mer: "Nekij pol'skij shlyahtich vetrogonnogo nrava, zhelaya okonfuzit' odnogo uchenogo, sprosil ego, chto znachit obol, parabol, faribol? Sej otvechal emu..." i t. d. Mozhete v samom istochnike pocherpnut' ostryj otvet. Poleznye zanyatiya Kurganovym i Lafontenom byli vskore prervany novym licom. K cheloveku francuzskoj gramoty prisoedinilsya chelovek russkoj grammatiki, Vasilij Evdokimovich Paciferskij {Ivan Evdokimovich Protopopov, on byl vposledstvii shtab-lekarem v kakom-to karabinernom polku; nosilis' sluhi, chto on byl ubit vo vremya starorusskogo bunta. - Primech. A. I. Gercena. 1862 g.}, student mediciny. Gospodi bozhe moj, kak on, byvalo, stuchit dver'yu, kogda pridet, kak snimaet kaloshi, kak topaet! Volosy nosil on uzhasno dlinnye i nikogda ne chesal ih po vyhode iz ryazanskoj eparhial'noj seminarii; na inostrannyh slovah stavil on dikie udareniya shkoly, a francuzskie shchedro snabzhal grecheskoj lyambda i russkim ® na konce. No blagodarnost' studentu mediciny: u nego byla teplaya chelovecheskaya dusha, i s nim s pervym stal ya zanimat'sya, hotya i ne s samogo nachala. Poka delo shlo o grammatike, kotoraya shla v kornyu, i o geografii i arifmetike, kotorye bezhali na pristyazhke, Paciferskij nahodil vo mne upornuyu len' i rasseyannost', privodivshuyu v udivlenie samogo Busho, ne udivlyavshegosya nichemu (kak bylo skazano), krome sobornoj cerkvi v Mece. On ne znal, chto delat', ne prinadlezha k chislu zapisnyh uchitelej, gotovyh za bilet chas celyj tolkovat' svoyu nauku kamennoj stene. Vasilij Evdokimovich krasneya bral den'gi i neskol'ko raz hotel brosit' uroki. Nakonec, on peremenil odnu pristyazhnuyu, i naskoro prochitavshi v Gejme, izdannom Titom Kameneckim, o nenuzhnoj i tol'ko dlya balansa vydumannoj chasti sveta, Avstralii, prinyalsya za istoriyu, i vmesto togo, chtob zadavat' v SHrekke do otmetki nogtem, on mne rasskazyval, chto pomnil i kak pomnil; ya dolzhen byl na drugoj den' emu povtoryat' svoimi slovami, i ya istoriej nachal zanimat'sya s velichajshim prilezhaniem. Paciferskij udivilsya i, utomlennyj moeyu len'yu v grammatike, on postupil, kak nastoyashchij student: polozhil ee k storone, i vmesto togo, chtob muchit' menya mestnichestvom mezhdu e i yat', on prinyalsya za slovesnost'. Povtoryayu, u nego dusha byla chelovecheskaya, sochuvstvovavshaya izyashchnomu, - i lenivyj uchenik, zanimavshijsya vo vremya klassa vyrezyvaniem ieroglifov na stole, bystro usvoival sebe shkol'no-romanticheskie vozzreniya budushchego mediko-hirurga. Uroki Paciferskogo mnogo sposobstvovali k rannemu razvitiyu moih sposobnostej. V dvenadcat' let ya pomnyu sebya sovershennym rebenkom, nesmotrya na chtenie romanov; cherez god ya uzhe lyubil zanimat'sya, i mysl' probudilas' v dushe, zhivshej dotole odnim detskim voobrazheniem. No v chem zhe sostoyalo prepodavanie slovesnosti Vasiliya Evdokimovicha - mudreno skazat'; eto bylo kakoe-to otricatel'noe prepodavanie. Prinimayas' za ritoriku, Vasilij Evdokimovich ob®yavil mne, chto ona - pustejshaya vetv' iz vseh vetvej i suchkov dreva poznaniya dobra i zla, vovse nenuzhnaya: "Komu bog ne dal sposobnosti krasno govorit', togo ni Kvintilian, ni Ciceron ne nauchat, a komu dal, tot rodilsya s ritorikoj". Posle takogo vvedeniya on nachal po poryadku tolkovat' o figurah, metaforah, hriyah. Potom on mne predpisal diurna manu nocturnaque {denno i noshchno (lat.).} perevorachivat' listy "Obrazcovyh sochinenij", gigantskoj hrestomatii tomov v dvenadcat', i pribavil, dlya pooshchreniya, chto desyat' strok "Kavkazskogo plennika" luchshe vseh obrazcovyh sochinenij Murav'eva, Kapnista i kompanii. Nesmotrya na vsyu zabavnost' otricatel'nogo prepodavaniya, v sovokupnosti vsego, chto govoril Vasilij Evdokimovich, proglyadyval zhivoj, shirokij sovremennyj vzglyad na literaturu, kotoryj ya umel usvoit' i, kak obyknovenno delayut posledovateli, vozvel v kvadrat i v kub vse odnostoronnosti uchitelya. Prezhde ya chital s odinakim udovol'stviem vse, chto popadalos': tragedii Sumarokova, skvernejshie perevody vos'midesyatyh godov raznyh komedij i romanov; teper' ya stal vybirat', cenit'. Paciferskij byl v vostorge ot novoj literatury nashej, i ya, bravshi knigu, spravlyalsya totchas, v kotorom godu pechatana, i brosal ee, ezheli ona byla pechatana bol'she pyati let tomu nazad, hotya by imya Derzhavina ili Karamzina predohranyalo ee ot takoj derzosti. Zato poklonenie yunoj literature sdelalos' bezuslovno, - da ona i mogla uvlech' imenno v tu epohu, o kotoroj idet rech'. Velikij Pushkin yavilsya carem-vlastitelem literaturnogo dvizheniya; kazhdaya stroka ego letala iz ruk v ruki; pechatnye ekzemplyary "ne udovletvoryali", spiski hodili po rukam. "Gore ot uma" nadelalo bolee shuma v Moskve, nezheli vse knigi, pisannye po-russki, ot "Puteshestviya Korobejnikova k svyatym mestam" do "Plodov chuvstvovanij" knyazya SHalikova. "Telegraf" nachinal energicheski svoe poprishche i nepolnymi, uglovatymi znakami svoimi bystro peredaval evropeizm; al'manahi s prekrasnymi stihami, poemy sypalis' so vseh storon; ZHukovskij perevodil SHillera, Kozlov - Bajrona, i vo vsem, u vseh byla bezdna nadezhd, upovanij, verovanij goryachih i serdechnyh. CHto za vostorg, chto za voshishchen'e, kogda ya stal chitat' tol'ko chto vyshedshuyu pervuyu glavu "Onegina"! YA ee mesyaca dva nosil v karmane, vytverdil na pamyat'. Potom, goda cherez poltora, ya uslyshal, chto Pushkin v Moskve. O bozhe moj, kak plamenno ya zhelal uvidet' poeta! Kazalos', chto ya vyrastu, poumneyu, poglyadevshi na nego. I ya uvidel, nakonec, i vse pokazyvali, s voshishchen'em govorya: "Vot on, vot on" {Censurnyj propusk. - Primech. 