Dzhej Bonansinga. Igra killera ----------------------------------------------------------------------- Jay R.Bonansinga. Killer's Game (1997). Per. - V.Zabolotnyj. M., "AST", 1999. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. SLAGGER (*) PROPUSKAET UDAR Poznaj sebya i bud' takim. Pindar, "Ody" 1 Klinika raspolagalas' v nevysokom nevzrachnom zdanii na uglu La-Sejl i Gurona, i tuskloe nebo CHikago uzhe nachinalo hmurit'sya tuchami, kogda Dzhozef Rajli Flad priehal dlya naznachennoj v devyat' utra vstrechi s lechashchim vrachom. Vojdya v zdanie, on nazval registratorshe svoe imya, i ona napravila ego v komnatu dlya osmotra ryadom s vestibyulem. Dzho uselsya na holodnyj laminirovannyj stul, chuvstvuya sebya neuyutno. Emu hotelos' by byt' gde-nibud' v drugom meste. Ruki ego byli slozheny na grudi, moshchnye plechi raspirali sportivnuyu kurtku iz materiala v melkuyu kletku, i on byl chem-to pohozh na otstavnogo trenera, byvshego sportsmena s zaplyvshimi zhirom muskulami, rumyanym licom i ryzhimi, kak ot hny, volosami, den' oto dnya sedeyushchimi. No u nego ostalas' eta _ulybka_. Ubijstvennaya ulybka irlandca. CHertovskaya ulybka, umevshaya zazhigat' vse vokrug. No beda byla v tom, chto Dzho ne tak uzh chasto ulybalsya za poslednee vremya. Vsego paru nedel' nazad on perezhil svoj pyatidesyatyj den' rozhdeniya, i etot ves'ma pechal'nyj fakt sidel u nego v golove gvozdem. I plevat', chto on bol'she ne mog i na dvadcat' futov podojti k svoim lyubimym ostrym blyudam i chto zrenie stalo uhudshat'sya; huzhe vsego byla prostaya arifmetika. Uilt CHemberlen ushel na pokoj v 1974 godu v vozraste tridcati vos'mi let, i togda ego uzhe schitali grazhdaninom vpolne pochtennogo vozrasta. Dzhimmi Konnors igral na otkrytom chempionate SSHA v svoi sorok let, i dazhe _on_ schitalsya razvalinoj. Slovosochetanie "pyat'desyat let" Dzho nu nikak ne nravilos'. Sestra materializovalas' iz pustoty i stala gotovit' ruku Dzho dlya ukola. Ona skazala emu, chto dolzhna vzyat' krov' na analiz. - U menya uzhe brali krov', - proinformiroval ee Dzho. - Kto? - Tam, v bol'nice. - Ponyatno, - skazala sestra i tknula ego v venu s bezrazlichiem chinovnika. - |to dopolnitel'nyj analiz. - Analiz na chto? - sprosil Dzho, zhaleya, chto voobshche svyazalsya s kostopravami. Ego mochevoj puzyr' poslednie gody stanovilsya vse slabee, i doshlo do togo, chto on uzhe vynuzhden byl noch'yu kazhdyj chas otlivat'. Na proshloj nedele Dzho nakonec slomalsya i pozvonil v kliniku Kagana. Oni skazali emu nemedlenno priehat'. Kak tol'ko on popalsya im v lapy, sestry stali zabirat' krov', laboranty prosvechivali grudnuyu kletku, i nakonec lichno doktor Kagan, nizen'kij lysovatyj starper, proizvel polnyj osmotr prostaty. Uzhe dostatochno protivno bylo, kogda korotyshka votknul palec Dzho v zadnicu i stal massirovat' predstatel'nuyu zhelezu. No kogda etot hmyr' zagnal tuda metallicheskuyu hrenovinu razmerom s pogonyalku dlya skota, chtoby razglyadet' poluchshe uplotnenie velichinoj s goroshinu, kotoroe on tam nadybal, Dzho oshchutil sebya novichkom-zaklyuchennym v kamere krutyh rebyat. - Doktor Kagan vse vam ob®yasnit, - nakonec otvetila sestra, izvlekaya iglu i ulybayas' dezhurnoj ulybkoj. - On vas primet bukval'no cherez minutu. Ona perevyazala Dzho ruku, vyvela v koridor i povela k poslednej dveri sprava. Dzho voshel v nebol'shoj kabinet, yavno ne zanyatyj, i sel naprotiv pocarapannogo dubovogo stola. - Doktor Kagan sejchas pridet, - soobshchila sestra i ischezla za dver'yu. Dzho vzdohnul, razzheval tabletku antacida i oglyadel nepribrannyj kabinet. Sredi rezinopodobnyh kaktusov i diplomov v ramkah lezhali stopki medicinskih zhurnalov, yashchiki s medicinskimi kartami i spravochniki. Snachala eto besporyadochnoe nagromozhdenie udivilo Dzho. Buduchi chelovekom akkuratnym i privykshim k poryadku, on ozhidal podobnoj organizovannosti i ot vracha. U Dzho ne bylo vremeni na neryashlivost'. Rabota ne pozvolyala. I on nervnichal, kogda stalkivalsya s chuzhoj neakkuratnost'yu. |ta komnata byla pohozha na spal'nyu studencheskogo obshchezhitiya posle nedeli gudezha s amfetaminami. On chut' bylo ne nachal sam pribirat' na stole, kogda za spinoj poslyshalis' ch'i-to shagi. - Dobroe utro, mister Dzhozef! - bescvetnym golosom proiznes Kagan, probirayas' k stolu i ustraivayas' na vrashchayushchemsya stule. Familiej "Dzhozef" Dzho pol'zovalsya v obshchenii s grazhdanskimi uzhe mnogo let. Doktora nikogda ne zadayut voprosov - razve chto u nih voznikayut somneniya v voprose oplaty schetov. - Kak dela, dok? - Prekrasno, blagodaryu vas. - Kagan dobrodushno kivnul. |to byl malen'kij chelovechek hrupkogo slozheniya s neskol'ko napominayushchim hor'ka licom i zhiden'kimi volosami, zachesannymi na lysinu. On byl odet v belyj halat, i ugolok rta pri razgovore stranno podragival. - Nam s vami nado nemnozhko poboltat'. Spasibo, chto smogli prijti tak srazu. Dzho uhmyl'nulsya: - Dozhdat'sya ne mog, dok. Nachinaet ne hvatat' etogo kolovorota v zadnice. Nervnaya uhmylka Kagana mgnovenno isparilas'. - Tam kak raz vse v poryadke. - A chto ne v poryadke, dok? Kagan poiskal v razvale na stole