- protiv. Vas, konechno, shokiruet prakticheskaya storona. No ved' ona - sledstvie varvarskoj zhestokosti, kotoraya, kstati, vidna i v vashem romane. S kakim zhalkim zloradstvom vy presleduete tam etogo neschastnogo ubijcu. Mne eto pokazalos' otvratitel'nym. Vy mne napomnili sentimental'nogo yunca, provozhayushchego na kladbishche svoyu bogatuyu tetushku: v glazah u nego stoyat slezy, a serdce poet ot radosti. Vam, konechno, izvestno, chto ispancam neponyatno, pochemu anglichane i amerikancy tak vystupayut protiv boya bykov. |tim prostakam ne prihodit v golovu, chto nado bylo obyazatel'no podvesti pod eto delo moral'nye i yuridicheskie osnovaniya i sdelat' vid, chto oni ochen' sozhaleyut. YA proshu vas pravil'no ponyat' menya, mister Latimer. YA ne vashego moral'nogo osuzhdeniya boyus', ya boyus' - gluboko i iskrenne, pover'te, - vas shokirovat'. - No ved' vy tak poka i ne skazali, v chem zaklyuchalos' delo, - skazal Latimer, yavno razdrazhayas'. - Da-da, konechno. Proshu proshcheniya, no mne pokazalos', chto vash interes k Dimitriosu vo mnogom svyazan s tem, chto on vas gluboko shokiruet, ne tak li? Latimer zadumalsya. - Vozmozhno, vy pravy. No, nesmotrya na eto, ya pytayus' ponyat', ob®yasnit', otkuda berutsya takie, kak on. YA ne veryu v izoshchrennogo, tochno d'yavol, beschelovechnogo ubijcu-professionala, o kotorom krichat vse detektivnye knizhki. Odnako vse, chto ya znayu o Dimitriose, govorit mne: on dejstvoval zhestoko i beschelovechno ne odin ili dva raza, a postoyanno. - No ved' net nichego beschelovechnogo v stremlenii k den'gam i vlasti, ne pravda li? Vse my tshcheslavny, a tshcheslavie luchshe vsego mogut udovletvorit' vlast' i den'gi. CHto kasaetsya Dimitriosa, to ego tshcheslavie srazu zhe brosalos' v glaza. Ono bylo takim osnovatel'nym, takim beskompromissnym, takim nepohozhim na pavlin'e tshcheslavie obyknovennyh lyudej, chto on mne srazu pokazalsya opasnym. I vse-taki, mister Latimer, budem razumnymi lyud'mi i ostanemsya, tak skazat', na pochve faktov! Ved' raznica mezhdu Dimitriosom i dobivshimsya uspeha uvazhaemym dzhentl'menom ne tak uzh velika: raznica tol'ko v metodah - v pervom sluchae oni nezakonny, vo vtorom sluchae nahodyatsya v ramkah zakona. No v tom i v drugom sluchae delo vedetsya s odinakovoj zhestokost'yu. Mister Piters razlil kofe v chashki i, podnesya svoyu k gubam, vdohnul aromat. Potom postavil chashku na stol. - Dimitrios zanimalsya v to vremya tem, chto prinyato u nas nazyvat', mister Latimer, postavkoj belyh rabyn'. Proshu obratit' vnimanie na prilagatel'noe "belyh" i na sushchestvitel'noe "postavka", kotoroe ves'ma zanimatel'no, tak kak za nim skryvayutsya otvratitel'nye veshchi. Davno proshli dni rabotorgovli, no zamechatel'no, chto bol'shinstvo etih rabyn' cvetnye. Kakaya-nibud' negrityanskaya devushka iz Dakara ili moloden'kaya kitayanka iz Harbina, hotya, konechno, sredi nih mozhet okazat'sya i kakaya-nibud' nishchaya devchonka iz Buharesta - razumeetsya, konec u vseh odin. Komitet Ligi Nacij, zanimavshijsya etim voprosom, razumno postupil, otkloniv eto sochetanie slov, i nazval to, chem zanimalsya Dimitrios, "torgovlej zhenshchinami". Do togo, kak Dimitrios poznakomilsya s nami, u nego vse shlo kak po-pisanomu: dopustim, v Aleksandrii nuzhny byli zhenshchiny. Dimitrios, poluchiv zakaz, otpravlyalsya, skazhem, v Pol'shu, nabiral tam zhenshchin, i oni, pol'zuyas' svoimi pasportami, pereezzhali vo Franciyu; zdes' oni sadilis' v Marsele na parohod, i delo bylo sdelano. Osnovaniem dlya vyezda iz Pol'shi moglo sluzhit' priglashenie postupit' v teatral'nuyu truppu. Kogda poluchenie vizy na vyezd uslozhnilos', to Dimitrios srazu zhe stolknulsya s nepriyatnostyami. Pri pomoshchi "madam" on nabral dvenadcat' devushek v Vil'no, no polyaki potrebovali, chtoby tem posle vyezda bylo obespecheno pochetnoe polozhenie. Vy tol'ko vdumajtes', pochetnoe polozhenie! No zakon est' zakon. Dimitrios obratilsya ko mne i ZHiro s pros'boj ustroit' devushek v vashem zavedenii v kachestve tancovshchic. Esli by sluzhashchie pol'skogo konsul'stva v Parizhe naveli o nih spravki, to oni uznali by, chto, prorabotav u nas odnu-dve nedeli, devushki uvolilis', a gde oni teper', my ne znaem. Esli my prinimali ego predlozhenie, on vyplachival nam pyat' tysyach frankov, v obshchem-to, za zdorovo zhivesh'. No ya pochemu-to nachal somnevat'sya. ZHiro v konce koncov ugovoril menya, no ya skazal Dimitriosu, chto dayu svoe soglasie v pervyj i v poslednij raz. Spustya mesyac Dimitrios opyat' posetil nas. On rasplatilsya i skazal, chto u nego est' eshche rabota. YA, konechno, naotrez otkazalsya, no ZHiro zakrichal, chto vse oboshlos', i glupo otkazyvat'sya ot deneg. Konechno, eti pyat' tysyach byli kstati - my zaplatili muzykantam. Sejchas mne kazhetsya, chto on dal nam pyat' tysyach, chtoby, usypiv nashu bditel'nost', podkupit' nas. |to byl, kstati, ego samyj lyubimyj sposob. Dimitrios dejstvoval vsegda odinakovo - on prosto soval den'gi. Konechno, samuyu minimal'nuyu summu. On pravil'no schital, chto lyudskaya zhadnost' sil'nee zdravogo smysla. Kak ya i dumal, nepriyatnosti ne zastavili sebya zhdat'. Rabotniki