1862 g.}... CHackij. Vy pomnite? Sof'ya. Rebyachestvo! CHackij. Da-s, a teper'... Net, luchshe promolchim, potomu chto Sof'ya Pavlovna Famusova sovsem ne parallel'no razvivalas' s nashej literaturoj... Busho uehal v Mec; ego zamenil m-r Marshal'. Marshal' byl chelovek bol'shoj uchenosti (v francuzskom smysle), nravstvennyj, tihij, krotkij; on ostavil vo mne pamyat' yasnogo letnego vechera bez malejshego oblaka. Marshal' prinadlezhal k chislu teh lyudej, kotorye otrodu ne imeli znojnyh strastej, kotoryh harakter svetel, roven, kotorym dano nastol'ko lyubvi, chtob oni byli schastlivy, no ne nastol'ko, chtob ona sozhgla ih. Vse lyudi takogo roda - klassiki par droit de naissance {po pravu rozhdeniya (franc.).}; ego prekrasnye poznaniya v drevnih literaturah delali ego, sverh togo, klassikom par droit de conquete {po pravu zavoevaniya (franc.).}. Otkrovennyj pochitatel' izyashchnoj, vayatel'noj formy grecheskoj poezii i vyvayannoj iz nee poezii veka Lyudovika XIV, on ne znal i ne chuvstvoval potrebnosti znat' gluboko duhovnoe iskusstvo Germanii. On veril, chto posle tragedij Rasina nel'zya chitat' varvarskie dramy SHekspira, hotya v nih i probleskivaet talant; veril, chto vdohnovenie poeta mozhet tol'ko vylivat'sya v glinyanye formy Batte i Lagarpa; veril, chto bezdushnaya poema Bualo est' Corpus juris poeticus {Svod zakonov poezii (lat.).}; veril, chto luchshe Cicerona nikto ne pisal prozoj; veril, chto drame tak zhe neobhodimy tri edinstva, kak zhidu odno obrezan'e. Pri vsem etom ni v odnom slove Marshalya ne bylo poshlosti. On stal so mnoyu chitat' Rasina v to samoe vremya, kak ya popalsya v ruki SHillerovym "Razbojnikam"; vataga Karla Moora uvela menya nadolgo v bogemskie lesa romantizma. Vasilij Evdokimovich neumolimo pomogal razbojnikam, i kitajskie bashmaki lagarpovskogo vozzreniya rvalis' po shvam i po kozhe. Iz skazannogo uzhe vidno, chto vse uchenie bylo bessistemno; ottogo ya vyuchilsya ochen' nemnogomu i, vmesto strojnogo celogo, v golove moej obrazovalas' besporyadochnaya massa raznyh svedenij, obshchih mest, perepletennyh fantaziyami i mechtami. Nauka zato dlya menya ne byla mertvoj bukvoj, a zhivoyu chast'yu moego bytiya, no eto uvidim posle. Ko vremeni, o kotorom rech', otnositsya samaya zanimatel'naya stat'ya moego detstva. Mir knizhnyj ne udovletvoryal menya; raspuskavshayasya dusha trebovala zhivoj simpatii, laski, tovarishcha, lyubvi, a ne knigu, - i ya vyzval, nakonec, sebe simpatiyu, i eshche iz chistoj grudi devushki. "..." 1840 g. ^TN. D. IVANCHIN-PISAREV - BIBLIOFILY^U V nravstvennom mire, kak i v fizicheskom, vse otteneno, vse razlicheno po stepenyam, po razryadam. Ohota do knig razdelyaetsya takzhe na mnogie razryady. Ni slova o bibliofilah, kotorye dorozhat pervym izdaniem (editio princeps) Gutenbergov, Al'dov, |l'zevirov, pochti ne raskryvayut ih, chtoby ne povredit' vsecelosti ekzemplyara, dlya obladaniya koim pod®yato bylo stol'ko trudov, istracheno stol'ko deneg; ibo on redchajshij, edva li ne edinstvennyj: on s oshibkami v numeracii stranic i s krayami menee obrezannymi (la marge non rognee), - ni slova o nih: ya sam iz chisla takih chudakov po ohote k estampam. Eshche menee mozhno skazat' zdes' ob ohotnikah obyknovennyh, kotorye chitayut svoi knigi, ne shchadya ekzemplyara; eti, v sluchae istrebleniya ih biblioteki pozharom, gotovy, podobno Fenelonu, skazat' druz'yam: "Bylo by zhal', esli by ya ne pomnil vsego soderzhaniya svoih knig". V haraktere etogo razryada net nichego rezkogo, kazistogo. No vot byvali eshche takie bibliofily: u odnih knigi rasstavleny tak: bol'shie na nizhnih, malye na verhnih polkah i, esli ne pridutsya formaty odinakovoj vyshiny na toj zhe polke, to hozyain otsylal neskol'ko iz nih k perepletchiku, chtoby urezat' verhnie i nizhnie kraya po dannoj merke {Nechto shodnoe s etim otnositel'no k ohote do kartin, sluchilos' odnazhdy na moih glazah. Odin ohotnik priezzhal v menyal'nuyu lavku, gde prodavalis' kartiny, s dlinnym shnurom, na kotorom byli navyazany uzly, - i po etim merkam kupil neskol'ko kartin, soobrazyas' s meroyu sten i prostenkov ego doma. On, skazyval, odnazhdy urezal s dvuh bokov kartinu, ne prihodivshuyu v simmetriyu k drugoj na toj zhe stene...