nuzhnuyu papku. - Mister Dzhozef, my proveli polnyj klinicheskij analiz vashej krovi, vklyuchaya immunnye testy i biohimiyu. Prostatita u vas, k schast'yu, net. I rezul'tat biopsii otricatel'nyj. - U menya takoe oshchushchenie, chto vy prosili menya syuda prijti ne dlya etogo. Kagan prodolzhal vnimatel'no izuchat' medicinskuyu kartu, potom ostanovilsya i podnyal glaza. - Na vashej karte ukazano, chto vas zovut Dzho, Vy ne stanete vozrazhat', esli ya budu obrashchat'sya k vam po imeni? - Sdelajte odolzhenie. - Dzho, my tut koe-chto nashli u vas. Rezul'taty analiza krovi... YA skazal Natali, chtoby ona polozhila ih poverh vseh vashih bumag, no pochemu-to ne mogu sejchas... - Dok, ne yulite, - reshitel'no prerval ego Dzho, pochuvstvovav, chto v ego zhivote chto-to zanylo, a po tyl'noj storone ruk probezhali murashki. Bylo ochevidno, chto Kagan izbegaet smotret' emu v glaza. - Kak eto govoryat v kino, skazhite mne vsyu pravdu, ya vyderzhu. Doktor posmotrel na Dzho i chasto zamorgal glazami. Molchanie tyanulos' beskonechno, i Dzho tochno znal, chto Kagan ishchet v pamyati podhodyashchee uteshenie dlya tyazhelobol'nogo, nuzhnuyu posledovatel'nost' fraz. V etu sekundu, nasyshchennuyu melovym vkusom zheludochnyh tabletok vo rtu, zhzheniem v zheludke, Dzho oshchutil, budto on vzletaet vmeste so svoim stulom, kak esli by komnata byla v svobodnom padenii. - My poluchili pozitivnuyu reakciyu, Dzho, - s trudom vydavil iz sebya Kagan. - Pozitivnuyu na chto? SPID? VICH-infekciya? - Net, net, ne SPID. |to pozitivnaya reakciya na ostruyu mielogennuyu lejkemiyu. - Lejkemiyu? - Da, no prezhde chem panikovat', pozvol'te mne koe-chto ob®yasnit'. Nachnem s togo, chto ya zastavil laboratoriyu provesti analiz dvazhdy, i rezul'taty odni i te zhe. Tak chto my v nih uvereny. No davajte dejstvovat' planomerno: ya polozhu vas v stacionar, vyzovu na konsul'taciyu gematologa, i my reshim, nado li obsuzhdat' vopros o transplantacii ili ogranichit'sya intensivnoj himioterapiej. Dzho vnezapno pochuvstvoval, budto sidit na galerke i smotrit plohoj vodevil', gde kakoj-to groshovyj komediant, pereodetyj doktorom, otpuskaet durackie shutki naschet ego sud'by. - YA dazhe ne chuvstvuyu sebya nastol'ko ploho, - otvetil Dzho so spokojstviem cheloveka, nablyudayushchego na piknike za murav'yami. Kagan kivnul golovoj: - |to vpolne obychno pri ostroj lejkemii. Oshchushchaetsya tol'ko legkaya podavlennost', inogda nebol'shie boli. |to na rannih stadiyah. Na rentgenovskom snimke vasha selezenka kazhetsya vpolne normal'noj, no ya polagayu, chto ona neskol'ko uvelichena. Skazhite, u vas v poslednee vremya ne bylo kakogo-nibud' neobychnogo krovotecheniya, poteri vesa, boli v sustavah - nichego takogo? - Desny krovotochat, kak zarezannaya svin'ya, kogda ya chishchu zuby, - soobshchil emu Dzho. - YA vsegda dumal, chto eto desny slabye. - Ponimayu, chto vy imeete v vidu. - Poslushajte, doktor, ya vse-taki hochu ponyat', v chem tut delo. Vy govorite, chto u menya lejkemiya. - Dzho, rezul'taty laboratornyh issledovanij obychno ochen' tochny. - Znachit, ya uzhe trup. - Pogodite, Dzho, spokojnee. - Kagan podnyal ruku. - Tut mnogoe nuzhno obsudit'. Mnogo chego vybrat'. YA hochu, chtoby vy ponyali rezul'taty issledovanij, i hochu, chtoby vy ponyali, kakie est' vozmozhnosti. - Aga, davajte obsudim vozmozhnosti. Dzho obnaruzhil, chto rassmatrivaet lico vracha. Vse eto vdrug obernulos' igroj v poker, i vse karty u cheloveka na toj storone stola. |to bylo vidno po ego glazam. Dzho kazalos', chto vse vrachi vtajne predvkushayut etot moment - soobshchenie prigovora. Im v kajf sama eta minuta, perevod strelki, kogda vsya zhizn' pacienta neobratimo perevorachivaetsya, i doktor stanovitsya edinstvennym istochnikom zhizni, a slovo ego - slovom Boga Vethogo Zaveta. Est', vozmozhno, eshche tol'ko odna professiya, kotoroj prisushch etot glubinnyj vostorg. I v nej Dzho byl professionalom. - Prezhde vsego, chto proishodit v vashem tele, - gudel doktor, i slova ego sozdavali shumovoj fon, podobnyj gudeniyu shestidesyati gerc elektroseti. - Zdorovye kletki kostnogo mozga zamenyayutsya ne vpolne sozrevshimi belymi krovyanymi tel'cami, i eto v konce koncov prekrashchaet krovetvorenie. My do sih por ne znaem v tochnosti, chto vyzyvaet etot process. Vozmozhno, delo v zagryaznenii okruzhayushchej sredy, v intoksikacii ili v chem-to eshche. No vy dolzhny znat', Dzho, chto eto zabolevanie neredkoe. S analogichnym diagnozom stalkivayutsya bolee dvadcati tysyach chelovek ezhegodno. I eto tol'ko vzroslye. Imenno poetomu u nas nakopilos' ogromnoe kolichestvo literatury i eshche bol'she vozmozhnostej lecheniya. Kagan umolk na kakoe-to vremya, kak budto ozhidaya aplodismentov auditorii, no Dzho tol'ko pristal'no na nego posmotrel. - Simptomy, e-e-e, kogda imenno oni nachinayut... - Vy hotite sprosit', kogda nachinayut proyavlyat'sya simptomy bolezni? Dzho molcha kivnul. - Nu, voobshche govorya, sushchestvuet dva vida lejkemii - hronicheskaya i ostraya; i v vashem sluchae my sklonyaemsya k diagnozu ostroj. Sperva vy budete chuvstvovat' sebya dostatochno horosho, a potom mozhet nablyudat'sya