Lavdel, - poka my eshche molody. Molodoj navodchik provel ego cherez terminal, vniz po lestnice i cherez dver' v shum i von' reaktivnyh vyhlopov avtostoyanki. Mashina Mani, pereoborudovannyj "BMV" - 1987 goda vypuska, byla priparkovana s krayu. Lavdel nebrezhno shvyrnul svoi sumki v bagazhnik mashiny i sel na passazhirskoe siden'e. CHtoby umestit'sya, emu prishlos' podognut' nogi. CHert by pobral vse eti importnye mashiny dlya karlikov. Mani vklyuchil dvigatel', vyehal so stoyanki i stal vybirat'sya iz labirinta ograzhdenij i vorot. Na vyezde oni ostanovilis' uplatit' za parkovku mashiny i povernuli na Mannehejm-roud. Pyatnadcat' minut oni ehali do peresecheniya s Rouzmont, i vse eto vremya Lavdel smotrel iz okna na obozhzhennye solncem polosy dorog i parki rabochego rajona. - |tot parazit dergaet l'va za hvost, - skazal Lavdel sebe pod nos, prikurivaya sigaretu. - Kakogo eshche l'va? - prislushalsya Mani. - Pogovorka geril'eros iz YUzhnoj Afriki. - Lavdel vse smotrel na nabegayushchie ryady magazinchikov. - |ti slova chasto vstrechayutsya v ih narodnyh pesnyah. - Ser'ezno? Lavdel vydohnul sigaretnyj dym: - "Kto oskorblyaet synov Velikoj Afriki, Tot dergaet l'va za hvost". Mani zadumchivo pokachal golovoj: - Glubokij smysl, starik. Lavdel po-prezhnemu kuril i smotrel v okno. - Mogu rasskazat' tebe eshche koe-chto, korotysh. ZHidovskie denezhnye meshki v Brukline pogovarivayut, chto priedet prizrak iz etogo dolbanogo CRU, kotoryj zavalit Slaggera. - Da? Lavdel uhmyl'nulsya: - Im nevdomek, kakuyu lovushku ya na etogo gada postavlyu. Mani tol'ko kivnul. Dal'she oni ehali molcha. Oni pribyli na stoyanku otelya "De Plen" rovno v vosem' i postavili mashinu v allee mezhdu dvumya kirpichnymi skladami. |tot prigorod byl spal'nym rabochim rajonom, seryj odnoetazhnyj mir zakusochnyh "Denniz", standartnyh univermagov i blochnyh ofisov. Lavdel vybralsya iz "BMV", potyanulsya, razminaya zatekshie nogi, i posmotrel na nebo cveta oruzhejnogo metalla, dyshashchee avtobusnymi vyhlopami. On znal etot mir, beskonechnoe prodolzhenie N'yu-Dzhersi, otkuda on byl rodom. Ta zhe besstrastnaya ulichnaya zhizn', to zhe zhestokoe ravnodushie, grohochushchee, kak betonomeshalki i perforatory vdol' neskonchaemo remontiruemyh dorog. Mani povel Lavdela k dveri dal'nego garazha i otkryl ee. Tam stoyala mashina dlya raboty. - Hm-m-m... Lavdel zakuril eshche sigaretu i oboshel vokrug mashiny, podzhav guby i vnimatel'no ee razglyadyvaya. Mani zakryl dver' garazha i otstupil nazad, davaya Lavdelu vozmozhnost' izuchit' avtomobil'. Mashina dlya raboty - temno-zelenyj "sedan devill'", - vzyataya naprokat v mestnom filiale "Hertc", stoyala na betonirovannoj ploshchadke, izdavaya zapah smazki i novoj reziny. Mashina byla peredelana tochno pod trebovaniya Lavdela - usluga, predostavlyaemaya za otdel'nyj gonorar mestnoj bandoj. |to byla davnyaya tradiciya, voshodyashchaya k samym krovavym vremenam starogo CHikago. "Sedan devill'" byl arsenalom na kolesah, oborudovannym skrytymi panelyami s ruzh'yami i potajnymi pereklyuchatelyami pod pribornoj panel'yu, kotorye mogli otklyuchat' hvostovye ogni i pryatat' nomernye znaki. Razumeetsya, Lavdel dobavil i sobstvennye primochki, naprimer, korotkovolnovuyu raciyu so skanerom, mobil'nyj sotovyj telefon i vzryvnoe ustrojstvo s distancionnym upravleniem pod bagazhnikom - na krajnij sluchaj. Lavdel ostanovilsya u dveri voditelya i dobrodushno kivnul: - Neploho, sovsem neploho. Parnishka uzhe erzal u nego za spinoj. - |-e-e, Krej, starik... to est' mister Lavdel... ya eshche ne znayu tochno ni desyat', ni dvadcat' naschet Slaggera. Perevod s shoferskogo koda: Mani ponyatiya ne imel, ni gde etot chertov irlandec, ni kuda napravlyaetsya. - Normal'no, korotysh, - uspokoil ego Lavdel, shvyryaya svoi sumki na zadnee siden'e killerskogo avtomobilya. - Pust' rebyata v sinem podnimut dlya nas krolika. - Lavdel sel za rul' avtomobilya - klyuchi uzhe byli v zamke zazhiganiya - i zavel dvigatel'. Motor zvuchal, kak priboj. - Davaj, nigger, zalezaj. Poehali na ohotu. - Pogodi, ya otkroyu dver'. - Sadis' v mashinu, - prikazal Lavdel, gazuya na holostom hodu. Paren' pozhal plechami i zaprygnul na passazhirskoe siden'e ulybayas', kak rebenok, zalezayushchij na attrakcion Disnejlenda "Piraty v Karibskom more". Lavdel vrubil peredachu. Udar bampera po derevu gryanul raskatom groma, starye doski razletelis' s treskom, vyletel metallicheskij kosyak, i v glaza udarilo veseloe solnce. Mashina vyletela iz garazha metallicheskim zverem, chetyresta loshadej vzreveli, kreshchendo vzvizgnuli po asfal'tu shiny. Pacan zavopil ot vostorga, peregruzka prizhala ego k dveri, a iz ego glotki nessya boevoj klich yarosti i zhazhdy krovi. Kogda zadnie kolesa nakonec vcepilis' v mostovuyu, mashina rvanula, kak kakoj-nibud' kosmicheskij korabl', mat' ego tak. Sedan s revom vyrvalsya iz allei na Oukton-strit. Doehav do federal'noj dorogi i povernuv na vostok, Lavdel povernulsya k parnishke i sprosil: - Muzyku hochesh'? Paren' tol'ko ulybnulsya v otvet. Dinamiki v mashine byli ubijstvennye. Dzho prosnulsya ot ostrogo pozyva mochevogo puzyrya i