alyut, detka! - obratilsya ya k nej. - Davaj, projdemsya nemnogo. U menya est', chto tebe skazat'. YA vzyal ee za ruku i povel na kormu. Ona byla poslushna, kak yagnenok. U menya poyavilos' oshchushchenie, chto ona gotova delat' vse, chto potrebuet ot nee pervyj vstrechnyj. YA posadil ee na to zhe mesto, gde ona sidela nedavno. - Poslushaj, kroshka, ya veryu, chto to, chto ty mne rasskazala, tebya ochen' bespokoit, i ya takzhe soglasen s toboj, chto Goyac na etom dele pogorit. Rasskazhi mne, kakim obrazom sveli schety s parnyami, kotorye lezhat mertvye v toj kayute? Ona posmotrela na menya rasshirennymi ot uzhasa glazami. - Znachit, ty byl tam, vnizu? No... v sushchnosti... - v ee golose skol'znulo podozrenie, - kto ty takoj? - Ne zadavaj takih voprosov, esli ne hochesh' uslyshat' nepravdu. Mozhet byt', ya ded Moroz, a mozhet, i net. No esli ty razumnaya devochka, to skazhesh', chto proizoshlo zdes' segodnya vecherom. Ty videla, kak eti dvoe podnyalis' na bort? Ona nachala plakat'. U menya est' princip: esli zhenshchina nachala plakat'. Ne stoit ee ostanavlivat', potom ona luchshe budet sebya chuvstvovat'. Itak, ona sidela i vshlipyvala, budto na serdce u nee bol'shoe gore. Potom ponemnogu stala uspokaivat'sya. - Poslushaj, kroshka, skazal ya ej, reshis' i otkrojsya mne. Ty znaesh', rano ili pozdno, no govorit' pridetsya. Ona proglotila poslednie slezy. - YA byla s Goyacem v salone, kogda te dva parnya podnyalis' na bort. Mne kazhetsya, oni priplyli na motornoj lodke. Seletti, shef styuardov i odin iz priblizhennyh Goyaca, podoshel i skazal chto - to svoemu patronu. Goyac ne otvetil, on nekotoroe vremya chto - to obdumyval, potom glaza ego suzilis', kak vsegda byvaet, kogda on zamyshlyaet chto-to zhestokoe. On sdelal mne znak podojti k nemu i skazal, chto na bortu poyavilis' dva tipa, kotorye mogut prichinit' emu mnogo nepriyatnostej. YA sprosila, kakoe eto mozhet imet' otnoshenie ko mne, i uslyshala, chto dolzhna vyjti na palubu i privesti etih dvoih v kayutu, soobshchiv im, chto on sejchas pridet. Mne nado bylo ustroit' tak, chtoby oni seli za stol, nahodyashchijsya poseredine kayuty. YA dolzhna byla razgovarivat' s nimi, poka ne uslyshu grammofonnuyu muzyku, a zatem otojti vpravo. U menya poyavilas' uverennost', chto Goyac zamyslil gryaznoe delo, i otvetila, chto ne hochu byt' zameshannoj v istoriyu, kotoraya slishkom durno pahnet. |tot merzavec znaet obo mne i emu ne sostavilo by truda zastavit' menya vypolnit' prikaz, no na etot raz on ne stal nastaivat' i dal eto poruchenie Frede, kotoraya tozhe rabotaet na nego, i kotoroj na vse naplevat'. Freda ochen' zhestoka. Ona spokojno napravilas' na palubu, a ya, nesmotrya na strah, umirala ot lyubopytstva uznat', chto proizojdet v kayute. CHerez nekotoroe vremya Goyac ushel, a ya oboshla kayuty s drugoj storony i stala zaglyadyvat' v illyuminator, kotoryj byl zakryt ne polnost'yu. YA videla, kak Freda razgovarivala s parnyami. Potom v kayutu kto - to voshel, ya otoshla v storonu i spryatalas' v ten' za rubku. I v etot moment ya uslyshala, kak zaigral grammofon. Goyac poyavilsya v koridore. V ruke u nego byl revol'ver s glushitelem, on vystrelil shest' raz i srazu zhe ushel, a grammofon perestal igrat'. Ona snova stala vshlipyvat' i stonat', potom zamolchala. YA zakuril sigaretu. - Itak, kroshka, bespolezno nyt'. CHto sdelano - to sdelano, i eto ne voskresit mertvyh, - otvetil ya ej. - V sushchnosti, yavivshis' nezvanymi na bort, oni