pridetsya ee otchityvat', no ona privlekala vnimanie k tomu faktu, chto komnata pusta, a Dzho special'no, chtoby takogo ne sluchilos', povesil na dveri tablichku "Pros'ba ne bespokoit'". Vnezapno zhenshchina zamerla, i Dzho pokazalos', chto ona sejchas oprokinetsya. ZHenshchina uronila gubku, povernulas' i sela na unitaz, derzhas' rukami za poyasnicu. Vidno bylo, chto ej bol'no, ochen' bol'no. Potom ona chto-to probormotala na kakom-to vostochnoevropejskom yazyke, byt' mozhet, rumynskom. Dzho ne ponyal. On smotrel na staruhu. Pochemu-to ona ego zainteresovala. Mozhet byt', potomu, chto ona byla tak daleka ot toj smertel'noj intrigi, v kotoruyu on byl vtyanut, ili prosto napomnila Dzho o materi. Gornichnaya vynula iz nagrudnogo karmana smyatyj nosovoj platok i vyterla brovi. ZHirnye skladki vokrug ee po-sobach'i grustnyh glaz byli mokry ot slez. Sunuv platok obratno, ona vynula iz karmana fotografiyu s zagnutym ugolkom i stala zhadno v nee vglyadyvat'sya. Dzho podumal, chto eto, byt' mozhet, foto davno umershego rodstvennika na staroj rodine ili gluboko razocharovavshego ee syna. Dzho protyanul ruku i negromko postuchal v kosyak okna. Staraya gornichnaya chut' bylo ne svalilas' s unitaza, vyroniv fotografiyu v vedro s vodoj. I chto-to snova skazala neponyatnoe. Dzho vystupil na svet. - Izvinite, mem, chto ya tak vas napugal. - Iliana Popesku! Ona drozhala, otstupaya iz vannoj, glaza ee vylezali iz orbit. - Izvinite, mem, no my eshche prozhivaem v etoj komnate. Opyat' chto-to govorit. CHert ee pojmet, etu rumynskuyu rech'. - Pozzhe, - otvetil Dzho, tshchatel'no vygovarivaya eto slovo. - Pozhalujsta, prihodite _pozzhe_. Gornichnaya zamerla u poroga, kak staraya korova posredi dorogi, ocepenevshaya v svete gruzovika, i bezzvuchno shevelila gubami. - Pozzhe, - povtoril Dzho, gadaya, kak, chert poberi, skazat' "prihodite pozzhe" po-rumynski. Kogda Mejzi uvidela voznikshij iz mraka u konca pod容zdnoj allei policejskij avtomobil', idushchij k gostinice s vklyuchennoj migalkoj, ona obmochila shtany. |to bylo neproizvol'no. Na samom dele eto uzhe sluchalos' za poslednyuyu paru nedel'. Odnazhdy, kogda ona u sebya za domom naletela na zalayavshuyu sobaku, i eshche odin raz vo sne. Rezkoe rasslablenie - i teplaya struya vnutri beder. Mejzi obratilas' k svoemu ginekologu, i ej ob座asnili, chto eto obychnyj pobochnyj effekt uvelicheniya matki pri beremennosti i mozhet byt' vyzvan samymi raznymi faktorami. Odnako Mejzi znala, chto na etot raz vse vyzvano kuda bolee elementarnoj prichinoj. CHistejshim strahom. Pripav k odeyalu, Mejzi shvatila krossovki, nadela ih i zatyanula shnurki potuzhe. Potom shvatila desyatimillimetrovyj pistolet i tri obojmy, odnu vstavila v pistolet i dve sunula v karman. S besheno stuchashchim serdcem ona, prigibayas', podobralas' opyat' k karnizu i vyglyanula vniz. Kogda policejskij dzhip ostanovilsya za "nissanom", pervye luchi utrennego solnca osvetili verhushki kiparisov. Iz mashiny vylez sherif v shirokopoloj shlyape, pod kotoroj mayachila ugryumaya fizionomiya, i pomahal rukoj v storonu vestibyulya hozyainu gostinicy. Potom podoshel k "nissanu" i prisel vozle probitogo pulyami kryla. Ego yavno oshelomilo predpolozhenie, chto v ego okrug zabralis' beglye. Nastol'ko oshelomilo, chto on dazhe ne zametil, kak s drugoj storony ulicy pod容zzhaet eshche odna mashina. U Mejzi pri vide vtoroj policejskoj mashiny zhivot svelo strahom, po rukam i po spine pobezhali murashki. CHto-to ne tak. |tot vtoroj dzhip prinadlezhal policii shtata, i ehal on medlenno, s vyklyuchennymi farami. |to eshche zachem? A chto eto za tip vysunulsya iz okna na passazhirskoj storone? On sidel na krayu siden'ya, odetyj v blestyashchuyu sportivnuyu kurtku i vodolazku, volosy zalizany nazad, kak u etogo basketbol'nogo trenera - Pata Rajli. CHto zdes' proishodit, chert voz'mi? Mejzi smotrela, kak pod容zzhaet eta mashina, chelovek v chernom vysunulsya iz okna, polez pod kurtku, graciozno izognulsya v storonu, kak baletnyj tancor, gotovyashchijsya vypolnit' arabesk. I potom napravil na sherifa v pyatidesyati futah ot mashiny chto-to chernoe i blestyashchee. Vnezapnaya vspyshka serebra udarila sherifa v sheyu sboku. Mejzi videla, kak sherif dernulsya nazad, zavertelsya volchkom v storonu svoej mashiny, hvatayas' za sheyu. On, korchas', ruhnul na kapot, krov' sochilas' mezhdu ego pal'cev, gde metatel'naya zvezda probila sonnuyu arteriyu. Arterial'naya krov' zalila kapot, blestyashchaya i alaya v luchah rassveta. Mejzi podavila pozyv zakrichat'. Ranenyj sherif meshkom spolz na zemlyu, kak slomannyj igrushechnyj soldatik, drozhashchie glaza vykatilis' iz orbit v strobiruyushchem svete ego sobstvennoj migalki. Vtoraya policejskaya mashina naddala hodu i rezko zatormozila pered gostinicej, dvercy ee raspahnulis', poyavilis' znakomye lica - chelovek v chernom, tolstyak, zdorovennyj negr, i v tu zhe minutu Mejzi oshchutila priliv uverennosti, podnimayushchijsya iz samogo ee sushchestva, uspokaivayushchij, sosredotochivayushchij, kak u materi-l'vicy, zashchishchayushchej svoj prajd, i ona podnyala pistolet i navela mushku na blizhajshego ubijcu, chernokozhego, i