oshchushcheniya, chto on chto-to zabyl. On shevel'nulsya v kresle, mignul i posmotrel v okno. Samolet vse eshche plyl v seroj vate, slegka podragivaya, vibriruya vsem korpusom. Dzho posmotrel na chasy. On prospal primerno polchasa, samolet skoro pojdet na snizhenie. Ni zavtraka, ni bulochek, ni apel'sinovogo soka. Dzho prospal dazhe razdachu kofe. On oglyadel salon. Pochti vse passazhiry eshche spali ili uglubilis' v gazety. Dzho zametil, chto zhenshchina ryadom s nim spit besprobudnym snom, i na ee ideal'no vyshchipannom podborodke zasohla molochnaya strujka slyuny. Zabavno, kak son lishaet dostoinstva samyh blagovospitannyh lyudej. Podnyavshis' na nogi (koleni zaedalo, kak paru rzhavyh petel'), Dzho probralsya mezhdu spyashchej sosedkoj i spinkoj perednego siden'ya. V zheludke urchalo. Nado chto-nibud' s®est' ili hotya by prinyat' antacid, inache opyat' nachnetsya rvota. Dzho proshel mimo kuhni, gde pahlo peregarom podannyh utrom napitkov, i skol'znul v tualet. Slava Bogu, on byl ne zanyat. V alyuminievoj konure shipel vozduh, ona treshchala pri kazhdom pokachivanii samoleta. Dzho zaper dver', podoshel k nebol'shomu metallicheskomu unitazu, rasstegnul shtany i stal oblegchat'sya. Mocha shla slaboj preryvistoj struej, i Dzho podumal, net li u nego infekcii. CHertovski starym on sebya segodnya chuvstvoval. Dzho terpet' ne mog dumat' o starosti, nastol'ko terpet' ne mog, chto vybral sebe podruzhku, kotoraya godilas' emu v docheri. Nastol'ko terpet' ne mog, chto ne obrashchal vnimaniya na zdorov'e, ves, holesterin, nastol'ko terpet' ne mog, chto vvyazalsya v psihovannuyu samoubijstvennuyu igru - plevok nastoyashchego muzhchiny v mordu temnogo angela smerti. Zastegnuv molniyu na bryukah, Dzho podoshel k zerkalu. Na izmozhdennom lice vokrug glaz legli temnye teni. Legkaya svetlo-seraya sportivnaya kurtka prevratilas' v smorshchennuyu tryapku, natyanutuyu na tolstoe bryuho. CHernaya tenniska pod kurtkoj naskvoz' propitalas' potom. Dzho vynul iz karmana raschesku i minutu potratil na privedenie sebya v poryadok, zachesyvaya nazad redeyushchie pryadi sedovatyh kashtanovyh volos. CHto on, chert voz'mi, delaet? Pytaetsya horosho vyglyadet' pered rasstrel'noj komandoj? Kogo on hochet obdurit'? On ne somnevalsya, chto posle posadki ego vstretit volch'ya staya. Na koj chert vertet'sya? Pochemu ne napisat' sejchas korotkuyu zapisku dlya Mejzi, izvinit'sya za vsyu lozh', a potom, posle prizemleniya, prosto vyjti navstrechu adskoj muzyke. Dzho smotrel na svoe otrazhenie v zerkale. Emu prishla v golovu strannaya mysl': on redko smotrel na sebya v zerkalo. Ne to chtoby on byl bezrazlichen k svoej vneshnosti. Dzho gordilsya svoej uhozhennost'yu, svoej odezhdoj, svoim stilem. Sportivnye kurtki on pokupal u Saksa, u Dzh.Kru ili u Barni. Strigsya vsegda u Milio, chasto hodil na massazh i manikyur v otel' "Nikko". Tak chto delo ne v nevroticheskom strahe pered svoej vneshnost'yu, no togda pochemu on redko na sebya smotrel? Vina? Styd? Strah videt', kak s kazhdym godom na lice poyavlyayutsya morshchiny, vystupayut kosti? Stuk v dver' podejstvoval na Dzho kak plesnuvshaya v lico holodnaya voda. - Da... izvinite, sejchas vyhozhu. Dzho povernulsya i otkryl shchekoldu. Za dver'yu stoyala v neterpelivom ozhidanii krupnaya vesnushchataya zhenshchina v cvetastom plat'e i shifonovom sharfe. Ona derzhalas' za dvernoj kosyak kuhni, chut' neravnomerno pokachivayas', kak p'yanaya. Ot nee pahlo muskusom. Dzho posmotrel na nee i protisnulsya mimo, napravlyayas' na svoe mesto. Samolet rezko klyunul nosom, i Dzho prishlos' po doroge shvatit'sya za chej-to podgolovnik. On uzhe protiskivalsya mimo spyashchej sosedki, kogda zametil znakomoe lico. Tut zhe v zhivote u Dzho poholodelo, pul's uchastilsya, a v gorle peresohlo. Emu prishlos' bystro opustit' glaza na spyashchuyu zhenshchinu, fal'shivo ulybayas', - prosto chtoby podavit' rvushchijsya krik, ne zavopit' ostal'nym passazhiram: chert poberi, on, mat' ego, s nami na bortu, etot gad, etot gandon shtopanyj, etot psihopat. Krov' zashumela v ushah. Dzho protisnulsya k siden'yu i stal smotret' v okno, starayas' soobrazit', chto zhe teper', chert poberi, delat' s etim parazitom. CHelovek so znakomym licom sidel v hvoste salona, u poslednego okna sleva, gryzya nogti, vyzhidaya moment dlya dejstviya. Dzho lish' mel'kom kraem glaza videl etu samodovol'nuyu moloduyu rozhu, no uznal gada srazu. Dikie glaza, nebritoe so vcherashnego dnya lico, kopna pesochnyh volos. Gebriel Uillard. Byvshij pistoletchik IRA, lyubitel' vzryvov, ispolnitel' krupnyh teraktov dlya samyh raznyh ekstremistskih grupp, i, nakonec, likvidator, rabotayushchij na samyh bogatyh klientov v Velikobritanii. Let pod tridcat', s besheno vspyl'chivym harakterom. Otsidel srok v tyur'me Belfasta za paru osobo krovavyh vzryvov v seredine vos'midesyatyh. V poslednie gody neodnokratno posylal Dzho po komp'yuternoj seti levackih yuridicheskih kontor skrytye ugrozy i zavistlivye tirady. |tot paren' byl polnym psihom. Opredelenno ne tot chelovek, s kotorym hotelos' by letet' v odnom samolete. No sejchas vazhno drugoe: zametil li Uillard, chto Dzho