pol'skogo konsul'stva chto-to zapodozrili - nas posetila policiya i podvergla doprosu. Huzhe vsego bylo to, chto zhenshchiny poselilis' u nas, i my dolzhny byli ugoshchat' ih shampanskim (Dimitrios potom, pravda, zaplatil za nego), potomu chto, obratis' kto-nibud' iz nih v policiyu, pravda srazu by obnaruzhilas'. Kogda Dimitrios opyat' poyavilsya u nas, on dolgo izvinyalsya za prichinennye nepriyatnosti, skazal, chto eto bol'she nikogda ne povtoritsya, i, vyplativ desyat' tysyach frankov, obeshchal davat' nam takuyu zhe summu ezhemesyachno. Kakoe-to vremya my dejstvitel'no zhili spokojno. Policiya nas, konechno, inogda naveshchala, no otnosilas' vpolne loyal'no, kak vdrug po trebovaniyu ital'yanskogo konsul'stva nas vyzvali v okruzhnuyu magistraturu, podvergli tam doprosu, a zatem preprovodili v policejskij komissariat, gde my proveli rovno sutki. Kogda my vyshli ottuda, ya ustroil ZHiro skandal. On mne davno ne nravilsya. |to byl kriklivyj, glupyj i grubyj chelovek, prichem podozritel'nyj. Mne ne nravilos', chto vokrug nego vsegda sobiralsya vsyakij sbrod, otpugivavshij chistuyu publiku. On ne mog rabotat' v horoshem zavedenii. V luchshem sluchae, mog stat' hozyainom kakogo-nibud' bistro, no skoree vsego, on gniet uzhe v tyur'me. Byla eshche odna skvernaya cherta. Kogda on byl ochen' zol, on raspuskal ruki. YA predlozhil ZHiro stat' edinolichnym vladel'cem "Le Kasbah Parisian", esli on vyplatit mne tu summu, kotoruyu ya vlozhil pri organizacii nashego dela. |to byla zhertva s moej storony, kak vy sami ponimaete, no ya poshel na nee, potomu chto ne mog bol'she ni odnoj minuty ostavat'sya vmeste s ZHiro. V tot zhe den' k nam pozhaloval Dimitrios i predlozhil vstretit'sya v odnom kafe. YA kolebalsya, idti ili net. Voobshche-to, ya neploho zarabotal, sotrudnichaya s nim, a kak mne potom stalo izvestno, pohvastat' etim mogli lish' nemnogie. Bylo takzhe lestno, chto on cenit moi umstvennye sposobnosti, hotya izredka i posmeivaetsya nado mnoj. Koroche, ya reshil pojti. - Mne kazhetsya, vy pravil'no postupili, porvav s ZHiro, - skazal on. - S etim zhenskim biznesom pora konchat'. Slishkom opasno, da i dohod malen'kij. YA osvedomilsya, ne skazal li on ob etom ZHiro. - Poka net, - skazal on. - Nado budet podozhdat', poka on vyplatit vam den'gi. YA poblagodaril ego, no on tol'ko neterpelivo dernul golovoj. - ZHiro durak, - skazal on. - YA by davno s nim porval, esli by ne vy. YA predlagayu vam rabotat' vmeste, i ne zhalejte o tom, chto poteryali vygodnoe predpriyatie. Potom on sprosil, chto ya znayu o torgovle geroinom. Uznav, chto ya ne novichok v etom dele, on predlozhil mne zanyat'sya prodazhej geroina v Parizhe i skazal, chto mozhet kupit' dvadcat' kilogrammov v mesyac i oplatit' rashody po ego prodazhe. Vryad li vam izvestno, mister Latimer, chto dvadcat' kilogrammov geroina - veshch' sovershenno neslyhannaya, stoyashchaya kuchu deneg. YA sprosil ego, kak on sobiraetsya organizovat' prodazhu, no on skazal, chto eto uzhe ego delo, i pust' ono menya ne volnuet. On predlozhil mne zanyat'sya optovoj zakupkoj za granicej i organizaciej dostavki narkotikov vo Franciyu. Esli ya soglasen, to mne nado budet poehat' v Bolgariyu, gde u nego uzhe nalazhen kontakt s postavshchikami narkotikov, i pozabotit'sya o tom, chtoby tovar pribyl v Parizh. V sluchae moego soglasiya ya budu poluchat' desyat' procentov ot stoimosti. YA skazal, chto mne nado podumat', no pro sebya uzhe reshil, chto prinimayu predlozhenie, ved' eto znachilo, chto ya mogu zarabotat' chto-to okolo dvadcati tysyach frankov v mesyac. YA takzhe poschital, chto za vychetom nakladnyh rashodov na roznichnuyu torgovlyu i t.d., pokupaya geroin po cene pyatnadcat' tysyach frankov za kilogramm, pri prodazhe narkotikov v Parizhe po cene sto frankov za odin gramm mozhno bylo vyruchit' trista tysyach frankov v mesyac. Kapital - chudesnaya veshch', esli znaesh', kuda ego vlozhit' i ne boish'sya nekotorogo riska. V sentyabre 1928 goda ya poehal v Bolgariyu, gde dolzhen byl poluchit' dvadcat' kilogrammov geroina i dostavit' ego v Parizh v nachale noyabrya. Dimitrios tem vremenem zanyalsya verbovkoj agentov, kotorym poruchalsya podbor roznichnyh torgovcev narkotikami. V Sofii mne nado bylo vstretit'sya s chelovekom, otkryvshim dlya nas kredit. On zhe dolzhen byl ukazat' mne teh, kto izgotovlyal narkotiki... On... Latimer ne mog ne sprosit': - Vy ne pomnite ego familiyu? Mister Piters brosil na nego nedovol'nyj vzglyad i nahmurilsya: - Mne kazhetsya, vy zadaete neumestnyj vopros, mister Latimer. - Mozhet byt', Vazov? - Da, - otvetil mister Piters, i glaza ego opyat' nachali slezit'sya. - Nu a kreditom vy pol'zovalis' v Evrazijskom kreditnom treste? - Vy, ochevidno, znaete mnogo takogo, chego mne i v golovu ne prihodilo. - Mister Piters byl ochen' nedovolen. - Pozvol'te vas sprosit'... - YA prosto dogadalsya. Skomprometirovat' Vazova vy uzhe vse ravno ne smozhete, potomu chto on umer tri goda nazad. - YA znayu. Neuzheli vy i ob etom dogadalis'? Mnogo u vas eshche takih dogadok, mister Latimer? - Bol'she net. Proshu vas, prodolzhajte, pozhalujsta. - Iskrennost'... - nachal bylo