zaderzhala dyhanie, a serdce ee trepetalo, i bilas' mysl': "Vot ono, vot gde tebe pridetsya perestupit' chertu, podruga, sdelaj eto, ne dumaj ob etom, nel'zya kolebat'sya, sdelaj eto dlya Dzho, dlya svoego rebenka, i sdelaj eto - _sejchas_". Mejzi vystrelila tri raza. Vse puli ushli vyshe, vzryv gravij ulicy, podnyav v vozduh fontanchiki pyli. Ulica vskipela. Killery brosilis' v ukrytie za korpusom policejskoj mashiny, ih golosa vnezapno zaorali drug na druga, zavyli gienami, v rassvetnoj tishine poslyshalos' eho vgonyaemyh v metallicheskuyu polost' obojm, peremezhaemoe rugatel'stvami, i serdce Mejzi stuchalo v grudi molotom, a sama ona szhalas' za balyustradoj, v ushah zvenelo, holodnyj hromovyj vkus rasplyvalsya na yazyke, vyzhigaya strah, kak raskalennaya dobela metallurgicheskaya pech', vyplavlyayushchaya edinstvennuyu emociyu. _YArost'_. S tem zhe beshenym zvonom v ushah ona vstala i snova pricelilas' v kishashchuyu suetu tremya etazhami nizhe. To, chto byl' potom, umestilos' v neskol'ko sekund, no dlya Mejzi eto bylo medlenno, kak patoka, budto zabilos' samo techenie vremeni, zapruzhennoe odnoj lish' siloj ee stremleniya. Ona videla, kak iz-za mashiny podnyalsya etot chernyj hmyr', vykrikivaya v ee storonu chto-to nechlenorazdel'noe, navodya na kryshu svoj sorokapyatikalibernyj. Mejzi nazhala na spuskovoj kryuchok, poslav chetyre vystrela, i v otvet ej, budto otskochiv snizu, poleteli telegrammy iz revol'vera Lavdela, otkusyvaya vokrug kuski kovanogo zheleza, osypaya ee lico i volosy rzhavymi oskolkami. Mejzi nyrnula obratno, pul's ee skakal, v ushah gudelo; razdalis' tyazhelye shagi po tolyu u nee za spinoj. |to byl Dzho. - Lezhi, lapon'ka! Dzho podbezhal k nej, nizko prignuvshis' i vzvodya kurok revol'vera. - YA dumayu... YA d-dumayu... - Mejzi slegka zaikalas', ne v silah poborot' potryasenie. Ona byla opustoshena, chut' ne v sebe, kak posle horoshej dozy amfetamina. - Ty ne ranena? - Dzho pripodnyal ee za plechi. - Govori, detka, govori: ty ne ranena? - YA dumayu, ya odnogo iz etih gadov podstrelila, - nakonec-to vygovorila Mejzi, perevedya dyhanie. - I znaesh', mne ot etogo _ochen'_ horosho. Krejton Lavdel smotrel v nebo i slushal shipyashchij zvon mednyh tarelok u sebya v golove. Cveta nad nim byli "bomboj", i on v nih vrubalsya - klassnye rannie oblaka i sinyaya stratosfera, chistaya, kak liker "Kyuraso". Bud' u Lavdela vybor, on by predpochel ostat'sya na nogah i polivat' svincom etu gadskuyu kryshu, palit' po etoj suke i ee hahalyu, no v poslednem obmene ognem Lavdela zadelo rikoshetom, i ego otbrosilo na gravij, razlozhiv kverhu bryuhom, kak dvuhcentovuyu prostitutku. - Vstavaj, nigger! Dlya Lavdela v ego sostoyanii basovyj ryk Sabitini prozvuchal, kak tuskloe dissonansnoe zhuzhzhanie. On vpal v shok, i nemeyushchie oshchushcheniya omyvali iznutri ego cherep, muzyka SHafta zvuchala v golove - mednoe shurshanie tarelok, zavyvanie gitar, - i on stal vspominat', chto sluchilos'. |ta meksikanskaya suka vypustila neskol'ko pul', kazhduyu na sotnyu mil' mimo, no poslednij popal v srez kormy dzhipa - a eto byl bronirovannyj "kraun-royal". Pulya otskochila vverh v chelyust' Krejtona. Kak apperkot Dzhordzha Formana. Lavdela podbrosilo na desyat' dyujmov, zavertelo i shvyrnulo spinoj vpered. Upav na zemlyu, on ponyal, chto proizoshlo, - strashnyj zvon v ushah, perechno-metallicheskij vkus vo rtu, sudoroga chelyustnyh myshc, budto on popytalsya proglotit' vosemnadcatidyujmovuyu stal'nuyu zanozu. Pulya zastryala v zubah. - V shtany nalozhil, chto li? Zvuk golosa Bernardo Sabitini donosilsya za milliard svetovyh let, smeshivayas' s fejerverkovym treskom strel'by. Lavdel podnyalsya na koleni, glyadya na gravij pozadi mashiny. On videl, kak ego partnery palyat po dvum figuram na kryshe, i buhan'e "M-1" v rukah tolstyaka rascvetalo lepestkami ognennyh cvetov, a yarostnye vspyshki "val'tera" Sakamoto slivalis' v psihodelicheskie fontany dnevnogo sveta. - YA - _chelovek_, - ob座avil Lavdel. - Vrubaetes'? - Prignis', Krejton, - posovetoval Sakamoto, vstavlyaya novuyu obojmu. - A to skoro stanesh' mertvym chelovekom. - No SHaft - luchshij iz vseh, - proiznes Lavdel. V korennom zube pul'sirovala dikaya bol', holod razlivalsya po nemeyushchej shee. Krejton podnyalsya, poshel po krugu, um ego raskruchivalsya, kak perekruchennaya chasovaya pruzhina. Zvuki i obrazy vokrug stali razmytymi, kak vodyanistye pasteli "tehnikolora", strel'ba na mgnovenie stihla, i upala tishina, kak prekrasnoe odeyalo iz lepestkov rozy. Lavdel ulybnulsya p'yanoj ulybkoj. _Vrubaetes'?