utomlyaemost' i... e-e... nekotoraya poterya vesa, pod®emy temperatury, slabost', boli v sustavah. No mne by ne hotelos' sejchas podrobno ostanavlivat'sya na... - Kakie u menya shansy? - Prostite? - SHansy, - povtoril Dzho, pochti vystreliv eto slovo v doktora. - Poslushajte, dok, vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - Dzho, poslushajte menya eshche sekundu. Horoshaya storona dela v tom, chto dlya cheloveka vashego vozrasta i zdorov'ya est' neimovernoe kolichestvo sposobov lecheniya. Za poslednie neskol'ko let v etoj oblasti progress shel skachkami. Novye programmy himioterapii, novye antibiotiki, preparaty, my nauchilis' uspeshno borot'sya s bol'yu, i kachestvo zhizni bol'nyh sushchestvenno... - Kakovy moi shansy, dok? - Dzho, ya ne schitayu produktivnoj takuyu postanovku vopro... - KAKIE... - Dzho uzhe ne smotrel na Kagana, a tol'ko udaryal pal'cem po dubovoj kryshke stola, chekanya kazhdoe slovo. - U... - Eshche udar pal'cem po stolu. - MENYA... - Poslednij udar byl tak silen, chto stol zagudel. - SHANSY! Doktor dolgo smotrel na pacienta, a potom skazal holodnym monotonnym golosom: - Uroven' smertnosti pri mielogennoj lejkemii nahoditsya v predelah ot semidesyati pyati do vos'midesyati pyati procentov v techenie pervogo goda bolezni. Dzho vydohnul, pochti s oblegcheniem, a potom posmotrel na doktora i uvidel, chto lico ego medlenno sereet. I v etot moment Dzho neozhidanno rassmeyalsya. Ne utrobnym smehom, a kakim-to rezkim i razdrazhennym. Kagan vytarashchil na nego glaza i dazhe rot otkryl ot udivleniya: - Vy... S vami vse v poryadke? Dzho tol'ko potryas golovoj, vse eshche hihikaya, otmetaya diagnoz, kak staryj yazvitel'nyj anekdot. Potom vstal, sobirayas' uhodit'. - Podozhdite minutku, mister Dzhozef. Kuda vy napravilis'? Nam eshche mnogoe nuzhno obsudit'. - Spasibo, dok. Dzho shel k dveri. - Dzho, podozhdite! - Menya zhdut neotlozhnye dela, doktor. - Dzho! - Kagan vstal iz-za stola i nachal neuklyuzhe ogibat' ego, no bylo pozdno. Vysokij irlandec uzhe shel po koridoru k vyhodu. K poludnyu Dzho sobral rezul'taty issledovaniya v staryj kozhanyj portfel', shvyrnul ego na passazhirskoe siden'e svoej "vol'vo" i pomchalsya na yug po pereulku Lejk-shor do Grend-strit, po nej do Kolumbusa, potom snova povernul na yug, spuskayas' k cementnym katakombam nizhnej chasti Uekker-drajv. Nebo bylo pasmurnym, no dozhd' eshche ne nachalsya. I tol'ko poryvistyj veter s ozera zastavlyal dumat', chto burya neizbezhna. Dzho sledil, chtoby etot veter ne vydul iz mashiny stranicy ego dos'e na klienta, poka on vyrulival na gruzovoj prichal bez opoznavatel'nyh znakov i parkovalsya. Zaglushiv dvigatel', on eshche raz perechital dos'e. Ego nyneshnij klient byl samym nastoyashchim princem. Byvshij pomoshchnik pravoradikal'nogo senatora iz Luiziany, etot tip v vos'midesyatye gody ustraival gryaznye tryuki v podderzhku belyh ekstremistov vo vremya vyborov v yuzhnyh shtatah. V 1990 godu on ushel iz politiki na vol'nye hleba i dazhe slegka svihnulsya, po mneniyu nekotoryh nablyudatelej, na pochve sozdaniya novoj nezavisimoj komp'yuternoj seti dlya nuzhd Ku-kluks-klana i eshche koe-kakih vooruzhennyh ekstremistskih organizacij. Sredi sluzhashchih FBR vo vseh ego otdeleniyah na YUge i Srednem Zapade strany on byl izvesten pod klichkoj Bigfut [Bol'shaya noga (angl.)] - po dvum prichinam: surovye metody ubezhdeniya opponentov i ogromnye razmery. Bigfut byl gromiloj bolee shesti futov rostom i vesom pochti trista funtov. On obychno odevalsya v dlinnyj pidzhak shest'desyat vtorogo razmera i pozhiral za odin prisest stol'ko edy, chto ee hvatilo by na celyj armejskij vzvod. Dzho zastegnul molniyu portfelya i vyshel iz mashiny. Otkryv bagazhnik, on porylsya v karmanah, vynul ottuda paru rezinovyh hirurgicheskih perchatok i privychno natyanul ih na ruki. Zatem on vynul iz bagazhnika nebol'shoj kozhanyj chemodanchik razmerom s obychnuyu hlebnicu, zahlopnul kryshku bagazhnika i po vyshcherblennoj mostovoj otnes oba predmeta k pocarapannoj metallicheskoj dveri v betonnoj stene. Na dveri byla nadpis': "Stivens mashineri". Ot grohota proezzhayushchih poverhu avtobusov i gruzovikov zemlya pod nogami slegka podragivala, no Dzho ne obrashchal na eto vnimaniya, spokojno idya po delam, kak molochnik, raznosyashchij moloko. Sprava ot dveri nahodilas' bol'shaya pech' dlya szhiganiya musora - pryamougol'noe sooruzhenie iz pokrytogo sazhej zheleza i zaklepok, potemnevshih ot vremeni i gryazi. Dzho otkryl dvercu i shvyrnul tuda portfel'. Na sekundu vzleteli belye iskry. Dzho opustil dvercu, povernulsya i napravilsya k sluzhebnomu vhodu v zdanie "Stivens mashineri". Nyrnuv vo vlazhnyj kolodec, on stal medlenno vzbirat'sya naverh po rzhavoj metallicheskoj lestnice. Kogda on raspahnul dver' na kryshu, v lico emu udaril veter i yarkij dnevnoj svet. Krysha zdaniya predstavlyala soboj ploshchadku razmerom s futbol'noe pole, pokrytuyu tolem, ustavlennuyu dymovymi trubami i vtisnutuyu v kan'on bolee vysokih zdanij. K severu vozvyshalis' shpili |n-bi-es i "Hajat Ridzhensi", s vostoka bylo ozero Michigan, a chut' dal'she na zapad vidnelis' eshche