mister Piters, no peredumal i stal pit' kofe. - Nu, chto zh, prodolzhim, - skazal on, stavya chashku na stol. - Vy pravy, mister Latimer, imenno Vazov pomog mne svyazat'sya s postavshchikami narkotikov, a rukovodimyj im bank vydal den'gi na ih pokupku i transportirovku. YA reshil otpravit' ih po zheleznoj doroge v Saloniki, a uzhe ottuda parohodom v Marsel'. - Prosto napisav na meshke: "Geroin"? - Vy shutite, mister Latimer. Priznayus', ya nikak ne mog pridumat', kak zamaskirovat' narkotiki. Edinstvennye tovary bolgarskogo eksporta, kotorye ne podvergalis' tamozhennomu dosmotru vo Francii, byli zerno, tabak i rozovoe maslo. Dimitrios toropil menya s dostavkoj, a u menya poka nichego ne poluchalos'. I potomu, estestvenno, golova shla krugom. - Kak zhe vam eto udalos'? - YA podumal o tom, chto vo Francii s bol'shim pietetom otnosyatsya k smerti. Vam ne prihodilos' byvat' na pohoronah? Potryasayushchee vpechatlenie - to, chto u nih nazyvaetsya "pomp funebre". Vot ya i podumal, chto tamozhennye chinovniki navernyaka ne budut trevozhit' pokoj mertveca. YA kupil v Sofii grob, nastoyashchee proizvedenie iskusstva, mister Latimer, kupil sebe sootvetstvuyushchee plat'e i, pover'te, mister Latimer, sam proniksya kakoj-to pechal'noj torzhestvennost'yu. Nechego govorit' o tom, chto gruzchiki nesli grob, kak relikviyu. Na tamozhne v Marsele dazhe moj lichnyj bagazh ne podvergsya dosmotru. Dimitrios pozabotilsya o katafalke i obo vsem ostal'nom. YA radovalsya svoemu uspehu, no Dimitrios ostalsya nedovolen: nel'zya zhe, v samom dele, kazhduyu partiyu geroina dostavlyat' v grobu. On razrabotal druguyu shemu dostavki. Iz Varny v Genuyu raz v mesyac hodil gruzovoj parohod ital'yanskoj transportnoj kompanii. Geroin rasfasovyvalsya po paketam, v kotoryh yakoby byl special'nyj sort tabaka, eksportiruemogo vo Franciyu. |to davalo vozmozhnost' obojti ital'yanskih tamozhennikov. Zatem geroin popadal v ruki cheloveka, prozhivavshego v Nicce. On, podkupiv sluzhashchih tamozhennogo sklada, otpravlyal geroin mashinoj v Parizh. V etoj sheme mne uzhe ne bylo mesta, i ya pointeresovalsya u Dimitriosa, kak zhe nash dogovor, na chto on skazal: "Dogovor ostaetsya v sile, no u menya budet teper' drugaya rabota". Udivitel'no, kak vse my besprekoslovno priznali ego pervenstvo nad nami. Konechno, u nego byli den'gi, no on dokazal svoe pravo na rukovodstvo umeloj organizaciej vsego nashego dela: on znal, chto predprinyat' i kak preodolet' voznikayushchie trudnosti s minimumom usilij i zatrat. On zhe zanimalsya podborom lyudej, daval im zadaniya. Pod ego neposredstvennym rukovodstvom rabotalo sem' chelovek - lyudej s yarko vyrazhennoj individual'nost'yu. Vzyat' hotya by, k primeru, gollandca Vissera. |to byl tyazhelyj chelovek, ranee prodavavshij kitajcam nemeckie pulemety, kotoryj zanimalsya pri etom shpionazhem v pol'zu YAponii i otsidel srok v tyur'me za ubijstvo kuli v Batavii. Emu byla poruchena svyaz' s barami i klubami, kotorye poseshchali narkomany. Dvoe drugih, Lenotr i Galindo, v techenie neskol'kih let zanimalis' roznichnoj prodazhej narkotikov, v osnovnom morfiya i kokaina. Narkotiki postavlyal odin iz krupnyh vladel'cev francuzskoj farmacevticheskoj firmy. Ne udivlyajtes', do zakonov, prinyatyh v 1931 godu, takoe bylo vpolne vozmozhno. Kogda Dimitrios predlozhil prakticheski neogranichennoe kolichestvo geroina, oni brosili svoego farmacevta i stali rabotat' na Dimitriosa, sohraniv, konechno, svoyu klienturu. Vy, mozhet, znaete, chto narkomany stremyatsya rasprostranit' svoyu strast' na druzej i znakomyh. Vazhno, chtoby novichok ne okazalsya sotrudnikom Byuro po bor'be s narkotikami ili sotrudnikom policii. Otseivaniem nezhelatel'nyh lic zanimalis' Visser i Velikaya Gercoginya. Vot kak eto proishodilo. Dopustim, k Lenotru obrashchalsya - zamechu, chto rekomendaciya izvestnogo Lenotru klienta byla obyazatel'na, - novichok s pros'boj dostat' narkotik. Lenotr delal udivlennoe lico i govoril emu: "Narkotiki! V pervyj raz slyshu. Govoryat, chto ih mozhno dostat' v takom-to bare". A bar etot vhodil v cepochku barov i klubov, kontroliruemyh Visserom. Esli novichok yavlyalsya v ukazannyj bar, to on poluchal primerno takoj zhe otvet, s toj lish' raznicej, chto emu govorili: "Zajdite poslezavtra. Togda, veroyatno, poyavitsya chelovek, kotoryj znaet, gde dostat' narkotik". I poslezavtra novichok predstaval pered Velikoj Gercoginej. |to byla udivitel'naya zhenshchina. Ona byla edinstvennoj sredi nas, kto ne byl privlechen k delu lichno Dimitriosom, potomu chto ee privlek Visser. U nee bylo potryasayushchee chut'e: dostatochno ej bylo tol'ko vzglyanut' na novichka, kak ona mogla fazu skazat', nachinayushchij li eto narkoman, ili sotrudnik policii. Po resheniyu Dimitriosa tol'ko ona odna imela pravo vklyuchit' novichka v chislo klientov. Konechno, takoj chelovek, kak ona, dlya nas byl prosto klad. Eshche odnim chlenom nashej organizacii byl bel'giec Verner, rukovodivshij neorganizovannymi torgovcami narkotikami. On byl farmacevtom i odno vremya zanimalsya voprosami proverki chistoty i koncentracii narkotikov. On dobavlyal v narkotik postoronnee