}. Est' ohotniki do knig chuzhih. Nadobno videt' i slyshat', kak vyrazitel'no vyprashivayut oni dlya prochteniya novuyu knigu, tol'ko chto kuplennuyu vami, uveryaya vas, chto umirayut bez literaturnyh zanyatij, gospodstvuyushchej ih strasti. CHerez tri ili chetyre nedeli s vostorgami hvaly sochineniyu i s zhivejsheyu blagodarnost'yu oni vozvrashchayut knigu - s nerazrezannymi listami! K etomu razryadu prinadlezhat i te, u kotoryh ya zastaval na kabinetnom stolike kakuyu-to knigu, uezzhal v derevnyu i, vozvratyas' na drugoj god, uznaval svoyu staruyu znakomku, spavshuyu godovym snom na tom zhe stolike. No vot razryad ohotnikov do knig dovol'no nesnosnyj: eto zachityval'shchiki. Ne istrativ ni rublya na svoe obrazovanie, oni i biblioteki svoi sostavlyayut darom. U menya byl ves' Pushkin prezhnih izdanij: teper' ya prinuzhden kupit' novoe. V etom razryade est' ottenok mezhdu dvumya polami: muzhchiny-zachityval'shchiki molchat vo vsyu zhizn' o vashih knigah; zhenshchiny sami napominayut vam o nih, kak by zhelaya uverit' vas, chto vy eshche obyazany im blagodarnostiyu. No net huda bez dobra: eti, kazhetsya, chitayut, ibo znayut, kakie knigi im vyprashivat', hotya podobnye sredstva k nachitannosti i nepriyatny dlya hozyaina, ne predprinimavshego dovershat' na svoj schet vsenarodnogo prosveshcheniya. Pokojnyj I. I. Dmitriev byl tak napugan imi, chto mne, udostoennomu ego 19-letnej priyazni, on redko otpuskal knigi i pri svidanii sprashival u menya o nih s kakim-to trevozhnym lyubopytstvom. Skazhu o poslednem razryade bibliofilov, kazhetsya, uzhe nedostojnyh nikakoj poshchady. Odnazhdy ya ne doschitalsya treh tomov SHatobriana i dvuh Gercogini Abrantes. Ves' dom byl v bol'shoj sumatohe, kotoraya, kak chasto byvaet, konchilas' nichem, to est' neizvestnost'yu, gde i kem zachitalis' moi knigi. CHrez mesyac oni otyskivayutsya - v lakejskom zalavke, s izoblicheniem naemnogo slugi, davno podozrevaemogo krepostnymi. Sledstviem bylo priznanie: "Vinovat, ya nadeyalsya, istrativ godovoe zhalovanie, imet' chto-nibud' v zapase. Znaj, chto za kazhdyj tom ya mogu vypit' stakanchik". - "Zlodej! vot tebe ostal'nye tomy Gercogini Abrantes; no zachem bylo lishat' menya SHatobriana? - i kuda hotel ty perenest' svyatye dumy, plamennye stroki velikogo pisatelya!" |tot razryad bibliofilov, kazhetsya, nesnosnee vseh vysheoznachennyh, - i ya gnevno predayu ego sudu sovremennikov i potomstva. 1843 g. ^TP. V. EFEBOVSKIJ - BUKINIST^U IZ OCHERKA "PETERBURGSKIE RAZNOSCHIKI" Pravdu govoryat, chto russkogo cheloveka kuda ni kin', vezde goditsya, na vse sposoben, vsemu vyuchitsya, ko vsemu priladitsya. Tol'ko dajte emu horoshego uchitelya. A kakoj zhe uchitel' mozhet byt' luchshe nuzhdy? I priznat'sya skazat', tol'ko etot uchitel' i v sostoyanii pobedit' obyknovennuyu bespechnost' russkogo cheloveka. CHtoby ne obrashchat'sya k predmetam postoronnim, ya privedu v primer tu zhe samuyu tolpu raznoschikov, kotoruyu my tol'ko chto vyveli na scenu. Kto, kak ne nuzhda, gonit ih za pyat', za shest' sot verst ot domashnej haty? kto, kak ne nuzhda, zastavlyaet razuznavat' potrebnosti zhitelej stolicy? Nuzhda vygnala, popytalis' prijti, razvernut' um, sposobnosti, dremavshie do togo, - i vyshlo horosho. Krome nuzhdy, i primer velikoe delo. Ivan v Pitere nazhil kopejku, daj-ka i ya to zhe sdelayu. Sdelal - horosho, - i vot celaya tolpa goremyk, poselennyh na plohoj zemle, ne imeyushchih chasto ni kola, ni dvora, idut v Piter i vse vozvrashchayutsya s kopejkoyu v karmane. - Koj chert, - dumaet Trofim, - vse idut v Piter, vse nalazhivayutsya, a inye dazhe uspeli i kamennye doma postroit' i v meshchane zapisat'sya! Da i chto za lyudi! Pochti ni odin gramoty ne znaet i nikakomu remeslu ne uchilsya. A ya, slava tebe gospodi, gramotu-to smekayu, kak svoi pyat' pal'cev, nedarom celyj god u volostnogo pisarya pomoshchnikom byl! Da i ne tol'ko russkuyu gramotu, a blagodarya synu otca Vasiliya - daj emu bog mnogo let zdravstvovat', - i latinskie bukvy sumeyu razobrat'! Neuzheli i mne ne najdetsya mesta v Pitere? Kak ne najtis', idi tol'ko. I prishel Trofim v Piter, i prines s soboj na razzhivu kapitalu bez malogo sto rublev. Prishel, da i smotrit, za chto by emu prinyat'sya. YAbloki ili grushu varenuyu prodavat' takomu uchenomu muzhu, kak Trofim, ne prigoditsya. Torgoval u nego dyadya na Tolkuchem raznym starym tryap'em. Priyutilsya snachala Trofim k dyade, kotoryj i pustil ego po gorodu sobirat' staroe tryap'e. Hodit Trofim po dvoram da pokrikivaet kozlinym golosom: starogo plat'ya, starogo medu prodat'! i prinosit k dyade kazhdyj vecher celuyu kipu tryapok. Na pervyj sluchaj, konechno, horosho, zashibit' kopejku mozhno, no i eto remeslo ne po Trofimu: on, po svoemu obrazovaniyu, stoit slishkom vysoko nad vetoshnikami Tolkuchego rynka! Nadobno vybrat' chto-nibud' drugoe. Vidit Trofim na tom zhe rynke celye grudy raznyh knig i ot vremeni do vremeni, po znakomstvu s knizhnymi torgovcami, voz'met da i prochitaet to tu, to druguyu knigu. Prishla emu, nakonec, v golovu ideya, za kotoruyu on krepko uhvatilsya. - Postoj-ka, - dumaet on, - poprobuyu, vmesto tryap'ya, nosit' da prodavat' knigi. Imenno tak! Tol'ko nadobno primenit'sya k etomu delu. Idet