_ Pistolet vypal iz ego ruki, lyazgnuv po asfal'tu. V desyati futah Sabitini skorchilsya za mashinoj, perezaryazhaya avtomat. - Glupyj nigger sovsem spyatil, - provorchal siciliec. - Sekundu! Sakamoto podnyal ruku v perchatke, ustremiv vzglyad v storonu kryshi. Sabitini vytarashchil glaza. - Ty chto, uslyhal chto-nibud'? - YA SHaft, suki vy pozornye! Lavdel zakovylyal k tolstyaku, udivlyayas', pochemu vsem naplevat', chto Lavdel na samom dele Dzhon SHaft, chert poberi, on - _chelovek_, a v zube u nego pulya. - Oni uhodyat chernym hodom, - skazal Sakamoto, vskakivaya na nogi, proveryaya pistolet i brosayas' po prohodu mezhdu dvumya ryadami magazinov. - V derev'yah my ih pereshchelkaem, kak krolikov, - prorychal Sabitini, dogonyaya yaponca na toj storone ulicy i prizhimaya k grudi avtomat. Lavdel smotrel, kak ego partnery ischezli na nerovnom trotuare mezhdu gostinicej i vinnym magazinom v storonu dal'nej temnoj polosy derev'ev, s navedennym i gotovym ryavknut' oruzhiem, i Lavdel hotel pobezhat' za nimi, no nogi stali rezinovymi, a golova byla polna-zvonom tarelok i zavyvaniem gitar, i on nachal prevrashchenie, kak zadiristaya babochka, v Dzhona SHafta, samogo gadskogo gada na svete, i mednaya struya krovi sochilas' vniz po gorlu, kak legkoe vino, i on poshel, shatayas', cherez ulicu, a tishina okamenela, tekla gustym medom, i otrazhenie ego v sumrachnom stekle okna bylo razmyto ulicej i plylo, plylo... Dver' gostinicy raspahnulas'. - Privet. CHelovechek s nebritym podborodkom stoyal v dveryah, usmehayas', s obrezom dvenadcatikalibernogo drobovika v rukah. - SHaft menya zovut, mat' tvoyu tak i etak, - soobshchil Lavdel, pokachivayas' na tryasushchihsya kolenyah poseredine ulicy, v glazah ego temnelo, krov' lilas' vniz po zhivotu v pah. - A SHaft - eto _chelovek_! - YA eto zapomnyu, - poobeshchal Oldis Hekmor i vsadil v grud' Lavdela polnyj zaryad drobi nomer odin. Dzho i Mejzi bezhali cherez pervobytnyj bunt krasok, mimo piramid dubov, zarosshih zelenymi lianami s bakenbardami mha, cherez koridory udushlivyh yarko-zheltyh azalij, vesennih lilij i dikih magnolij, purpurnyh, kak vkrapleniya ametista na temnoj zemle. Skvoz' tyazhelyj ot utrennego tumana vozduh, skvoz' zapahi gniyushchego dereva i reki, gustye, kak zapah zhenskih duhov. Po zemle takoj myagkoj, chto ona zasasyvala tufli, grozya ih snyat', bezhali, bezhali, i glaza ih besheno iskali vyhoda, pistolety hlopali po bokam. Do teh por, poka pervaya pulya ne vrezalas' v koru sosny v tridcati futah pozadi. - V ukrytie, detka! - zakrichal Dzho, tolknuv Mejzi za staruyu valezhinu. Mejzi upala za stvol, ryukzak ee neuklyuzhe dernulsya v storonu. Dzho nashel ukrytie za stoyashchim dubom, primknul k kol'tu zaryazhatel', zabil puli v baraban, povernulsya na zvuk za spinoj, podnyal revol'ver, navel mushku na derev'ya i otkryl ogon'. Pervyj vystrel grohnul v ushah, kak "M-80", iskry obozhgli kostyashki pal'cev. Vtoroj. Tretij. CHetvertyj. Kazhdyj vystrel progryzal dyrku v zaroslyah, derzha presledovatelej na rasstoyanii. Dzho perestal strelyat' i ostorozhno vyglyanul iz-za dereva. Iz podleska vnezapno vyrosli vspyshki avtomatnogo dula. Dzho nyrnul za derevo, s kotorogo puli sdirali koru, sbivaya oskolki, shchepki zhalili Dzho v lico, i on vzdrognul ot rezkogo treska v derev'yah, uznav golos avtomata Sabitini, i goryachaya volna gneva szhirala ego zazhivo. Ubrat' etogo zhirnogo gada, pryamo sejchas! Strel'ba stihla. - Dzhoui, Dzhoui, derzhi... - donessya golos Mejzi. Dzho povernulsya kak raz vovremya, chtoby pojmat' broshennyj emu pistolet. |to byla poluavtomaticheskaya staraya "beretta" 90-j modeli, rabochaya loshadka molodezhnyh band. Mejzi brosila emu obojmu, i Dzho vstavil ee na mesto. Sem' horoshih vystrelov. Dzho eshche raz ocenil obstanovku i glyanul na Mejzi. Ona byla pohozha na mashinu na vysokoj peredache, kazalos', ona sejchas peregorit iznutri. Goryachie glaza ostekleneli, lico gorelo lihoradkoj, kogda ona vstavlyala v pistolet ocherednuyu obojmu. Kazalos', ona odurmanena. Dzho znal etot durman. Mejzi rasprobovala vkus ubijstva, i sejchas ej nuzhno bylo oshchutit' ego snova. I snova. Dzho vdrug pochuvstvoval, chto on gryazen. Otvratitelen. Kak on mog sdelat' s nej takoe? Snova razdalis' vystrely, prosvisteli puli, podzhigaya les. Dzho nyrnul za dub. Mejzi ispustila bezumnyj, vizglivyj boevoj klich, nastaviv na les pistolet i palya vslepuyu. Pistolet ee revel, vypuskaya fejerverk, i ona vysadila vsyu obojmu, i Dzho videl, kak ona zalivaetsya smehom, kak rebenok na karuseli, vizgom i krikom perekryvaya vystrely, i golos ee potonul v grohote, glaza ee goreli, guby shevelilis', kak v nemom fil'me. Pistolet izrygnul poslednyuyu pulyu, i shchelknul opustevshij magazin. Upala tishina. Dzho sdelal glubokij vdoh. Vozduh byl gustoj, kak zharkOe, zabityj pyl'yu i oskolkami i goryachim metallicheskim zapahom kordita. Dzho posmotrel na Mejzi, i glaza ih vstretilis', kak dva elektroda vol'tovoj dugi. Dzho pokazal stvolom revol'vera na yug. Mejzi tol'ko kivnula. Oni sinhronno pripali k zemle i molcha popolzli cherez polyanu, potom snova v gustuyu listvu, poka ih ne poglotili potoki lian. Mejzi hotela chto-to skazat', no Dzho zakryl ej rot ladon'yu. CHto-to neulovimo izmenilos', budto na solnce nadeli fil'tr. Les stal tih, kak sklep, i naves vetvej naverhu stal kak savan. Spokojstvie bylo zloveshchim. Vozduh vdrug stal prohladnym, a zemlya pod nogami byla kovrom, utykannym yarkimi pogankami i fosforesciruyushchimi cvetami. Oni byli v zazerkal'e, odni v tajnoj, bezmolvnoj, vydumannoj strane, i na mig, tol'ko na mig, stalo tak, budto ugrozu strel'by volshebnym obrazom razveyala kakaya-to drevnyaya lesnaya feya. Mejzi nachala