sami narvalis' na nepriyatnosti, a Goyacu bylo neobhodimo zashchitit' svoj bifshteks, razve ne tak? Kstati, ne pokazalos' li tebe, chto eti dvoe byli iz policii? - Predpolozhim, chto eto tak - skazala ona, no on dolzhen byl dat' im vozmozhnost' sohranit' svoyu zhizn'. Neozhidanno ej v golovu prishla kakaya - to mysl', i ona iskosa posmotrela na menya. - No poslushajte, ya do sih por ne znayu, kto vy takoj, chert voz'mi! YA vas nikogda ne videla na etom sudne. - Tochno, moya krasavica, i esli ty ne perestanesh' zadavat' mne voprosy, to ne uvidish' bol'she nikogo, potomu chto ya broshu tebya v vodu, i eto tak zhe tochno, kak to, chto menya zovut Lemmi Koshen. - Vy Lemmi Koshen? Vot zdorovo! YA slyshala o vas. - CHto ty slyshala obo mne, malyutka? - CHto vy, veroyatno, odin iz samyh opasnyh gangsterov, kotorye kogda - libo ubivali flikov. - Tak eto ili ne tak, budem schitat', chto priblizitel'no verno. No esli by ya byl na tvoem meste, sestrenka, to byl by ochen' ostorozhen v vyrazheniyah, ibo, esli ty zahochesh' nagovorit' komu-nibud' na korable glupostej obo mne, ya ustroyu tebe takuyu vzdryuchku, chto ty sama budesh' rada proglotit' svoj yazyk. - O, ya budu molchat', s menya vpolne dostatochno. YA i tak nagovorila segodnya mnogo takogo, chego ne sledovalo govorit'. - Otlichno. A teper', kogda my dogovorilis', moya koshechka, vernis' v salon i prodolzhaj uchastvovat' v programme vechera, no ni odnogo slova obo mne. V protivnom sluchae tebya bol'she net. - Ne bespokojsya - prosheptala devushka, ya budu nema. Ona povernulas' i ushla, a ya zakuril sigaretu. Menya sovsem ne obraduet, esli eta malyshka okoleet v takom polozhenii, kak pogibshie parni, potomu chto esli ona poluchit pulyu v zhivot, ya ne smogu ee bol'she ispol'zovat'. Nado vam skazat', chto ya chuvstvoval sebya na etom korable ochen' neuyutno, potomu chto bylo yasno, kak den', chto Goyac sovershenno ne zhazhdet vstrechat'sya s lyud'mi, kotorye vmeshivayutsya v ego mahinacii, i razgovarivaet s nimi pri pomoshchi revol'vera. Dolzhen skazat', chto ya imeyu prilichnyj zub protiv Goyaca. YA dolzhen otomstit' za Mak Fi. YA eshche nemnogo posidel, potom reshil risknut' i posmotret', chto zhe tut proishodit. YA podnyalsya, no v etot moment uslyshal sovsem blizko chavkan'e motora. YA osmotrelsya i uvidel priblizhayushchuyusya malen'kuyu lodku. Luna uzhe podnyalas', i ya horosho rassmotrel togo, kto upravlyal lodkoj. |to byl Bonni Malos, lejtenant Sigelly. Vot eto nazyvaetsya vezeniem! YA nemedlenno podal emu uslovnyj znak, i on menya uvidel. Podvedya lodku k korme, on postavil ee ryadom s moej i podnyal golovu. Vyrazhenie ego lica bylo rasteryannym. - Nu chto zhe, starina Lemmi! Vot eto dejstvitel'no sovpadenie! - Davaj, vlezaj syuda skoree, parenek, mne nado s toboj ser'ezno pogovorit'. On pojmal konec kanata i podnyalsya s lovkost'yu nastoyashchej obez'yany. On krepysh, etot Malos. Takoj zhe krepkij, kak i ya, a mozhet byt', i bolee. Bonni vskochil na bort i sel ryadom so mnoj. - Tak, akrobat, i chto zhe ty prishel iskat' zdes'? - I ty eshche sprashivaesh' - otvetil on. - Kogda Konni poshla pokupat' dlya tebya perevyazochnye sredstva, ona pozvonila Sigelle i skazala, chto budet horosho, esli ya nemedlenno primchus' syuda posledit', chtoby tebya ne obideli. Ona podumala, chto tebe, mozhet byt', ponadobitsya nebol'shaya pomoshch', i hotela, chtoby ya pribyl v tvoe rasporyazhenie. On izobrazil ulybku. - Konni dolzhna skazat' tebe