Trofim v knizhnuyu lavku da sprashivaet: a pozvol'te uznat', chto stoit takaya-to kniga? Otvechayut emu: pyat' rublej. - A vchera etu zhe knigu, da eshche v pereplete, otdavali emu na Tolkuchem za chetvertak. - Horosho, ladno, - dumaet Trofim, - budem smekat'! Kuplyu za chetvertak, prodam za poltinnik - pridetsya kapital na kapital! - I vot Trofim znakomitsya i druzhitsya s mal'chikom iz knizhnoj lavki, uznaet ot nego, kakie knigi naibolee pokupayutsya, zapasaetsya katalogom Smirdina, sravnitel'no s nim zakupaet na Tolkuchem celuyu kipu knig, pochti za nichto, i otpravlyaetsya s nimi po gorodu. Vot vam nachalo bukinista! Ko vsemu etomu - kakoe schast'e - Trofim, tolkayas' po ulicam Peterburga, vstrechaet syna otca Vasiliya, togo samogo, kotoryj uchil ego nekogda razbirat' latinskie bukvy. On konchil kurs v seminarii i priehal na sluzhbu v Peterburg. Hotya syn otca Vasiliya i chinovnik, odnako zh on ne zagordilsya: on tak zhe dobr i milostiv s Trofimom. A Trofimu eto i na ruku. Blagodarya synu otca Vasiliya, on vyuchilsya razbirat' zaglaviya ne tol'ko latinskih, no takzhe francuzskih i nemeckih knig. On uzhe bez zapinki, vzglyanuvshi na zaglavnyj list, govorit: evr de mos'e de Vol'ter, ili: Getes zemtlihe verke. V blagodarnost' za eto on nataskal svoemu priyatelyu polnuyu komnatu knig i latinskih, i francuzskih, i nemeckih, i vse za bescenok, za tu zhe cenu, za kotoruyu sam kupil. A kladovaya Trofima, otkuda on priobretaet stol'ko knig, byla i est' Tolkuchij rynok, izobiluyushchij, po priznaniyu samogo Trofima, knizhnym tovarom bolee, nezheli vsemi prochimi. Iz®yasniv, v lice Trofima, proishozhdenie promysla bukinista, ya beru na sebya smelost' izobrazit' v neskol'kih slovah i samuyu harakteristiku etogo zamechatel'nogo raznoschika. Bukinist uzhe i po svoemu naruzhnomu vidu sushchestvenno otlichaetsya ot drugih raznoschikov. Odet on, pravda, 1ak zhe, kak i oni, v sukonnyj kaftan, bol'sheyu chastiyu sinego cveta, i podpoyasan kushakom; no raznica, i ves'ma vazhnaya, dokazyvayushchaya, chto on po obrazovaniyu stoit vyshe drugih raznoschikov, zaklyuchaetsya v ego obrashchenii, manerah, a takzhe i v podstrizhennoj borode. Postup' ego, uhvatki i razgovor' yavlyayut cheloveka, ponimayushchego vazhnost' torgovli, kotoroyu on zanimaetsya, torgovli, udovletvoryayushchej ne suetnym potrebnostyam roskoshi i ne poshlym trebovaniyam vsednevnoj zhizni, no vysokim trebovaniyam uma i dushi. On ne balagurit, a vedet sebya tiho, skromno i s dolzhnoyu sanu vazhnostiyu. Govorit on tiho i ne sovsem pravil'no, no dovol'no horosho i osobenno staraetsya zaimstvovat' vyrazheniya iz knig, s kotorymi tak mnogo obrashchaetsya. Voobshche razgovor ego dokazyvaet, chto on mnogo chital i znachitel'no rasshiril sferu svoih ponyatij; a podstrizhennaya boroda mozhet sluzhit' priznakom togo, chto on, ne zhelaya otstat' ot obychaev sosloviya, k kotoromu prinadlezhit, bolee svoih tovarishchej, odnako zh, priblizilsya k sosloviyu bezborodomu i obrazovannomu. Vprochem, takoe neutral'noe polozhenie borody bukinista mozhno ob®yasnit' eshche i drugimi obstoyatel'stvami. Veroyatno, do nego, kak do cheloveka, sledyashchego za obrazovaniem, doshel sluh o nereshennom eshche nyne i koleblyushchemsya evropejskom voprose: priznavat' li borodu priznakom obrazovannosti. I ya pozvolyu sebe dumat', chto vsled za resheniem sego voprosa dolzhna prekratit'sya i neutral'nost' borody bukinista, a imenno: esli reshenie sklonitsya v pol'zu borody, to bukinist otpustit ee vpolne, v protivnom zhe sluchae sbreet ee takzhe vpolne. Tovar svoj bukinist nosit v holshchovom, uzkom i dlinnom meshke. Meshok etot, s prorehoyu poseredine, perekidyvaetsya cherez plecho tak, chto chast' knig lezhit u bukinista na spine, a drugaya na grudi. Krome etogo meshka, bukinist neset eshche v ruke drugoj meshok, takzhe iz holsta, i napolnennyj knigami. Uvazhaya sobstvennoe dostoinstvo, bukinist ne krichit po ulicam, kak drugie raznoschiki, odnako zh pozvolyaet sebe ostanovit'sya pered oknami doma, gde na nego obratili vnimanie, i mahat' knigami, nahodyashchimisya u nego v rukah, kak by sprashivaya: ne prikazhete li vojti? Esli ego pozvali, on vhodit, stanovitsya na odno koleno i sbrasyvaet s plecha meshok s knigami. Sleduet, razumeetsya, vopros: kakie u tebya knigi? Bukinist bez zapinki otvechaet: romany-s - i vsled za tem nachinaet vybrasyvat' knigi, provozglashaya ih nazvaniya: - On i ona, - roman gospodina... - Mimo, - preryvaet pokupatel'. - Leonid, sochinenie... - Mimo, mimo! - Student i knyazhna... - Mimo! - Uchitel'skaya dochka, prekrasnaya Astrahanka... - Mimo, vse-taki mimo! - Sochineniya dvoryanina Kukareku... - Koj chert! - vosklicaet neterpelivyj pokupatel', - ty vse dryan' pokazyvaesh'! Razve luchshe nichego net? - S soboj net-s, a mozhno dostat'. - I krome romanov mozhesh' chto-nibud' dostat'? - Vse, chto ugodno! A vprochem, esli prikazhete, so mnoj est' eshche raznye puteshestviya, istorii... - Pokazhi. Bukinist snova nachinaet vozit'sya v meshke; no