bolee gromadnye neboskreby "Marina Tauers", "Stendard ojl", "Prudenshl Plaza" i koshmar "Helmuta YAna". Dzho shagal po tolyu, krepko derzha chemodan, a veter zavyval v ushah, i vokrug klubilsya par. Dzho podoshel k krayu kryshi i prisel na kortochki mezhdu dvuh dymovyh trub. On otkryl chemodanchik. V plastikovyh uglubleniyah tusklo blesnuli chasti razobrannoj snajperskoj vintovki "galil". |to byla poluavtomaticheskaya vintovka s opticheskim pricelom, sdelannaya v Izraile i ispytannaya v boyu. Ona byla legkoj, udobnoj, dvadcatizaryadnoj, s ispol'zovaniem patronov samogo obychnogo kalibra - 7,62 millimetra, chto zatrudnyalo identifikaciyu oruzhiya. Iz takoj vintovki Dzho mog s absolyutnoj tochnost'yu porazit' cel' v golovu na rasstoyanii trehsot metrov, a v korpus mog popast' dazhe s shestisot. Dlya obsluzhivaniya klientov Dzho redko pol'zovalsya moshchnym zhelezom, predpochitaya privychnuyu uverennost' pistoleta. Tem ne menee pri rabote v stile Osval'da on vyhodil na delo s "galilom" ili zapadnogermanskim mauzerom. Takih vintovok, krome nemcev, ne delal nikto, a kupit' ih mozhno bylo po prilichnoj cene po ob®yavleniyam v "Soldate udachi", "Ameriken rajflmen" ili "SHuting tajms". Dzho bystro sobral vintovku, sdelav lish' odnu pauzu, chtoby posmotret' na chasy. Oni pokazyvali 12:27, a eto oznachalo, chto cel' mozhet poyavit'sya na poroge serogo zdaniya v lyubuyu minutu. Prikrepiv k stvolu priklad i soshku, Dzho ustanovil opticheskij pricel, zatyanul vinty i vystavil nogi soshki na parapete. Posle etogo on sunul ruku v bokovoj karman kurtki i vynul ottuda plastikovuyu korobochku s paroj rezinovyh zaglushek dlya ushej. U "galila" pri vystrele dovol'no gromkij zvuk, a Dzho ne mog sebe pozvolit' dal'nejshuyu poteryu sluha. Zaglushki on sunul v ushi. Oni byli prednaznacheny dlya rok-muzykantov i fil'trovali neozhidannye vzryvy decibelov, pozvolyaya vse zhe slyshat' muzyku. S takimi zaglushkami Dzho mog slyshat' vse vneshnie zvuki, ne riskuya pri etom barabannymi pereponkami. Dzho pril'nul k opticheskomu pricelu i tshchatel'no navel ego na tu samuyu metallicheskuyu dver', iz kotoroj vot-vot dolzhen byl poyavit'sya ego klient. Zona porazheniya nahodilas' primerno na tri etazha nizhe strelka i na rasstoyanii okolo dvuhsot yardov - samye blagopriyatnye usloviya dlya vernogo vystrela. Dzho gluboko vzdohnul i nachal predposlednyuyu proceduru podgotovki, tajnuyu chast' raboty, o kotoroj ego rabotodateli ne podozrevali. On razzhigal v sebe gnev. Glyadya v opticheskij pricel na nepodvizhnuyu metallicheskuyu dver' i laskaya konchikom pal'ca gladkuyu poverhnost' spuskovogo kryuchka, Dzho vspominal krovavyj sled celi - ubityh uchastnikov dvizheniya za grazhdanskie prava v nachale semidesyatyh, demonstrativnuyu, pohozhuyu na rasstrel likvidaciyu dvuh chlenov Amerikanskogo soyuza bor'by za grazhdanskie svobody v Littl-Roke, razzhiganie nenavisti v shtate Kolorado, v rezul'tate chego pogib pechal'no znamenityj sotrudnik levoradikal'noj radiostancii, - i vskore gnev i reshimost' elektricheskim tokom potekli po raskalennomu provodu spinnogo mozga, po vsemu telu, zastyvshemu v poze bogomola v zasade. I na Dzho snova snizoshlo spokojstvie, gipermeditativnaya bezmyatezhnost', kotoruyu znaet lish' snajper. On obuchilsya etoj tehnike mnogo let nazad. Eshche v shestidesyatye... |to sluchilos' vskore posle muchitel'noj i ochen' medlennoj smerti otca ot raka zheludka, kogda ot podavlennyh emocij i gorya Dzho stad mrachnym i zlym; posle vseh stychek s mater'yu, iz-za kotoryh katolicheskie monahini v Sent-Vinniz stali schitat' ego ischadiem ada, - posle vsego etogo Dzho obnaruzhil rekrutskij ofis morskoj pehoty na Holstid-strit. Vyhod iz carstva boli. God byl shest'desyat tretij, vsya Amerika upivalas' zakulisnymi tajnami Kamelota [volshebnyj zamok, gde zhil legendarnyj korol' Artur so svoimi rycaryami Kruglogo stola; v gody prezidentstva Kennedi Kamelotom nazyvali Belyj dom], Indokitaj byl gotov vzorvat'sya, i Kennedi posylal tuda vse bol'she i bol'she svoih "sovetnikov" v mundire, chtoby sohranit' ravnovesie. Dzho bylo vsego shestnadcat', kogda on obnaruzhil svoe prizvanie, i on stal chudom, kakogo nikogda ne vidali instruktory trenirovochnogo lagerya v San-Diego. V ego rukah snajperskaya vintovka "M-21" byla sposobna na takoe, o chem ne podozrevali dazhe ee sozdateli. On pokazal vysochajshij rezul'tat za vse gody sushchestvovaniya trenirovochnogo lagerya i nemedlenno byl otpravlen za okean. Dzho byl napravlen v dolinu Ja-Drang, zasekrechen i privlechen k uchastiyu v operaciyah, kotorye oficial'no ne sushchestvovali, a neoficial'no porazili bol'she celej, chem bubonnaya chuma. So vremenem likvidaciya na dal'nej distancii stala dlya Dzho chem-to vrode dal'nego tochnogo udara v gol'fe. Ona vsegda nachinalas' zloveshchim zatish'em pered burej, koncentrirovannym spokojstviem, potom moshchnyj tok adrenalina po zhilam i smertel'nyj vystrel; vsegda na rasstoyanii, sokrashchennom opticheskim pricelom, i golova celi v perekrest'e stanovitsya oblachkom krasnogo tumana. |to bylo kak otvratitel'nyj orgazm, kak udar toka. Myach v lunke. I