ego zasek? Esli net, to Dzho krupno povezlo. Esli bombist perehvatil vzglyad Dzho, to vse passazhiry etogo rejsa v glubokoj zadnice. Dzho zastavil sebya zakryt' glaza. Potom otkinut' golovu na podgolovnik. Pritvorit'sya spyashchim. Legkij tolchok, umen'shenie vesa, budto telo vzletaet iz kresla. Samolet nachinaet snizhenie. Videl li on, chto ty ego videl? Znaet, chto ty ego srisoval? Ty v polnoj zadnice, ili u tebya eshche est' shans? Dzho zastavlyal sebya ne razmykat' vek, budto spit krepkim snom. Proshlo neskol'ko muchitel'no dolgih minut. V konce salona poslyshalos' kakoe-to shevelenie, vezhlivyj shepot. Kto-to vybiralsya iz kresla i napravlyalsya po prohodu k tualetu. Dzho pozvolil sebe priotkryt' odin glaz, chut'-chut', shchelkoj mezhdu vekami, chtoby uvidet' skvoz' resnicy srez salona. On ne znal navernyaka, Uillard li eto idet po salonu, i ne hotel ostavlyat' mesto sluchajnostyam. V uglu polya zreniya poyavilos' telo. |to bylo on, yunyj Gebriel Uillard, ostorozhno stupayushchij mimo ryada kresel, gde sidel Dzho, izo vseh sil starayas' ne razbudit' starogo Slaggera. U Dzho zastuchalo serdce, drevnij instinkt "bej ili begi" obratil rot v holodnuyu med'. On nachal chut' pohrapyvat', sonno shevelya gubami. Ne pereigryvaet li on? Ne raskolet li molodoj ubijca lyubitel'skuyu igru Dzho? Skvoz' shchel' mezhdu resnicami Dzho uvidel, chto razmytyj siluet Uillarda promel'knul mimo i napravilsya k dveri tualeta. Pochti v tu zhe sekundu dver' ego otvorilas', i iz tualeta pokazalas' tuchnaya figura zhenshchiny v cvetastom plat'e. Uillard postoronilsya, propuskaya ee v salon, i skrylsya za dver'yu. Dzho mgnovenno otkryl glaza. Variantov bylo ochen' nemnogo. Konechno, samolet uzhe nachal snizhat'sya, no do Sent-Luisa bylo eshche sto pyat'desyat mil'. I ne bylo shnura, kotoryj vydergivaetsya v sluchae avarii, ne bylo zvonka voditelyu, chtoby skazat', chto malysh Dzho Flad dolzhen vyjti, on na obed opazdyvaet, i mama budet bespokoit'sya, i pozhalujsta, mister voditel', proshu vas, ostanovite, ostanovite avtobus! Dzho dal sebe poshchechinu. Bol' privela ego v chuvstvo, a ot rezkogo zvuka vzdrognula i prosnulas' sosedka. Ona podnyala glaza, morgnula i sterla s podborodka sled zasohshej slyuny. Potom posmotrela na chasy i nedovol'no nasupilas'. - Pochti prileteli, - skazal Dzho. - YA zasnula, - otvetila ona zaspannym golosom. - Umerli dlya mira, - soglasilsya s nej Dzho i vstal na nogi. - Razreshite... Dzho protisnulsya mimo nee, szhav kulaki tak, chto kostyashki pobeleli, oblizyvaya guby, sglatyvaya goryachuyu zhelch'. On znal, chto pridetsya sdelat'. Bez variantov, potomu chto vybora net. Net drugogo sposoba. Dzho minoval kuhnyu i ostanovilsya pered uzkoj metallicheskoj dver'yu tualeta. Ona byla zaperta, a v malen'kom okoshke vidnelas' nadpis' "Zanyato" - shchekolda zadvinuta do upora. Dzho sdelal glubokij vdoh i oglyanulsya cherez plecho. Te, kto spal, uzhe prosypalis', potyagivalis', gotovyas' k pribytiyu v aeroport Lambert. Aziatka-styuardessa s rezkimi chertami lica sobirala pustuyu posudu. Povernuvshis' snova k dveri, Dzho prigotovilsya, izvlekaya iz pamyati proshlye ekscessy Uillarda. |tot tip byl bez tormozov. Nastol'ko bez tormozov, chto prones v parizhskij nochnoj klub privyazannyj k zhivotu plastit s detoniruyushchim shnurom, nastol'ko bez tormozov, chto podlozhil v semejnyj dzhip odnogo iz liderov irlandskoj partii SHin Fejn stol'ko vzryvchatki, chto mozhno bylo snesti celyj gorod, nastol'ko bez tormozov, chto spalil celyj klass shkol'nikov-protestantov, tol'ko chtoby ubrat' uchitelya. Uillard byl sposoben na vse, i Dzho byl uveren, chto on, ne zadumyvayas', pojdet na vzryv passazhirskogo samoleta radi ustraneniya odnogo irlandca, pust' dazhe eto oznachaet samoubijstvo. CHert voz'mi, Uillard dazhe _predpochtet_ uchast' muchenika za ideyu, a prizovuyu summu otoshlet v rasporyazhenie voennoj organizacii IRA so svoimi luchshimi pozhelaniyami. I edinstvennyj sposob razrushit' plany Uillarda - snyat'sya s tormozov samomu. Dzho smotrel na zashchelku - tablichku s nadpis'yu "Zanyato". Uzhe nedolgo ostalos' zhdat', chtoby dver' otkrylas', i Dzho budet gotov. Gotov vorvat'sya vnutr'. Gotov zahvatit' mistera Sumasshedshego Bombista vrasploh. Vnezapnost' byla sejchas edinstvennym oruzhiem Dzho. Vnezapnost' - eto neob®ezzhennaya loshad', kotoraya hrapit i fyrkaet, no esli ty znaesh', kak ee ukrotit', ty na nej proedesh'sya. Dzho vse smotrel na tablichku "Zanyato" i zhdal. Ladoni stali goryachimi i vlazhnymi. On videl v ume vse, chto proizojdet, kak v zamedlennom pokaze v sportivnoj peredache. Dzho videl zataivshegosya v tesnom sortire terrorista, kak on vozitsya s kakim-to zamaskirovannym oruzhiem. A vot on sam naletaet na gada, b'et kulakom v traheyu, sbivaet na pol udarami nog po nogam. Dzho videl svoyu pobedu. Kak eto byvaet u professionalov. Kak Majkl Dzhordan kladet myach v kol'co s serediny ploshchadki iz tolpy igrokov v moment final'nogo svistka. Majkl _videl_ zaranee, kak on eto delaet. Videl, kak sovershaet nevozmozhnoe. I potom eto nevozmozhnoe sovershal. Nadpis' "Zanyato" s®ehala v storonu. - Prostite, ser. - Dzho