prezhde, nezheli dojdet do obeshchannyh puteshestvij i istorij, pytaetsya navyazat' nekotorye iz svoih knig. - Vot-s YUrij Miloslavskij. - CHitano. - A mozhet stat'sya, vot etu zhelaete, - prodolzhaet on, vytaskivaya celuyu kipu knig kakogo-nibud' poluizdannogo zhurnala, kotorogo izdatel' nachal pyshnym ob®yavleniem, a konchil, uvy! ne dodavshi pyati knig. Kupite, sudar', vse sem' knig, deshevo otdam! - Kak sem' knig? A gde zhe ostal'nye? - Redaktor obeshchaet izdat' v budushchem godu. V etom godu u nego, vish', deneg ne hvatilo. Ugodno kupit' zhurnal? - CHitaj ego sam. Doshla, nakonec, ochered' do trebovannyh knig. Bukinist provozglashaet: Puteshestvie po Rossii v dvadcati guberniyah... - Dich', dich'! - Puteshestviya na lunu... - Vzdor. - Puteshestvie po Nevskomu prospektu... - Net, eto uzh iz ruk von! ty, kazhetsya... - A vot i istorii-s. Istoriya gospodina |rtova, istoriya gospodina... plachevnaya istoriya... - Net, poslushaj, lyubeznyj, ty, kazhetsya, smeesh'sya nado mnoj! - Pomilujte, kak mozhno-s! - Zachem zhe vse vzdor pokazyvaesh'? Neuzheli u tebya nichego net poluchshe etogo? - YA uzh dokladyval, chto s soboj net, a mogu dostat' vse, chto ugodno. - I inostrannye knigi? - Vsyakie-s. - Prosili menya kupit': Les mysteres de Paris. - Kakoe izdanie prikazhete, bryuksel'skoe ili parizhskoe? Bukinist - Da kotoroe podeshevle. - Konechno, bryuksel'skoe. - A chto stoit? - V magazinah stoit dvadcat' rublej bez perepleta, a ya mogu dostat' za desyat' v pereplete. Kol' skoro bukinist naznachaet cenu knige, on vmeste s tem ob®yavlyaet i magazinnuyu ee cenu, kotoruyu eshche preuvelichivaet, chtoby pokazat', chto on beret s vas gorazdo deshevle. Vprochem, za polovinu protiv nastoyashchej magazinnoj ceny on vsegda mozhet dostat' vam knigu, i eshche chasto v otlichnom pereplete. |to mozhet nabrosit' ten' na promysel bukinista: pryamym putem edva li mozhno dostat' novuyu knigu za polceny. A kakoe emu delo: on kupil knigu na Tolkuchem, a kakim putem ona zashla tuda, eto do nego ne kasaetsya. Vprochem, takie knigi, kak Mysteres de Paris, kotorye pokupayutsya bogatymi lyud'mi tol'ko dlya prochteniya, a potom brosayutsya, slovom, knigi, ne mogushchie sostavit' kapital'noj prinadlezhnosti horoshej biblioteki, bukinistu netrudno dobyvat' za bescenok ne na odnom tol'ko Tolkuchem rynke. Sverh togo, malo li v Peterburge sluchaev, kotorymi bukinist mozhet vospol'zovat'sya. Promotalsya, naprimer, kakoj-nibud' barin, dlya vidu imevshij u sebya biblioteku, smotrish', biblioteka uzhe v rukah bukinista, ili: umer bogatyj lyubitel' chteniya, zaveshchavshij synu hranit' i peredavat' po nasledstvu knigi, kotorye on s bol'shimi pozhertvovaniyami sobiral v prodolzhenie celoj zhizni, a bukinist tut kak tut, u nego v biblioteke, i pokupaet knigi s puda. Vse vysheizlozhennye prodelki bukinista s pokupatelem dolzhno otnosit' tol'ko k tem sluchayam, kogda on prishel v dom v pervyj raz i eshche ne razuznal poryadka, s kakim pokupatelem imeet delo. Odnako zh obstoyatel'stvo, chto meshki ego nabity vzdornymi romanami i dryannymi puteshestviyami, dokazyvaet, chto trebovanie bol'shinstva chitatelej klonitsya imenno k podobnogo roda knigam. Del'nyh knig on ne nosit s soboj vovse, i voobshche k lyudyam znakomym i u kotoryh on postavshchikom knig, bukinist yavlyaetsya sovsem v drugom vide. K nim prihodit on chasto vovse bez knig, a tol'ko s leportom, kak on govorit. Ne udivitel'no li v samom dele, chto bukinist, chto, prosto skazat', Trofim, umevshij tol'ko chitat' po-russki i koj-kak razbirat' latinskie bukvy, pozhivshi v Peterburge dva-tri goda, v sostoyanii rasskazat' vam k pervomu chislu kazhdogo mesyaca o hode i dvizhenii russkoj, a chastiyu i inostrannoj literatury, i rasskazat' otchetisto i bespristrastno. On nikak ne beretsya izlagat' sobstvennoe suzhdenie o dostoinstve vyshedshih sochinenij i dobrodushno priznaetsya, chto on chelovek temnyj i vovse nichego ne ponimaet; zato on s udivitel'noyu vernostiyu peredaet slyshannye im suzhdeniya raznyh lic i mneniya zhurnalistov i literaturnyh partij, pribaviv k tomu tol'ko samoe skromnoe zamechanie: kniga dolzhna byt' horosha, ili: vidno, kniga-to plohon'ka. No i eto zamechanie reshitsya on proiznesti ne prezhde, kak vzvesiv i obsudiv poryadkom vse izvestiya, kotorye emu udalos' sobrat'. Samoe zhe zamechatel'noe v ezhemesyachnom raporte bukinista to, chto emu izvestny chasto skrytye ot nas, chitayushchih, raporty zhurnalov o vnov' vyhodyashchih knigah, prichiny i pobuzhdeniya vostorzhennyh pohval i poricanij. - Vot-s vyshli sochineniya takogo-to gospodina, - govorit Trofim, - ili takoj-to gospozhi, vo stol'kih-to chastyah. Prodayutsya v magazinah za takuyu-to cenu, a ya mogu dostat' za stol'ko-to. Otzyvy zhurnalov ob etoj knige takie: odin zhurnal govorit, chto eta kniga udivitel'naya, neslyhannaya, nevidannaya; oshibok i promahov v nej nikakih ne imeetsya, a sochinitel' obladaet neobyknovennym talantom. Drugoj zhurnal utverzhdaet, chto sochinenie oznachennogo gospodina ili oznachennoj gospozhi