veshchestvo, chtoby umen'shit' koncentraciyu. Dimitrios smotrel na eto skvoz' pal'cy. I vot odnazhdy razrazilas' katastrofa. V konce iyunya 1929 goda policii udalos' zahvatit' pyatnadcat' kilogrammov geroina v spal'nom vagone Vostochnogo ekspressa i arestovat' shesteryh moih sotrudnikov, vklyuchaya i provodnika. Govoryat, beda ne hodit odna. Lamar, pochuvstvovav za soboj slezhku, vynuzhden byl brosit' sorok kilogrammov morfiya i geroina. Teper' u nas ostavalos' tol'ko vosem' kilogrammov, togda kak spros prevyshal uzhe pyat'desyat. Edinstvennyj vyhod - zhdat' pribytiya yahty iz Stambula, no do ee prihoda ostavalos' eshche neskol'ko dnej. Nastupilo uzhasnoe vremya, osobenno dlya Lenotra, Galindo i Vernera. Dvoe klientov Galindo pokonchili s soboj, a Verneru v odnom iz barov razbili golovu. YA staralsya popravit' polozhenie: poehal v Sofiyu i v svoem chemodane privez desyat' kilogrammov geroina, no, konechno, etogo bylo nedostatochno. Nado otdat' dolzhnoe Dimitriosu, on ne stal iskat' kozla otpushcheniya, no on byl ochen' zol i reshil, chto dlya nepreryvnoj raboty organizacii neobhodim rezervnyj zapas. Sozdat' zapasy narkotikov on poruchil mne. Delo eto bylo trudnoe, potomu chto trebovalo uvelicheniya postavok v neskol'ko raz. Uvelichenie postavok vleklo za soboj vozrastayushchuyu veroyatnost' provala. Sledovatel'no, nado bylo najti kakie-to novye sposoby dostavki. K neschast'yu, bolgarskaya policiya kak raz v eto samoe vremya nakryla laboratoriyu v Radomire, odin iz nashih glavnyh istochnikov. Edinstvennoj nashej nadezhdoj i oporoj stala laboratoriya v Stambule. V obshchem, eto bylo trudnoe vremya. V techenie dvuh mesyacev my poteryali devyanosto kilogrammov geroina, dvadcat' kilogrammov morfiya i pyat' - kokaina. No nesmotrya na eto, plan Dimitriosa po sozdaniyu zapasov neuklonno vypolnyalsya. K koncu 1930 goda v sosednem s etim dome pod polovicami nahodilos' 250 kilogrammov geroina, dvesti s lishnim morfiya, okolo devyanosta kokaina i nebol'shoe kolichestvo izgotovlennogo v Turcii opiuma. Mister Piters zamolchal, potom, razliv ostatki kofe po chashkam, vyklyuchil spirtovku. Pomusoliv konchik sigarety, on zakuril. - Sredi vashih znakomyh nikto ne prinimal narkotiki? - sovershenno neozhidanno dlya Latimera sprosil on. - Kazhetsya, net. - Raz vam kazhetsya, znachit, vy ne sovsem uvereny. Dejstvitel'no, tot, kto nachal prinimat' narkotiki, kakoe-to vremya mozhet skryvat' ot drugih svoe legkoe nedomoganie. No ni on, ni v osobennosti ona ne mogut eto delat' spustya dostatochno dolgij promezhutok vremeni. Proishodit primerno po takoj sheme: snachala vam hochetsya poprobovat', chto eto takoe, i vy vdyhaete ponyushku, skazhem, v polgramma. U vas kruzhitsya golova, nemnogo toshnit. Vy hotite poprobovat' eshche raz, chtoby pokonchit' s etimi oshchushcheniyami, i vdrug vy chuvstvuete, chto vse chudesnym obrazom izmenilos'. Vremya, kazalos', ostanovilos', togda kak vash mozg rabotaet s chudovishchnoj bystrotoj i effektivnost'yu. Vy uzhe bol'she ne glupec, teper' vy intellektual; vy chuvstvovali sebya neschastnym, teper' vam more po koleno; vy naproch' zabyli vse, chto vam ne nravilos', chto vas muchilo; to zhe, chto vam nravilos', teper' oshchushchaetsya s udesyaterennoj siloj i dostavlyaet vam neslyhannoe naslazhdenie. Koroche, vas na tri chasa vpustili v |dem. No i potom ne vse uzh tak beznadezhno ploho. Konechno, nemnozhko pobalivaet golova, no ved' eto byvaet i togda, kogda vyp'esh' slishkom mnogo shampanskogo. Vam nemnogo nezdorovitsya i hochetsya pobyt' odnomu, v tishine. Vskore vse prohodit, i vy opyat' takoj zhe, kak prezhde. V obshchem-to, nichego osobennogo ne sluchilos', krome togo, chto vy perezhili neskol'ko neobyknovennyh minut. Vy govorite sebe, chto vy ne kakoj-nibud' narkoman, chto nikogda bol'she ne prikosnetes' k narkotiku, chto vy, kak vsyakij razumnyj chelovek, prekrasno vladeete soboj, i vdrug spustya kakoe-to vremya vy sprashivaete sebya, pochemu by vam opyat' ne pobyvat' v |deme. Skazano - sdelano. No chto takoe? Polgramma, okazyvaetsya, uzhe nedostatochno. Kakie pustyaki! Nado uvelichit' dozu, nu, skazhem, do odnogo gramma. O, chudo! |dem opyat' vozvrashchaetsya, i poskol'ku, kak vam kazhetsya, nichego durnogo ne proizoshlo, vy reshaete prodolzhit' eti vizity v |dem. Vam horosho izvestno, kakoj nepopravimyj vred nanosyat zdorov'yu narkotiki, no ved' tol'ko duraki stanovyatsya narkomanami, a vy srazu prekratite ih prinimat', kak tol'ko pochuvstvuete uhudshenie zdorov'ya. Doza v poltora gramma. Pered vami raskryvayutsya chudesnye perspektivy, togda kak tri mesyaca nazad vse kazalos' nepopravimo isporchennym i mrachnym. Dva gramma. Estestvenno, chem bol'she doza, tem dol'she prodolzhaetsya vashe sostoyanie nezdorov'ya i depressii. Proshlo uzhe chetyre mesyaca posle vashej pervoj ponyushki. Pora s etim konchat'. Dva s polovinoj gramma. Vy oshchushchaete suhost' i zhzhenie v nosu i v glotke. Vy ploho spite, vas nachinayut razdrazhat' okruzhayushchie - oni slishkom gromko razgovarivayut. Vam kazhetsya, chto oni govoryat o vas. Da, da, oni govoryat o vas, i pritom rasprostranyayut o vas gnusnuyu lozh' - vy