kanskogo soyuza bor'by za grazhdanskie svobody iz Sietla, ves' v tvide. Hedi Koen, surovaya kak kremen' nizkoroslaya zhenshchina iz Detrojta, s razvevayushchimisya na vetru sero-stal'nymi volosami. - Samoe vazhnoe, dzhentl'meny, eto to, chto ya ne mogu skazat', budto mne ochen' nravitsya podobnaya otkrytost', - govorila Hedi Koen svoim patentovannym razmerennym tonom, rovno nastol'ko gromko, chtoby ee ne zaglushal veter, no ne uslyshal nikto iz postoronnih. Koen byla avtorom "Postfeministicheskogo manifesta" i istrebitelem fashistskih deyatelej SMI vo vsem mire, i ona umela govorit' odnovremenno i besposhchadno, i s materinskoj zabotlivost'yu. - Vse eti razgovory po komp'yuternoj svyazi, peregovory s Kompaniej... Mne eto ne nravitsya. - Ona poglubzhe sunula ruki v karmany i prishchurilas' na otrazhenie yarkogo vechernego solnca v vode. - Kak govorila tetya Dzhuliya: "Polezesh' v dymohod - zapachkaesh' nogi". Uinslou metnul na nee vzglyad: - Ne stroj iz sebya Uilla Rodzhersa [amerikanskij pisatel' i yumorist, proslavivshijsya svoimi aforizmami]. My popali v neprostuyu situaciyu. Takoe byvaet. Davajte razberemsya s nej i zajmemsya svoimi delami. - Dlya togo my i sobralis' zdes', - myagko zametil Okuda, zatyagivayas' penkovoj trubkoj. - Prinyat' reshenie. CHerez neskol'ko shagov Koen provorchala vpolgolosa: - YA predvidela, chto tak i budet. - O chem ty govorish'? - Uinslou ne skryval razdrazheniya, kotoroe vyzyvala u nego miniatyurnaya sedaya zhenshchina. Mezhdu nimi vsegda bylo kakoe-to napryazhenie. Mozhet byt', ot chuvstva kollektivnoj viny. - Nam nikogda ne prihodilos' obsuzhdat' kompetenciyu nashego subkontraktora. - Eshche kak prihodilos', - vozrazila Hedi Koen i posmotrela na Okudu. - Ty pomnish', Ted? Professor shagal, ne otryvaya glaz ot reki, i popyhival trubkoj. - My neskol'ko raz obsuzhdali vozmozhnost' vyvedeniya ego iz dela. - "Vyvedenie iz dela" - kakoe prekrasnoe vyrazhenie. Uinslou pokachal golovoj i ulybnulsya sebe pod nogi. - |tot chelovek stareet s godami, Majkl, - nebrezhno brosila Hedi Koen. - Sovershenno verno, - soglasilsya Okuda. - Nu ladno, dopustim, etot paren' neblagonadezhen. Dopustim, on vyzhil iz uma. Kto znaet? CHto menya interesuet - eto zachem nam sovat' ruki v takuyu bol'shuyu bochku svezhego der'ma. - CHtoby pribrat' v svoem dome, - otvetil Okuda. - Hvatit s menya evfemizmov, - prostonal Uinslou. - O chem zdes' na samom dele idet rech'? Okuda nedoumenno na nego posmotrel: - Izvini? - |ta durackaya Igra - kakim bokom my v nee vtyanuty? - Pravil'nyj vopros, Ted, - zazvenel golosok Hedi Koen. - Veshchi takogo roda v nashi pervonachal'nye zadachi ne vhodili. CHto my zdes' ishchem? - U nas v etoj Igre est' eshche odin sub®ekt, - ob®yavil professor. - No reshenie, kotoroe my dolzhny prinyat' sejchas, takovo: budem li my podderzhivat' nashego subkontraktora, pomogat' emu vernut'sya s holoda i vytaskivat' iz Igry, ili predostavim sobytiyam idti svoim cheredom. Uinslou i Koen pereglyanulis', potom Uinslou skazal: - Pogodi sekund ochku. CHto znachit: "eshche odin sub®ekt"? Eshche odin strelok? Professor Okuda vynul izo rta trubku, budto sobirayas' ob®yasnyat' slozhnyj predmet rebenku trinadcati let. - U nas v etoj Igre est' eshche odin kontraktor, - nachal on. - Snachala eto bylo prosto dlya slezheniya za situaciej, no potom my prinyali reshenie, chto nash chelovek dolzhen sohranyat' cel' zhivoj. CHtoby Igra prodolzhalas'. Nashej cel'yu bylo... - Pogodi. - Uinslou podnyal ruku, vid u nego byl oshelomlennyj. - Ty hochesh' skazat', chto vy prikazali etomu strelku nachat' ubirat' _drugih uchastnikov_? - Sovershenno tochno. V osnove etogo lezhit soobrazhenie... - No eto zhe chush'! My ne daem sankciyu _ni na kogo_ bez kvoruma, i ty eto znaesh', Ted! - On prav, Ted, - podderzhala Hedi Koen. - CHush' sobach'ya! - garknul Uinslou, i vzdel bylo glaza k nebu, chtoby eshche chto-to dobavit', kogda vdrug zastyl. Dzhefferson Lajl ostanovilsya i rezko povernulsya k Uinslou, glaza ego goreli. - Kazhetsya, ty ne do konca ponimaesh', s chem my tut imeem delo, - proshipel Dzhefferson Lajl skvoz' stisnutye zuby, tycha v vozduh pal'cem v storonu podborodka Uinslou. - My natknulis' na novoe antitelo, na syvorotku. Na sposob ochistit' zemlyu ot virusa. Neuzheli tebe eto neponyatno, Uinslou? - Poslushaj, Dzhefferson... - Net, eto ty poslushaj. |ti _konkursanty_ - eto vse hladnokrovnye ubijcy, a nash mal'chik - eto gromootvod. Vymanivayushchij hishchnikov iz lesov. Nam predostavlyaetsya vozmozhnost'. _Besprecedentnaya_. Uinslou molcha posmotrel na Lajla, potom oblizal guby i spokojno zayavil: - Itak, my stali "Merder inkorporejted". Dzhefferson ulybnulsya: - |to ya, vsya vina na mne. YA vel etu operaciyu, ne soobshchaya podrobnostej. Lajl zakryl glaza, vzdohnul i na minutu zadumalsya - ob etom merzkom biznese, mokryh delah. On dumal o tepereshnih merzkih vremenah, polnyh pustoty i dikarstva, i vspominal, kak to zhe samoe dikarstvo ubilo ego otca. Lajl podumal, znaet li kto-nibud' iz ostal'nyh pro ego otca. Kak starik, stoprocentnyj demokrat ruzvel'tovskoj zakalki, borolsya za kreslo v kongresse