, chtoby my ne dobralis' do nih! Iz-za etih knig pogiblo nemalo lyudej. I radi chego? Naskol'ko ya mogu sudit', "strashnyj" sekret, kotoryj lyuboj cenoj nuzhno bylo ot nas skryvat', sostoyal v tom, chto na protyazhenii teh rannih let sushchestvovaniya Otryada nichego ekstraordinarnogo ne proizoshlo. Ne bylo v te vremena ni zhestokih grabezhej, ni beskonechnyh krovoprolitij. - Pochemu zhe, v takom sluchae, zhiteli mnogih gosudarstv pomnyat to, chego ne bylo, i boyatsya, kak by eto ne proizoshlo snova? YA pozhala plechami. - Ne znayu. Nado sprosit' u Kiny, kak ona vse eto ustroila. My tak i sdelaem, neposredstvenno pered tem, kak ubit' ee. Na lice Radishi vozniklo takoe vyrazhenie... Tochno ona podumala: "Nu-nu. Vyhodit, ya ne edinstvennaya, kto verit v nevozmozhnoe". - Vy hotite stryahnut' s sebya vlast' svoej bezumnoj podrugi? - sprosila ya.- Hotite vmeste s nami sorvat'sya u nee s kryuchka? Hotite, chtoby vash brat vernulsya? V poslednee vremya ej ne raz prihodilo v golovu, chto, mozhet byt', Prabrindrah Drah eshche zhiv. Radisha neskol'ko raz otkryla i zakryla rot. Ona nikogda ne byla privlekatel'noj zhenshchinoj, a vozrast i obstoyatel'stva, tochno sgovorivshis', vneshne sdelali ee pochti ottalkivayushchej. Nehorosho tak dumat'. Vremya ne shchadit i menya. - Vse eto vpolne dostizhimo. Ponimaete? Vse. - Moj brat mertv. - Net. Nikto, krome Otryada, ne znaet ob etom. Dazhe Dushelov. Est' lyudi, kotoryh ona zamanila v podzemnuyu lovushku i "zamorozila" tam. CHto-to vrode etogo. YA ne ponimayu, kakie tainstvennye processy uchastvuyut v etom. fakt tot, chto eti lyudi tam, oni zhivy-zdorovy, i ih mozhno osvobodit'. YA tol'ko chto zaklyuchila soglashenie, v rezul'tate kotorogo my poluchim Klyuch i smozhem otkryt' im dorogu. - Vy mozhete sdelat' tak, chto moj brat vernetsya? - I Kordi Maher tozhe. Osveshchenie bylo slaboe, i vse zhe ya zametila, chto kraska zalila ee lico i sheyu. - Vashi lyudi uzhe razgadali vse sekrety, verno? - Pochti. - CHego ty hochesh' ot menya? Vot uzh ne ozhidala, chto nastupit takoj moment, kogda Baba zadast mne etot vopros. Nesmotrya na ee reputaciyu prizemlennoj, zdravomyslyashchej-delovoj osoby. Poetomu u menya nagotove otveta ne bylo. No ya bystro naverstala eto upushchenie. - Vy mogli by otrech'sya ot Protektora, otkryto poyavivshis' v kakom-to obshchestvennom meste, gde mnozhestvo lyudej uvideli i uznali by vas. Vy mogli by vosstanovit' chest' CHernogo Otryada. Vy mogli by uvolit' Velikogo Generala. Vy mogli by rasskazat', kak na protyazhenii pyatnadcati let nahodilis' pod vlast'yu zlobnyh zaklinanij Dushelova, i kak, v konce koncov, vam udalos' sbezhat'. Vy mogli by sdelat' tak, chtoby my snova v glazah vseh stali tem, kto my est', - prosto horoshimi parnyami. - Ne znayu, poluchitsya li. YA slishkom dolgo boyalas' CHernogo Otryada. I sejchas eshche boyus'. - Vody spyat, - skazala ya.- CHto dlya vas sdelala Protektor? Radisha ne otvetila na etot vopros. - My mozhem vernut' k zhizni vashego brata. I snyat' gruz postoyannogo davleniya s vashej dushi. Porazmyslite obo vsem etom. Radzhaharma. Izo vseh sil starayas' sderzhivat'sya, Radisha voskliknula: - Ne napominaj ob etom! U menya vse vnutri razryvaetsya i delaetsya nechem dyshat'. V tochnosti eto ya i zhelala ej ne raz i ne dva - kogda byla menee snishoditel'no nastroena. Aridata Singh posmotrel na menya kak-to stranno. - On sovsem ne takoj, kakim ya predstavlyal sebe Narajana Singha, Vstrecha s knyaginej proizvela na nego gorazdo men'shee vpechatlenie, chem vstrecha s otcom. - Rechnik, ty dostavish' ego obratno? Noch' uzhe nastupila, no u nas ostalos' eshche dva iz teh zashchitnyh amuletov, kotorye uceleli posle vojny s Hozyaevami Tenej. Vrode by s nimi vse bylo v poryadke. Hotelos' by imet' eshche sotnyu takih, no Goblin i Odnoglazyj bol'she ih ne izgotovlyayut. Tochno ne znayu, pochemu. Oni ne imeyut privychki delit'sya so mnoj sekretami svoego remesla. Predpolagayu, chto vse delo prosto v ih vozraste. Menya chasto pugala mysl' o tom, chto my budem delat' bez nashih starikov. A dlya Odnoglazogo eta perspektiva uzhe ne za gorami. O, Otec Nebesnyj, zashchiti ego! Pust' ne umiraet, poka Plenennye ne okazhutsya na svobode i vse nashi problemy ne budut razresheny. 