eto zasasyvalo, kak narkotik. V shest'desyat pyatom on vernulsya domoj, v zhizn' ne tol'ko zhalkuyu, no i bessmyslennuyu. Zastyvshij, okamenelyj, s grohochushchim v mozgu ehom Ja-Dranga, on hotel uvazheniya, kotoroe imel ot rebyat iz specnaza, on iskal smysla, a bolee vsego zhazhdal snova oshchutit' pal'cem glad' spuskovogo kryuchka. Nachal on s samoj obyknovennoj ulichnoj bor'by za spravedlivost'. Potom dal znat' starym druz'yam i sosedyam, chto gotov na bol'shee - mozhet pomoch' tem, s kem postupili nepravil'no. |to byla rabota vrode kak u komiteta bditel'nosti - mest' za nevinnyh zhertv organizovannoj prestupnosti; i ne proshlo mnogo vremeni, kak ego poprosili perestupit' chertu. Snova vzglyanut' v opticheskij pricel. Neyasnyj shum izdaleka. Dzho podnyal glaza i uvidel na poroge zdaniya gruznogo cheloveka, izvestnogo vsem operativnikam etoj chasti strany pod klichkoj Bigfut. On vyshel iz dveri ofisa firmy "Nort Lup Atrium" v prostornoj beloj sportivnoj kurtke iz poliefirnoj tkani i sdelal shag v perekrest'e opticheskogo pricela Dzho Flada. Dzho vystrelil tri raza. V pricele bylo vidno, kak chelovek poshatnulsya, i golova ego stala krasnym mesivom. Pryamoe popadanie. Bystro i chisto. ZHirnyj muzhchina svalilsya na zemlyu. Telohraniteli zapozdalo brosilis' prikryvat' ego svoimi telami. Dzho eshche sekundu ne otryval glaza ot pricela, podtverzhdaya likvidaciyu celi. V zelenom pole tolstyj chelovek, kotorogo zvali Bigfut, podergivayas', rasplastalsya na poroge zdaniya, perekryv dver', ego ogromnye rabochie botinki vyvernulis' pod strannym uglom, a pod golovoj raspolzalas' krasnaya luzha. Dzho vzdohnul i rasslabil myshcy. I v etot moment proizoshlo nezaplanirovannoe. |to bylo mimoletnoe chuvstvo, promel'knuvshee v ego soznanii kakie-to doli sekundy, no ono yarkoj vspyshkoj vspyhnulo u Dzho pod vekami; obraz - yarche termoyadernogo vzryva vpechatavshijsya v setchatku glaz - obraz cheloveka, zhdushchego smerti... U Dzho zanylo pod lozhechkoj. CHto eto bylo? CHto eto moglo byt', chert voz'mi? - Hvatit! - serdito burknul Dzho skvoz' poryvy klubyashchegosya vetra. Vdali voznik voj siren. Slabye perepugannye kriki sobirayushchejsya tolpy i dopplerovskoe zavyvanie mashin "skoroj pomoshchi". Podnyavshis' na nogi, Dzho podhvatil svoj "galil", slozhil soshku i sunul vse eto v chemodanchik. Otnes chemodanchik k massivnoj dymovoj trube i shvyrnul v pech'. Potom voshel obratno v zdanie, poshel vniz po lestnice i cherez prichal k svoej "vol'vo". Obdumat' nuzhno bylo mnogoe, a vremeni ostavalos' malo. 2 V dal'nem konce irlandskogo restoranchika "Peddiz Ajrish" stareyushchij muzykal'nyj avtomat s hrustom zheval drevnyuyu melodiyu "Grend-Fank-Rejlroud". CHto-to o kakom-to amerikanskom orkestre. Dzho pochti ee ne slyshal. On sidel na vysokom stule u samoj stojki bara, prizhavshis' zhivotom k polirovannoj derevyannoj poverhnosti, s golovoj, zabitoj narkoticheskoj vatoj. On propustil pyat' porcij "Tammi namberz", i uzhe desyat' minut vse v bare medlenno rasplyvalos', kak v optike so sbitoj navodkoj. Dzho dopil do dna svoj melovoj koktejl' i medlenno obvel vzglyadom prohladnyj zadymlennyj restoran. Vse zdes' byli zavsegdatai. Vse v dozhdevikah, dzhinsovyh kurtkah, s korotkoj strizhkoj. Vse rabotyagi s verhnej i nizhnej chastej Nort-shor, topyashchie v deshevom viski pamyat' ob ocherednom rabochem dne. Dzho ne oshchushchal s nimi nikakoj svyazi. On zdes' byl kosmicheskim prishel'cem iz drugogo mira. - Tol'ko ne govori, chto ty hochesh' vypit' eshche glotok etoj merzosti. Dzho podnyal golovu. Nad nim navisla krupnaya figura barmenshi po imeni Debbi - pryshchavoj blondinki s otvratitel'noj strizhkoj i kilometrovymi nogtyami, pokrytymi rozovym lakom, v svitere poddel'noj angorskoj shersti, kuplennom na deshevoj rasprodazhe. Debbi byla dlya Dzho yakorem spaseniya - edinstvennoj barmenshej na vsem ozere Michigan, nikogda ne zadavavshej lishnih voprosov, ne veshayushchej lapshu na ushi i ne suyushchej nos ne v svoe delo. Bolee togo, ona byla edinstvennoj barmenshej vo vsem CHikago, kotoraya ohotno snabzhala ego lyubimoj otravoj - nepodrazhaemym i nesravnennym koktejlem "Tammi namberz". Odna chast' "Bejliz" na tri chasti "Maaloksa". - Soorudi eshche odnu, lapon'ka, - skazal Dzho, smahivaya s gub ostatki pohozhej na moloko zhidkosti. Oshchushchenie vo rtu bylo takoe, budto yazyk raspuh i ne slushaetsya. Zato ad v zheludke ostyl do legkogo zhzheniya. - Ne znayu, kak ty mozhesh' pit' etu gadost', - kryaknula Debbi, sunuv ruku pod prilavok iz nerzhaveyushchej stali i dostavaya ottuda nebol'shogo razmera butylku s antacidom, kotoruyu derzhala zdes' special'no dlya Dzho. Smeshav eshche odin koktejl', ona zamenila im pustoj bokal. - Mesyac potom budesh' belym srat'. Ona hmyknula i shchelknula zazhigalkoj, zakurivaya "Mal'boro Lajt". - Privyk k etomu vkusu, - promyamlil Dzho, tupo ustavivshis' na vodyanistye razvody na ischerkannoj poverhnosti bara. - |j, druzhok, ty zdorov? - Aga. Muzykal'nyj avtomat umolk, i priglushennyj shum zala, kazalos', usilil bol' Dzho. Debbi gluboko zatyanulas' i vydohnula: - U tebya segodnya neudachnyj den'? - Nichego