shepotom: - CHto my sobiraemsya... Dzho prilozhil palec k ee gubam i pokachal golovoj. Vpervye s momenta begstva iz gostinicy on mog yasno myslit', i on sobiralsya etim vospol'zovat'sya. On oshchushchal ryadom s soboj teplo Mejzi, ee b'yushchijsya, kak ptica, pul's, i nachal molcha vzveshivat' varianty. SHansov v etih lesah bylo malo. Slishkom mnogo neizvestnyh, slishkom mnogo peremennyh, slishkom mnogo sluchajnosti. Samoe hudshee, chto Mejzi grozit maksimal'naya opasnost'. I tut zhe v golove zazvuchal chut' gnusavyj golos instruktora: "Cel' uvodit atakuyushchie sily protivnika ot naibolee uyazvimyh uchastkov, zamanivaya ih v nejtral'nye zony porazheniya". Dzho vglyadelsya na yug skvoz' chashchu, skvoz' mozaiku kiparisov, i vdrug uvidel na zemle otvet - kak zhilku chernoj krovi, nakachivayushchej v les zhizn'. - Idem, detka. Dzho protyanul ruku i vzyal Mejzi vyshe loktya. - CHto ty sobiraesh'sya delat', Dzho? - Idem! Dzho vydernul Mejzi iz zelenogo gnezda i potyanul cherez stebli k trope, ukrytoj v teni kiparisov. Tropa vela k reke. - Raz, dva... tri! Komandir gruppy i dvoe ego podchinennyh udarili zheleznym taranom po zapertoj dveri nomera 300, s hrustom sorvav drevnij zasov. Dver' raspahnulas', i agenty vlilis' v komnatu, derzha nagotove usilennye brauningi sorokovogo kalibra i pompovye ruzh'ya policejskogo obrazca. V chernyh bronezhiletah s emblemami, oni rassypalis' veerom soglasno instrukcii, nastaviv vse svoe zhelezo v tesnye i temnye zakoulki komnaty. CHerez dolyu sekundy komandir gruppy podnyal ruku, i bystryj korotkij vzmah peredal signal: "Vse chisto". - CHisto! - otozvalsya golos szadi, odin iz prikrytiya. - CHisto! Eshche odin golos s balkona, molodoj i zvonkij. - Ostavat'sya na mestah! Komandir gruppy oboshel komnatu po perimetru. Atleticheskogo slozheniya chelovek let pod sorok s korotkimi volosami cveta rzhavogo metalla nosil imya Sallivan Birn, _Salli_, kak zvali ego druz'ya. On byl v chernoj polevoj forme - chernye voennye botinki, chernyj beret - i dvigalsya s uverennost'yu professional'nogo soldata, hotya zhivye morshchinki u glaz i rossyp' vesnushek na obvetrennom lice snizhali surovost' ego maner. - Pohozhe, prishli k shapochnomu razboru, - ob座avil Salli. - |j! Vykrik doletel iz dal'nego ugla, vozle tualeta. Nabitaya chernymi beretami komnata napryaglas' vsya srazu, kak odin gigantskij organizm, drozh' trevogi zastavila vse stvoly rezko povernut'sya na golos. Odin iz mladshih, Heller, pripal k polu v poze dlya strel'by lezha, derzha pistolet v obeih rukah, i vsyu zhivopisnuyu gruppu osveshchali luchi utrennego solnca. - Stop! - Sallivan vskinul svobodnuyu ruku vverh, v pravoj derzha brauning. - CHto tam u tebya, Heller? Dokladyvaj! - Vrode by kto-to grazhdanskij. - Vsem stoyat', - prikazal Sallivan i proshel k tualetu s oruzhiem nagotove. Gornichnaya zabilas' pod rakovinu, kak perepugannaya sobaka, ottuda torchal ee zhirnyj zad, i ona sudorozhno drozhala vsem telom. Na ee temnoj odezhde sboku rasplyvalos' pyatno - staruha, ochevidno, v bukval'nom smysle nalozhila v shtany vo vremya vsej etoj sumatohi. Ona zakryvala ushi ladonyami, i Salli na sekundu voobrazil, kakovo eto ej bylo - prijti utrom na rabotu, a popast' na Vtoruyu mirovuyu vojnu. - Vse v poryadke, mem, - skazal Salli, odnovremenno davaya svoim lyudyam signal "vse chisto". Iliana Popesku podnyala glaza. ZHirnoe lico bylo blednym, kak smert', grustnye karie glaza ispuganno begali po chernym beretam. Ona sudorozhno sglotnula i s zhutkim akcentom proiznesla na lomanom anglijskom yazyke: - YA mogu byt' hodima domoj? Tropa vilas' v obramlenii vysokoj travy, kolyuchih kustov, vystupayushchih kornej i utoplennyh v myagkuyu pochvu kamnej. CHem blizhe oni podhodili k reke, tem rezhe stanovilis' derev'ya, moh svisal pautinoj s perepleteniya vetok. Dzho oshchutil kozhej lica gnilovatuyu vlagu Missisipi. - Pochti prishli, - soobshchil Dzho, volocha Mejzi za soboj kak mozhno bystree, no tak, chtoby ne slishkom ee dergat'. U nego na pleche visel ryukzak, pochti vse ostavshiesya obojmy on rassoval po zadnim karmanam, i za poyasom torchali tri pistoleta. On ponyatiya ne imel, naskol'ko blizko presledovateli. Sabitini dlya tolstyaka byl dovol'no bystr, no v etih lesah glubokoj del'ty ego tusha sil'no ego tormozila. A vot aziat navernyaka u nih na pyatkah. Sejchas Dzho ne slyshal nichego, krome shuma sobstvennoj krovi v ushah i nesmolkaemogo gudeniya sverchkov i cikad vokrug. - Smotri, Dzhoui! Mejzi pokazala rukoj napravo ot sebya, v storonu progaliny mezhdu vyazami. Primerno v pyatnadcati futah pod nimi za luzhajkoj vidnelas' pristan'. Dlinnye polosy raskroshennogo betona i vyvetrennyh svaj pokryvali bolotistuyu del'tu loskutnym odeyalom torgovyh pirsov. Vdali vystroilsya ryad drevnih barzh, mesila vodu para buksirov, gotovyas' k othodu. Severnee pirsov seryj kanal rezko povorachival na zapad i uhodil k nizov'yam Missisipi, i ee dalekie vody videlis' otsyuda temnymi i nepriyatnymi na vzglyad, kak syraya neft'. - Poshli! Dzho vzyal Mejzi za ruku i pomog spustit'sya do konca tropy. Oni vyshli na porosshuyu redkim bur'yanom polyanu i ukrylis' za stvolom