nikuda ne goditsya, chto avtor ne imeet ni malejshej sposobnosti i dazhe ne znaet grammatiki. Posle etogo na neskol'ko minut sleduet molchanie i na lice Trofima yavlyaetsya nasmeshlivaya ulybka. Znachit, on gotovitsya otkryt' vam tajnye prichiny etih bezotchetnyh pohval i poricanij. - Vot vidite li, sudar', - prodolzhaet potom bukinist, - kogda kniga vyshla iz pechati, sochinitel' pobezhal raznosit' ee po zhurnalam i kritikam i sozyvat' ih na obed; da, vish', dal maha, ili uzh ne hotel, tol'ko mne navernoe izvestno, chto togo, kotoryj ego razbranil, on ne tol'ko ne pozval na obed, da i knigi emu vovse ne podnes. Slovom, ne poklonilsya, kak sleduet. V podtverzhdenie togo, chto sochinitel' dejstvitel'no daval obed kritikam, Trofim obstoyatel'no vam rasskazhet, chto imenno kushali za stolom i kak s bokalom shampanskogo v rukah hvalili ego sochinenie i obeshchali vyvesti v lyudi. - Vyshli romany takoj-to i takoj-to, - prodolzhaet bukinist, konchiv opisanie obeda u sochinitelya, - pervyj pohvalili vse zhurnaly, a dolzhno byt', ne ochen' horosh, rashoditsya kuda kak ploho. Vot ya celyj mesyac noshu odin ekzemplyar i ne znayu, kuda sbyt'. Vtoroj roman pohvalil tol'ko odin zhurnalist, i tot potomu, chto sochinitel' prihoditsya emu zyat' ili svoyak, ne mogu navernoe skazat'. Rashoditsya neshto, tak sebe, no bol'she v prostom narode i mezhdu kupcami. Ob®yaviv eshche o neskol'kih vnov' vyshedshih knigah, s podrobnostyami o pohvalah ili poricaniyah v zhurnalah, bukinist vynimaet iz-za pazuhi list bumagi, ves' ispisannyj. |to oglavleniya inostrannyh knig, napisannye samim bukinistom russkimi bukvami. |ti oglavleniya otnosyatsya chastiyu ko vnov' vyshedshim, naibolee izvestnym inostrannym knigam, bol'sheyu zhe chastiyu k tem, kotorye bukinistu udalos' priobresti v raznyh mestah v prodolzhenie mesyaca. Vprochem, on zapisyvaet na bumazhku imena tol'ko takih knig, kotorye ego osobenno zatrudnyayut. Deport bukinista okanchivaetsya voprosom: chto prikazhete prinesti? Zakazannye knigi yavlyayutsya cherez dva ili tri dnya i otdayutsya za polovinnuyu cenu protiv katalogov ili afishechnyh ob®yavlenij knigoprodavcev. CHto ves'ma vazhno takzhe dlya nebogatyh lyubitelej knig, imeyushchih delo s bukinistom: etot promyshlennik beret za knigi ne tol'ko den'gami, no vsem, chem ugodno. U nego vse idet v schet: sapogi, halat, oborvannye knigi, polomannye stul'ya i stoly, nakonec dazhe starye afishki, banki, butylki, ogarki, verevochki, tryapki. On nichem ne prenebregaet, potomu chto vsemu nahodit sbyt. Sprashivaetsya, ne udivitel'nyj li, ne prepoleznyj li chelovek bukinist? Predstavlyaya vam ezhemesyachnyj raport o hode knizhnogo dela, on eshche ochishchaet dom vash ot vsyakogo hlama i, vzamen togo, dostavlyaet sredstv napolnyat' vashu glavu - drugim hlamom ili chem-nibud' poleznym - eto uzh ne ego delo. 1845 g. N. A. NEKRASOV F. M. DOSTOEVSKIJ M.L. MIHAJLOV N.A.LEJKIN G.I.USPENSKIJ D.L. MORDOVCEV A.P. CHEHOV D.N. MAMIN-SIBIRYAK V. G. KOROLENKO N. A. NEKRASOV LOSKUTKOV I IZDATELX IZ VODEVILYA "PETERBURGSKIJ ROSTOVSHCHIK" Loskutkov. Gosti! Nu, slava bogu, avos' udastsya kogo-nibud' nadut'... (delaet pechal'nuyu rozhu i idet otvorit' dver'). Pozhalujte... Oh, oh, oh! plohie vremena. Izdatel'. Moe pochtenie, Potap Ivanych, privezli... Loskutkov. A, privezli! Nu, dobroe delo. Tak, stalo byt', vy soglasny vzyat' po semi kopeechek pod ekzemplyar? Izdatel'. Delat' nechego! Nuzhda! Uzh esli by ne krajnyaya nuzhda, bogom bozhus', men'she desyati kopeek za ekzemplyar ne vzyal by... Sochinenie prevoshodnejshee... izvestnogo avtora... i dolzhno v korotkoe vremya vse razojtis'... A gde prikazhete svalit'? Loskutkov. A vot syuda... ya ukazhu. Izdatel' (v dveryah). Stupajte syuda. Vhodyat dva lomovyh izvozchika s tyukami knig. CHto za izdanie! bumaga otlichnejshaya, slog edinstvennyj, i shrift ochen' horosh... Loskutkov. A vot ya tam rassmotryu... |ge, batyushka, da nikak knizhechki-to s vidu zhiden'ki? A skol'ko tut schetom-to? Izdatel'. Tysyacha dvesti ekzemplyarov. Loskutkov. A skol'ko pechatalos'? Izdatel'. Da stol'ko zhe i pechatalos'. Loskutkov. Nu, znachit, nemnogo zh razoshlos'!., ohota vam byla bumagu perevodit'!.. Syuda,za mnoj... vot ya ih tam pereschitayu da totchas vam i denezhki otvalyu. (Skryvaetsya v dver' napravo, za nim uhodyat i izvozchiki s knigami.) Izdatel' (mahnuv rukoj). Blagopoluchnogo puti!.. Tam im i sgnit'... sluga pokornejshij, chtob ya stal vykupat'... net, mnogo budet vsyakuyu dryan' vykupat'! Kapitalu ne hvatit. A ved' vot, v samom dele, ya, durak, dumal, chto bog znaet, kakoj kapital nazhivu... Beda s sochinitelyami svyazat'sya... pervejshie pluty! Konechno, nel'zya uma otnyat': umeyut nadut' masterski i vsegda blagorodnym manerom kakim-nibud', ne to, chtoby on tebya sredi ulicy do rubashki razdel... on k tebe nechuvstvitel'nym obrazom pod®edet... na delikatnoj noge... i v ob®yatiya k tebe brositsya, i to, i drugoe... a na poverku-to, glyad', ograbil razbojnik, i poslednyuyu nitku s tebya uzh