ot shtata Illinojs v 1954 godu i byl obmazan gryaz'yu mestnymi neomakkartistami, ili kak emu podstavili prostitutku v otele v Peorii na pike izbiratel'noj kampanii, ili kak starika nashli dve nedeli spustya mertvym so vsemi priznakami samoubijstva. Molodoj Dzheff Lajl nikogda etomu ne veril, on vsegda znal, chto otca ubili pravye, inscenirovav samoubijstvo i kupiv pressu, i eto znanie bylo pruzhinoj postupkov Dzheffa Lajla vsyu ego ostavshuyusya zhizn'. _Dikarskie vremena_. - Mozhet byt', eto mozhno rassmatrivat' kak _spasenie_ zhiznej. Izbavlenie mira ot etih sociopatov. Nastupila nelovkaya pauza, i bylo slyshno, kak u prichala pleshchutsya volny. Nakonec zagovoril Uinslou. - I ya polagayu, u vas est' plany naschet nashego nepodrazhaemogo Slaggera? Lajl otvetil ne srazu. On smotrel na serovato-golubovatuyu poverhnost' Potomaka, holodnuyu i yarkuyu, kak zhidkoe serebro na solnce, i dumal o Slaggere. Delo bylo v tom, chto Lajl ponyatiya ne imel, chto delat' s Dzho Fladom. Kak by ni konchilas' Igra, s nim budet neprosto. Razumeetsya, vpolne vozmozhno, chto stareyushchij killer prosto hotel ujti ot del. Pust' dazhe i shumno. No mozhet li Palata pojti na takoj risk? Lajl smotrel na holodnuyu vodu reki v solnechnyh blikah i dumal dolgo i napryazhenno i nakonec prishel k resheniyu. - Ted! - neozhidanno skazal Lajl. - Pozvoni Tomu |ndryusu. Tuk-tuk-tuk! Dzho skorchilsya na gryaznyh doskah pola ispovedal'ni v cerkvi Svyatogo Mihaila, zakryv glaza rukami ot styda i unizheniya. On byl golym, kak novorozhdennyj, pokryt zhidkim der'mom, s gryaz'yu v volosah, na vpaloj grudi i na ugrevatyh shchekah, i emu bylo tol'ko odinnadcat' let. No pochemu-to golova malen'kogo Dzhoui byla polna vzroslym grehom, i on ne smel podnyat' glaza na shirmu, zakryvayushchuyu otca Duli v temnote ispovedal'ni. Tuk-tuk-tuk-tuk-tuk! On prizhimal k glazam malen'kie, bessil'nye ruchki, prizhimal tak sil'no, chto slezy stanovilis' krasnymi i gustymi, stanovilis' krov'yu, i Dzho zahlebyvalsya plachem, kak mladenec, a golos otca Duli yazvil ego iz temnoty za reshetchatoj shirmoj, i tol'ko odna mysl' bilas' v golove Dzho: "Net, net, pozhalujsta, ne zastavlyajte menya smotret', net, ne nado, NE NADO!" No v konce koncov Dzho posmotrel vverh, i iz glaz ego vyleteli puli, udaryaya v shirmu, razletayushchuyusya raskalennymi oskolkami kosti, prevrashchaya otca Duli v oblako krovi-tumana-zhizhi... NET! Dzho dernulsya i prosnulsya; pruzhiny staroj kojki skripnuli. - Mister Flad? Komnata medlenno vplyla v fokus - krashenye shlakoblochnye steny, geometricheskie uzory tenej ot reshetok i ostryj zapah dezinfekcii i blevotiny. V tele voznikli strannye oshchushcheniya - styanutost' szadi vdol' nog, tupoe zhzhenie v rukah i kolyushchij zhar ot bintov vokrug bedra, ruki i plecha. V zatylke pul'sirovala bol', chesalis' shvy, i on ne srazu smog proiznesti: - CHego? - Prosnites', ser. K vam posetitel'. Golos shel s drugoj storony kamery, ot vybelennyh reshetok. Pohozh na lomayushchijsya golos podrostka. Slabyj yuzhnyj akcent, govorit s uvazheniem, budto obrashchaetsya k uchitelyu. I eto adskoe metallicheskoe postukivanie. - Kakogo hrena? Dzho morgnul, pytayas' sfokusirovat' zrenie na ohrannike. Paren' stoyal s toj storony reshetki, postukivaya klyuchom po zhelezu. Kazalos', tol'ko chto iz pelenok, lico usypano vesnushkami, odet v seruyu formu departamenta sherifa, shlyapa zalomlena na zatylok, otkryvaya kopnu pesochnogo cveta volos. - Proshu proshcheniya, ser, - zastenchivo skazal ohrannik, - no mne prikazali vas razbudit'. K vam posetitel'. - Posetitel'? - Da, ser. - O Gospodi... - Dzho perekinul nogi cherez kraj krovati i s trudom sel. ZHeludok byl kak pustoj litejnyj baraban. Dzho zametil, chto odet v oranzhevyj kombinezon zaklyuchennogo. On vzglyanul na zabintovannye ruki, i v pamyati stali vsplyvat' sobytiya poslednih sutok. On vspomnil, kak ego vyudili iz reki silami vzvoda policejskih, zakovali v naruchniki i pod sil'noj ohranoj dostavili v priemnyj pokoj. Tam emu zashili nogu i zapyast'e i nakachali boleutolyayushchim iz-za vyviha pal'ca na pravoj ruke. Potom ego perevezli v tyur'mu vozle Sent-Luisa, v kompleks "Menner" - nedavno postroennyj kompleks, sostoyashchij iz osnashchennoj sovremennoj tehnikoj tyur'my i zdaniya suda. Ves' ostatok dnya i ves' vecher ego doprashivali. Vse mestnye vlasti prinyali uchastie - sherif okruga Pajk, policejskie Kuinsi, policiya shtata i dazhe chinovnik po strahovym pretenziyam "Vestern igl". K pyati vechera pokazalis' i federaly. Prileteli iz Vashingtona, Novogo Orleana i Atlanty v svoih deshevyh kostyumah, s korotkimi strizhkami i pytalis' raskolot' Dzho, kak v starom fil'me vremen |dgara Guvera, chtoby starik Slagger zapel, kak muzykal'nyj avtomat, v kotoryj brosili monetku. Dzho rasskazal im vse. Net, on ne provodil nikakoj operacii s chernoj kassoj palestincev. Net, on ne udral s den'gami mafii. Net, on ne okazalsya v seredine global'noj vojny band ili sindikatov. Dzho rasskazal im v tochnosti to, chto proishodilo. Ob®yasnil vse. Rasskazal detali svoej kar'ery strelka. Rasskazal, kak ispugalsya lejkemii. Rasskazal