celuyu kuchu veshchej. Ona skazhet tebe sama, kogda uviditsya s toboj. - Skazhi-ka, Bonni, ona, veroyatno, serditsya, eta devochka, a? No ya ne mog postupit' inache, mne sovershenno neobhodimo bylo popast' syuda. - Net, ona mne nichego ne skazala. No eto schast'e, chto ya speshil syuda. Po doroge ya zametil ee mashinu, stoyashchuyu u stancii, a sama ona sporila s dvumya ptenchikami, kotoryh ty ostavil na beregu. U nih byl ochen' nedovol'nyj vid. Prishlos' etih tipov uspokoit'. Oni teper' lezhat na zemle i nikomu bol'she meshat' ne budut. Itak, chto zhe zdes' proishodit? YA sekundu podumal. - Slushaj, Bonni, derzhu pari, chto Sigella sejchas ikaet, ne tak li? Malos zasmeyalsya. - Ikaet li on? Vryad li. Emu ne do ikoty. On dumaet, chto delat' s Goyacem? CHtoby kto - to drugoj sorval ego kombinaciyu, eto sovershenno ne ustraivaet Sigellu i menya tozhe, potomu chto segodnya vecherom my sobiralis' likvidirovat' Gallata. - Krome shutok? I kak zhe vy hoteli prinyat'sya za eto delo? - Paren' zhivet na Strend CHembers - otvetil Bonni. - YA zvonil emu po telefonu, chtoby vyzvat' ego pod kakim-nibud' predlogom v opredelennoe mesto. I esli by on prishel, vse dal'nejshee bylo by prosto. No ego ne okazalos' doma. Mne uzhe stanovilos' mutorno ot vsej etoj istorii, kogda vdrug po porucheniyu Sigelly poyavilsya odin iz moih tovarishchej i skazal, chto tol'ko chto zvonila Konni i soobshchila, chto Goyac uvez Mirandu, i chto vy oba otpravlyaetes' na ee poiski. Sigella prikazal mne nemedlenno ehat', a sam pozvonil, chtoby prigotovili motornuyu lodku. I vot ya zdes'. I chto zhe my teper' budem delat'? - Ne zadavaj pustyh voprosov, Bonni. YA skazhu tol'ko, chto tebe ne nado zanimat'sya Gallatom, tak kak Goyac svel s nim Schety. S nim i eshche odnim ego tovarishchem. On shiroko raskryl glaza. - Ty ne shutish'? - Net, ya tebe ser'ezno govoryu. YA rasskazal emu vse, chto proizoshlo na korable, sovrav pri etom, chto Mak Fi byl tovarishchem Gallata, i chto ya ego ne znal. - A teper', Bonni, - prodolzhal ya, - slushaj kak mne predstavlyaetsya dal'nejshaya igra: glavnoe - uvezti s etogo korablya Mirandu i kak mozhno skoree. Mne kazhetsya, chto pochti vse parni na etom korable perepolneny viski, i nado reshit', kak igrat': dejstvovat' pohitree ili idti naprolom? On zasmeyalsya. - Moj staryj Lemmi, nuzhno brosit'sya pryamo v tolpu. Poshli! YA vzyal svoj avtomaticheskij "Lyuger" v pravuyu ruku, a revol'ver Mak Fi v levuyu. Bonni nes dva pod kazhdym plechom. My oboshli rubku po levuyu storonu borta. Stalo dovol'no holodno, i bol'shinstvo lyudej ushlo v pomeshchenie. YA chuvstvoval sebya nastol'ko vozbuzhdennym, chto pochti zabyl pro svoyu ruku, kotoraya, tem ne menee, prodolzhala sil'no bolet'. My prishli na nos yahty, i ya podal Bonni znak ostanovit'sya. My posmotreli v otverstie illyuminatora. Salon byl ochen' bol'shim i zanimal polovinu dliny vsej yahty. On byl ves' zapolnen lyud'mi, i vy dolzhny mne poverit', chto nikogda ne videli podobnogo sborishcha. Tut sobralos' mnogo tipov so svoimi devochkami, kotoryh ya vstrechal ran'she v razlichnyh zlachnyh mestah amerikanskih gorodov, kucha vsyakih podonkov, ob®edinivshihsya v kompanii i organizacii. Zdes' byli: Mark Spinella, znamenityj bandit iz Oklahomy; Persi Biron, kotoryj ubil Rozhe Sikinda tol'ko potomu, chto emu ne ponravilsya cvet ego rubashki; Skit le Frize s Missuri i Rechel Manda, ego devochka, Velt iz Los- Anzhelesa i Fernan Butleger iz San Pedro. Vse