podobnogo. Vse normal'no. Vse prekrasno i velikolepno. Luchshe ne byvaet. A pochemu ty sprashivaesh'? - Potomu chto vid u tebya, slovno kto-to napisal na tvoj imeninnyj pirog. - Mozhno i tak skazat', - nevnyatno probormotal Dzho, potiraya glaza. V kishkah burchalo. Sekundy tri emu kazalos', chto sejchas nastupit ocherednoj pristup ponosa. Bol' teper' zhila v nem, kak lentochnyj cherv', polzushchij po vnutrennostyam, szhiraya ego zazhivo. Bolezn' rascvela na etoj boli, kak plamya na benzine. A mozhet byt', i bol'she. Mozhet byt', bolee ser'eznaya veshch'. Proklyatie lyubogo horoshego killera: krizis sovesti. Dzho nikak ne mog zastavit' sebya ne slyshat' nadtresnutyj golos pokojnoj materi, i ehom gudeli v mozgu slova ee vethozavetnoj litanii: "Podnyavshij mech..." - Poobeshchaj mne odnu veshch', - vdrug skazala Debbi. - CHego? - Poobeshchaj, chto ne sobiraesh'sya tut sidet' i dostavat' menya rasskazami o tyazheloj sud'be. - Ee golos byl plotno nasyshchen yuzhnym akcentom, v kotorom otchetlivo slyshalos' sil'noe "r" zhitelej Blu-Ajlenda, Sisero i |vergrin-Parka. Golos hriplyj, sil'nyj, bez santimentov. - Potomu chto inache ya pritashchu syuda raskladushku, postavlyu ee na pol pered stojkoj bara i budu s udovol'stviem otdyhat' posle trudnogo dnya. Dzho slabo uhmyl'nulsya: - Ne volnujsya, ya eto vse hranyu dlya memuarov. Debbi gluboko zatyanulas' sigaretnym dymom i posmotrela na nego iskosa. - Ponimaesh', ty vrode ne togo tipa muzhik. Ne iz nevezuchih, ya hochu skazat'. Ne iz zhertv. Ponimaesh'? |to tebe ne podhodit. - V samom dele? Dzho izuchal stojku bara. Otrazhayas' v vodyanyh krugah i kaplyah, ego grubovato-krasivoe lico iskazhalos', kak na portrete hudozhnika-kubista, i muka ego ne byla zametna. Vpered vystupali to neproporcional'no uvelichennye otrazheniem brovi, to myasistye chelyusti, to redeyushchie volosy, to glaza. U nih byl zamutnennyj, lihoradochnyj vid, kak u gryaznyh brilliantov, i na durmannuyu sekundu u Dzho mel'knula mysl' vytashchit' sebya iz zhalkoj situacii. Dlya killera takogo klassa eto para pustyakov. Mozhno strel'nut' sebe v visok. Mozhno vskryt' veny v vanne v motele. Mozhno otravit'sya. No eta mel'knuvshaya mysl' tut zhe rastvorilas' v gustom tumane katolicheskogo soznaniya greha, videnii yazykov adskogo plameni, zapovedyah, vyzhzhennyh v zakoulkah ego soznaniya. Smertnyj greh samoubijstva. Starye uroki ego detstva vsegda nelegko izzhivalis'. Prestuplenie zapovedi vedet v ad. Samoubijstvo - iz samyh strashnyh grehov. Kogda yunyj Dzho vspominal o teh, kto sovershil etot greh, emu videlsya syurrealistichnyj mir ada voskresnoj shkoly. ZHar vspyhnuvshej spichki, usilennyj v million raz. Vechnaya bol'. Bol', kotoraya dlitsya, poka edinstvennaya vorona, raz v god klyuyushchaya vershinu gory, ne sravnyaet goru s zemlej. Drugimi slovami, bol', kotoraya gubit celyj den'. Samoubijstvo... I v etot samyj moment v vospalennom mozgu Dzho chto-to yarko vspyhnulo, chto-to shchelknulo, kubicheskaya golovolomka stala skladyvat'sya, obrazuya ideyu. Ideyu takuyu prostuyu i takuyu d'yavol'ski logichnuyu, chto Dzho dazhe ne mog ponyat', pochemu on ne podumal ob etom srazu, uznav o svoej bolezni. Ideya byla sovershennoj. Nezamutnennoj. I eto byla edinstvennaya doroga iz etogo ada, vechnogo ada katolika. Ideal'noe reshenie. "Podnyavshij mech..." - CHto sluchilos'? Na nego smotrela Debbi. - Mne pora, - skazal Dzho, dopil iz bokala ostatki i vyter guby. - Pryamo sejchas koe-chto ponyal. - Tajny Vselennoj? Debbi snyala s guby tabachnuyu kroshku. - Da, mozhno i tak skazat'. Dzho vytashchil bumazhnik, vynul ottuda piru banknot i polozhil na stojku. U nego zvenelo v ushah. Nuzhno ubirat'sya otsyuda, poka nikto ne zametil, kak u nego glaza vytarashcheny. - Vo vsyakom sluchae, eto tajny moej Vselennoj, - dobavil on i podmignul barmenshe. - Arivederchi, detka. On napravilsya k dveri. - Beregi svoj zheludok! - kriknula vsled Debbi, no Dzho uzhe ischez za dver'yu v neonovom tumane Klark-strit. Hozyajka bara nedoumenno pozhala plechami i otshvyrnula v storonu okurok. Zatem ona vzyala tryapku i stala vytirat' stojku bara, gde sekundu nazad sidel Dzho. Tut ona zametila lezhashchie v vodyanyh krugah dve banknoty. Debbi ostanovilas', vzyala ih v ruki, perevernula, posmotrela eshche raz. Dve vlazhnye stodollarovye bumazhki. Ton nabora v telefonnoj trubke byl otvratitel'nym. Neponyatnyj zvon cerkovnogo kolokola, gulko gremyashchij v ushah. Dzho nabral kod zony, i elektronnoe pilikan'e apparata sinhronizirovalos' s pul'siruyushchej golovnoj bol'yu. Sem', nol', vosem'. |to byl telefonnyj kod rajona Forest-Park, kuda Dzho zvonil ochen' redko, v osobennosti v takoe vremya nochi. SHest', vosem', sem'. On znal etot nomer telefona na pamyat', poskol'ku eto byl edinstvennyj bezopasnyj sposob hranit' nomer. Dazhe v tepereshnem sostoyanii Dzho pomnil ego tak, budto zvonil po nemu vchera. Pyat', sem', shest', sem'. Kogda v trubke poslyshalsya shchelchok, Dzho zatail dyhanie. Trudno bylo poverit', chto stol'ko orientirov podpol'nogo mira derzhit v rukah matushka Bell. SHCHelkayut ee rele - i rushatsya korolevstva, svergayutsya