The Linux Cyrillic HOWTO (rus): Kirillizaciya distributivov

13. Kirillizaciya distributivov

V etom razdele kratko opisyvayutsya sposoby nastrojki kirillicy, kotorye specifichny dlya razlichnyh distributivov Unix. Sposoby raznyatsya ne tol'ko ot distributiva k distributivu, no i ot versii distributiva

Dlya nastrojki kirillicy prezhde vsego polezno prochitat' razdely Nastrojka tekstovoj mody, Nastrojka X Window i tol'ko posle etogo (znaya chto vy delaete) obratit'sya k podrazdelam etogo paragrafa.

13.1 Suse

Nastrojka tekstovoj mody

Primer rusifikacii konsoli koi8. Provereno dlya versii 6.3

Zapustite programmu konfiguracii i administrirovaniya yast pod superpol'zovatelem.

Dlya vybora konsol'nogo shrifta v menyu "System administration" sleduet vybrat' punkt "Set the console font". YA rekomenduyu vybrat' kakoj-libo shrift iz serii "Cyr_a8x" (u menya stoit shrift Cyr_a8x16.pcfu.gz) - sdelajte etot shrift "As standart font".

Dalee v menyu "System administration" vyberete punkt "Change configuration file". Sredi predlozhennyh dlya izmeneniya peremennyh nas interesuyut

CONSOLE_FONT - konsol'nyj shrift (kak pomenyat' etu peremennuyu bylo opisano ranee - mozhno menyat' ee i zdes')

CONSOLE_SCREENMAP - ustanovite peremennuyu ravnuyu koi2alt

CONSOLE_MAGIC - ustanovit' ravnuyu "(K" (kavychki ne pisat')

KEYTABLE - rekomenduyu ustanovit' ravnuyu ru3.map.gz (pereklyuchatel' pravyj Alt - raskladka standartnaya) ili ru4.map.gz (pereklyuchatel' CapsLock - raskladka dlya Windows klaviatury)

CONSOLE_UNICODEMAP - cyralt.uni

RC_LANG - mozhno ustanovit' ravnoj ru_RU.KOI8-R

Vse eto mozhno sdelat' podredaktirovav fajl rc.local v /etc/.

P.S. Esli pri ustanovke ukazat', chto vash yazyk "russkij" (LANGUAGE=russian), to vse nastroitsya avtomaticheski (nu, pochti)

X window

Delajte tak zhe, kak opisano v razdele X Window - nastrojka nichem ot standartnoj nastrojki ne otlichaetsya.

13.2 Linux RedHat 5.2

Nastrojka tekstovoj mody

Iz chego zhe sdelana rusifikaciya v RedHat? Kak izvestno, v Linux sushchestvuyut dva konkuriruyushchih paketa upravleniya shriftami i klaviaturoj : kbd i consoletools. V RedHat 5.x dlya rusifikacii konsoli primenyalsya paket kbd. V RedHat 6.x primenyaetsya uzhe drugoj paket - consoletools. Raznicy mezhdu nimi radikal'noj net, no eto, uvy, delaet nesovmestimym paket initscripts dlya versij RedHat 5.x i 6.x.

Rusifikaciya (i voobshche vklyuchenie nacional'nyh ustanovok) v Linux RedHat 5.2 osushchestvlyaetsya iz paketa initscripts. Ne budem vdavat'sya v podrobnosti raboty SYSV init, opishem kratkij put'. Predpolagaetsya, chto chitatel' dannogo teksta umeet pol'zovat'sya paketom RPM, kotoryj ves'ma vazhen v RedHat.

Klaviatura

Klaviatura v RedHat 5.2 na nizhnem urovne upravlyaetsya utilitoj loadkeys iz paketa kbd-096a-8. Paket standartnyj, RedHat lish' dobavil tuda neskol'ko novyh raskladok.

Zapuskaetsya loadkeys iz /etc/rc.d/init.d/keytable, upravlyayushchij fajl : /etc/sysconfig/keyboard. Tam propisyvaetsya edinstvennaya peremennaya KEYTABLE:

 /etc/sysconfig/keyboard :
 ============
 KEYTABLE=ru1
 ============

Est' interaktivnaya utilita smeny raskladki : kbdconfig, kotoraya na samom dele lish' propisyvaet znachenie v /etc/sysconfig/keyboard.

Fajly klaviaturnyh raskladok lezhat v /usr/lib/kbd/keymaps/.

Mne nravitsya raskladka ru_win_ctrl.map.gz ot IP Labs. Pereklyuchenie po pravomu Ctrl, tochka i zapyataya v russkom registre, kak v Windows, t.e. ryadom s pravoj knopkoj Shift. (Na moej klaviature narisovano imenno tak). Nado polozhit' etot fajl v /usr/lib/kbd/keymaps/i386/quwerty/, zapustit' kbdconfig i vybrat' ru_win_ctrl. (Hotya i rodnaya raskladka ru1 tozhe nichego (tochka i zapyataya na Shift 6, Shift 7 )).