46 Vse nashi lyudi na sklade byli plotno zanyaty delami. Kto-to gotovil Otryad k evakuacii. Drugie sobiralis' v dorogu so mnoj i Narajanom k Rokovomu Perelesku za Klyuchom nyuen' bao. Nyuen' bao, i te, chto rabotali u Do Trana, i te nemnogie, kotorye prisoedinilis' k Otryadu, prosto nervno suetilis' - chtoby ne stoyat' na meste. Oni byli ispugany i obespokoeny. U Bonh Do Trana etoj noch'yu sluchilsya udar. Prognoz Odnoglazogo byl neuteshitelen. - YA ne utverzhdayu, chto devchonka prichastna k etomu, no vse zhe Do Tran byl pervym, do kogo doshlo, chto eto ona shataetsya tut v vide duha, - skazala ya Goblinu. - On prosto star. Drema. Nikto nichego emu ne delal. Po-moemu mneniyu, ego srok uzhe davno vyshel. On derzhalsya tol'ko potomu, chto zabotilsya o Sari. No teper' etomu prishel konec. Pohozhe, ee muzh vskore v samom dele okazhetsya na svobode. I Do Tran slishkom star, chtoby bezhat'. Dushelov uzh postaraetsya otyskat' eto mesto, nedarom zhe ona vyzvala Mogabu, kotoryj vot-vot pristupit k poiskam. Lichno ya ne udivilsya by, esli by Do Tran prosto reshil v glubine dushi, chto umeret' sejchas - samoe luchshee, chto on mozhet sdelat' dlya vseh. YA ne hotela, chtoby Do Tran uhodil. I ne tol'ko potomu, chto nikomu ne nravitsya, kogda umirayut blizkie lyudi. On byl - v svoej nenavyazchivoj manere - luchshim drugom Otryada, kotorogo tot imel na protyazhenii mnogih, mnogih let. Kak i vse ostal'nye, ya staralas' zabyt'sya v rabote. - Mozhet, devchonka i v samom dele tut ni pri chem, no ya ne hochu, chtoby ona prodolzhala shlyat'sya po nocham. Sdelajte chto-nibud'. Tol'ko, konechno, ne kalech'te i ne ubivajte ee. Goblin vzdohnul. S nekotoryh por on tol'ko tak i reagiroval, esli emu poruchali kakoe-to delo. Naverno, nastol'ko ustal, chto dazhe zhalovat'sya i protestovat' byl ne v sostoyanii. - Gde Odnoglazyj? - Nu...- On ukradkoj brosil vzglyad po storonam.- Tol'ko uchti - ya tebe nichego ne govoril. Lomaet golovu nad tem, kak zahvatit' s soboj vse nashi manatki. YA pokachala golovoj i ushla. Tut menya okliknuli Santaraksita i Baladitaj. Oni smirilis' s situaciej, v kotoroj okazalis', i s ohotoj delali to, chto im bylo porucheno. V osobennosti uvleksya gospodin Glavnyj Bibliotekar'. Eshche by! Za dolgie gody eto byl pervyj real'nyj vyzov ego uchenosti. - Dorabi, za vsemi etimi volneniyami ya zabyl skazat' tebe, chto nashel otvet na vopros o pis'mennom yazyke nyuen' bao, - zhizneradostno voskliknul on.- Takoj yazyk sushchestvuet. I, po-vidimomu, ne odin. Vot eta starejshaya kniga napisana na drevnem dialekte etogo yazyka. Drugie napisany na rannem taglianskom dialekte, hotya v originale tret'ego toma vmesto mestnyh liter ispol'zovany bukvy inostrannogo alfavita. - |to dokazyvaet, chto foneticheskoe znachenie alfavita zahvatchikov v te vremena opredelenno bylo vyshe po sravneniyu s mestnym rukopisnym shriftom. Verno? Santaraksita vytarashchil glaza. - Dorabi, ty nikogda ne perestanesh' izumlyat' menya, Sovershenno verno. - Nu, obnaruzhili vy chto-nibud' interesnoe? - CHernyj Otryad prishel s ravniny, kotoruyu nazyvali ravninoj Spyashchego Kamnya dazhe togda, i zatem perehodil iz odnogo