izvitogo vyaza. - Ty ostavajsya zdes', - skazal Dzho, vynimaya iz karmanov obojmy, i v ushah ego zvuchal monotonnyj golos boevogo nastavleniya. - Ty eto o chem? Kuda ty idesh'? Dzho kivnul v storonu pristani v sotne yardov ot nih. - Tam barzha stoit na buksire, gotovaya k othodu. Smotrit nosom na yug. Navernoe, pojdet v Novyj Orlean, a ottuda v more. - Ne ponyala. - YA sobirayus' tuda proniknut', zamanit' etih sukinyh synov na bort i konchit' delo. - Net, Dzhoui, tak ne pojdet! YA s toboj. - Glaza Mejzi goreli, kak perenagruzhennye elektricheskie kontakty. - Net, Dzho, my budem vmeste. My otlichno vmeste rabotaem, _chertovski_ otlichno. I etih gadov sdelaem na raz. Dzho povernulsya k nej, vzyal za plechi i sil'no szhal, chtoby podcherknut' svoi slova. - Ty slishkom cennyj kadr, chtoby perestrelivat'sya s etimi rebyatami. - Poslushaj, Dzho... - NE SPORX! - zarevel on, vstryahnuv ee, yarost' i nervnoe napryazhenie vyplesnulis' iz nego naruzhu. Dzho zakryl glaza i sdelal glubokij vdoh. Posmotrel na Mejzi. - Lapon'ka, na spory net vremeni. K yugu ot Viksberga est' pristan'. YA ee pomnyu s odnoj poezdki, kotoraya u menya byla let pyat' nazad. - Dzhoui, ne nado... - Slushaj menya. Ty zhe ne slushaesh'. YA sdelayu rabotu, i tam my vstretimsya. Tam budet moj advokat, tot, s kotorym ya zaklyuchal sdelku. Skazhi, chto budesh' menya tam zhdat'. Skazhi. - Dzho... - Skazhi! On vstryahnul ee i snova zametil u nee v glazah eti veselye iskry. Mejzi proglotila svoi vozrazheniya, kotoryh u nee byl polnyj rot. - YA... ya tebya vstrechu. - Nu vot i horosho. Dogovorilis'. - On otdal ej ryukzak, obojmy, dva pistoleta. - Voz'mi eto na sluchaj, esli ponadobitsya. U menya desyatimillimetrovyj i tri obojmy. |togo hvatit. Vsego tri strelka, verno? Odnogo ty dlya menya ubrala, tak chto ostalos' tol'ko tri. Mejzi posmotrela na nego. - Tri? - Aga, v etom i sdelka. Ob容m raboty - chetyre strelka. - Dzho posmotrel cherez sto yardov polyany v storonu pristani. Nebo snova nachinalo hmurit'sya, oblaka stali temny, kak nikotin. Buksir izrygal dym, gotovyas' otojti. - V etom i sdelka, - povtoril Dzho, - i etu rabotu ya i sobirayus' vypolnit'. - On povernulsya k nej. - A sejchas mne pora, dorogaya. Ne vysovyvajsya. On poceloval ee i poshel k pristani, Mejzi tut zhe shvatila ego za rukav. - Pogodi, pogodi, Dzhoui, chert voz'mi, ty zhe oshibsya! - CHto znachit "oshibsya"? - Ostalos' tol'ko dvoe! - CHto? - Dzho posmotrel na nee, na ee goryashchie glaza. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ty skazal, _vsego_ chetvero, vot chto ty govoril. CHernokozhij verzila, tolstyak i yaponec. Gde chetvertyj? Dzho ne uspel ob etom podumat', kak v teni u nih za spinoj tresnula vetka. Im pokazalos', chto bomba vzorvalas'. Dzho pihnul Mejzi pod prikrytie derev'ev i zashipel ej v uho: - Ne vysovyvajsya, poka ya ne uvedu ih na barzhu! On povernulsya i pobezhal cherez raskisshee pole, kazhdyj shag davalsya s trudom, hlyupayushchaya gryaz' zasasyvala tufli. Vperedi buksir uzhe othodil, ogromnyj maslyanistyj nos ego drozhal, mashiny vspenivali vodu za kormoj. Dzho rinulsya k nemu, vymanivaya lisic iz lesa, vyzyvaya ogon' na sebya, oshchushchaya zatylkom ih zharkuyu zhazhdu krovi kak zhar yadovitogo solnca, v lyubuyu minutu ozhidaya vystrela. U nego ostavalis' schitannye sekundy, chtoby vsprygnut' na kormu buksira, i v golove u nego vertelas' edinstvennaya mysl'. _Kto chetvertyj killer?_ Ruki Professionala za rulem "saaba" derzhali nebol'shoe plastikovoe ustrojstvo razmerom s sigaretnuyu pachku. Ustrojstvo bylo predostavleno Palatoj, dobyto ono bylo po tajnym kanalam byvshego operativnika sekretnoj sluzhby. V centre pribora nahodilsya kroshechnyj ekran na zhidkih kristallah, razmechennyj svetyashchimisya perekrestiyami. Na ekrane, kak signal miniatyurnogo radara, mel'kala krasnaya tochka, otslezhivayushchaya peremeshcheniya celi s udivitel'noj tochnost'yu. Peredatchik byl vnedren hirurgicheskim putem v tkan' shrama nad levym soskom Dzho Flada. Sovershennyj mikrochip byl okruzhen gipoallergennoj titanovoj kapsuloj i vesil ne bol'she, chem peryshko kolibri. Istinnoe chudo sovremennoj tehniki, udivivshee dazhe Professionala. Glaza Professionala ne otryvalis' ot migayushchej tochki. Cel' peresekla urez vody i peremeshchalas' k yugu, veroyatno, na kakom-nibud' torgovom sudne, veroyatno, sobirayas' uskol'znut' iz strany po odnomu iz mnogochislennyh torgovyh putej Zaliva. No v zadachu Professionala vhodilo nedopushchenie takogo varianta razvitiya sobytij. Professional vstupit v dejstvie ran'she, chem proizojdet chto-nibud' podobnoe. Ruka Professionala legla na rychag peredach, i mashina, ot容hav ot tochki obzora, medlenno poshla po uzkoj pod容zdnoj doroge vniz k pojme reki. 19 Dzho nepodvizhno rasplastalsya na gryaznoj kormovoj palube, zakrytyj massivnymi alyuminievymi navesami, zaslonennyj razvernutym brezentom, ne shevelyas', ne dysha, ne dvigaya dazhe resnicami i dumaya, dejstvitel'no li on _uslyshal_ to, chto _dumal_, chto uslyshal. Buksir natuzhno vspenival vodu, napravlyayas' k vyhodu iz kanala, vokrug klubilis' zapahi dohloj ryby, ila, dizel'nogo vyhlopa. Otkuda-to