zhe vidite, eto napisano u nih na licah. Tri gramma. Vy vdrug chuvstvuete, chto proizoshli kakie-to nepredvidennye izmeneniya, nado obyazatel'no s etim pokonchit', potomu chto u pishchi vdrug takoj otvratitel'nyj vkus, potomu chto vy nikak ne mozhete vspomnit', kakoj segodnya den' ili kak vas zovut. A kogda vam udaetsya vspomnit', vy vdrug chuvstvuete sebya zhivotnym, vam hochetsya vstat' na chetveren'ki i zalayat'; ili vam vdrug kazhetsya, chto ot vas ubezhal vash nos, ili on sobiraetsya ubezhat', i vam nado obyazatel'no priderzhivat' ego rukoj, chtoby on ne ubezhal; ili poyavlyaetsya muha, kotoraya vse vremya dosazhdaet vam: to vdrug syadet na lico, to - na ruku, to - na sheyu. Nado vo chto by to ni stalo derzhat'sya, inache... Tri s polovinoj gramma. Vy ponyali, chto proishodit, mister Latimer? - Kazhetsya, vy ne odobryaete etu pagubnuyu strast'. - Ne odobryaete! - fyrknul mister Piters. - Da ona uzhasna, chudovishchna! Tot, kto popal pod ee yarmo, pogib. S kazhdym dnem on vse bol'she teryaet sposobnost' rabotat'. A dlya vse uvelichivayushchihsya doz trebuetsya bol'she deneg - tak narkoman mozhet stat' prestupnikom. YA znayu, chto vy sejchas podumali, mister Latimer. Tak krasnorechivo osuzhdat' narkomaniyu i v to zhe vremya prevratit' ee v neischerpaemyj istochnik dohoda. No davajte posmotrim na eto delo pristal'nee. Dopustim, ya by otkazalsya, no ved' navernyaka vmesto menya nashelsya by kto-nibud' drugoj. Ot moego otkaza nikomu iz etih neschastnyh ne stalo by luchshe, a ya ne smog by zarabotat'. - Vy ved' sami govorili, chto chislo vashih klientov postoyanno vozrastalo? Znachit, ne vse sredi nih byli narkomany, prinimavshie narkotiki do togo, kak nachala dejstvovat' vasha organizaciya? - Razumeetsya, eto tak. No ved' uvelicheniem chisla klientov zanimalis' Lenotr i Galindo, a ne ya. Mezhdu prochim, Lenotr, Galindo i Verner sami prinimali narkotiki. Oni byli kokainistami. Kokain sil'nee dejstvuet na immunitet, prichem izmeneniya v psihike poyavlyayutsya lish' cherez neskol'ko let, togda kak pri prieme geroina psihika razrushaetsya v techenie neskol'kih mesyacev. - Kakoj narkotik prinimal Dimitrios? - Geroin. Kogda my v pervyj raz zametili, eto byla snogsshibatel'naya novost'. Sobralis', kak vsegda, v komnate, gde my s vami nahodimsya, mister Latimer. On obychno poyavlyalsya chasov v shest' vechera. Pomnyu, byla uzhe vesna, vesna 1931 goda. Pomnyu, Dimitrios opozdal, chto uzhe samo po sebe bylo neobychno, no my i na eto ne obratili vnimaniya. V poslednee vremya, prisutstvuya na nashih sobraniyah, on sidel ochen' tiho, prikryv glaza rukoj, tochno u nego bolela golova i emu ne mil byl ves' belyj svet. My uzhe k etomu privykli, hotya i vidno bylo, chto s nim tvoritsya nechto neladnoe. Imenno togda mne chasto prihodila v golovu mysl': nu i rukovoditelya my vybrali. Pravda, vse menyalos', esli kto-nibud' vozrazhal emu. Osobenno chasto s nim sporil Visser, chelovek po nature agressivnyj, bystryj i ochen' hitryj, no, konechno, rebenok po sravneniyu s Dimitriosom. Odnazhdy Visser, ponyav, chto Dimitrios opyat' odurachil ego, pobelev ot yarosti, vyhvatil revol'ver i nastavil ego na Dimitriosa. Na meste Dimitriosa ya by, navernoe, na kolenyah stal prosit' proshcheniya, a on tol'ko sarkasticheski uhmyl'nulsya i povernulsya k nemu spinoj, zagovoriv so mnoj o kakom-to dele. YA uzhe togda znal, chto Dimitrios umeet horosho skryvat' gnev. Itak, v tot vecher on opozdal. Vojdya zhe, zachem-to ostanovilsya v dveryah i dolgo vseh razglyadyval. Potom molcha poshel na svoe mesto. Visser kak raz rasskazyval o tom, chto hozyain odnogo kafe - nepriyatnyj tip i chto Galindo ne dolzhen poyavlyat'sya v etom kafe, potomu chto hozyain mozhet vyzvat' policiyu. V ego slovah ne bylo nichego neobychnogo, kak vdrug Dimitrios vskochil so svoego mesta i, kriknuv "kretin!", plyunul emu v lico. My vse, konechno, udivilis'. A Dimitrios, ne dav nikomu raskryt' rta, bryzzha slyunoj, stal brosat' Visseru takie fantasticheskie obvineniya, chto u nas glaza na lob polezli. Visser, pobelev ot zlosti, polez bylo v karman za pistoletom, no Lenotr shvatil ego za ruku i chto-to zasheptal na uho. Lenotr, naryadu s Galindo i Vernerom, sam prinimal narkotiki i dogadalsya, chto proishodit s Dimitriosom. Dimitrios, zametiv eto, obrushilsya s gruboj bran'yu na Lenotra. Potom stal krichat', chto vse my duraki, chto tol'ko blagodarya emu ne podyhaem s goloda, chto, konechno, bylo pravdoj, no obidnoj pravdoj; chto on znaet pro zagovor, kotoryj my protiv nego zamyshlyaem, no takim durakam, kak my, nikogda ne provesti ego; chto on sdelaet s nami vse, chto zahochet. On govoril, navernoe, celyh polchasa, peresypaya svoyu rech' francuzskimi i grecheskimi rugatel'stvami. Potom vdrug zamolchal i vyshel iz komnaty. Ne znayu, pochemu zdravyj smysl ne podskazal nam, chto on blizok k predatel'stvu (mezhdu prochim, eto harakterno dlya narkomanov, prinimayushchih geroin). Navernoe, my ne obratili na eto vnimaniya potomu, chto kupalis' v den'gah. Kogda on ushel, Lenotr rashohotalsya i sprosil u Vernera, neuzheli boss tratitsya na "poroshok". SHutka imela bol'shoj uspeh, dazhe Visser ulybnulsya. Na sleduyushchem zasedanii Dimitrios vyglyadel uzhe normal'no, i nikto iz nas ne napomnil emu toj vyhodki. Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. Dimitrios sil'no pohudel, vneshne ochen' izmenilsya. V glazah ego stoyala kakaya-to mrachnaya toska. No vzryv bol'she ne povtoryalsya, hotya on byl vechno ne v duhe i razdrazhalsya po pustyakam. On vse chashche i chashche otsutstvoval na nashih sobraniyah. Pomnyu, v sentyabre on ob®yavil, chto prekrashchaet postavki, i v techenie blizhajshih treh mesyacev my budem pol'zovat'sya zapasami. Predstav'te sebe, nikomu v golovu ne prishlo, chto on likvidiruet zapasy, tak kak reshil vyjti iz igry. Vy, byt' mozhet, skazhete, chto my proyavili ne svojstvennuyu lyudyam nashego kruga doverchivost', i budete sto raz pravy. No ved' do sih por vo vseh voznikayushchih mezh nami sporah on vsegda okazyvalsya prav, i dazhe Lidiya, prekrasno razbirayushchayasya v lyudyah, nichego ne zapodozrila. CHto kasaetsya Vissera, to on stal zhertvoj sobstvennogo samodovol'stva: razve mog kakoj-to narkoman - da hot' by i sam Dimitrios! - provesti ego. Krome togo, kak ya uzhe govoril, my horosho zarabatyvali, i ved' soglasno nashej logike Dimitrios zarabatyval v desyatki raz bol'she. Tak chto kakie tam eshche podozreniya? Vam izvestno, chto iz etogo vyshlo. YA i Lamar byli arestovany v Marsele. K schast'yu, my vovremya zametili slezhku i otkazalis' ot priema tovara, tol'ko chto postupivshego iz Stambula. Ni u nego, ni u menya narkotiki ne byli najdeny, togda kak Lenotr, Galindo i Verner byli pojmany s polichnym. Doprashivavshij menya sledovatel' pokazal mne donos, kotoryj Dimitrios napravil v policiyu, i sprosil, ne znayu li ya cheloveka, napisavshego ego. S tem zhe samym uspehom on mog sprosit', ne byl li ya na Lune. YA vposledstvii uznal, chto Vissera tozhe ob etom sprashivali. Konechno, on nichego im ne skazal. Pravda, on, nadeyas' otdelat'sya shtrafom, solgal, chto boss prozhivaet gde-to v semnadcatom okruge Parizha, no emu eto niskol'ko ne pomoglo - on poluchil takoj zhe srok, kak i ya. Bednyaga umer sovsem nedavno, - skazal mister Piters, vzdohnuv, i zakuril sigarku. Latimer othlebnul iz svoej chashki i totchas postavil ee na stol - kofe sovsem ostyl. On dostal sigaretu - mister Piters chirknul spichkoj i dal emu prikurit'. Sdelav pervuyu zatyazhku, Latimer sprosil: - Nu, tak kak zhe? YA vse zhdu, kogda vy nachnete govorit', kak my s vami zarabotaem million. Mister Piters ulybnulsya, tochno Latimer byl mal'chik, poprosivshij dat' emu eshche odin kusok prazdnichnogo torta. - |to uzhe drugaya istoriya, mister Latimer. - Interesno, o chem? - O tom, chto sluchilos' s Dimitriosom posle togo, kak on ischez. - Nu i chto zhe s nim sluchilos'? - Latimer nachinal teryat' terpenie. Mister Piters opyat' dostal fotografiyu i podal emu. - No ved' ya ee uzhe videl, - skazal Latimer, nahmurivshis'. - |to Dimitrios. V chem delo? Po licu mistera Pitersa razlilas' tihaya, torzhestvuyushchaya ulybka. - |to fotografiya Manusa Vissera, mister Latimer. - Rasskazhite zhe, nakonec, chto vse eto znachit? - |to znachit, chto u Vissera, po-vidimomu, zakralos' podozrenie, i on reshil poprobovat' "podoit'" Dimitriosa. Kogda zhe on popytalsya osushchestvit' etu ideyu na praktike, to slomal sebe sheyu i okazalsya v stambul'skom morge. - No ved' eto zhe Dimitrios. YA videl ego sobstvennymi glazami... - Svoimi glazami vy videli na stole v morge trup Vissera, kotorogo ubil Dimitrios. YA rad soobshchit' vam, chto sam on zhiv i nahoditsya v dobrom zdravii. MESXE S.K. Latimer znal, chto u nego sejchas glupyj vid, no nichego ne mog s soboj podelat'. Izvestie o tom, chto Dimitrios zhiv, proizvelo na nego takoe zhe dejstvie, kak udar dubinkoj po golove. - YA predpolagal, - skazal mister Piters, - chto vy daleki ot istiny. Grodek, konechno, ustanovil eto s neosporimoj tochnost'yu. Po-vidimomu, vy pali zhertvoj ves'ma rasprostranennogo zabluzhdeniya, budto policiya raspolagaet tochnymi faktami. YA znal, chto tot, kogo vy videli v morge, ne Dimitrios, no ya ne mog eto dokazat'. Nu a vy legko mogli opoznat' Manusa Vissera. On mnogoznachitel'no posmotrel na Latimera i, poskol'ku tot po-prezhnemu molchal, sprosil: - Kak policiya ustanovila, chto eto Dimitrios? - U nego pod podkladkoj pidzhaka nashli udostoverenie lichnosti, vydannoe god nazad v Lione Dimitriosu Makropulosu, - slovno avtomat, soobshchil Latimer. Do nego nakonec doshel smysl shutochnogo tosta za procvetanie anglijskoj detektivnoj literatury i posledovavshego za nim neuderzhimogo smeha Grodeka. Voistinu, kogda bogi hotyat posmeyat'sya nad chelovekom, oni otnimayut u nego razum. - Znachit, nashli udostoverenie lichnosti, - povtoril mister Piters. - Uzhasno smeshno. Mozhno prosto pomeret' ot smeha. - Rabotniki francuzskogo konsul'stva priznali udostoverenie podlinnym i, krome togo, na nem byla fotografiya. Mister Piters na sej raz poshchadil chuvstva avtora detektivnyh romanov i edva-edva sderzhalsya. - YA mogu dostat' desyatok takih udostoverenij. Vse oni budut podlinnymi, vse budut vydany na imya Dimitriosa Makropulosa, i na kazhdom budet