brosilsya vpered i dernul dver', kak by ne v silah bol'she terpet'. Dver' poddalas', i Dzho udaril loktem v shchel' - bystro, nastol'ko bystro, chto nikto ne zametil, i lokot' udaril vo chto-to myagkoe. Poslyshalsya boleznennyj vzdoh. Dzho ryvkom raspahnul dver' i vtisnulsya v tualet. Tam stoyal Uillard v rasstegnutom pidzhake, s vytarashchennymi glazami, sverkayushchimi v svete fluorescentnoj lampy. Dzho zahlopnul dver', i dvoe muzhchin okazalis' pritisnuty drug k drugu, budto celovat'sya sobralis'. Glaza Uillarda stali dikimi, on popytalsya vyhvatit' iz-pod pidzhaka pistolet. - Bystree soobrazhaj, der'mo vonyuchee, - skazal Dzho, udaryaya Uillarda kolenom v pah. Uillard sognulsya popolam, uroniv pistolet - malen'kij plastmassovyj "glok", - kotoryj upal v hromirovannyj unitaz i pogruzilsya v golubuyu zhidkost'. Ne pistolet, a igrushka s vidu, vrode teh, kotorye mozhno kupit' na rasprodazhe u F.A.O. SHvarca. Uillard potyanulsya za nim, no Dzho udaril terrorista kolenom v lico, izo vseh sil, do hrusta. Uillard hlopnulsya na unitaz, udarivshis' zatylkom o zerkalo, zamychav, kak ranenyj zver'. U nego k plecham byl privyazan samodel'nyj nejlonovyj ryukzak - _parashyut_! |tot sukin syn hotel postavit' minu i vyprygnut'. - Ah ty, staraya p'yan', - proshipel Uillard, obryzgav lico Dzho slyunoj i krov'yu. - Ty isportil mne predstavlenie! Vdrug ego ruki okazalis' na gorle u Dzho - bol'shie, mozolistye ruki kel'tskogo fermera. Dzho otbivalsya, no muskulistye pal'cy szhalis', perekryvaya emu vozduh. - Sejchas ya s toboj poschitayus', - prohripel Uillard v lico protivnika, i na Dzho pahnulo glicerinom, sigaretami "Danhill", pivnym peregarom, i on videl glaza Uillarda i znal, chto popal v tiski zverya, mashiny dlya ubijstva. Slava Bogu, chto Dzho byl v svoih novyh "florshejmah". On kupil ih v yanvare v "Uolter Tauer Plejs" i byl ochen' dovolen. Konechno, dvesti sem'desyat devyat' dollarov devyanosto pyat' centov za botinki volov'ej kozhi s zubchatym rantom - eto rastochitel'stvo, no Dzho ugovoril sebya, chto eto rashody, kotoryh trebuet biznes. A to on uzhe neskol'ko poobnosilsya i stal privlekat' vnimanie v restoranah i ofisah. Modnaya obuv' snova otkryla emu dorogu v mir pomeshchenij s dorogoj mebel'yu. No sejchas, v tesnote i panike tesnogo sortira, fason botinok obrel sovershenno novuyu funkciyu. Kabluki u nih byli ostrymi i vydavalis' kak dva zubila, i kak tol'ko Dzho eto soobrazil, pravyj kabluk ego vzvilsya v vozduh i tyazhelo opustilsya na nogu Uillarda. Zvuk byl takoj, budto hrustnuli kurinye kosti. Hvatka otpustila, Uillard vzvyl. Dzho vospol'zovalsya vozmozhnost'yu udarit' Uillarda golovoj, cherep v cherep, rasplastav terrorista po zerkalu, kotoroe zvyaknulo i pokrylos' pautinoj treshchin. U Dzho potemnelo v glazah, zamel'kali iskry, no boli on ne pochuvstvoval. On byl teper' kak motor, rychashchij v tesnote. Uspev vdohnut', on loktem moshchno udaril Uillarda po zubam, otbrosiv terrorista v storonu. Uillard vrezalsya golovoj v metallicheskuyu korobku s gigienicheskimi salfetkami. Metallicheskaya stenka tresnula, i na Uillarda posypalas' voloknistaya massa. On izdal kakoj-to bul'kayushchij zvuk i snova popytalsya uhvatit' Dzho za gorlo, no Dzho bylo uzhe ne ostanovit'. Golova ego gudela ot gneva, raskalennogo dobela gneva na etogo psiha i trusa, ubijcu nevinnyh lyudej, nevinnyh detej. Dzho revel ot yarosti, bil Uillarda s loktya, udar za udarom, vbivaya ego v razbitoe zerkalo. To li na pyatom, to li na shestom udare on slomal sebe ruku. |to sluchilos', kogda golova Uillarda vdrug dernulas' vpravo i ruka, proletev vlevo, udarilas' o metallicheskuyu korobku s salfetkami na stene. Kostyashki pal'cev pronzila vnezapnaya bol', on otletel spinoj k dveri, shvativshis' za bol'nuyu ruku, a Uillard meshkom svalilsya na unitaz. Dzho zhadno hvatal vozduh rtom. Bol' byla osleplyayushchej. Budto pal'cy pravoj ruki sunuli v rasplavlennuyu lavu, v glazah potemnelo, golova zakruzhilas', podstupila toshnota. Dzho posmotrel vniz na Uillarda. Tot zavalilsya nabok, sidya na unitaze, budto upal v obmorok vo vremya isprazhneniya. Glaza ego zakatilis' pod lob, belki byli kak dva svarennyh vkrutuyu yajca. Dzho s trudom perevel duh i popytalsya vstat' poudobnee, potomu chto samolet shel na snizhenie, i ego kachnulo vpered. Kak udar po licu, razdalsya stuk v dver' i priglushennyj dver'yu trevozhnyj golos styuardessy: - Ser? My idem na posadku. Esli vy vernetes' na svoe mesto, ya budu vam ochen' priznatel'na. Dzho podavil zhelanie zakrichat'. - Sekundu, bukval'no odnu sekundu. Ryadom s unitazom visela eshche odna korobka - derzhatel' bumazhnyh polotenec. Dzho otorval polosu myagkoj bumagi i obernul povrezhdennuyu ruku. Bol' usilivalas', budto v ruke pul'siroval tok vysokogo napryazheniya, palec polnost'yu onemel i nachal opuhat' i menyat' cvet. Dzho sdelal neskol'ko glubokih vdohov, vypryamilsya, ster pot so lba i prigladil volosy. On uzhe povernulsya k dveri, kogda uslyshal zvuk. |to stonal Gebriel Uillard s okrovavlennym licom, sidya na tolchke. Slova vyhodili iz ego rta puzyryami krovavoj slyuny: - Staraya p'yan'... Ty