Vklyuchit' novuyu raskladku na hodu mozhno zapustiv: /etc/rc.d/init.d/keytable start

Konsol'

Konsol' v RedHat 5.2 na nizhnem urovne upravlyaetsya utilitami setfont i mapscrn iz paketa kbd-096a-8.

Vse, chto neobhodimo sdelat', eto vypolnit' sleduyushchie komandy :

   $ setfont Cyr_a8x16
   $ mapscrn koi2alt

Krome togo, neobhodimo pereklyuchit' Charset G1 na vnov' zagruzhennyj shrift. Dlya etogo nuzhno na vse virtual'nye konsoli /dev/vty* vyvesti "magicheskuyu" posledovatel'nost' ESC (K.

   $ echo -ne "\033(K"

K sozhaleniyu, s rusifikaciej konsoli v RedHat ne vse tak prozrachno, kak s klaviaturoj. Otdel'noj "podsistemy" dlya upravleniya konsol'yu net. A esli delat' vse po RedHat-ovski, to voznikayut problemy.

RedHat rekomenduet ispol'zovat' "novyj" format, s UNICODE tablicej:

    $ setfont Cyr_a8x16 -u koi8

K sozhaleniyu, na "novom" formate spolzayut ramki na mc i v drugih programmah. V RedHat 6 primenyaetsya drugoj paket: consoletools i drugaya versiya initscripts, tam vse sdelano nemnogo po-drugomu.

No poprobuem vykrutitsya ! ;-)

Vse utility zapuskayutsya iz fajla /sbin/setsysfont (na samom dele eto shell-skript), parametry dlya kotorogo zhivut v /etc/sysconfig/i18n. Ne ochen' ponyatno, kakovo otnoshenie mezhdu i18n i shriftami, no tem ne menee eto tak.

  /etc/sysconfig/i18n
  =====
  SYSFONT=
  UNIMAP=
  =====

Ne ochen' ponyatno, otkuda posylat' ESC (K. Mozhno posylat' ego naprimer iz ~.profile

X window

Delajte tak zhe, kak opisano v razdele X Window - nastrojka nichem ot standartnoj nastrojki ne otlichaetsya.

13.3 Debian

|tot razdel posvyashchen kirillizacii Debian 2.2.(esli kakie-libo dejstviya nado sovershit' dlya mladshih versij etogo distributiva - eto budet otmecheno osobo).

Nastrojka russkoj lokali

V fajle /etc/environment isprav'te LANG=C na LANG=ru_RU.KOI8-R. Esli vy hotite, chtoby u root byli russkie soobshcheniya i on mog vvodit' russkie bukvy v X Window, sdelajte tozhe samoe v /root/.bashrc.

Esli versiya vashego distributiva men'she 2.2, to dopolnitel'no vypolnite komandu

      # mv /usr/share/locale/ru_SU /usr/share/locale/ru_RU.KOI8-R

s privilegiyami pol'zovatelya root.

Zachem zhe my udalyaem ru_SU i delaem lokal' s takim bol'shim imenem? Vse potomu, chto SU eto sokrashchenie strany Sudan, a eta lokal' prednaznachena dlya lyudej iz Rossii, govoryashchih po russki. Mozhno bylo by ostavit' ru_RU skazhite vy. No ru_RU uzhe sushchestvuet, eto lokal' s kodirovkoj ISO-8859-5. Poetomu sleduet postavit' ru_RU.KOI8-R.

Rusifikaciya tekstovogo rezhima.

Esli v sisteme vse eshche installirovan paket kbd, to zamenite ego na console-tools. Vstav'te v /etc/console-tools/config:

SCREEN_FONT=Cyr_a8x16
APP_CHARSET_MAP=koi2alt.trans

Vypolnite komandu

cp /usr/share/keymaps/i386/qwerty/ru1.map.gz /etc/console-tools/default.map.gz

s privilegiyami pol'zovatelya root.

Pervyj vopros kotoryj voznikaet - zachem gruzit' kakoj-to APP_CHARSET_MAP? Dejstvitel'no, esli zagruzit' shrift KOI8-R, to mozhno budet ne gruzit' kartu perekodirovki (APP_CHARSET_MAP). V etom sluchae vmesto simvolov psevdografiki budut poyavlyat'sya russkie bukvy 'D', a inogda dazhe 'YO'. CHtoby poborot' eto, mozhno sdelat' svoj tip terminala (v debian est' linux-koi8). No gorazdo proshche i gramotnee postavit' cp866 shrifty i vklyuchit' tablicu perekodirovki. Poslednij shag - kopirovanie karty klaviatury. ru1 rasschitana na 102-knopochnuyu klaviaturu bez MicroSoft'ovskih klavish.