iz tryuma donosilis' grubye golosa komandy, no Dzho slyshal ne tol'ko eti zvuki. Sekundu nazad on slyshal i eshche chto-to, vrode stuka tel, prizemlyayushchihsya na drugom krayu kormovoj paluby, stukayas' o bortovye nadstrojki, zalezaya po bortu buksira, i eti zvuki snova vyzvali v pamyati vbityj trenirovkami refleks: "Izbegaj nenuzhnyh peremeshchenij; vedi nablyudenie iz nizkoj pozicii; ne vystavlyajsya na fone neba; ispol'zuj osobennosti obstanovki". Dzho pripodnyal golovu, oglyadelsya vokrug, pytayas' opredelit' kurs buksira, derzhas' za metallicheskuyu ramu sboku. Emu nuzhen byl telefon, nazemnaya liniya, sotovyj apparat - chto ugodno, lish' by peredat' soobshchenie Tomu |ndryusu. Sejchas vazhnee vsego bylo vremya, i Dzho chuvstvoval, kak ostavshiesya sekundy tikayut u nego v golove, pul'siruya v viskah. On posmotrel vverh. Pered nim byla rzhavaya metallicheskaya konsol' upravleniya, pustoj smyatyj meshok ot chipsov, neskol'ko okurkov i banka iz-pod sody. Nikakoj apparatury svyazi. S kormy doneslis' eshche golosa, edva razlichimye v grohote dvigatelya, zlye golosa, i Dzho podumal, ne tolstyak li eto vmeste s Sakamoto. "Lyusi Bell' Svejn" byla mater'yu vseh buksirov. Imya ee bylo vyrezano uglovatymi belymi literami na nosu i na korme s gordym ukazaniem Novogo Orleana kak porta pripiski. CHert poberi, eta hrenovina takaya zdorovennaya, chto u nih tut svoj telefonnyj kod regiona; kazalos', ona organicheski vyrosla iz vody kolossal'nym korichnevym ajsbergom, istykannym illyuminatorami i obramlennym cepnymi ograzhdeniyami po bortam. Gorodok na vode. Zdes' bylo chetyre paluby, odna pod vaterliniej, ostal'nye gromozdilis' v temnye oblaka, kak srednevekovaya storozhevaya bashnya. Dzho prikinul, chto sudno imeet primerno dvesti futov v dlinu i okolo semidesyati v shirinu. Dvigateli, kazalos', sotryasayut vsyu reku. Vspyhnula dal'nyaya molniya, ischertiv kartu chernogo neba prozhilkami sveta. Priblizhalsya liven'. Dzho uzhe chuyal ego, perebirayas' cherez reling na pomost vdol' borta. Po licu hlestnul vnezapnyj veter s tumanom, vonyayushchim starym toplivom i stoyachej vodoj. Dzho dyujm za dyujmom dvigalsya po iz容dennym dozhdyami, vetrami i solncem doskam, razyskivaya put' v rubku. On schital, chto tam telefon tochno dolzhen byt'. - |j! Dzho zamer, derzhas' rukoj za poruchni. Golos donessya sverhu: - Kakogo cherta ty tam delaesh', pacan? Rechnik stoyal paluboj vyshe, staryj hmyr' v bolotnyh sapogah, nechesanye kloch'ya sedyh volos razvevalis', hlopali na vetru dzhinsovaya kurtka i rabochie shtany. Rechnik perevesilsya cherez reling s butylkoj v ruke. Za nim vidnelas' otkrytaya dver', vedushchaya v gryaznoe pomeshchenie ne bol'she tyuremnogo karcera. - Da sluchajno zabrel! - kriknul Dzho na verhnyuyu palubu, kak budto eto byla vpolne ser'eznaya prichina dlya suhoputnoj krysy v gryaznyh "levisah" i polotnyanoj rubashke zalezt' na bort idushchego buksira. - Tak ty zh ne enot! - CHto? Dzho prikryl rukoj lico ot vetra i tumana. CHto-to v etom starom p'yanice ego trevozhilo. - Govorili, chto tut enota slyshali, - kriknul starik. - Tak ty zh tochno ne enot! Staryj hrych zahihikal kashlyayushchim, rzhavym smehom, i Dzho ponyal, chto starik p'yan do izumleniya. V vosem' chasov utra, vot tak. - Znaesh' chto? - zaoral Dzho vverh, starayas' zamanit' rechnika poblizhe k vode, na nizhnyuyu palubu. - YA ne enot, zato u menya est' rampliframmagamma-stengl! Starik peregnulsya blizhe k vetru. - CHego tam u tebya? Dzho povtoril bessmyslennye slova, nerazlichimye v shume vetra i mashin. - U menya tut frammagamma-stengl! Spustis' posmotri. YA ser'ezno! Starik slez po razbitomu trapu na palubu Dzho. - Ni cherta ne slyshu, chto ty tam bormochesh'! - Smotri! Dzho peremahnul cherez ograzhdenie, slozhiv ladoni lodochkoj, budto sobirayas' pokazat' stariku chto-to tajnoe, chto-to volshebnoe. Starik klyunul: - CHto ty tam takoe... a-a-ah! Dzho udaril starika v visok, vsego odin raz, bystro i sil'no. Starik ruhnul na palubu, kak pustoj meshok iz-pod kartoshki, butylka ego razletelas' vdrebezgi, i Dzho popyatilsya, derzhas' za sobstvennyj kulak. On zabyl o povrezhdennyh sustavah, i oni vzvyli odnovremenno - dikij hor elektricheskoj boli, strel'nuvshej po vsej ruke, otdavshejsya v serdce zharom rasplavlennogo metalla. On otshatnulsya, privalivshis' k ograzhdeniyu. - CHert poberi! Perezhdav pristup boli, Dzho posmotrel na oglushennogo starika. Tot zastonal. Dzho naklonilsya nad nim i proveril pul's. Vrode by normal'no. Budet zhit', po krajnej mere poka pechen' ne sdast. Po palube hlestal veter, teper' k nemu prisoedinilsya dozhd'. Rubashka Dzho prilipla k spine. On uzhe promok i podragival ot holoda i na srednej palube byl prosto zhivoj mishen'yu. Dzho perevel dyhanie, perestupil cherez starogo hrycha i polez vverh na sleduyushchuyu palubu. Potom skol'znul v rubku. Zdes' stoyal v容vshijsya zapah benzina i sigar, i, sudya po konsoli upravleniya i potrepannomu privinchennomu k palube stulu, eto byla kabina kranovshchika. Pod oknom peregovornoe ustrojstvo, a ryadom s nim - motorolovskij sotovyj telefon. Vozblagodariv pro sebya Gospoda, Dzho prisel, chtoby