ponyatiya ne imeesh'... _Ty uzhe trup_. - V samom dele? - Dzho povernulsya i bystro vdvinul koleno v lico Uillardu s takoj siloj, chto vse telo etogo trusa dernulos', i on morgnul, kak sobirayushchayasya peregoret' lampa. Dzho poslednij raz posmotrel v ego pustye glaza. - YA postarayus' eto uchest'. Dzho povernulsya k dveri. - Ser, chto u vas tam? Snova stuk i vozmushchennyj golos styuardessy. Dzho zastyl s rukoj na shchekolde. CHto-to on ne uchel, chto-to strashnoe, i na mgnovenie on ne mog shevel'nut'sya. On ne mog zastavit' dvigat'sya noyushchie nogi, ne mog najti v sebe sily povernut'sya i vzglyanut' na skryuchennoe telo terrorista. CHto-to v mozgu ego zvenelo, kak slomannyj nabat, kakoe-to preduprezhdenie, chto-to, chto mel'knulo na krayu polya zreniya pri vzglyade na otklyuchivshegosya terrorista. CHto-to takoe, chto mnogo raz yavlyalos' emu v koshmarah. - Ser! Dzho povernulsya i oglyadel nepodvizhnoe telo Uillarda. Terrorist sidel na dyre, glaza ego ostekleneli i ostanovilis', lyamki parashyuta zaputalis' pod rukavami ponoshennogo kozhanogo pidzhaka, odna noga podognulas' pod druguyu pod neestestvennym uglom. Na polu pod nim lezhal kakoj-to blestyashchij metallicheskij predmet, napolovinu zaslonennyj pravoj nogoj, zastryavshij pod unitazom, kuda on upal vo vremya shvatki. Razmerom s knigu v bumazhnoj oblozhke, kakoe-to ustrojstvo pomen'she privyazano sverhu mednym provodom. Vyglyadit kak tolstyj sloj formovochnoj gliny. Seroe, kak shlakoblok, voskovidnoe. I chem bol'she Dzho na eto smotrel, tem bol'she ponimal, chto eto ne formovochnaya glina, a nechto v milliard raz bolee opasnoe. Nebol'shoe ustrojstvo na verhnej storone predmeta migalo - na svetyashchemsya displee shel obratnyj otschet. _Ty uzhe trup_. Volosy u Dzho vstali dybom, muskuly napryaglis', sfinkter zadnego prohoda szhalsya i yajca vtyanulis' vnutr', kak morozhenye oreshki, potomu chto on vdrug ponyal, chto eto za predmet. |to byla bomba, bomba, kotoraya dolzhna byla srabotat' cherez paru minut posle togo, kak Uillard vyprygnet v svobodnyj polet, i teper' omerzitel'naya pravda metallicheskim holodom popolzla vdol' pozvonochnika Dzho: chasy uzhe tikayut. 7 - Miss Vargas, ya pytayus' vam ob®yasnit', chto nikakih obyazatel'stv s vashej storony zdes' ne... - Tak chto vy konkretno hotite skazat'? - Govorya uproshchenno, kogda k nam v "Lejk SHor Benk" vkladyvayut neobychno bol'shie summy v nalichnoj valyute, my schitaem svoim dolgom predlozhit' opredelennuyu strategiyu finansovogo planirovaniya... - Tak, davajte ya vas ostanovlyu pryamo zdes', poskol'ku delo v tom, chto ya nikakih vkladov ne delala. - Proshu proshcheniya, no zdes', vidimo, proizoshlo kakoe-to nedorazumenie. - Vot imenno, nedorazumenie. - Vy hotite skazat', chto ne znaete o prishedshem vchera telegrafnom perevode? - Svoj poslednij vklad v vash bank ya sdelala v proshluyu pyatnicu. CHto-to okolo dvuhsot pyatidesyati baksov, kotorye vernuli mne posle pererascheta nalogov. - Miss Vargas, ya proshu proshcheniya, no vchera vecherom na vash schet postupil po teleksu iz ZHenevy kuda bolee solidnyj vklad. - Kak? - Kak ya uzhe govoril, soglasno nashim pravilam, my predlagaem vam vospol'zovat'sya uslugami nashej gruppy rasporyazheniya investiciyami - razumeetsya, sovershenno besplatno. - Pogodite minutu. Vy skazali, chto mne telegrafnyj perevod iz ZHenevy? - Sovershenno verno. - Iz ZHenevy v shtate Illinojs? - Net, mem, iz SHvejcarii. - |to chto, vash reklamnyj tryuk? YA vash millionnyj klient ili chto-to vrode? - YA ne shuchu, miss Vargas. - Vy skazali, bol'shaya summa? - Sovershenno verno, ochen' znachitel'naya summa. - Naskol'ko znachitel'naya? - Odin million dollarov. - Izvinite, ya ne rasslyshala? - Na vashe imya perechislena summa v odin million dollarov, miss Vargas, i mne kazhetsya, vam sledovalo by yavit'sya lichno, chtoby udostoverit'... - Odin million? - Imenno tak, i ya hotel by... - O Mater' Bozh'ya! - Miss Vargas? Allo? Miss Vargas, vy slushaete menya? Allo? Allo? Mejzi udarila po tormozam pered domom Dzho, a v ushah ee vse eshche ehom zvuchal utrennij razgovor. Kakoe-to vremya ona sidela, sbitaya s tolku, ne v silah sobrat'sya s myslyami, i cherez okno svoego potrepannogo "nissana" smotrela na sobravshuyusya u vorot tolpu zevak. Tolpa sostoyala iz obychnogo dlya etogo rajona naroda - neskol'ko chernokozhih matron s setkami dlya volos na golove i ceplyayushchiesya za ih yubki deti, para vysohshih starikov, stajka podrostkov i temnyh lichnostej, i vse oni tyanuli shei, starayas' zaglyanut' za zheltuyu lentu s nadpis'yu "mesto prestupleniya". |ti lenty byli protyanuty povsyudu, poloshchas' na vetru, kak zheltye prazdnichnye vympely. Policejskie mashiny stoyali uglom u vyezda iz sosednego pereulka, gde vystrelami iz drobovika byli povrezhdeny okna i steny. Minutu Mejzi ne mogla poshevel'nut'sya, budto ves' mir zakruzhilsya karnaval'noj karusel'yu, i centrobezhnaya sila vdavila ee v siden'e. Vsego minutu nazad na takih zhe amerikanskih gorkah emocij ona okazalas' v "Lejk SHor Benk". Million dollarov okazalsya nastoyashchim. Ni v banke, ni v SHvejcarii nikto ponyatiya ne