o sostyazanii, o tom, kak diagnoz okazalsya fal'shivym, i o tom, chto reshil popytat'sya vyzhit'. Dzho govoril pravdu vsem, kto soglasen byl slushat'. I samoe smeshnoe bylo v tom, chto emu malo kto poveril. Nikto ne prinyal rasskaz za istinu i dazhe ne soglashalsya predpolozhit', chto chelovek vrode Dzho s takoj gotovnost'yu skazhet pravdu. Oni napirali na kakoj-to vizantijskij podpol'nyj zagovor libo na tajnuyu vojnu za territoriyu mezhdu killerami vsego mira. Dzho prosto prodolzhal govorit' pravdu, potomu chto eto uzhe ne imelo znacheniya. On znal, chto ne uvidit ni suda, ni tyur'my. V poslednih sobytiyah ego sud'ba proshla ochistku, peregonku i vyparivanie do dvuh neizbezhnyh variantov: vo vremya etapirovaniya v CHikago on libo sbezhit, libo budet ubit ocherednym killerom. - Kotoryj sejchas chas, chert voz'mi? Dzho pochesal sheyu, oglyadyvaya otmytuyu do bleska kameru. Otkuda-to izdali donosilsya monotonnyj shum, i Dzho predpolozhil, chto na ulice dozhd'. - Pochti vosem' utra. S etimi slovami ohrannik otkryl zamok. - Ni hrena sebe!.. Dzho potryas golovoj. Okolo polunochi emu dali kodeina, i on togda otrubilsya nachisto. - Mne pridetsya nadet' na vas naruchniki, - skazal ohrannik s izvinyayushchimsya vidom, razmatyvaya cepochku i raskryvaya braslety. - CHto zh, rabota takaya, - otozvalsya Dzho, vstavaya na vatnye ot lekarstv nogi. - Nu, vot my i gotovy. Ohrannik nadel braslety na zapyast'ya Dzho i pristegnul cep' k okovam na ego nogah, skrepiv vsyu konstrukciyu visyachim zamkom. Dzho prishlos' sognut'sya, kak obez'yane, i hodit' stalo chertovski neudobno. - Teper' potihon'ku vpered, - skazal ohrannik, vyvel Dzho za reshetku i povel po koridoru. Tyur'ma byla firmennoj s igolochki - seryj vors kovrovoj dorozhki, blistayushchie belye steny, landshaftnye dvoriki. Pahlo svezhej kraskoj i zhestkimi pravilami. Dzho plelsya ryadom s ohrannikom, mechtaya o chashke kofe i sigarete i gadaya, kakoj eshche zanuda reporter k nemu pripersya. U konca glavnogo koridora ohrannik myagko ostanovil ego. - Ne to chtoby ya k vam pristaval, mister Flad, - skazal ohrannik, - no my tut s rebyatami... v obshchem, hoteli by poprosit' vas sdelat' nam odolzhenie. Dzho podnyal brovi: - Odolzhenie? YA - vam? - Aga. |to, nu, sekundnoe delo. - Da radi Boga. - Otlichno! - Ohrannik povernulsya k otkrytoj dveri i sunul golovu vnutr'. - |rl, ty gotov? V odnom iz kabinetov poslyshalsya shum shagov, ohrannik snova povernulsya k Dzho. - O'kej, mister Flad, vhodite. Dzho voshel vsled za ohrannikom v skromnyj nebol'shoj kabinet, zalityj svetom neonovyh lamp. Na odnoj stene splosh' zhurnal'nye kartinki s golymi devicami, s drugoj storony zareshechennoe okno i stend s avtomaticheskim oruzhiem. U okna stoyal eshche odin ohrannik postarshe v takoj zhe seroj forme. On byl v ochkah s tolstymi steklami i derzhal v rukah "Nikon" s prisoedinennoj vspyshkoj. - Rad znakomstvu, mister Flad, - skazal ohrannik postarshe. - Vy ne protiv, esli my sdelaem paru snimkov, chtoby bylo chto doma pokazat'? Dzho vytarashchil glaza. - |to vsego sekunda, - skazal molodoj ohrannik i podvel Dzho k cementnoj stene. - Tak sojdet, |rl? V kadr vlezaem? Zvuki placha zapolnili tesnyj syroj podval edinstvennogo v Dzhersiville, shtat Illinojs, katolicheskogo morga. Ne to chtoby plach byl takim uzh neobychnym delom v pohoronnoj firme "Mikeletta i synov'ya" - eti steny videli svoyu dolyu slez. Prichin neobychnosti etih rydanij bylo dve: vo-pervyh, oni donosilis' iz komnaty bal'zamirovaniya. Vo-vtoryh, oni ishodili ot ogromnogo muzhchiny, govoryashchego na lomanom anglijskom yazyke i ni razu ne byvshego v etom gorodke prezhde. - Sin'or? Tshchedushnyj vladelec stoyal, szhavshis' u betonnoj steny pozadi, vozdev ruki i nervno kusaya guby. Ego zvali |dvard Mikeletta, i on byl odet v solidnyj sinij kostyum s rozovoj buton'erkoj. Lysaya golova pobleskivala v svete nizkih lamp. - YA ne stal by vas bespokoit', - ochen' myagko proiznes Mikeletta, obrashchayas' k gigantu v drugom konce komnaty, stoyashchemu na kolenyah v svete fluorescentnyh lamp, - no vas hochet videt' kakoj-to dzhentl'men i govorit, chto eto ochen' srochno. Gromadnyj siciliec ne otvechal. On prosto stoyal na kolenyah, odnimi gubami proiznosya bezzvuchnuyu molitvu, skloniv golovu nizhe postamenta, gde lezhalo telo mertvogo brata. - Sin'or... Pohoronshchik pridvinulsya na dva shaga i prokashlyalsya. Bernardo Sabitini po-prezhnemu ne otvechal. Takim on byl so vcherashnego vechera, kogda poyavilsya zdes', ves' pokrytyj krov'yu, nesya trup brata. Mikeletta ne byl specialistom po travmatologii, no bylo pohozhe, chto chelovek po imeni Federiko umer ot sil'nogo krovotecheniya iz ognestrel'noj rany kisti i nebol'shoj rvanoj rany shei, zacepivshej yaremnuyu venu. Sperva Mikeletta ponyatiya ne imel, v kakuyu gryaznuyu istoriyu vlyapalis' eti dvoe, no kogda tot, kotorogo zvali Bernardo, zagovoril na lomanom anglijskom, Mikeletta soobrazil, chto eto mafiya. On sam byl vpolne zakonoposlushnym amerikancem ital'yanskogo proishozhdeniya. On nikogda ne lez v somnitel'nye dela i sejchas ne hotel nachinat'. No v konce koncov Bernardo