oni yavilis' syuda so svoimi podruzhkami dlya otdyha i raznyh uveselenij, kak vy sami ponimaete. YA nikogda ne videl podobnoj bandy golovorezov. Tut bylo k tomu zhe chelovek pyat'desyat, kotoryh ya ne znal. No po ih vidu mozhno bylo sudit', chto oni ne anglichane, i eto dokazyvalo, chto Goyac ne reshalsya priglashat' na bort lyudej s anglijskogo berega. Ochevidno, etot lis byl slishkom ostorozhen, i ya priznayu, chto on byl prav. Posredi salona nahodilsya stolik s ruletkoj, i ves' narod stolpilsya vokrug nego. Goyac derzhal bank, a v protivopolozhnoj storone pryamo naprotiv nego ya uvidel Mirandu. Ee lico razrumyanilos' ot vozbuzhdeniya, svetlye volosy blesteli pri yarkom svete lamp, plat'e na nej bylo sovershenno izumitel'noe, i sredi etoj tolpy ona vyglyadela kak million dollarov na solnce. Net, krome shutok, kak ona prelestna, eta devochka! YA brosil na Bonni vzglyad poverh svoego plecha. On zakuril sigaretu. Dver' v salon nahodilas' ryadom. - Pojdem i zahvatim ih, Bonni, - skazal ya, - i my voshli. Vse byli tak pogloshcheny igroj, chto na nas nikto ne obratil vnimaniya, poka Bonni ne zakrichal: - Ruki vverh, banda podonkov, i bystro! Videli by vy lica vseh etih lyudej, kogda oni povernuli golovy i uvideli nas! Priblizitel'no vosem'desyat par ruk podnyalis' k potolku odnovremenno. Vidya, kakim obrazom oni podnimali ruki, mozhno bylo predstavit' sebe, chto podobnyj syurpriz byl im prepodnesen vpervye. - A teper', damy i gospoda, - skazal ya, - esli kto-nibud' iz vas hochet nemnogo porezvit'sya, ya sovetuyu emu nachat' sejchas zhe, potomu chto my ne mozhem teryat' vremya i sovsem ne takie uzh horoshie. YA posmotrel na Goyaca. On stoyal vperedi u stola, i vid u nego byl sovsem bol'noj. Tem ne menee, on sdelal usilie i popytalsya ulybnut'sya. - Skazhite, pozhalujsta, chto znachat eti ugrozy? - A ty voobrazhaesh', chto my prishli syuda pet' psalmy? On prinyal ochen' lyubeznyj vid. - CHto vy hotite ot menya, druz'ya? - Ne ochen' mnogo, Goyac. My hotim tol'ko miss van Zelden. Mne kazhetsya, chto ee otec budet ne sovsem dovolen, kogda uznaet, chto u tebya bylo namerenie uvezti ego malyshku. Vidya, chto u Bonni revol'very nagotove, ya spryatal svoi i oboshel vokrug stola. Tolpy rasstupilis', i ya podoshel k Mirande. - Kak vashi dela, miss van Zelden? Ona ulybnulas'. Nu i zubki u nee, skazhu ya vam! - Vot kak! |to mister Koshen! No chto vse eto v konce koncov znachit? I otkuda vzyalis' vy? U menya takoe chuvstvo, chto kazhdyj raz, kogda ya idu kuda-nibud', ya vstrechu vas! - Poslushajte, detochka, ya malen'kij lord Fauntleroj, i vasha Dobraya Feya odnovremenno, no vy nichego etogo ne znaete. Menya takzhe nazyvayut dedom Morozom, potomu chto ya vhozhu cherez pechku. Vy pomnite tavernu "ZHimolost' i zhasmin" v Toledo? Ona rassmeyalas': - YA nikogda ne zabudu ee. Kakie emocii prishlos' mne ispytat' v tot vecher! - Vy slishkom lyubite emocii i sensacii, moya dorogaya. V odin prekrasnyj den' v poiskah sil'nyh oshchushchenij vy okazhetes' v holodil'nike morga, i vas tam obsluzhat. YA ukazal na Goyaca. - YA vam rasskazhu o dvuh - treh veshchah, kotorye kasayutsya etogo parnya i ostal'nyh. Pervym delom ya hochu skazat', chto igra vedetsya zapreshchennym sposobom, i Goyac nikogda eshche ne vel chestnuyu igru. Vo-vtoryh, vse eti podonki, kotoryh vy zdes' vidite, nadelali stol'ko gnusnyh del, chto po sravneniyu s nimi greshniki v adu mogut pokazat'sya sobraniem komiteta dam-patroness iz pansionata