malen'kogo knyazhestva k drugomu. Ego chleny bez konca vzdorili mezhdu soboj - bol'shinstvu vovse ne hotelos' prinosit' sebya v zhertvu radi togo, chtoby v mire nastupila Godina CHerepov. ZHrecy, prisoedinivshiesya k Otryadu, byli ohvacheny bol'shim entuziazmom, chego nel'zya skazat' o soldatah. Mnogie, po-vidimomu, vstupili v Otryad, rassmatrivaya eto kak sposob sbezhat' iz tak nazyvaemoj Strany Neizvestnyh Tenej, a vovse ne potomu, chto zhazhdali sposobstvovat' nastupleniyu konca sveta. - Strana Neizvestnyh Tenej, vot kak? A chto eshche? - Ochen' interesnaya informaciya naschet ceny gvozdej dlya loshadinyh podkov i nehvatki lechebnyh trav, kotorye sejchas rastut v kazhdom sadu. CHto ty hochesh'? S teh por proshlo pochti chetyresta let. - Potryasayushche. Prodolzhajte v tom zhe duhe, Sri. YA sobiralas' skazat', chto emu pridetsya pokinut' gorod vmeste s nami, no reshila ne volnovat' ego pryamo siyu minutu. U nego sejchas bylo horoshee vremya i ne hotelos' portit' ego, stavya pered vyborom - otpravit'sya vmeste so svoimi pohititelyami neizvestno kuda i umeret'. Materializovalsya dyadyushka Doj. - Do Tran hochet uvidet'sya s toboj. Doj privel menya v kroshechnuyu komnatu, kotoruyu starik otgorodil dlya sebya v dal'nem uglu sklada. Po doroge Doj predupredil menya, chto Do Tran ne mozhet govorit'. - On uzhe videlsya s Sari i Tobo, Dumayu, on lyubit i tebya tozhe. - My s nim sobiralis' pozhenit'sya v sleduyushchej zhizni. Esli Gunni ne vrut. - YA gotov otpravit'sya v put'. - CHto? - YA sobirayus' pojti s toboj k Rokovomu Perelesku. - Smotri, esli u tebya est' kakie-to bezumnye idei o tom, chtoby pohitit' Klyuch, luchshe vybros' ih iz golovy. - YA soglasilsya pomoch' tebe. I budu pomogat'. YA hochu pojti s vami, chtoby ne dat' vozmozhnosti Obmanniku narushit' svoe slovo. |to Obmannik, uvazhaemaya Drema. Obmannik. I eshche ya soglasilsya otdat' tebe Knigu Mertvyh. Ona spryatana v potajnom meste kak raz po puti. - Prekrasno. Prisutstvie ryadom Blednogo ZHezla uspokoit menya i zastavit povolnovat'sya moih vragov. - V samom dele, - negromko rassmeyalsya Doj. - Syuda my uzhe ne vernemsya. - Znayu: YA voz'mu s soboj vse, chto hochu sohranit'. Ne nuzhno pritvoryat'sya s Do Tranom. Emu yasna ego sud'ba. Okazhi emu chest' dostojnogo proshchaniya. YA sdelala bol'she - vpervye v svoej vzrosloj zhizni rasplakalas'. Na minutu polozhila golovu stariku na grud', prosheptala slova blagodarnosti za druzhbu i snova poobeshchala vstretit'sya s nim v sleduyushchej zhizni. Kroshechnaya eres', konechno, no, nadeyus', Bog ne sledit za kazhdym moim shagom. Bonh podnyal drozhashchuyu ruku i pogladil menya po volosam. Posle chego ya rezko vstala i ushla tuda, gde smogla pobyt' naedine s moej pechal'yu o cheloveke, kotoryj, kazalos', nikogda ne byl mne slishkom blizok i, tem ne menee, byl dvizhushchej siloj vsej nashej zhizni. Kogda slezy perestali tech', ya ponyala, chto nikogda bol'she ne budu snova toj zhe Dremoj, chto prezhde. I chto Do Tran navernyaka poradovalsya by, uznav ob etom. 47 Samaya bol'shaya problema, s kotoroj predstoyalo stolknut'sya v svyazi s evakuaciej, byla ta, kotoraya vsplyvala kazhdyj raz, kogda Otryad pokidal nasizhennoe mesto, gde ostavalsya dostatochno dolgo. Korni, kotorye nuzhno bylo vyrvat'. Svyazi, kotorye predstoyalo obrubit'. Lyudi, sozdavshie dlya sebya kakoe-to podobie normal'noj zhizni, kotorye dolzhny byli rasstat'sya s nej. Nekotorye prosto ne ujdut. Nekotorye iz uhodyashchih proboltayutsya o tom, kuda derzhat put'. Nominal'no Otryad sostoyal primerno iz dvuhsot chelovek, tret' iz kotoryh voobshche zhili ne v Tagliose, a v razbrosannyh vokrug seleniyah. Oni smogut pomoch' brat'yam v doroge. |to