pristavil desyatimillimetrovyj poluavtomaticheskij pistolet k levoj nozdre Mikeletty, i dal'she bylo sploshnoe "Da zdravstvuet "Koza nostra"!". Trebovaniya byli vpolne prostymi. Na svoem zapinayushchemsya, da eshche paralizovannom gorem Inglese [anglijskom yazyke (ital.)] Bernardo Sabitini poprosil Mikelettu obmyt' telo i prigotovit' ego k pogrebeniyu. Bez svidetel'stva o smerti, bez dokumentov, bez soobshchenij vlastyam okruga, policii ili vlastyam shtata. Mikeletta znal, chto odnazhdy takoe sluchitsya i s nim. No potom trebovaniya etogo tolstyaka stali strannymi, neob®yasnimymi. On velel Mikelette zasunut' v gorlo umershego brata polovinu medal'ona Svyatogo Iudy. Potom Bernardo potreboval, chtoby v zhidkost' dlya bal'zamirovaniya dobavili ego sobstvennuyu krov', a takzhe svyatuyu vodu iz mestnoj kupeli. Eshche Bernardo potreboval, chtoby bol'shoj shram na korpuse trupa byl nakryt i zapechatan voskom svechi iz riznicy mestnoj cerkvi. A pod konec tolstyak ital'yanec vynul iz bumazhnika smyatyj, pozheltevshij i slozhennyj treugol'nikom list bumagi i vruchil ego Mikelette. |to byla staraya afisha ital'yanskogo cirka, ob®yavlenie o parade urodov - "Lalu i mal'chiki na grudi". Na polinyavshej bumage byl izobrazhen krasivyj muzhchina s usami, a iz grudi u nego rosli dvoe bliznecov. Bernardo prikazal Mikelette zapechatat' etu bumazhku v cherepe Federiko i otpravit' trup v ih rodnoj gorod nepodaleku ot Palermo. - Sin'or, etot dzhentl'men ozhidaet vas naverhu. Mikeletta pridvinulsya na dyujm blizhe i teper' videl, chto Bernardo yarostno shevelit gubami, shepcha molitvy i pohoronnye litanii. Na takom blizkom rasstoyanii Mikeletta ulovil zapah etogo cheloveka - smes' muzhskogo pota, chesnoka, poroha i odekolona "Akva Velva". A glaza ego, bluzhdayushchie v teni pod grobom, budto ishcha dushu brata, sverkali ot gorya, mozhet byt', dazhe ot bezumiya. - Sin'or, proshu vas... |tot chelovek nastaivaet, chto dolzhen videt' vas nemedlenno. Hozyain pohoronnogo byuro uzhe byl gotov polozhit' ruku na plecho Bernardo, no vdrug zamer. Uvidev eti glaza, blestyashchie slezami, begayushchie zrachki i shevelyashchiesya guby, on nakonec ponyal, chto imenno delaet Bernardo Sabitini. On govoril so svoim mertvym bratom. - Sin'or? Bernardo podnyal golovu, i lico ego bylo licom zagnannogo v ugol zverya. Mikeletta shumno sglotnul. - YA skazal etomu cheloveku, chtoby on ushel, chtoby prishel pozzhe, chto zdes' umer chelovek... - Mikeletta stal zaikat'sya, ispugavshis' za svoyu zhizn'. - No on nastaivaet, paisano [zemlyak (isp.)], _nastaivaet_. Bernardo s bol'shim usiliem podnyalsya na nogi, sustavy ego hrustnuli. Na ego kurtke zasohla krov', a rubashka pod nej promokla. - Gde etot chelovek? - On zhdet vas v chasovne. Bernardo kivnul. - Policejskij? - Net, sin'or, ne dumayu. Tolstyak eshche raz slegka kivnul, vyshel iz bal'zamirovochnoj i poshel vverh po lestnice. Naverhu Bernardo ostanovilsya i obvel vzglyadom foje. Glaza ego pokrasneli, v viskah stuchala krov'. Dver' v chasovnyu byla sleva ot foje. Bernardo sunul ruku v bokovoj karman i oshchutil pridayushchuyu uverennost' vafel'nuyu rukoyatku pistoleta. Potom on povernulsya i voshel v chasovnyu. Tam bylo pusto. Na polu v besporyadke stoyali skladnye stul'ya. Na plitkah opavshimi list'yami lezhali programmki poslednej sluzhby. V dal'nem konce chasovni byli otkryvayushchiesya v stene vorota - konechnaya stanciya dlya bednyh grazhdan, stavshih pishchej dlya chervej. Bernardo oglyadel pustuyu chasovnyu, nahmuril brovi, shram ego podergivalsya. CHto-to bylo ne tak. Razdalos' rezkoe "klik!", i Bernardo oshchutil szadi na shee holod stali. - Bez rezkih dvizhenij, - prozvuchal golos iz teni za spinoj Bernardo. Bernardo podnyal ruki. - Vot i horosho, ochen' horosho. - Stvol nadavil na sheyu Bernardo, zastavlyaya ego shagnut' vpered. - A teper' my ustanovim mir na zemle, ty i ya, i eto budet horosho. Ty menya ponimaesh'? Bernardo uznal etot akcent. Skoree vsego, negr iz vostochnyh shtatov. Vo rtu u Bernardo voznikla gorech' - vkus smerti. - Esli ty sobiraesh'sya menya ubit', eto nado delat' ochen' bystro. - Ty vyn' iz karmana svoyu zhelezku, paisano, togda smozhesh' vzdohnut' eshche raz. Bernardo vynul iz karmana svoj desyatimillimetrovyj i protyanul ego nazad. - Sovsem horosho. - Krejton Lavdel poyavilsya iz teni s ustalym, blestyashchim ot pota licom. Trenirovochnyj kostyum ego byl zalyapan krov'yu, a pistolet kalibra 0.357 smotrel Bernardo v lob. - Teper' my koe-chto ustakanim. - Lavdel u bylo yavno trudno govorit', i pistolet ego chut' drozhal. - YA tak ponyal, chto ty poteryal blizkogo cheloveka, ochen' blizkogo, i tebya na etom zaklinilo. V eto ya vrubayus'. - CHego ty hochesh' ot menya, nigger? - brosil Bernardo skvoz' stisnutye zuby. Lavdel vzvel kurok i pristavil stvol k uhu Bernardo. - CHego ya hochu, makaronnik, - mozhesh' nazvat' menya sentimental'nym, mne plevat'. - Lavdel pridvinul lico sovsem blizko, kak lyubovnik, sobirayushchijsya sheptat' miluyu chepuhu. - Pochemu ya ne prokompostiroval tvoj govennyj cherep tut zhe na meste, tak eto potomu, chto u menya est' plan, i ty