tashchit... nazavtra, glyad', u tebya uzhe i lavchonku zaperli, i, glyadish', s Nevskogo-to prospekta prihoditsya pereezzhat' v Kolomnu, v Litovskij zamok... a on vse sebe nichego, blagorodnyj chelovek, kak i byl, okolo drugogo uzh melkim besom uvivaetsya. Nasha knizhnaya torgovlya Tak uzh isstari idet; Prostachkov nevinnyh lovlya - Pervyj avtorov dohod! V kabinete primut znatno I sigarochku dadut, I pochtennejshim pechatno, I umnejshim nazovut; S akkuratnost'yu bol'shoyu Rasschitayut baryshi, A izdash' - mahni rukoyu I v podvaly polozhi. Razorili - i otstali - Vsyakij s nim uzhe ne tot! Tol'ko den'gi razmotali - Glyad', gospod' drugogo shlet! S nim opyat' razvyazka ta zhe... YA i sam bogat byval, ZHil kogda-to v bel'etazhe, Vseh morochil, naduval; Dral s zhivyh i s mertvyh shkuru, Ne boyalsya nikogo, A popal v literaturu, I naduli samogo. Zdes' hvatilo b i dlya vnukov, Da sto knizhek izdal v god, I teper' karman moj zvukov Nikakih ne izdaet! Takaya uzh literatura. Vot i ya, kak est' nechego budet, nachnu sam sochinyat', otlichnym literatorom budu... (Vhodyashchemu Loskutkovu.) Nu, chto, batyushka, soschitali? Loskutkov. Soschital... Rovno tysyachu sto devyanosto dve knizhki... Teper' ostaetsya eshche odno... Izdatel'. Teper' ostaetsya tol'ko denezhki poluchit'- i delo s koncom... tol'ko vy uzh, pozhalujsta, Potap Ivanych... nadeyus', ni mysh', ni kakaya drugaya gadina... Poverite li, takoe sochinenie, chto stoilo by za steklom derzhat'. Loskutkov. Myshi! Ne bespokojtes'. CHego drugogo, a myshej u menya i v zavode net! Nu, tak. (Beret schety)... 1844 g. F. M. DOSTOEVSKIJ - IZ ROMANA "BEDNYE LYUDI" Skoro ya perestala uchit'sya u Pokrovskogo. Menya on po-prezhnemu schital rebenkom, rezvoj devochkoj, na odnom ryadu s Sashej. Mne bylo eto ochen' bol'no, potomu chto ya vsemi silami staralas' zagladit' moe prezhnee povedenie. No menya ne zamechali. |to razdrazhalo menya bolee i bolee. YA nikogda pochti ne govorila s Pokrovskim vne klassov, da i ne mogla govorit'. YA krasnela, meshalas' i potom gde-nibud' v ugolku plakala ot dosady. YA ne znayu, chem by eto vse konchilos', esli b sblizheniyu nashemu ne pomoglo odno strannoe obstoyatel'stvo. Odnazhdy vecherom, kogda matushka sidela u Anny Fedorovny, ya tihon'ko voshla v komnatu Pokrovskogo. YA znala, chto ego ne bylo doma, i, pravo, ne znayu, otchego mne vzdumalos' vojti k nemu. Do sih por ya nikogda i ne zaglyadyvala k nemu, hotya my prozhili ryadom uzhe s lishkom god. V etot raz serdce u menya bilos' tak sil'no, tak sil'no, chto, kazalos', iz grudi hotelo vyprygnut'. YA osmotrelas' krugom s kakim-to osobennym lyubopytstvom. Komnata Pokrovskogo byla ves'ma bedno ubrana; poryadka bylo malo. Na stenah pribito bylo pyat' dlinnyh polok s knigami. Na stole i na stul'yah lezhali bumagi. Knigi da bumagi! Menya posetila strannaya mysl', i vmeste s tem kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo dosady ovladelo mnoyu. Mne kazalos', chto moej druzhby, moego lyubyashchego serdca bylo malo emu. On byl uchen, a ya byla glupa i nichego ne znala, nichego ne chitala, ni odnoj knigi... Tut ya zavistlivo poglyadela na dlinnye polki, kotorye lomilis' pod knigami. Mnoyu ovladela dosada, toska, kakoe-to beshenstvo. Mne zahotelos', i ya tut zhe reshilas' prochest' ego knigi, vse do odnoj, i kak mozhno skoree. Ne znayu, mozhet byt', ya dumala, chto, nauchivshis' vsemu, chto on znal, budu dostojnee ego druzhby. YA brosilas' k pervoj polke; ne dumaya, ne ostanavlivayas', shvatila v ruki pervyj popavshijsya zapylennyj, staryj tom i, krasneya, bledneya, drozha ot volneniya i straha, utashchila k sebe kradenuyu knigu, reshivshis' prochest' ee noch'yu, u nochnika, kogda zasnet matushka. No kak zhe mne stalo dosadno, kogda ya, pridya v nashu komnatu, toroplivo razvernula knigu i uvidala kakoe-to staroe, polusgnivshee, vse iz®edennoe chervyami latinskoe sochinenie. YA vorotilas', ne teryaya vremeni. Tol'ko chto ya hotela postavit' knigu na polku, poslyshalsya shum v koridore i ch'i-to blizkie shagi. YA zaspeshila, zatoropilas', no nesnosnaya kniga byla tak plotno postavlena v ryad, chto, kogda ya vynula odnu, vse ostal'nye razdalis' sami soboyu i splotnilis' tak, chto teper' dlya prezhnego ih tovarishcha ne ostavalos' bolee mesta. Vtisnut' knigu u menya nedostavalo sil. Odnako zh ya tolknula knigi kak tol'ko mogla sil'nee. Rzhavyj gvozd', na kotorom krepilas' polka i kotoryj, kazhetsya, narochno zhdal etoj minuty, chtob slomat'sya, - slomalsya. Polka poletela odnim koncom vniz. Knigi s shumom posypalis' na pol. Dver' otvorilas', i Pokrovskij voshel v komnatu. Nuzhno zametit', chto on terpet' ne mog, kogda kto-nibud' hozyajnichal v ego vladeniyah. Beda tomu, kto dotragivalsya do knig ego! Sudite zhe o moem uzhase, kogda knigi, malen'kie, bol'shie, vsevozmozhnyh formatov, vsevozmozhnoj velichiny i tolshchiny rinulis' s polki, poleteli, zaprygali pod stolom, pod stul'yami, po vsej komnate. YA bylo hotela bezhat', no bylo pozdno. "Koncheno, dumayu, koncheno! YA propala, pogibla! YA