politicheskie rezhimy i gibnut lyudi. Dzho reshil pozvonit' po etomu telefonu srazu, kogda ta blestyashchaya ideya prishla emu v golovu, eshche v restorane. No odno delo reshit', i sovershenno drugoe delo - vypolnit' reshenie. On pochti bityj chas shagal po komnate vzad i vpered, vysosal pochti polovinu butylki "Geviskona", dolgo smotrel sam na sebya v zerkalo, poka sobralsya s duhom i vspotevshej ot volneniya rukoj szhal trubku. Ochen' trudno bylo slyshat' ee elektronnyj pisk. Vtoroj gudok. Dzho s trudom sglotnul, oblizal peresohshie guby, podbiraya slova tshchatel'no, kak vypusknik pered proshchal'noj rech'yu. On uzhe pochti polnost'yu sostavil frazu. On predvidel voprosy, kotorye mogla zadat' drugaya storona, uchel vse povoroty i napravleniya, kotorye mog prinyat' razgovor. Podgotovil vse otvety i planiroval provesti razgovor kak mozhno koroche i spokojnee - poka ne uspeet utratit' prisutstvie duha. Tretij gudok byl prervan otvetom: - Allo? V golose slyshalos' legkoe nedovol'stvo stol' pozdnim zvonkom. - Tommi? Dzho tak sil'no szhal trubku, chto chut' ne razdavil etu hrupkuyu plastmassu. - Da, eto Tom |ndryus. Kto govorit? - Tom, eto "Iks". - "Iks"? - Da, "Iks"... kak v sejfe dva-dva-chetyre. Nastupilo nelovkoe molchanie, poka advokat soobrazhal, chto k chemu. Sejf 224 byl samym obychnym depozitnym sejfom v odnom iz gorodskih bankov, kotoryj Dzho ispol'zoval dlya peredachi soobshchenij i deneg po raznym zakazam. - Da, konechno, gm-m-m... - poslyshalsya cherez nekotoroe vremya rasteryannyj golos advokata. - Mozhesh' podozhdat' sekundochku? Mne nado perejti k drugomu telefonu. - Razumeetsya. Dzho uslyshal shchelchok knopki na apparate, posle chego v trubke snova nastupila tishina. "Nu davaj zhe, |ndryus, chto ty tam kopaesh'sya. Ne ostavlyaj menya podveshennym za yajca. YA dolzhen eto sdelat', sdelat' sejchas". - Slagger? - Privet, Tom. - CHto sluchilos'? Gospodi, ya zhe uzhe mesyac kvartiru ne chistil! Znayu tol'ko, chto v kuhonnom telefone zhuchok est'. - Ne imeet znacheniya, Tom. U menya prostaya problema, kotoroj nado zanyat'sya. - To est' kak? U tebya problema? - To est' tak, chto problema imenno u menya. - I ty ne mozhesh' zanyat'sya eyu sam? - |to tak ne delaetsya. - CHto ty hochesh' etim skazat'? CHto ya dolzhen prijti k _tebe_? - Ne v etot raz. - YA vsegda schital, chto eto ty chelovek dejstviya. A ya vsego lish' skromnyj advokat. YA zhe ne Organizaciya, ya ne otdayu prikazy. |to byla chistaya pravda. |ndryus byl odnim iz miriada posrednikov, kotorye vedut kontrakty, peredayut den'gi i svedeniya po akciyam. S Dzho on rabotal uzhe neskol'ko let, i Dzho doveryal emu nastol'ko, naskol'ko mozhet odin chelovek doveryat' drugomu v igre killerov. Dlya prikrytiya |ndryus rabotal v "Uilber, Majklz i Kompaniya" - staroj izvestnoj svoimi levymi vzglyadami yuridicheskoj firme na Vest-Sajde. Firma zanimalas' delami Amerikanskogo soyuza bor'by za grazhdanskie svobody, grazhdanskimi pravami, sluchayami narusheniya Pervoj Popravki. Imela pryamuyu svyaz' s podpol'nymi radikal'nymi gruppami. Tom |ndryus byl odnim iz nemnogih ostavshihsya kabinetnyh liberalov, imeyushchih vkus k podpol'noj deyatel'nosti, i Dzho vsegda rabotal s nim s udovol'stviem. Dzho sdelal pauzu i eshche sil'nee szhal trubku: - Zdes' osobaya situaciya, Tom. - Osobaya situaciya? CHto ty imeesh' v vidu? - CHto ona neskol'ko neobychna, Tom. Vot pochemu ya tebe zvonyu. - Poslushaj, Slaggo, ya chuvstvuyu sebya sovershenno spokojno, tak kak navernyaka znayu, chto etot telefon ne proslushivaetsya. On absolyutno chist, a ya slishkom ustal dlya igr "dyadya peredaval privet". Tak chto esli u tebya dejstvitel'no est' ko mne kakoe-to neobychnoe delo, davaj vykladyvaj i ne moroch' mne golovu. - Delo v tom, Tommi, chto nuzhno hlopnut' odnogo cheloveka. - Tochnee, kto eto? Kto cel'? Prosto skazat' emu, o Gospodi. Prosto skazat'. - Cel' - eto ya, Tommi. Vash pokornyj sluga. Sekundnoe molchanie, a potom gustoj hohot na drugom konce provoda. Tom |ndryus zalivalsya hohotom ot luchshej shutki, kotoruyu uslyshal za nedelyu. - YA ne shuchu, Tommi. Hohot smolk. - Pogodi minutu. Ty ser'ezno? Ty eto govorish' ser'ezno? Dzho ulybnulsya pro sebya, ulybkoj bez smeha: - Izvini za glupyj kalambur, Tommi, no ya smertel'no ser'ezen. 3 Molochnaya pelena utrennego solnca vyazko okutyvala "vol'vo" i uzhe stala slepit' glaza Dzho, kogda on svernul so skorostnogo shosse |dlaya Stivensona i pod®ehal k vyezdu na Miduej. Veter nes zapah benzina i asfal'ta. Dzho opustil solncezashchitnoe steklo i stal vnimatel'no vsmatrivat'sya v dorozhnye znaki, medlenno priblizhayas' k razvilke. Vskore on uvidel nebol'shoj zelenyj pryamougol'nik, kotoryj ukazyval na yug po napravleniyu k mezhdunarodnomu aeroportu Miduej. Ryadom s nim visel drugoj znak, ukazyvayushchij dorogu k zapravke, pitaniyu i nochlegu. Dzho povernul na sever. Minut cherez pyat' on v®ehal na stoyanku zabegalovki "Babz Hamburger". Zdes' bylo okno vydachi, k kotoromu mozhno bylo pod®ehat' na mashine, i shirokij cementirovannyj dvor pod gryaznym fiberglassovym navesom. Prekrasnoe mesto dlya konspirativnyh vstrech. Bez zhuchkov. CHistoe i spokojnoe. Dzho ostavil mashinu u vhoda i voshel v bar. Kondicioner byl vklyuchen i holodno bylo, kak v promyshlennom holodil'nike. Dzho zakazal vanil'nyj molochnyj koktejl', vynes ego naruzhu, nashel mesto za stolikom i stal zhdat'. - Nikogda ne dumal vstretit'sya so Slaggerom licom k licu. Dzho rezko povernulsya i vpervye uvidel cheloveka, kotorogo znal pod imenem Tommi |ndryus. - I nikogda by ne vstretilsya, esli by ne obstoyatel'stva, - skazal Dzho, vstavaya so stula i napravlyayas' so svoim stakanom k stoliku |ndryusa. - Priyatno nakonec-to poznakomit'sya, sovetnik. Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. Advokat okazalsya gorazdo molozhe, chem ozhidal Dzho. Vryad li namnogo starshe soroka. Odetyj v lilovuyu bejsbol'nuyu kurtku, rubashku ot "Perri |llis" i modnyj galstuk, |ndryus prosto izluchal atmosferu deneg i svyazej La-Sal'-strit. Pricheska - tochno iz zhurnala "Dzhentl'men kvoterli". Edinstvennoe, chto vypadalo iz obraza, - v mal'chisheskih glazah zastyla reshimost' golodnoj akuly. - Ne ozhidal vstretit' cheloveka s vashej... vashej intelligentnost'yu, - skazal |ndryus posle minutnoj pauzy. - A chto zhe ty ozhidal, Tommi? Luku Brazi v kol'chuge? - YA sam ne znayu, chego ozhidal, - proiznes Tommi i ulybnulsya. - No znaesh' li, dlya menya takaya vstrecha - bol'shaya chest'. YA sohranil koe-kakie gazetnye vyrezki. Velikij Drakon v Medisone, SHehter, etot nacistskij prihvosten' iz Michigana. Delo SHehtera - eto prosto neveroyatno. V gazetah pisali, chto ty konchil parnya iz ego zhe pistoleta - prosto povernul v ego storonu, kak nechego delat'. - Lico advokata siyalo ot voshishcheniya, kak u rebenka, razgovarivayushchego so zvezdoj bejsbola. - Ty zhe angel smerti, Slagger, odin iz luchshih vseh vremen. Dzho medlenno vynul iz stakana trubochku i obvel glazami pustye sosednie stoliki. - Ne vsemu ver', chto chitaesh', - vyalo provorchal on. - Tak v chem byla shutka? Dzho posmotrel na advokata: - |to ne bylo shutkoj. |ndryus rassmeyalsya: - Aga, pravil'no, ty hochesh', chtoby ya poshel v Organizaciyu i napustil na tebya boevikov Karlotti. CHto ty, sobstvenno govorya, zdes' delaesh', Dzho? Ubiraesh' konkurenciyu? - U menya est' den'gi, - tiho skazal Dzho, pristal'no glyadya na advokata. - Vnimatel'no vyslushaj vse, chto ya sobirayus' tebe skazat'. Uhmylka |ndryusa rassosalas'. - U menya est' vosem' millionov dollarov na treh raznyh bankovskih schetah v Cyurihe, - prodolzhal Dzho, dostavaya iz vnutrennego karmana svoej sportivnoj kurtki kartochku tri na pyat' dyujmov. On polozhil ee na stol i tolknul k |ndryusu. - Vot zdes' ukazany nomera schetov i kody dostupa. YA hochu, chtoby ty... - Stop, stop, pogodi minutku. |ndryus vskinul ruki i oglyadelsya. Obliznuv peresohshie guby, on posmotrel v glaza sobesedniku. - |to kakim-to obrazom svyazano s Kompaniej? - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu, eto ne svyazano s kakim-nibud' vedomstvom? Nezakonnoe proniknovenie v pomeshchenie Organizacii? Potomu chto v pravitel'stvennuyu kashu ya lezt' ne hochu. CHto ugodno, no tol'ko ne eto. Tam chertovski mnogo slozhnostej. - Uspokojsya, sovetnik. - Net, ty poslushaj menya, Slagger, poslushaj. YA ponyatiya ne imeyu, v chem tut vsya zakavyka. - |ndryus neozhidanno zachastil. - Vse, chto ya tebe daval, vsegda bylo prosto, kak bolt s gajkoj. A v eti fokusy so shpionazhem i kontrshpionazhem ya lezt' ne budu. Dzho tyazhelo vzdohnul i polez v karman za pachkoj "Kemela". SHCHelknuv paru raz zazhigalkoj - plamya kolebalos' na vetru, - on prikuril i gluboko zatyanulsya. - Slushaj i ponimaj, - vydohnul on vmeste s dymom. - |to ne Kompaniya i ne Upravlenie Nacional'noj Bezopasnosti. I voobshche ne pravitel'stvo. I ne banda. |to kasaetsya tol'ko menya, i mne ot tebya nuzhno neskol'ko veshchej. Rezkij poryv vetra raspahnul kurtku advokata, i tot hlopnul ladon'yu po stolu, prizhav kartochku. - Nu horosho, boss, - unylo probormotal on, pryacha ee vo vnutrennij karman. - Govori, chto ty hochesh'. Dzho pogasil sigaretu, votknuv ee v stol. Na fiberglase ostalos' pepel'noe pyatno. Zatem Dzho vynul iz karmana eshche odnu kartochku. - YA hochu, chtoby ty snyal s moego scheta odin million dollarov i peredal ego v rasporyazhenie blagotvoritel'nogo obshchestva "Sent-Vinsent de Pol'". Anonimno ot firmy. |ndryus vytashchil iz karmana ruchku i stal zapisyvat'. - Horosho, chto dal'she? - Dal'she tebe pridetsya snyat' eshche odin million i perevesti ego na schet zhenshchiny po imeni Mejzi Vargas. Ee polnoe imya - Margaret Rozalin Vargas. - Dzho protyanul ruku i prosunul pod zapisnuyu knizhku advokata vtoruyu kartochku. - Vsya informaciya na etoj kartochke. |ndryus sdelal eshche odnu zapis' v svoej knizhke i posmotrel na Dzho: - Ostaetsya eshche shest' millionov. - Sovershenno verno, - kivnul tot, pomorshchivshis' ot razgorayushchegosya ognya v kishkah. - Ty sobiraesh'sya vydelit' toliku dlya oplaty raboty strelka? - Verno. - Ponadobitsya ne men'she semidesyati - vos'midesyati kuskov, - podytozhil advokat, postukivaya ruchkoj po zapisnoj knizhke i nervno erzaya na stule. Bylo sovershenno yasno, chto emu ne