v nem uchastvuesh'. Bernardo pozhal plechami: - Nigger rassuzhdaet o planah, budto on mozhet chto-to interesnoe pridumat'. Lavdel sil'nee nadavil stvolom v uho ital'yanca. - U tebya ne to polozhenie, chtoby trepat'sya naschet interesa. Bernardo nichego ne skazal. - Est' predlozhenie, - nakonec skazal Lavdel. - Mne nado, chtoby ty so mnoj poehal. Bernardo okinul ego dolgim vzglyadom, pered tem kak nebrezhno pozhat' plechami: - A pochemu by i net? Dzho sidel v pustoj galeree svidanij, ozhidaya tainstvennogo gostya. V uzkoj komnate, razdelennoj poseredine pleksiglasovoj stenoj, po raznye storony etoj steny stoyali skam'i v dva ryada licom drug k drugu, razdelennye peregorodkami na malen'kie yachejki. V kazhdoj yachejke na urovne plecha visela telefonnaya trubka i drevnyaya pocarapannaya podstavka dlya bloknota. Dzho zanyal blizhajshuyu k dveri yachejku. Za ego spinoj bylo steklo s odnostoronnej vidimost'yu. Dzho proglotil poslednie kapli teplovatogo kofe, kotorym ugostili ego ohranniki, i vytaskival iz karmana smyatuyu pachku sigaret, kogda s drugoj storony komnaty razdalsya shchelchok elektronnogo zamka. Dzho podnyal golovu. Dver' otkrylas', i on uvidel svoego gostya. V glotke u nego stalo tak suho, chto on ele smog vydavit' iz sebya: - O Gospodi! _Mejzi?_ U nee byl ustalyj vid, shcheki pokrasneli ot vetra, volosy ona otkinula nazad. Dzhinsovaya kurtka byla zastegnuta do gorla, v glazah blesteli slezy. Vid byl takoj, budto u "nee temperatura. Ona ne mogla slyshat' ego slov, no videla dvizhenie gub i videla ego glaza. Ona brosilas' v yachejku naprotiv i shvatila trubku. Dzho sel i vzyal trubku, so svoej storony. - Kak dela, detka? - I ty eshche sprashivaesh', kak dela! - Ee golos zvenel v naushnike, zhestyanoj i vozbuzhdennyj. Ona posmotrela vokrug, potom opyat' na Dzho. Glaza ee byli mokrymi. - Perevernul mne zhizn' vverh tormashkami, a teper' sidish' zdes' i sprashivaesh', kak dela? - YA chert znaet chego natvoril. Prosti menya. - V poslednij raz, kogda ya tebya videla... - Mejzi vyterla lico, sverlya ego glazami. - Ty otpihnul menya na zerkalo v grimernoj. Ne slishkom stil'nyj uhod, Dzho. Dzho kivnul i nichego ne skazal. On pytalsya oshchutit' skvoz' steklo ee zapah, no ego zaglushala svezhaya kraska. Ego tyanulo snova oshchutit' etot chudesnyj aromat perechnoj myaty, skvoz' pleksiglas on oshchushchal v voobrazhenii teplo ee tela. Ego porazilo, naskol'ko emu nuzhno byt' s etoj zhenshchinoj, kak sil'no on hochet lezhat' s nej ryadom, utknuvshis' licom v ee volosy. Ot etogo poryva zakruzhilas' golova, myshcy zhivota svelo, i s takoj siloj voznikla v nem zlost', chto on dazhe udivilsya. Kak on mog tak tshchatel'no razrushit' svoe budushchee s etoj zhenshchinoj? Kak mog ne zametit' sovershennoj krasoty etogo kruglogo lica? - Mne soobshchili, chto ty... kak eto nazyvaetsya... vystavil na sebya otkrytyj kontrakt, - skazala Mejzi, obvodya glazami golye cementnye steny-komnaty. Dzho kivnul: - Tak i bylo, detka. Ona posmotrela na nego. - Zachem ty eto sdelal, Dzho? Lyudyam kazhdyj den' stavyat smertel'nye diagnozy. Dzho podumal, chto by otvetit' takoe glubokomyslennoe, no smog tol'ko skazat': - Togda mne eto pokazalos' horoshej ideej. - Gospodi, Dzho. - Mejzi zakryla glaza. - YA vse nikak ne mogu s etim hot' kak-to razobrat'sya. - Ona otkryla glaza i posmotrela na nego skvoz' okno. - YA vot chto hochu skazat': ya edu kuda-to k chertu na roga i ishchu tebya, ponimaesh'? U menya zadnee siden'e zavaleno dvadcatkami. Dazhe ne znayu, skol'ko tam - desyat' kuskov ili pyatnadcat'. YA tormozhu vozle pridorozhnyh torgovcev, vozle "kvik martsov" i "7-11" i nabirayu barahla vrode gustoj chernoj kraski, dorogih butylok brendi, orehov rassypnyh... - Mejzi, poslushaj... - Net! Ne perebivaj menya, mne nado eto skazat', a to, esli ya sejchas ostanovlyus', to nikogda ne skazhu. Ponimaesh', gde-to na polputi syuda ya ostanovilas' i ponyala, chto na vseh etih den'gah krov'. Ponimaesh'? Krov' na etih den'gah, a ya vot ona, suka iz latinoamerikanskogo kvartala v Gumbol'dt-parke, pokupayu na nih brendi s orehami. Dzho prizhal ladon' k steklu. - Ty v etih delah ne zameshana, Mejzi. - Ty menya ne slushaesh', - skazala ona napryazhennym golosom, zatreshchavshim v naushnike. - YA znayu, chto ty ubivaya lyudej. Za den'gi, radi politiki, chego tam eshche... - Mejzi, ya nikogda ne ubival lyudej tol'ko za... - Perestan', Dzho! - Mejzi drozhala, kak ot holoda. - Tvoi samoopravdaniya ya slyshat' ne hochu. Prosto ne hochu, i vse. - Mejzi, ya ne mogu vinit' tebya za tvoj gnev. Vidit Bog, ty imeesh' na eto pravo. No ty dolzhna znat' odno: ya ubival tol'ko teh, kto eto zasluzhil. - Neuzheli? Ty kto - Bog? - Bog - tozhe killer, detka. Ne obmanyvaj sebya. Mejzi zakryla glaza. - Ty ne ponyal, ty prosto ne ponyal. - Ona snova posmotrela na nego. - YA pytayus' vtolkovat' tebe, chto eto ne vazhno, potomu chto ya po-prezhnemu lyublyu tebya, grebanogo idiota. Nesmotrya na vse eto der'mo, ya vse eshche tebya lyublyu. A ty etogo dazhe ne ponimaesh'. Dzho ustavilsya na stol, i proshla minuta, i on tiho skazal: - Nikogda ne znal, chto ty lyubish' orehi. Mejzi