baluyu, rezvlyus', kak desyatiletnij rebenok; ya glupaya devchonka! YA bol'shaya dura!!" Pokrovskij rasserdilsya uzhasno. "Nu vot, etogo nedostavalo eshche! - zakrichal on. - Nu, ne stydno li vam tak shalit'!.. Ujmetes' li vy kogda-nibud'?" I sam brosilsya podbirat' knigi. YA bylo nagnulas' pomogat' emu. "Ne nuzhno, ne nuzhno, - zakrichal on. - Luchshe by vy sdelali, esli b ne hodili tuda, kuda vas ne prosyat". No, vprochem, nemnogo smyagchennyj moim pokornym dvizheniem, on prodolzhal uzhe tishe, v nedavnem nastavnicheskom tone, pol'zuyas' nedavnim pravom uchitelya: "Nu, kogda vy ostepenites', kogda vy odumaetes'? Ved' vy na sebya posmotrite, ved' uzh vy ne rebenok, ne malen'kaya devochka, ved' vam uzhe pyatnadcat' let!" I tut, veroyatno, zhelaya poverit', spravedlivo li to, chto ya uzhe ne malen'kaya, on vzglyanul na menya i pokrasnel do ushej. YA ne ponimala; ya stoyala pered nim i smotrela na nego vo vse glaza v izumlenii. On privstal, podoshel s smushchennym vidom ko mne, smeshalsya uzhasno, chto-to zagovoril, kazhetsya, v chem-to izvinyalsya, mozhet byt', v tom, chto tol'ko teper' zametil, chto ya takaya bol'shaya devushka. Nakonec, ya ponyala. YA ne pomnyu, chto so mnoj togda stalos'; ya smeshalas', poteryalas', pokrasnela eshche bol'she Pokrovskogo, zakryla lico rukami i vybezhala iz komnaty... "..."Matushka vyzdoravlivala, no ya eshche prodolzhala sidet' po nocham u ee posteli. CHasto Pokrovskij daval mne knigi; ya chitala, snachala, chtob ne zasnut', potom vnimatel'nee, potom s zhadnost'yu; peredo mnoj vnezapno otkrylos' mnogo novogo, dosele nevedomogo, neznakomogo mne. Novye mysli, novye vpechatleniya razom, obil'nym potokom prihlynuli k moemu serdcu. I chem bolee volneniya, chem bolee smushcheniya i truda stoil mne priem novyh vpechatlenij, tem milee oni . byli mne, tem sladostnee potryasali vsyu dushu. Razom, vdrug, vtolpilis' oni v moe serdce, ne davaya emu otdohnut'. Kakoj-to strannyj haos stal vozmushchat' vse sushchestvo moe. No eto duhovnoe nasilie ne moglo i ne v silah bylo rasstroit' menya sovershenno. YA byla slishkom mechtatel'na, i eto spasalo menya. Kogda konchilas' bolezn' matushki, nashi vechernie svidaniya i dlinnye razgovory prekratilis'; nam udavalos' inogda menyat'sya slovami, chasto pustymi i maloznachashchimi, no mne lyubo bylo davat' vsemu svoe znachenie, svoyu cenu osobuyu, podrazumevaemuyu. ZHizn' moya byla polna, ya byla schastliva, pokojno, tiho schastliva. Tak proshlo neskol'ko nedel'... Kak-to raz zashel k nam starik Pokrovskij. On dolgo s nami boltal, byl ne po-obyknovennomu vesel, bodr, razgovorchiv; smeyalsya, ostril po-svoemu i, nakonec, razreshil zagadku svoego vostorga i ob®yavil nam, chto rovno cherez nedelyu budet den' rozhdeniya Peten'ki i chto po semu sluchayu on nepremenno pridet k synu; chto on nadenet novuyu zhiletku i chto zhena obeshchalas' kupit' emu novye sapogi. Odnim slovom, starik byl schastliv vpolne i boltal obo vsem, chto emu na um popadalos'. Den' ego rozhdeniya! |tot den' rozhdeniya ne daval mne pokoya ni dnem, ni noch'yu. YA nepremenno reshilas' napomnit' o svoej druzhbe Pokrovskomu i chto-nibud' podarit' emu. No chto? Nakonec, ya vydumala podarit' emu knig. YA znala, chto emu hotelos' polnoe sobranie sochinenij Pushkina, v poslednem izdanii, i ya reshila kupit' Dushkina. U menya svoih sobstvennyh deneg bylo rublej tridcat', zarabotannyh rukodel'em. |ti den'gi byli otlozheny u menya na novoe plat'e. Totchas ya poslala nashu kuharku, staruhu Matrenu, uznat', chto stoit ves' Pushkin. Beda! Cena vseh odinnadcati knig, prisovokupiv syuda izderzhki na pereplet, byla po krajnej mere rublej shest'desyat. Gde vzyat' deneg? YA dumala-dumala i ne znala, na chto reshit'sya. U matushki prosit' ne hotelos'. Konechno, matushka mne nepremenno by pomogla; no togda vse by v dome uznali o nashem podarke; da k tomu zhe etot podarok obratilsya by v blagodarnost', v platu za celyj god trudov Pokrovskogo. Mne hotelos' podarit' odnoj, tihon'ko ot vseh. A za trudy ego so mnoyu ya hotela byt' emu navsegda odolzhennoyu bez kakoj by to ni bylo uplaty, krome druzhby moej. Nakonec, ya vydumala, kak vyjti iz zatrudneniya. YA znala, chto u bukinistov v Gostinom dvore mozhno kupit' knigu inogda v polceny deshevle, esli tol'ko potorgovat'sya, chasto malopoderzhannuyu i pochti sovershenno novuyu. YA polozhila nepremenno otpravit'sya v Gostinyj dvor. Tak i sluchilos'; nazavtra zhe vstretilas' kakaya-to nadobnost' i u nas i u Anny Fedorovny. Matushke ponezdorovilos', Anna Fedorovna ochen' kstati polenilas', tak chto prishlos' vse porucheniya vozlozhit' na menya, i ya otpravilas' vmeste s Matrenoj. K moemu schastiyu, ya nashla ves'ma skoro Pushkina, i v ves'ma krasivom pereplete. YA nachala torgovat'sya. Snachala zaprosili dorozhe, chem v lavkah; no potom, vprochem ne bez truda, uhodya neskol'ko raz, ya dovela kupca do togo, chto on sbavil cenu i ogranichil svoi trebovaniya tol'ko desyat'yu rublyami serebrom. Kak mne veselo bylo torgovat'sya!.. Bednaya Matrena ne ponima