ne otsvechivat' v okne, i shvatil apparat. Nomer golosovoj pochty Toma |ndryusa on nabral po pamyati. Snachala byli shchelchki, potom shipyashchij zvuk nagovorennogo soobshcheniya, potom poshli varianty menyu. Dzho vybral posylku soobshcheniya na pejdzher. - Tommi, slushaj vnimatel'no, - zasheptal v telefon Dzho. Golosovaya pochta |ndryusa byla nastroena na nemedlennuyu peredachu srochnyh soobshchenij vladel'cu, i Dzho za poslednie dni neskol'ko raz vybiral etu vozmozhnost', no ne byl uveren, chto ona pravil'no rabotaet. - Tommi, ya povtoryat' ne budu. YA hochu, chtoby ty so mnoj vstretilsya. |to mesto est' na karte, ryadom s Viksbergom, na beregu Missisipi. Delo kasaetsya nashego kontrakta. YA sejchas na bortu buksira, i zdes' zhe vsya banda, i ya sobirayus' zakonchit' delo i vstretit'sya s toboj srazu k yugu ot torgovoj pristani" Viksberga. YA hochu konchit' eto delo raz i navsegda. |to vse. Dzho dal otboj i polozhil telefon na mesto. Otkuda-to snizu donosilsya shum, zaglushennye tupye udary, budto oblomki kirpicha sypali v sushil'nuyu mashinu, i zvuki eti shli iz glavnogo tryuma. U Dzho pobezhali po telu murashki, zashevelilis' volosy na golove. Moment istiny. Dzho vynul iz-za poyasa pistolet i proveril obojmu, vstavil ee na mesto i proveril ostal'nye. Sdelal chetyre glubokih vdoha i postavil pistolet na boevoj vzvod. Potom vyshel obratno na dozhd', otyskivaya put' vniz. Hiro Sakamoto stoyal dvumya etazhami vyshe pod prolivnym dozhdem v teni rulevoj rubki, prizhavshis' spinoj k ee ploskoj zadnej stenke, kogda uslyshal idushchij snizu shum. Pohozhe na strel'bu. Hiro ne byl v etom uveren - burya usilivalas', i veter zaglushal vse ostal'nye zvuki. Kogda Hiro zaprygnul na buksir, on reshil nachat' sverhu, schitaya, chto Slagger popytaetsya zahvatit' mostik, no obnaruzhil tol'ko prosolennogo chelovechka v dozhdevike i s klochkovatoj sedoj borodoj, ne obrashchayushchego vnimaniya ni na chto, krome rasstilayushchejsya vperedi temnoj vody. Rulevaya rubka buksira byla razmerom s odnokomnatnuyu kvartiru, po perimetru shel ryad gryaznyh okon, na skoshennoj kryshe stoyali drevnie meteorologicheskie pribory. Vokrug rubki byli podmostki, a s dvuh storon - shodni, vedushchie vniz. Veter zdes' rezal kak britva, i kapli dozhdya kololi Hiro v lico iglami i probivali tkan' ego chernogo _jo-fuku_, no eto ego vryad li bespokoilo. On voshel v sostoyanie _satori_, pul's ego zamedlilsya, um otklyuchilsya ot vseh nenuzhnyh vneshnih signalov, duh podchinil sebe fizicheskoe estestvo. On byl gotov ubivat'. Kto-to podnimalsya po shodnyam sprava ot Hiro, mozhet byt', vtoroj rulevoj, i Hiro vypryamil ruku, dav _kamisori_ plavno skol'znut' iz rukava v ladon'. |ta britva byla samym smertonosnym iz instrumentov Budzitcu - lezvie nastol'ko ostroe i tonkoe, chto moglo projti cherez gorlo cheloveka naskvoz', i on etogo ne zametit, poka golova ego ne upadet k nogam pri popytke zavyazat' shnurki. CHelovek bystro priblizhalsya. Ochevidno, chem-to vzvolnovan. Hiro gotov byl uzhe vskryt' emu sonnuyu arteriyu, kak tot vdrug pozval kapitana. - |j, kapitan! U nas tut problemy! Hiro ostanovilsya, pryachas' v teni, i stal slushat' v nadezhde na poleznuyu informaciyu. Rechnik podnyalsya k dveri rubki. Peremazannyj smazkoj korotyshka s licom hor'ka i v kurtke pozharnogo otkryl dver' i zaglyanul vnutr'. - Tam vnizu kakoj-to durdom! - CHto vy tam eshche novogo pridumali, Karl? Golos kapitana s sil'nym kadzhunskim akcentom byl ele slyshen za shumom vetra. - Ne, batya, ty ne ponyal, tam, ponimaesh', kakoj-to tip, ne iz ekipazha, i u nego pushka. - Kak eto - ne iz ekipazha? - YA ego nikogda ne vidal. Neskol'ko sekund byl slyshen tol'ko shum vetra, potom kapitan okazal: - Pojdi najdi Antuana. Rechnik s rozhej hor'ka kivnul, zahlopnul dver' i povernulsya k stupenyam. - Proshu proshcheniya, _tomodachi_. Hiro spokojno vystupil iz teni i ulybnulsya. - CHto za... - Rechnik zastyl na meste, povernuvshis' v storonu teni i tarashcha glaza na yaponca v chernom, budto pered nim byl ognennyj stolp. Vykativ glaza i szhav kulaki, on sprosil: - Tebya eshche otkuda cherti prinesli? - Iz ada, - otvetil Hiro. Ruka yaponca vzletela i opisala dugu poperek shei hor'kolicego, i tot otshatnulsya, budto emu vypustili dym v lico. On otkryl rot chto-to skazat', no ne izdal ni zvuka, tol'ko odinokaya slezinka krovi stekla po drozhashchemu podborodku, a potom sheya ego raskrylas' alym arterial'nym fontanom. Hiro povernulsya i byl na seredine shodni ran'she, chem telo grohnulos' na palubu. Lyustra vzorvalas', i uragan zvezdnoj pyli obrushilsya na kambuz. Potom vernulas' t'ma, i Bernardo Sabitini zakruzhil vokrug tolpy kak raz座arennyj byk, avtomat v ego ruke dymilsya, kak golovnya, myasistaya golova dergalas' v storonu potrepannyh piruyushchih rechnikov, razbityh punshevyh chash, razorvannyh vozdushnyh sharikov i perepugannyh prostitutok v krichashchih maskaradnyh kostyumah, sbivshihsya po uglam. Kambuz byl ne men'she nebol'shogo angara, steny podnimalis' kak rebra metallicheskogo kita. Pustye pivnye bochonki lezhali ryadami, kak pogibshie soldaty. V vozduhe pahlo spirtnym, varenoj ryboj i