vskinula glaza i chut' sklonila golovu, na gubah ee igrala gor'kaya, ironicheskaya ulybka. U nee byl vid cheloveka, kotoromu skazali ochen' merzkuyu shutku, i on ne znaet, kak reagirovat' - plakat' ili smeyat'sya. - Znaesh', Dzho, pohozhe, chto my chertovu ujmu veshchej drug o druge ne znaem. Dzho posmotrel ej v glaza. - Slushaj, Mejzi. YA ne znayu, kak eto tochno vyrazit'. Kogda zhivesh' etoj zhizn'yu, igraesh' v etu Igru, k nej prikipaesh'. Kak himicheskaya zavisimost'. YA pristrastilsya k nej, kogda mne bylo vosemnadcat' let, na kakom-to ocherednom zadanii, ne znayu. No edinstvennoe umirotvorenie, kotoroe ya znal, kotoroe ne vyryvalos' iz stvola moego oruzhiya, - eto byli chasy, provedennye s toboj. Mejzi snova sklonila golovu nabok. - CHto ty hochesh' etim skazat'? CHto ty lyubish' menya, tak, chto li? - Imenno eto ya i govoril. - Ty opyat' lzhesh', Dzho? - Net, mem. - Ty uveren, chto eto ne uteshitel'noe vran'e poslednej minuty uznika na poroge smerti? Ili ty dejstvitel'no lyubish' menya? Dzho povtoril, chto opredelenno lyubit ee. - Togda pochemu ty sdaesh'sya? - To est'? Mejzi oglyadela komnatu, serye shlakoblochnye steny i videokamery nablyudeniya. - Ty sidish' zdes' kak ZHanna d'Ark i zhdesh', poka eti mudaki ne pridut i ne podzharyat tebya na elektricheskom stule? CHto ya dolzhna dumat'? - Esli u tebya est' kakie-nibud' idei, ya rad ih vyslushat'. - Advokat... chto-nibud' takoe... ne znayu. Dolzhen byt' vyhod. Dzho oshchutil pristup grusti, glubokoj, kak chernyj kolodec u nego vnutri. - Gor'kaya pravda, Mejzi, v tom, chto Igra zakonchena. Starik Dzho idet na mylovarnyu. A takaya devushka, kak ty... u kotoroj est' budushchee... dolzhna povernut'sya, ujti i nikogda ne oglyadyvat'sya. - Poshel ty... Dzho usmehnulsya: - Upryama, kak vsegda. - Delo v tom, Dzho, chto ty ochen' mnogogo obo mne ne znaesh', pomimo lyubvi k oreham. - Mejzi poterla ladoni, budto sostavlyaya v ume spisok takih veshchej, i on videl, chto ee glaza perepolnyayutsya, ugolki glaz blestyat i nabuhayut ot slez. Guby ee drozhali, kraska sbezhala s lica. U nee vdrug stal bol'noj vid, kak u cheloveka, kotoryj proglotil celyj yashchik boli. - Davaj posmotrim. Vo-pervyh, ya fanatka |lvisa Presli. Ty eto znal, Dzhoui? - Mejzi, prosti, no... - Sporit' mogu, ty etogo ne znal... Da, est' eshche odna veshch'. - Ona shchelknula pal'cami, kak budto pripomniv kakuyu-to trivial'nuyu meloch'. - YA beremenna. Dzho molcha smotrel na Mejzi. Ona kivnula. - Ty ne oslyshalsya, Dzho. YA beremenna. Uzhe pochti tri mesyaca. Dzho popytalsya zagovorit', no slova ubezhali ot nego kuda-to daleko-daleko. 15 Ot vnezapnogo zvuka gluhogo udara Mejzi slegka podprygnula i chut' ne vyronila trubku, no ta prikleilas' k potnoj zazhatoj ruke, i Mejzi derzhala ee vozle uha, ozhidaya otveta Dzho. Skvoz' zahvatannoe steklo ona videla ustremlennye na nee pobleskivayushchie glaza Dzho, no ne mogla ponyat' ih vyrazhenie, i eto pugalo ee do smerti. U nee v golove proneslis' vse tipichnye voprosy: obradovalsya li on? Ispugalsya? Skvoz' steklo on kazalsya serditym, ispugannym i grustnym odnovremenno. Togda Mejzi opustila glaza i uvidela, chto on hlopnul po steklu ladon'yu. |tot zhest byl pochti neproizvol'nym, budto Dzho poteryal kontrol' nad rukoj, no chem bol'she smotrela Mejzi na bol'shuyu mozolistuyu ladon', plotno prizhatuyu k steklu, tem bol'she ona ponimala, chto etot zhest byl vyrazheniem chego-to bolee glubokogo, chego-to nevyskazannogo, chego-to chudesnogo. Iz trubki donessya potreskivayushchij golos Dzho: - |to samaya luchshaya novost' za ves' segodnyashnij den'. Mejzi ulybnulas' skvoz' slezy i prizhala svoyu ladon' k steklu naprotiv ego ruki. Sperva eto bylo tak trogatel'no, eta tyuremnaya mizanscena - dve prizhatye drug k drugu ladoni, razdelennye holodnym, besstrastnym, zahvatannym pleksiglasom. Mejzi stol'ko raz videla eto v kino. No sejchas chuvstva zavladeli eyu, i ona medlenno podnyala glaza, vstretiv vzglyad Dzho skvoz' steklo, i mezhdu nimi vspyhnula nevidimaya iskra, spuskayas' k ladonyam po suhozhiliyam, i ruki ih otvetili. - YA lyublyu tebya, detka. SHepot Dzho v telefone prozvuchal kak zaklyuchitel'nye slova molitvy. Teper' ladon' Mejzi prilipla k pleksiglasu. - YA ne hotela vot tak eto na tebya vyvalivat', Dzho, - shepnula ona. Glaza ee zhglo slezami, golos stal hriplyj ot emocij, gormony zaplyasali v krovi. Ona podhodila ko vtoroj treti beremennosti, i hotya eshche eto ne bylo osobenno zametno - tol'ko zhivot "tal chut' tolshche, no prilivy emocij uzhe bushevali vovsyu. Nastroenie ee metalos' pokruche tasmanijskogo d'yavola, a ispytaniya, kotorym podverg ee roman s Dzho, podnyalis' do vagnerovskih masshtabov. No vse eto bol'she nichego ne znachilo, potomu chto teper' Dzho byl na ee storone. On obradovalsya ee vesti. Mejzi oshchutila idushchuyu ot gryaznogo stekla i vlivayushchuyusya v nee energiyu, blizost' i teplo, i zakryla glaza, i vpivala etot potok. Zvuk dvernogo zamka na toj storone komnaty razorval eto oshchushchenie. - Oh! Mejzi dernulas' nazad, otorvav ruku ot okna. Za spinoj Dzho s kol'com klyuchej v ruke voznik molodoj