Esli versiya vashego distributiva men'she 2.2, to vmesto console-tools vam pridetsya vospol'zovat'sya paketom kbd - v etom sluchae nastrojki budut sleduyushchie:

Vstav'te v /etc/kbd/config:

      CONSOLE_FONT=Cyr_a8x16
      CONSOLE_MAP=koi2alt.

Vypolnite komandu

      # cp /usr/share/keymaps/i386/qwerty/ru1.map.gz /etc/default.map.gz

s privilegiyami pol'zovatelya root.

Rusifikaciya X Window System

Ustanovite paket xfonts-cyrillic so vtorogo CD. Zatem vypolnite komandu

     # ln /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local

Teper' zagruzite XF86Setup i skazhite, chto hotite Russian klaviaturu. Esli vy ne hotite pol'zovat'sya xdm, to v /etc/inittab izmenite id:2:initdefault: na id:1:initdefault:. Inache, vam nado budet vstavit' strochku

      . /etc/environment
      export LANG

v nachale inicializacionnogo scenariya xdm (/etc/init.d/xdm). Zatem v fajle /etc/X11/xdm/xdm-config v konce vstav'te strochku

      DisplayManager.exportList:      LANG

Zachem sozdavat' simvolicheskuyu ssylku na /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic? Delo v tom, chto XF86Setup esli vidit katalog /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local, to stavit ego na pervoe mesto v sekcii "Files" fajla /etc/X11/XF86Config.

Zachem delat' takie slozhnye vykrutasy s xdm? CHtoby xdm vosprinyal russkuyu lokal'.

13.4 Slackware 7

|tot razdel yavlyaetsya sil'no sokrashchennoj versiej (tol'ko kirillizaciya) Slackware-7-INSTALL-RUS.HOWTO (s) 1999 Vyacheslava Kaloshina (multik@sw.ru, multik@istu.edu)

Rusifikaciya tekstovogo rezhima.

Dlya kirillizacii sleduet vypolnit' sleduyushchie dejstviya:

Pereimenovat' fajl /etc/rc.d/rc.font.sample v rc.font i dobavit' sleduyushchee soderzhanie
```
setfont Cyr_a8x16
mapscrn koi2alt
for n in 1 2 3 4 5 6; do
 echo -ne "\033(K" > /dev/tty$n
done
loadkeys ru.map
```
takim obrazom, poyavyatsya russkie bukvy v konsoli. SHrifty pereklyuchayutsya pravym Ctrl

Polozhit' fajl .inputrc sleduyushchego soderzhaniya v katalog /etc/skel

$if Bash
        set convert-meta off
        set output-meta on
        set input-meta on
        set show-all-if-ambiguous on
        "\e[1~" beginning-of-line
        "\e[2~" " "
        "\e[3~" delete-char
        "\e[4~" end-of-line
        "\e[C" forward-char
        "\e[D" backward-char
        "\e[A" previous-history
        "\e[B" next-history
        "\e[21~": "exit\C-m"        # F10 - Exit from shell
$endif

zdes' na F10 "poveshana" komanda exit.

V /etc/profile sleduet dobavit'

export LANG=ru_RU.KOI8-R
export NLSPATH=/usr/share/locale/ru_RU/
export LESSCHARSET=koi8-r

Pri etom nado polozhit' russkuyu lokal' (ee mozhno vzyat' v drugih distributivov ili skachat' i razvernut' otsyuda) v /usr/share/locale/ru_RU/.

ot root'a vypolnit' sleduyushchie komandy:

cd /usr/share/locale

localedef -c -f /usr/share/i18n/charmaps/KOI8-R -i \\
/usr/share/i18n/locales/ru_RU \\
ru_RU.KOI8-R

ln -s ru_RU.koi8r ru_RU.KOI8-R

simvolami \\ oboznacheno prodolzhenie stroki - eti strochki nado vvodit' v odnu stroku

v tom-zhe kataloge fajl sleduet popravit' fajl locale.alias - dobavit' strochku
```
ru ru_RU.KOI8-R
```

Vse, Slackware na nizhnem urovne rusificirovana.

Rusifikaciya X Window System

Delajte tak zhe, kak opisano v razdele X Window - nastrojka nichem ot standartnoj nastrojki ne otlichaetsya.

No mozhno postupit' kak sovetuet Vyacheslav Kaloshin (hotya etot sposob ne ochen'-to i pravil'nyj, no tozhe rabotaet):

Skopirujte fajl .Xmodmap v svoj domashnij katalog. |tot fajl obespechit vvod russkih bukv po pravoj knopke Alt.

Prover'te v /etc/XF86Config, sekciyu "Keyboard", dobav'te tuda strochku XkbDisable, inache vysheprivedennyj sposob rusifikacii ne budet rabotat'.

Next Previous Contents