seksom. Kogda poyavilsya tolstyak, na kambuze byl pochti ves' ekipazh. Ne men'she dyuzhiny muzhchin i poludyuzhiny shlyuh, mnogie spali neprobudnym snom, svalivshis' na zavalennye pustymi tarelkami i ob容dkami stoly. Koe-kto eshche byl odet v smyatye maski arlekinov i cvetnye maskaradnye kostyumy vcherashnego vechera. Vecherinka yavno shla vsyu noch', i eshche ne dlya vseh gulyak ona zakonchilas', kogda poyavilsya Bernardo, palya v potolok iz avtomata. Bernard o revel bujvolom, mozg ego kipel ot yarosti. Plevat' emu bylo, chto eto Mardi Gras, poslednij den' maslenicy, chto eto vremya karnavala, i chto kazhdyj chlen ekipazha libo p'yan, libo s pohmel'ya, libo otklyuchilsya. On tol'ko hotel sozhrat' etogo Slaggera i izvergnut' cherez zadnicu v sortir. Kak-hotel by etogo i Federiko. - YA chuyu IRLANDCA! - zaoral Bernardo i vypustil v potolok eshche odnu ochered'. Ryavknul avtomat, i vspyshki yarko-golubogo plameni vyleteli iz idushchih po potolku trub. Tolpu vsosalo v palubu, kak v zybuchij pesok, potolok hlopal, treshchal, vzryvalsya, osypaya vniz dozhd' steklyannyh oskolkov i plitok. SHlyuhi polzli k dveryam, p'yanye rechniki vzhalis' v palubu. Kto-to krichal. Avtomat vnezapno zamolk v ruke Bernardo, goryachij, kak ugol'. Tolstyak proshel k dal'nej stene kambuza, k stolam, pokrytym nerzhaveyushchej stal'yu, i rzhavym bochkam s tuhlovatoj vodoj. CHleny komandy sbilis' u pereborki so storony shtirborta, bluzhdayushchie ih glaza ostekleneli i ostanovilis' na tolstyake. Kto-to iz prostitutok popolz k zadnemu vyhodu, na hodu natyagivaya na sebya odezhdu. - CHego ty pricepilsya? - kriknul kto-to pohrabree. - Net zdes' irlandcev! - Otpustite dam! - zaoral eshche kto-to. Bernardo uhom ne povel. On ustal, ustal ot neimovernogo gorya, ot disgrazia [zdes' - beda (ital.)], a bol'she vsego ustal ot nesmolkayushchego golosa Federiko, shepchushchego, shchekochushchego shram pod rebrami Bernardo: "Ubej ih vseh, ubej radi menya, fratello" [brat (ital.)]. Gnev i bezumie goryachim elektricheskim tokom tekli po tolstoj ruke Bernardo v kist', derzhashchuyu avtomat. On povernulsya k tolpe so svezhim magazinom v avtomate i prigotovilsya strelyat'. - Ne delaj etogo, tolstyak! Golos donessya s drugogo konca kambuza. Bernardo povernulsya kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak iz bochki vyros chelovek. |to sluchilos' tak bystro, chto trudno bylo srazu ponyat', i Bernardo na moment zastyl, glyadya na korenastuyu figuru Dzho Flada, rvushchuyusya k nemu sredi grud konfetti, vozdushnyh sharov, rach'ih pancirej i prochego musora, i pistolet on derzhal v dvuh rukah v klassicheskoj boevoj stojke, i on ulybalsya, s etogo sukina syna tekla voda i on ulybalsya, navodya mushku na tolstyaka i otkryvaya ogon'. Bernardo nyrnul v ukrytie - molnienosno dlya takogo tolstyaka, - i puli vzryli za nim parket, sverknuli fejerverkom, eho vystrelov zapolnilo kambuz, otchayanno zavopili p'yanye rechniki i shlyuhi. Bernardo grohnulsya o kormovuyu pereborku, avtomat sluchajno vystrelil, sbiv ryad maslenichnyh mord iz pap'e-mashe, shtukaturnye lica vzorvalis' oskolkami i pyl'yu, Bernardo vopil, derzhas' za bok, pod ladon'yu bylo goryacho i vlazhno, carapina gorela, kak uzhalennaya, i vse eto vertelos' v mozgu kolesom. - IR-R-R-R-RLAAAANDEC! Golos Bernardo sorvalsya na chto-to mezhdu rychaniem i vizgom, on podnyalsya na koleni, pryachas' za pustym bochonkom. Na toj storone kambuza Dzho Flad uzhe vybralsya iz ukrytiya i bezhal k kormovoj dveri. Bernardo splyunul krov', glyadya, kak Dzho ischezaet vo vnutrennostyah buksira. "Dobud' ego, fratello, sozhri ego zhiv'em, progloti ego!" Podnyavshis' na nogi, Bernardo perevel duh i zashlepal cherez zonu voennyh dejstvij k kormovomu vyhodu. Proskochiv skvoz' dvojnye dveri, on okazalsya v tusklo osveshchennoj kladovoj. V uglu byl lyuk, i metallicheskie stupeni veli skvoz' nego na nizhnyuyu palubu. Bernardo brosilsya vniz, vstavlyaya po doroge novyj magazin v avtomat, vyletaya v grohochushchij haos turbin, kislotnuyu von' dizelej i v容vshejsya gryazi. Serdce kolotilos', napryazhenie ot rany bylo dlya ego ogromnoj tushi neimovernym ispytaniem, no golos Federiko ne smolkal, i shram pod rebrami gorel, kak raskalennyj metall. _Ubej ego!_ Sletev vniz, Bernardo okazalsya v uzkom koridore iz stal'nyh ferm. SHum donessya s konca koridora za mashinnym otdeleniem - sharkayushchij, sharyashchij zvuk - i metallicheskij shchelchok. Bernardo vzvel avtomat i napravilsya k poslednej dveri nalevo, gde istertaya tablichka byla prikruchena k drevnej dveri, chut' priotkrytoj, zalitoj krasnym svetom zabrannoj setkoj lampy. "Sluzhebnoe pomeshchenie" - bylo napisano na tablichke. Bernardo ne ponyal etih anglijskih slov, no pochemu-to on znal, chto sejchas vse reshitsya. On raspahnul dver' nogoj. U stenki pokrytogo obsharpannoj plitkoj tualeta byl edinstvennyj pissuar, naprotiv nego - edinstvennaya kabinka, pod potolkom na potertom kabele visela lampa dnevnogo sveta, raskachivayas' tuda-syuda, otbrasyvaya dvizhushchiesya teni. Siluet Bernardo uvidel srazu. Za razbitoj dver'yu kabinki. Plotno sbityj chelovek staralsya ustroit'sya na unitaze