ohrannik, i v naushnike byl slyshen ego priglushennyj golos: - Izvinite, mister Flad... U Mejzi bylo takoe chuvstvo, budto s nee sorvali kislorodnuyu masku, i teper' vernulas' zasushlivaya atmosfera tyur'my. Ona oglyadelas' vokrug, pytayas' ovladet' soboj v pustynnoj komnate so shlakoblochnymi stenami, gde pahlo nemytym telom i priglushennymi razgovorami. Na stekle s dvuh storon vidnelis' otpechatki ruk drug naprotiv druga. - Izvinite, chto preryvayu. - Molodoj ohrannik podhodil k Dzho, nelovko potiraya ruki. - No vas prikazali dostavit' obratno v kameru. Dzho podnyalsya, no trubka budto prilipla k ego uhu. - My chto-nibud' pridumaem, lapon'ka, ne volnujsya. I beregi sebya poluchshe. - Pogodi! - Mejzi vskochila na nogi. - A kak naschet advokata? Dzho? Pogodi! YA zhe mogu chast' deneg potratit' na advokata! Dzho polozhil trubku na rychag, ne otryvaya vzglyada ot Mejzi. Potom poceloval konchiki pal'cev i prikosnulsya imi k steklu. Podmignul Mejzi, potom povernulsya k ohranniku i kivnul. U Mejzi serdce kolotilos' v gorle, strah rastekalsya po zhilam, kak holodnaya zhidkaya rtut'. Ona soobrazila, chto, byt' mozhet, v poslednij raz vzglyad ee kasaetsya Dzho. Otec ee nerozhdennogo rebenka. Ee lyubimyj Dzho... Glyadya, kak ohrannik vedet Dzho cherez pustuyu komnatu i vyvodit iz uglovoj dveri, Mejzi ponyala, chto, mozhet byt', bylo by legche, esli by Dzho ee otverg. A teper', posle etogo bezmolvnogo razgovora lyubvi cherez ugryumyj pleksiglas, Mejzi nerastorzhimo svyazana s mertvecom. Dzho byl otmechen pechat'yu, otnyne i naveki. Dazhe esli emu dadut pozhiznennoe odinochnoe, eti hishchniki najdut sposob do nego dobrat'sya... - Dzhoui! - Mejzi prizhalas' k steklu, ee muchitel'noe dyhanie ostavilo na peregorodke tumannyj sled. - Dzhoui, podozhdi... poslushaj... _Dzhoui!_ S toj storony stekla, u dal'nej steny komnaty, Dzho vyvodili iz dverej. V poslednyuyu minutu, kogda ohrannik zakryval za nim dver', Dzho ostanovilsya i oglyanulsya. Ego pronzitel'nyj vzglyad kosnulsya glaz Mejzi, i ona vnezapno ponyala, chto, byt' mozhet, vse ne tak ploho, kak kazhetsya. |to bylo vo vzglyade Dzho, v strannom probleske v ego glazah, v nezametnom kivke. _U nego byl plan_. Dozhd' nachalsya pozdno vecherom, vorvavshis' v okrug Makaupin s zapada, kak armiya vtorzheniya. Na severnoj okraine Karlinvillya vozle staroj chasti kolledzha Blekbern uzkaya gravijnaya doroga petlyala mezhdu starymi vyazami, ryadami groshovyh lavok, produktovymi magazinchikami, garazhami i gryaznymi zakusochnymi. V konce etoj dorogi gremela pod gustym kosym livnem zhestyanaya krysha bara "Bad i Henk", i bul'kala voda v vodostokah. Pered vhodom zatormozil potrepannyj zelenyj "kadillak", i iz nego vyshli dva dzhentl'mena - odin belyj i tuchnyj, drugoj chernyj i toshchij, - podnimaya na hodu vorotniki, i pobezhali k vhodnoj dveri. Ne peremolvivshis' ni slovom, oni nyrnuli vnutr'. Glavnyj zal bara "Bad i Henk", prohladnyj i temnyj, byl propitan zapahami starogo piva, v®evshegosya tabachnogo dyma i deshevoj parfyumerii ot millionov odinokih subbotnih vecherov. Pol byl derevyannym i vyshcherblennym, v dal'nem uglu vidnelsya skudnyj bar. Krejton Lavdel ostanovilsya u dveri, vsmatrivayas' v edkij polumrak, otryahivaya botinki na rezinovom pridvernom kovrike. Ryadom s nim stoyal Bernardo Sabitini, vytiraya kapli dozhdya s rukavov kurtki, skepticheski podzhav tolstye guby. - Vyp'ete, mal'chiki? Golos slyshalsya iz-za stojki bara - ot starikana s ugrevatym licom, v linyaloj gavajke. - My koe-kogo zhdem, - otvetil Lavdel. Barmen tknul bol'shim pal'cem na chernuyu lakirovannuyu dver' sleva ot stojki. - YA vspomnil, chto koe-kto vas uzhe zhdet. Lavdel i Sabitini udivlenno pereglyanulis' i poshli k dveri, ogibaya stojku bara. Zadnyaya komnata byla pogruzhena v ten'. Temnota pahla sigarami i deshevym krepkim pojlom. Posredi komnaty stoyal kruglyj stol, i na ego fetrovoj poverhnosti lezhal krug zheltogo sveta ot lampy s zhestyanym abazhurom. Lavdel reshil, chto zdes' sobirayutsya dlya igry nastoyashchie parni iz okruga Makaupin. On oglyadel zatenennye ugly komnaty, provedya glazami po shtabelyam staryh korobok i yashchikov iz-pod vypivki. CHto-to proneslos' szadi, kak letuchaya mysh', temnoe, veretenoobraznoe. - CHto za... Lavdel prignulsya. Mimo splanirovala igral'naya karta, vletela v svetovoj konus nad stolom i zavertelas' na fetre, kak zakruchennaya na zhrebij moneta. Sekundu povertevshis', karta upala licom vverh, pokazav kartinku. |to byla karta taro - prekrasnaya kartinka v stile Vozrozhdeniya. Skelet s kosoj na fone temnyh zloveshchih oblakov. _Smert'_. - Krysy na tonushchem korable gotovy na vse, - prosheptala ten' u nih za spinoj, i Lavdel nemedlenno nacelil na zvuk svoj "smit-vesson". V zhirnoj ruke Sabitini kak po volshebstvu okazalsya poluavtomaticheskij pistolet. Blesk voronenogo metalla. Rasshirennye glaza. Nacelennye stvoly. Sinhronno v mgnovenie oka nastavleny byli pistolety i shchelknuli v unison kurki - dvadcat' millimetrov poslednego argumenta, - no ten' ne shevel'nulas', ne vyhvatila oruzhiya, i Lavdel zapsihoval, kak uzhalennyj. - Nu-ka, pokazhi svoyu