svoya fotografiya. Vot, smotrite! S etimi slovami on dostal iz karmana svoj vid na zhitel'stvo, nebol'shuyu zelenuyu knizhku, i raskryl ee pered glazami mistera Latimera. - YA zdes' ochen' pohozh na samogo sebya? Latimer otricatel'no kachnul golovoj. - I tem ne menee eto podlinnaya moya fotografiya, snyataya tri goda nazad. Prosto ya ne fotogenichen, kak i mnogie drugie. Veroyatno, Dimitrios vospol'zovalsya fotografiej cheloveka, pohozhego na Vissera. Mezhdu prochim, na fotografii, kotoruyu ya tol'ko chto vam pokazyval, snyat chelovek, pohozhij na Vissera. - Esli Dimitrios zhiv, to gde on sejchas? - On zdes', v Parizhe. - Mister Piters naklonilsya i pohlopal Latimera po kolenke. - Vy mne ochen' nravites', mister Latimer, vy takoj milyj i skromnyj. YA obyazatel'no vam vse rasskazhu. - Vy tak dobry, - skazal Latimer s gorech'yu. - Net, net, - skazal mister Piters s chuvstvom, - ne nado serdit'sya. Vy dejstvitel'no imeete pravo znat' vse, i ya vam vse rasskazhu. Vyjdya iz tyur'my, ya stal strannikom, mister Latimer. Pereezzhaya iz strany v stranu, inogda delal svoj nebol'shoj biznes, no glavnym obrazom nablyudal i razmyshlyal. Vy ne predstavlyaete, skol'ko radosti dostavlyaet Bozhij mir, kak eto zahvatyvayushche interesno, kogda pytaesh'sya razobrat'sya v povedenii svoih sobrat'ev. Kakaya krugom nerazberiha, mister Latimer, kak malo teh, kto hot' chto-nibud' ponimaet! Prodelav bol'shuyu chast' otpushchennogo mne puti, ya inogda dumayu, a ne splyu li ya, ne son li vsya nasha zhizn', ne mladency li my, ubayukannye Vsemogushchim. No ved' nastanet den', Velikij Den', kogda my prosnemsya. Da, ya sovershal postupki, kotoryh dolzhen stydit'sya. No ved' Vsemogushchij vse ponimaet. On pojmet, chto ya byl vynuzhden, poskol'ku etogo trebovali interesy dela, sovershat' durnye postupki. On ved' ne pohozh na sud'yu, vedushchego dopros podsudimogo. On otnesetsya ko mne, kak drug. Vy, navernoe, uzhe davno zametili, chto ya misticheski nastroen. Da, eto tak. Govoryat, naprimer, eto - sovpadenie. No ya ne veryu v sovpadeniya. Esli Vsemogushchij hochet, chtoby vstrecha proizoshla, ona obyazatel'no proishodit. Tak chto, vstretiv v Rime goda dva tomu nazad Vissera, ya niskol'ko ne udivilsya. My ne videlis' uzhe bol'she pyati let. Bednyaga popal v pereplet. Vyjdya iz tyur'my, on okazalsya sovershenno bez deneg i poddelal chek. Konechno, popalsya i sel v tyur'mu, na sej raz uzhe na tri goda. Kogda zhe otsidel srok, policiya vyslala ego kak inostranca iz Francii. U nego ne bylo vliyatel'nyh druzej, kotorye mogli by za nego zastupit'sya. Deneg opyat' ne bylo. My vstretilis' v kafe, i on skazal mne, chto sobiraetsya ehat' v Cyurih, chtoby kupit' novyj pasport, potomu chto ego gollandskij pasport ochen' meshaet iz-za sudimosti, no, k sozhaleniyu, u nego net deneg. On poprosil menya dat' vzajmy. YA ne lyubil ego, no vdrug pozhalel. Mne hotelos' pomoch' emu, no ya kolebalsya, i on stal umolyat' menya dat' emu deneg. On, vidimo, ponyal, chto den'gi u menya est', a mne ne zahotelos' lgat', hotya, konechno, samoe razumnoe bylo skazat', chto ih u menya net. YA reshil otkazat'. On udaril kulakom po stolu i zakrichal, chto ya ne doveryayu emu, cheloveku chesti. Menya eto tol'ko ottolknulo - ya ne lyublyu, kogda govoryat gluposti. Togda on so slezami na glazah stal prosit' dat' emu vzajmy i, chtoby ubedit' menya, stal rasskazyvat', gde on sobiraetsya dostat' den'gi. |to bylo interesno. YA, kazhetsya, govoril vam, mister Latimer, chto Visser sumel razuznat' o Dimitriose mnogo takogo, chego nikto iz nas ne znal. Vse nachalos', po ego slovam, v tot vecher, kogda Visser vyhvatil pistolet. Nikto eshche ne obrashchalsya s nim tak oskorbitel'no, i on reshil, chto Dimitrios nepremenno okazhetsya predatelem, no, ya dumayu, eta mysl' togda ne mogla prijti emu v golovu. Kak by tam ni bylo, on stal sledit' za Dimitriosom. Emu udalos' uvidet', kak tot vhodil v odin dom na avenyu Vagram, i, dav kons'erzhke nemnogo deneg, on opisal naruzhnost' Dimitriosa. Ona skazala, chto zdes' prozhivaet pohozhij chelovek, kotorogo zovut mes'e Ruzhmon. Visser prosledil za nim: okazalos', chto otsyuda Dimitrios napravlyaetsya v drugoj bol'shoj dom na avenyu Gosh. On uznal, chto dom etot prinadlezhit odnoj ochen' bogatoj zhenshchine, kotoruyu ya budu nazyvat' grafinej. Visser ponablyudal i za etim domom. Odnazhdy on videl, chto grafinya i Dimitrios otpravilis' v operu. Posle etogo on poteryal Dimitriosa iz vidu. Vyjdya na svobodu v nachale yanvarya 1932 goda, Visser pustilsya na poiski Dimitriosa. Konechno, on pervym delom vyyasnil, v Parizhe li grafinya. "Net, ona uehala v Biarric", - skazala kons'erzhka. Visser otpravilsya v Biarric, no Dimitriosa tam ne okazalos'. I vot togda emu v golovu prishla otlichnaya ideya: bogachi-narkomany lechatsya v special'nyh klinikah. Znachit, Dimitriosa nado iskat' v odnoj iz nih. V prigorode Parizha okazalos' pyat' takih klinik. Visser pobyval v treh, predstavlyayas' bratom mes'e Ruzhmona. I vot, nakonec, v chetvertoj odin iz lechashchih vrachej, uznav, kto on, sprosil, kak sejchas zdorov'e mes'e Ruzhmona. Mne kazhetsya, mstitel'nyj Visser byl