imel, otkuda poyavilis' eti den'gi. Vse imena v ishodnyh dokumentah byli oboznacheny ciframi, a shvejcarcy zayavili, chto ne imeyut prava davat' nikakoj dopolnitel'noj informacii. Mejzi byla prosto osharashena. Men'she chem za sutki zhizn' ee izmenilas' ot velikogo do smeshnogo. Tol'ko ona sobralas' ukrepit' otnosheniya s muzhchinoj svoej mechty, kak ee vozlyublennyj Dzho sygral v Dzhekila i Hajda, brosiv ee, kak durnuyu privychku. Postanovka "Tristana i Izol'dy" zastoporilas' iz-za mestnoj zabastovki soyuza teatral'nyh rabochih. I plyus ko vsemu iz vozduha voznikaet million baksov i padaet na sberegatel'nyj schet Mejzi v "Lejk SHor Benk". Mejzi uzhe godami dazhe ne igrala v lotereyu i vdrug okazalas' vladelicej polnogo bagazhnika dollarov. No pochemu imenno ona? Mejzi znala, chto vse niti vedut k Dzho. S toj minuty, kak ona uvidela ego blesnuvshie vlagoj glaza tam, v grimernoj, ona znala, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe. Ne znaya, chto konkretno, ona byla chertovski uverena, chto Dzho vlyapalsya v kakuyu-to merzost'. Ej vspominalis' smutnye strannye vpechatleniya za vremya ih vstrech. Blesnuvshij v shkafu metallicheskij predmet. Zvonivshij posredi svidaniya pejdzher, vyzyvavshij Dzho po kakim-to tainstvennym delam. I teper', okazavshis' na meste svezhego prestupleniya ryadom s domom Dzho, Mejzi byla uverena, chto Dzho popal v kakoe-to katastroficheskoe polozhenie. Znachit, takim polnym i rezkim razryvom ih otnoshenij on pytalsya vyvesti ee iz-pod udara. No kakogo udara? I kakoe otnoshenie on imeet k etomu millionu dollarov? Mysli Mejzi meshalis', nervy byli slishkom napryazheny, dushevnaya rana slishkom svezhej. Ona dejstvitel'no vlyubilas' v etogo cheloveka, vlyubilas' tak, kak tol'ko mozhet vlyubit'sya zhenshchina. No chto zhe ej teper' delat'? CHto delat' s etimi glupymi mechtami - domik v prigorode, belyj zaborchik vokrug sadika, rebyatishki, sobachka, koshechka i eshche hren znaet chto? Mejzi gluboko vzdohnula i zastavila sebya otkryt' dver' i vyjti. Byl bujnyj vesennij den', i veter poloskal yubku s afrikanskim ornamentom vokrug muskulistyh nog Mejzi, poka ona shla k oficeru v policejskoj forme, kotoryj stoyal vozle avtostoyanki. Za nim vozvyshalsya viktorianskij dom, pryamougol'nyj monolit kirpicha i izvesti. Solnce otrazhalos' ot stroya okon, i zvuk poloshchushchejsya na vetru lenty usilival povisshee v vozduhe napryazhenie. Mejzi podoshla k policejskomu i obratilas' k nemu kak mozhno serdechnej: - Izvinite, e-e... ser... - Pozhalujsta, ne zahodite za ograzhdenie, mem, - perebil policejskij, derzha ruki na bedrah. On byl molod, ot userdiya tarashchil glaza i derzhalsya napryazhenno. - Vy ne mogli by ob®yasnit' mne, chto zdes' proizoshlo? - Pozhalujsta, otojdite nazad. Mejzi smenila taktiku i vdrug vypalila: - V etom dome zhivet moj zhenih, yasno? I ya budu ochen' priznatel'na, esli mne kto-nibud' skazhet, chto zdes' tvoritsya. Policejskij ustavilsya na nee: - Zdes' zhivet vash zhenih? - Vy pravil'no ponyali. Mejzi pochuvstvovala, kak serdce podskochilo k gorlu. Ona uzhe davno ne vrala policejskim, no eto vernulos' avtomaticheski, kak umenie ezdit' na velosipede. Policejskij vynul iz nagrudnogo karmana bloknot. - Imya? - Moe ili ego? - I to, i drugoe. Mejzi na mgnovenie zakolebalas', potom skazala: - Menya zovut Vargas, Margaret Vargas, a ego - Dzho Flad, i ya hotela by poluchit' kakie-nibud' ob®yasneniya. Oficer perestal pisat' i posmotrel na nee neozhidanno suzivshimisya glazami. - Podozhdite, pozhalujsta, zdes', mem. Policejskij zashagal k vyhodu iz pereulka, a u Mejzi krov' zashumela v ushah i pobezhala bystree. Vozle policejskih mashin, ryadom s polurazrushennoj pozharnoj lestnicej stoyali dvoe v shtatskom, boltali i pili kofe iz bumazhnyh stakanchikov. Molodoj policejskij podoshel k nim, chto-to skazal i pokazal rukoj na Mejzi. Detektivy pereglyanulis' i bystro napravilis' k nej. Mejzi zadrozhala, vdrug ponyav, chto dela eshche huzhe, chem ona mogla dazhe sebe predstavit'. - Ser, otvet'te, pozhalujsta, esli slyshite menya! - Da, da, uzhe vyhozhu, - nevnyatno probormotal Dzho, skorchivshis' v konservnoj banke tualeta, pytayas' uspokoit' dyhanie i ponyat', chto delat'. Vzglyad ego perebegal s nepodvizhnogo tela Uillarda na kusok plastikovoj vzryvchatki i obratno. Pal'cy ego oledeneli, no on, kak nikogda v zhizni, sosredotochilsya na svoej zadache. Vyzhit'. V golove Dzho razvorachivalsya scenarij koshmara, vse vozmozhnye sobytiya, proshlye, nastoyashchie i budushchie, odnovremenno bombardirovali mozg; on videl, kak Uillard neset spryatannyj v kejse parashyut, detonator i detali plastikovogo pistoleta prishity iznutri k bryukam, himikaty v pachke sigaret, kontejner s plastitom v butylke iz-pod viski, i chasy otschityvayut vremya - skol'ko? 8:21... 8:20... 8:19... 