kostlyavuyu yaponskuyu zadnicu, - potreboval Lavdel skvoz' stisnutye zuby. - A to ya otstrelyu ee tebe na fig! Tishina. Gde-to snaruzhi raskat groma potryas seryj den'. Mel'knula vspyshka molnii, komnata osvetilas' drozhashchim siyaniem, i v etot raskalennyj mig Lavdel uvidel blesk chego-to metallicheskogo, upershegosya emu v pah. Gorbatoj lunoj sverknulo vsego v neskol'kih dyujmah blednoe lico Hiro Sakamoto, derzhashchego vozle paha Lavdel a izognutuyu britvu. Lavdel oshchutil davlenie v viskah - tri killera popali v lovushku vernogo vzaimnogo unichtozheniya. - Dorogoj moj Krejton, - murlyknul yaponec, - ty nikogda ne daval mne povoda tebe doveryat', tak pochemu zhe ya dolzhen eto delat' sejchas? - Perestan' veshat' mne na ushi svoyu vostochnuyu lapshu, - burknul Lavdel, ne otvodya stvol pistoleta ot nosa aziata. On znal Hiro Sakamoto uzhe mnogo let, s teh por kak etot yaponec zavalil brat'ev Karluchini v Fort-Li. I chem bol'she uznaval on o nem, tem bol'she tajno voshishchalsya skladom ego uma. Aziatskim skladom uma. Sun-tzu i "Iskusstvo vojny" i prochaya erunda. Lavdel eto delo uvazhal. No sejchas Sakamoto stoyal u vseh na doroge, i chto-to nado bylo delat'. - U menya sto tysyach i odna prichina, chtoby ty menya vyslushal, - ryavknul Lavdel. - Odna prichina - tvoya chast' priza v etoj Igre, esli my vmeste zavalim etogo irlandca, vtoraya - tuponosaya iz etoj igrushki, esli ty sejchas zhe ne uberesh' etu shtuku ot moih yaic. YAponca, kazhetsya, eto pozabavilo. - |to tvoe predlozhenie? - Aga, - kivnul Lavdel. - |to moe predlozhenie: rabotaem vmeste. Sabitini rassmeyalsya i vdrug nacelilsya v Lavdela. - |to tvoya ocherednaya trepotnya, nigger. Mne eti igry nadoeli. Lavdel tyazhelo vzdohnul. _Hrenovy killery_. Za oknom vnov' grohnulo, snova vspyhnuli na stenah teni ot perepleta venecianskogo okna. - Slushajte, parni. - Golos Lavdela stal spokojnym. - Mne lichno polozhit' sverhu, budete vy so mnoj v etom dele ili net. YA by predpochel sam nakryt' etogo hmyrya i vzyat' sebe vse shest' za hlopoty. No u nas tut problemy s pravom proezda, vrode kak na peregruzhennom perekrestke. - Govori, govori, - skazal Hiro. - Na starogo Slaggera vylezlo slishkom mnogo mestnyh ohotnikov, ponyatno, chto ya govoryu? - Lavdel posmotrel na tonkoe lezvie britvy vozle svoih yaic. - Vrode kak V'etnam, gde kazhdaya sobaka strelyala. - I chto iz etogo? YAponec vdrug proyavil kakoj-to interes. - A to, chto mozhno sokratit' poteri, esli my organizuemsya dlya etoj raboty. - Odna popytka. - Sabitini bormotal sebe pod nos, zakativ glaza, budto slushaya dostupnoe odnomu emu radio. - Federiko, ya tak i sdelayu, un momento... [minutku (ital.)] - S kem ty govorish', mat' tvoyu? Lavdel, ne otvodya pistoleta ot Hiro, s nedoumeniem vzglyanul na sicilijca. - Ne tvoe delo! Sabitini vzvel kurok i tknul Lavdela stvolom v visok. - Legche, Bernardo, - laskovo skazal Sakamoto. - Kazhetsya, nash yunyj Krejton govorit delo. Dazhe v bol'shej stepeni, chem sam dumaet. - To est'? - sprosil Lavdel, glyadya v mindalevidnye nepronicaemye glaza Hiro. - To i est'. - Sakamoto povernul golovu k Sabitini. - Te shal'nye puli mogli byt' ne takimi uzh shal'nymi. Lavdel sekundu soobrazhal. - Ty schitaesh', chto kakoj-to strelok ohotitsya _za nami_? Hiro vmesto otveta povernulsya k Sabitini i gluboko zaglyanul v ego glaza. Ogromnyj siciliec morgnul, slegka dernulsya, kolesa v ego golove prishli v dvizhenie. Gore i bezumie na ego lice stali smenyat'sya novym vyrazheniem. Tishinu narushil novyj udar groma. - |to vozmozhno, - proiznes Bernardo. I opustil pistolet. Hiro kivnul i snova povernulsya k Lavdelu. - Mozhet byt', instinkt tebya ne podvel. - Spasibo, parni. - Lavdel glyadel na tonchajshee lezvie u sebya mezhdu nog. - Slov net kak ya cenyu vashu veru v menya. Hiro ulybnulsya: - V dannyj moment cel' skryvaetsya za spinoj zakona. YA polagayu, u tebya est' plan? Lavdel sverknul zolotym zubom: - Esli ya ne oshibayus', ego skoro otpravyat. Vozmozhno, v federal'nuyu tyur'mu. Zdes' i budet priveden v dejstvie moj plan. I esli ty uberesh' svoj grebanyj nozh ot moih podveskov, ya smogu vam o nem rasskazat'. Dzho sidel v svoej kamere, pyalyas' na unylo-bezhevye steny, slushaya gluhoe gudenie ventilyatorov i dumaya o tom, chto skazala Mejzi. V golove ne ukladyvalos'. _Beremenna_. Samo eto kazalos' Dzho kakim-to zaklinaniem, volshebnym, uzhasayushchim i odnovremenno vnushayushchim blagogovenie. "YA beremenna. Uzhe pochti tri mesyaca". |ti slova ehom gremeli v goryachechnom mozgu Dzho i ot nih bylo ne ujti. |to bylo na samom dele. Ona skazala pravdu, i Dzho eto znal. On ee obryuhatil, i nazad dorogi net. _Beremenna_. Dzho ohvatil priliv neznakomyh chuvstv, podnyavshihsya goryachej volnoj iz grudi. On predstavil sebe, kak derzhit v neuklyuzhih rukah kroshechnogo novorozhdennogo. Nevinnoe sushchestvo s zavitkami ryzhih volos, guby Mejzi na ego lice, kak lepestki tyul'pana, i karie glaza Dzho. Novaya zhizn'. Vpervye Dzho pribavlyal zhizn', a ne otnimal. Sozdaval, a ne unichtozhal. No stol' zhe moshchno, kak eti otcovskie fantazii, burlili v podsoznanii drugie techeniya, temnye