dovolen, uznav, chto Dimitrios lechilsya ot narkomanii. Esli vy etogo ne znaete, to mogu skazat', chto lechenie pohozhe na pytku. Ono zaklyuchaetsya v tom, chto vrachi postepenno umen'shayut dozu narkotika do nulya. Pacienta b'et drozh', struyami l'etsya pot, on ne mozhet ni est', ni spat' i zhelaet tol'ko odnogo - umeret'. No mne ne hochetsya rasskazyvat' vam uzhasy, mister Latimer. Lechenie obychno dlitsya tri mesyaca i stoit sto tysyach frankov. Nekotorye iz vypisavshihsya, pomnya o perenesennyh pytkah, nikogda bol'she ne prinimayut narkotikov; drugie ne mogut zabyt' narkoticheskij |dem i nachinayut vse snachala. Dimitrios, po-vidimomu, prinadlezhal k chislu pervyh. Kogda Visser poyavilsya v toj klinike, Dimitriosa tam uzhe ne bylo - on vypisalsya chetyre mesyaca nazad. Konechno, opyat' nuzhny byli den'gi. On poddelal chek i snova otpravilsya v Biarric. V techenie neskol'kih dnej nablyudal za villoj, gde zhila grafinya. Sluchaj vskore predstavilsya: grafinya kuda-to otluchilas'; dvoe staryh slug legli posle obeda otdyhat', i on probralsya v komnaty grafini. Lyubopytno, chto Dimitrios ne lyubil pisat' pis'ma. Tem ne menee Visser vspomnil (mne, kstati, etot sluchaj zapomnilsya tozhe), chto odnazhdy Dimitrios napisal dlya Vernera adres na klochke bumagi. YA obratil togda vnimanie na grubye oshibki, na skachushchie bukvy i kakie-to zavitushki. Pis'ma, napisannye takim strannym pocherkom, i iskal Visser v bumagah grafini. Ih bylo devyat', i vse oni byli otpravleny iz Rima, gde Dimitrios prozhival v odnom iz samyh dorogih otelej. Vse pis'ma byli podpisany inicialami "S.K." i ne soderzhali nichego interesnogo. V nih dazhe ne bylo teh nezhnostej, kotorye lyubyat zhenshchiny. Oni byli ochen' korotkimi i suhimi i byli splosh' zapolneny rasskazami Dimitriosa o vstrechah to s ital'yanskimi aristokratami, nahodyashchimisya v rodstve po linii zheny s korolevskoj familiej, to s rumynskim diplomatom. Vo vsyakom sluchae, eti pis'ma pokazyvali, kakim snobom stal Dimitrios. Nu chto zhe, tem luchshe, reshil on, znachit, tot ne stanet torgovat'sya. Visser zapisal adres otelya i vernulsya v Parizh, chtoby ottuda pryamym poezdom otpravit'sya v Rim. Kogda on vyshel iz vagona, policiya uzhe podzhidala ego. Vy legko mozhete predstavit', chto on dumal o Dimitriose. On byl tak blizok k uspehu, i vot, pozhalujsta, tri beskonechnyh goda tyur'my. Dumayu, vy soglasites', chto, s ego tochki zreniya, tol'ko Dimitrios byl vinovat v etom. Bessil'naya yarost' kipela v nem vse eti gody, i, mne kazhetsya, on dazhe tronulsya na etoj pochve; vyjdya iz tyur'my, on poehal v Gollandiyu, zarabotal tam nemnogo deneg i zatem napravilsya opyat' v Rim. On poshel v otel', gde zhil tri goda nazad Dimitrios, i, prikinuvshis' gollandskim chastnym detektivom, poprosil razresheniya posmotret' knigu zapisej o vseh prozhivavshih v otele za tot period. Emu skazali, chto kniga, kak eto obychno delaetsya, nahoditsya v policii. Vyhod vse-taki nashelsya: sohranilis' scheta s familiyami prozhivavshih v otele v to vremya. Po inicialam Visser ustanovil, pod kakoj familiej prozhival v otele Dimitrios, no dal'she sled obryvalsya, potomu chto, vyehav iz otelya, on ne ostavil svoego domashnego adresa. Izvestno bylo tol'ko, chto on uehal v Parizh. Polozhenie, v kotorom okazalsya Visser, bylo pochti bezvyhodnym. Sudite sami, proshlo bolee treh let, i najti Dimitriosa, dazhe znaya ego imya, bylo sovsem neprosto. No glavnoe, Visser byl vyslan iz Francii, i vozvrashchenie bylo dlya nego zakryto do teh por, poka on ne poluchit pasport na kakuyu-libo druguyu familiyu. No dlya etogo byli nuzhny den'gi. YA vse-taki dal emu tri tysyachi frankov, hotya i rugal sebya za eto. Mne stalo nesterpimo zhal' ego. Tyur'ma slomala ego, eto byl sovsem uzhe drugoj chelovek. Esli ran'she vy tol'ko po ego goryashchim glazam mogli dogadat'sya, kak on vas nenavidit, to teper' on obrushival na vas potok rugatel'stv, pohozhij na laj truslivogo psa. On ochen' postarel. YA ne poveril ni odnomu ego slovu i dal deneg, chtoby poskoree izbavit'sya ot nego. Predstav'te moe izumlenie, kogda god nazad ya poluchil pochtovyj perevod na tri tysyachi frankov. V soprovoditel'nom pis'me bylo lish' neskol'ko slov: "YA vse-taki nashel ego. S glubokoj blagodarnost'yu vozvrashchayu vam svoj dolg". Podpisi, konechno, ne bylo. Po pochtovomu shtempelyu ya ustanovil, chto perevod byl otpravlen iz Niccy. Perevod navel menya na razmyshleniya, mister Latimer. Visser byl, kak vy uzhe znaete, chelovek tshcheslavnyj i samodovol'nyj. Takie lyudi mogut vybrosit' tri tysyachi frankov lish' togda, kogda imeyut v sto raz bol'she. Istochnik mog byt' tol'ko odin - Dimitrios. YA sidel v to vremya bez dela, mnogo chital, no, vy znaete, mister Latimer, v konce koncov ustaesh' i ot knig, ot etih vymyshlennyh razgovorov, ot opisanij vydumannyh chuvstv. YA podumal, chto dlya menya budet horoshim razvlecheniem poisk Dimitriosa. Esli Visser nashel dojnuyu korovu, to pochemu by i mne ne podoit' ee. Vy, veroyatno, podumali, mister Latimer, o moej alchnosti. Uveryayu vas, vy ne pravy. YA potomu etim zanyalsya, chto mne bylo interesno, chto iz etogo v