8:18. Dzho reshil, chto Uillard dolzhen byl dat' sebe desyat' minut, chtoby vybrat'sya. Vdrug Dzho ponyal s absolyutnoj yasnost'yu, chto iz etoj neobychnoj situacii est' tol'ko odin vyhod, i uspeh ili proval zavisyat ot togo, naskol'ko horosho smozhet Dzho upravit'sya s etim "glokom" v blizhajshie vosem' minut. Dzho posmotrel na chasy, sopostaviv vremya so schetchikom chasovogo mehanizma bomby. Pistolet lezhal pod Uillardom, namokaya v strujke aromatizirovannoj vody. Dzho naklonilsya, vytashchil pistolet iz-pod nog Uillarda, podnyal k svetu i proveril magazin. |to byla plastikovaya obojma s teflonovymi pulyami. Desyat' patronov. Esli Dzho pravil'no ponimal, voda ne portit mehanizm plastikovogo pistoleta. Dzho obter obojmu o shtaninu, vstavil ee v rukoyatku pistoleta i vzvel kurok. |ta hrenovina shchelkala, kak avtomat, vydayushchij konfety. Dzho vidal plastikovye "gloki", no strelyat' iz nih emu ne prihodilos'. Plastmassovoe oruzhie bylo vse zhe poka eksperimental'nym, poskol'ku nikomu ne udalos' do konca reshit' fizicheskie problemy. Samoj bol'shoj trudnost'yu vsegda byla otdacha. Gazy, obrazuyushchiesya pri vystrele, razrushali pochti lyuboj plastik. No u "gloka", kazhetsya, est' ryad "dul'nyh tormozov" vdol' stvola dlya vypuska lishnih gazov. Dzho nikogda ne pol'zovalsya podobnym oruzhiem, no, po pravde govorya, sejchas bylo naplevat', strelyaet li eta shtuka ili net. Na blizhajshie neskol'ko sekund emu byl nuzhen tol'ko malen'kij dopolnitel'nyj argument. Dzho povernulsya k dveri, sunul pistolet v karman bryuk i sobralsya. Potom otodvinul shchekoldu i raspahnul dver'. Za dver'yu stoyala, derzha ruki na bedrah, korotko strizhennaya aziatka-styuardessa. Za nej pereminalsya s nogi na nogu muzhchina v delovom kostyume, s izlishnim vesom i perepolnennym mochevym puzyrem. - Nadeyus', s vami vse v poryadke? - spokojnym tonom sprosila styuardessa, no v mindalevidnyh glazah ee sverkali gnevnye iskry. - Da, vse normal'no. - Dzho smotrel vpered, v storonu kabiny. - Ukachalo nemnogo. Kogda budet posadka? - My budem v aeroportu minut cherez dvadcat', ne bol'she. A sejchas, esli vy ne vozrazhaete... - Miss, vy ne mogli by udelit' mne odnu minutu? Dzho izobrazhal nervnichayushchego passazhira. Tem vremenem tolstyj passazhir bystro protiskivalsya v tualet. - |j, poslushajte! - Dzho oglyanulsya na nego cherez plecho. - Mozhet byt', vam luchshe podozhdat', kogda osvoboditsya drugoj tualet? YA tam ostavil zhutkij besporyadok. - Proshu vas, ser! - Styuardessa pytalas' otpravit' Dzho na mesto. Ona yavno byla ne v nastroenii. - Vernites' na svoe mesto, proshu vas. - Poslushajte, miss, mne nuzhno s vami pogovorit'. - Dzho napravilsya k kuhne. - Ochen' vazhno. Proshu vas. Styuardessa vzdohnula, zavela glaza k potolku i provela Dzho v kuhnyu. Dzho vzyal ee pod ruku, budto sobirayas' chto-to skazat' po sekretu. V etot moment iz tualeta razdalsya gluhoj stuk i topot, i styuardessa oglyanulas' cherez plecho. Ona uvidela, kak tolstyak vyletel iz tualeta s vytarashchennymi, migayushchimi glazami i drozhashchim podborodkom. - Tam kto-to... - zakrichal on, - kto-to lezhit! Tam krov'! - _CHto?_ Styuardessa rinulas' k tolstyaku, no Dzho shvatil ee za ruku i vtyanul v kuhnyu. - Prostite, miss. - Dzho myagko uper stvol "gloka" ej v rebra. - Mne nuzhno ot vas nebol'shoe odolzhenie. - CHto? Ne ponimayu. Ona smotrela vniz, na pistolet. - Poslushajte menya vnimatel'no. - Dzho prizhal pistolet chut' sil'nee - tol'ko chtoby podcherknut' svoi slova. - Pomogite mne koe-chto uladit', i vse budet normal'no. Styuardessa podnyala na nego glaza. Oni vylezali iz orbit. - YA ne mogu... Mne ne polozheno... |tot samolet ne dolzhen... ZHenshchina sudorozhno podbirala slova, i Dzho videl, chto ona, nesmotrya na panicheskij strah, pytaetsya ostat'sya malen'kim hrabrym soldatom aviakompanii, zhit' i umeret' po ustavu. CHert poberi, ego eto dazhe voshitilo. - Lapon'ka, ono togo ne stoit, - skazal Dzho i povel ee po salonu pervogo klassa, mimo dremlyushchih vazhnyh shishek i popivayushchih "Krovavuyu Meri" bogatyh razvedennyh zhen. - ZHertvuete soboj radi kompanii? Skol'ko oni vam platyat? Da vo vsem mire net takih deneg, za kotorye stoilo by riskovat' zhizn'yu, ya prav? - Pozhalujsta, ne ubivajte menya, - prosheptala ona. - Odna malen'kaya usluga, i mozhete vernut'sya v salon. Oni podhodili k stene v perednem konce salona pervogo klassa, gde byla dver' kabiny pilotov - fiberglasovyj oval s bol'shoj metallicheskoj shchekoldoj i nadpis'yu "TOLXKO DLYA CHLENOV |KIPAZHA". Dzho podtolknul styuardessu k dveri i prizhal stvol k ee lopatkam. - CHerez desyat' minut, - skazal on vpolgolosa, - vy budete sidet' v bare terminala, i vam budet o chem rasskazat' rodstvennikam v Den' Blagodareniya. - CHto vy hotite, chtoby ya sdelala? - Provedite menya v kabinu pilotov. Styuardessa ponyala, chto ona v lovushke. - No nam zapreshcheno... - Vremya, lapon'ka, - reshitel'no prerval ee Dzho i shevel'nul stvolom, poddev zastezhku ee byustgal'tera. Samolet snizhalsya, vibriruya i slegka pokachivayas'. U Dzho gorelo v zheludke. Povrezhdennaya ruka onemela na rukoyatke pistoleta. Styuardessa nazhala knopku interkoma ryadom s dver'yu i sklonilas' k mikrofonu: - Kapitan Datching, eto Dzhennifer. U nas tut nepredvidennaya situaciya. Ne mogli by vy vpustit' menya na sekundu? Otveta ne posledovalo. Dzho posmotrel na chasy i prikinul ostavsheesya vremya: 7:11... 7:10... 7:09... - Skazhite im, chto v salone pozhar, chto hotite! U nego v mozgu tikal nevidimyj tajmer, sblizhaya koncy provodov. Styuardessa postuchala v dver' kulakom: - Dzhim, pozhalujsta, vpusti menya. Dver' sdvinulas' i s shelestom otvorilas'. - Bozhe moj, Dzhennifer, chto stryaslos'? - V dvernom proeme stoyal vtoroj pilot - hudoshchavyj ryzhevatyj molodoj chelovek v goluboj formennoj rubashke. Pod myshkoj u nego byl pyupitr s zazhimom, izo rta pahlo vypitym kofe i solenymi krekerami. - U nas tut sejchas raboty po gor... Dzho pristavil stvol pistoleta k ego visku i shagnul v svet i shum kabiny pilotov. - K sozhaleniyu, net vremeni ob®yasnyat', dzhentl'meny. - Dzho podtolknul vtorogo pilota k ego kreslu. - Nam vsem nuzhno postarat'sya kak mozhno bystree posadit' eto koryto na zemlyu. Kabina pilotov okazalas' men'she, chem on predpolagal. Tesnaya kletushka s dvumya kreslami i polukrugom pribornoj doski s ciferblatami i rukoyatkami. I kucha melochej, kotoryh ne ozhidaesh' uvidet', - rychag vrode ruchnogo tormoza, zvezdnyj kovrik na polu, avtomobil'nyj osvezhitel' vozduha s sosnovym aromatom nad pribornoj panel'yu. Vse eto, vmeste so vzryvami shipeniya iz racii obrushilos' na soznanie Dzho, slegka oglushiv. - CHto tut proishodit? Kapitan dazhe ne podnyal golovu ot priborov. |to byl pozhiloj muzhchina s sedeyushchimi volosami i armejskoj tatuirovkoj na pravoj ruke. Rukava ego formennoj rubashki byli zakatany, a pravaya ruka lezhala na pereklyuchatelyah. - Davajte sazhat' samolet, rebyata, - skazal Dzho. - Ty chego, reshil ugnat' nas v Peoriyu? Vtoroj pilot nervno ulybalsya, paralizovannyj strahom. On podnyal ruki, i v glazah ego byl zameten uzhas. - Rebyata, mne ochen' neohota tak s vami postupat', - proiznes Dzho rovnym golosom, - no esli vy ne posadite etu shtuku pronto [bystro, nemedlenno (isp.)], mne pridetsya strelyat' vam po konechnostyam. - A kto vy, chert poberi, takoj? Kapitan Datching teper' smotrel na Dzho, ego ledyanye glaza pylali gnevom. - Nekogda ob®yasnyat', shkiper. - Dzho navel pistolet na pravyj glaz kapitana i vzvel kurok, doslav v patronnik devyatimillimetrovyj argument. - CHerez shest' minut budem ili na zemle, ili v drugom meste. - I chto ty sdelaesh'? - U vtorogo pilota sluchilsya vnezapnyj vzryv smelosti. - Zastrelish' nas? A kto budet sazhat' samolet? Dzho pristavil dulo k pravomu bedru vtorogo pilota i spustil kurok. Rezkim shchelchkom prozvuchal vystrel, vspyshka osvetila tkan' bryuk i tonkie voloski na ruke Dzho. Vtoroj pilot konvul'sivno dernulsya, iz legkih ego vyrvalsya vopl'. S vidu kazalos', budto Dzho prishil ego k kreslu skobkoj stroitel'nogo pistoleta, pulya zastryala v myagkih tkanyah. - Aaaaa!.. Aaaaaa!.. Gospodi Bozhe moj! Vtoroj pilot hvatal rtom vozduh, prizhimaya ladoni k vhodnomu otverstiyu razmerom s desyaticentovik. - Aaaa!.. Aaaaa!.. CHert voz'mi! Kapitan nachal besheno pereklyuchat' rychazhki, ryavknuv v mikrofon: - YA - Sto devyatyj "Vestern igl"! Proshu prioritetnoj posadki! Zemlya, kto menya slyshit? V dinamikah zatreshchalo, skvoz' shoroh statiki prorvalsya golos: - Sto devyatyj, govorit dispetcher nazemnoj sluzhby aeroporta Springfild Metro, posadku ne razreshayu. - V chem delo, Springfild? - My zagruzheny do predela, Sto devyatyj. Popytajtes' svyazat'sya s drugimi aerodromami. Vtoroj pilot vse stonal: - Gospodi... Bozhe moj... Bozhe moj... - Zatknis', Dug! Kapitan staralsya ne otryvat' vzglyad ot pribornoj paneli. - YA ranen, Dzhim, Boga radi... - ZA-A-TKNISX, DUG! - Komandir korablya shchelkal pereklyuchatelyami racii. - Govorit Sto devyatyj "Vestern igl", nuzhna srochnaya posadka, Kuinsi? Dispetcher Kuinsi, vy slyshite menya? Skvoz' tresk statiki donessya novyj golos: - Sto devyatyj, govorit dispetcher aeroporta Kuinsi. - Kuinsi, nam nuzhna srochnaya posadka. - Posadku ne razreshayu, Sto devyatyj, u nas vse zabito. Dzho posmotrel na chasy: 6:32... 6:31... 6:30... 6:29... On podoshel szadi k kapitanu i tknul stvolom pistoleta emu v uho. Plastmassovyj stvol byl eshche goryach i izdaval sil'nyj zapah aviamodel'nogo kleya. - Nel'zya teryat' vremya, parki, ya uzhe skazal. Dzho snova vzvel kurok pistoleta, podcherkivaya srochnost', potomu chto pered ego myslennym vzorom stoyala bomba v tualete, otschityvayushchaya sekundy, i eta srochnost' otrazilas' na ego lice, potomu chto kapitan, posmotrev emu v glaza, uzhe ne mog otorvat' vzglyad. Kapitan otvernulsya k konsoli i prosto zarychal: - Dispetcher Kuinsi, u nas chrezvychajnaya situaciya na bortu! Zaprashivayu nemedlennoe razreshenie na posadku i obespechenie vseh spasatel'nyh sluzhb. Vy ponyali menya? Molchanie, tresk i otvet: - Vas ponyal, Sto devyatyj, dayu koridor podhoda i prioritetnuyu posadku. - Ponyal, Kuinsi, my na vysote sem' tysyach futov i prodolzhaem snizhenie. - Vas ponyal, Sto devyatyj, prinimayu vas na levuyu polosu odin-vosem'desyat. - Ponyal, Kuinsi. - Kapitan naklonilsya vpravo i v mikrofon vnutrennej svyazi skazal: - Dzhennifer, podgotov' passazhirov k avarijnoj posadke. I kapitan Datching vernulsya k rabote. Dzho smotrel, kak komandir korablya perebrasyvaet pereklyuchateli, vertit ruchki i podaet vpered rychag upravleniya.