Svyatoj Pelagei v Gold-String, v Pensil'vanii. V-tret'ih, etot gnusnyj tip sobiralsya vas pohitit' zavtra utrom, unichtozhit' i potrebovat' za vas vykup u vashego otca. Ona s entuziazmom vsplesnula rukami. - Ne mozhet byt'! |to potryasayushche! I zdes' ya vpervye uvidel, chto ona udivlena. - |to tak, moya kroshka. Kstati, skol'ko vy segodnya proigrali? Ona otkryla sumochku i posmotrela. - U menya bylo s soboj desyat' tysyach dollarov, kogda ya priehala syuda, i mne kazhetsya, chto u menya ostalos' okolo pyatisot dollarov. - Ochen' horosho, - skazal ya i povernulsya k Goyacu. - |to tebe dorogo budet stoit', Goyac. Verni mne eti desyat' tysyach dollarov, kotorye proigrala miss van Zelden. - Gm... prostite... - nachal bylo on, no v etot moment Bonni tknul emu v bok svoj revol'ver. - Horosho, - prodolzhal on, ubezhdennyj etim, - no ya budu pomnit' ob etom. - Komu ty eto govorish'? - rassmeyalsya ya. YA sgreb dvadcat' tysyach, kotorye lezhali na stole, i otdal polovinu iz nih Mirande, - Teper', kukolka, pora vozvrashchat'sya v postel'ku. Ona ne skazala ni slova, vzyala nakidku, lezhavshuyu szadi na stule, i my s nej napravilis' k dveri, prikryvaemye Bonni, kotoryj sledil za ostavshimisya v salone, pyatyas' zadom. Dojdya do dveri, ya obratilsya k etim lyubitelyam ostryh oshchushchenij: - Slushajte, banda merzavcev! Esli kto-nibud' tronetsya otsyuda ran'she, chem cherez desyat' minut, to budet unichtozhen, ponyali? Oni vse okazalis' ponyatlivymi rebyatami. My vyshli na palubu. YA zakryl dver' i provodil Mirandu i Bonni na kormu. - Bonni, vot chto ty dolzhen budesh' sdelat': posadi miss van Zelden v lodku i otvezi ee k pristani, a tam poruchi zabotam moej sestrenki Konstancii. YA podmignul emu, i on ponyal moyu mysl'. - A ty chto, sobiraesh'sya ostat'sya na bortu etogo sanatoriya? - Ob etom net i rechi. No ya zabyl odnu vazhnuyu veshch'. Ischezajte. YA smotrel, kak oba oni udalyalis'. Poka oni spuskalis' vniz po kanatu, ya videl, kak Miranda smeetsya. Mne kazhetsya, chto ona nahodit eto strashno zanimatel'nym. Kogda Bonni ubral kanat, chavkan'e motora skazalo mne, chto oni otplyli. YA vernulsya k salonu i otkryl dver', derzha "lyuger" nagotove. Vse eti podonki ne shevelilis'. Ih tak horosho vydressirovali, chto kak tol'ko ya pokazalsya na poroge, vse ruki podnyalis' vverh. - Poslushaj-ka, Goyac, mne nado pogovorit' s toboj. Vyjdi syuda i derzhi ruki v vozduhe. YA otoshel, pyatyas' cherez porog, i stal zhdat'. - Teper', deti moi, - obratilsya ya k tolpe, - ne zabyvajte, chto moj tovarishch nablyudaet za vami cherez otverstie illyuminatora na drugom konce salona, tak chto ostavajtes' spokojnymi eshche desyat' minut. YA zakryl dver'. - CHto ty hochesh' mne skazat', Lemmi? - sprosil Goyac. - Dlya chego ty vernulsya syuda i chto eshche ty tut ishchesh'? - Idi za mnoj - otvetil ya emu, - i vse uznaesh'. YA otvel ego podal'she i predlozhil emu sest'. Vid u nego byl zainteresovannyj, tak kak on ne mog dogadat'sya, chego ya ot nego hochu. - Slushaj, Lemmi, ya nichego ne ponimayu. CHto zastavilo tebya poyavit'sya zdes', ugrozhat' mne, zabrat' dvadcat' tysyach dollarov? Ne interesuesh'sya li ty, sluchajno, Mirandoj? Esli eto tak, to my mogli by s toboj dogovorit'sya. YA chelovek spravedlivyj... On podnyal golovu, chtoby vzglyanut' na menya. - Zakroj past', Goyac. Horoshen'ko vyslushaj menya. YA tebya ne mogu vynosit', i eto uzhe davno. Ty - gnusnyj nedonosok, ty dazhe ne gangster, ty - merzavec, ublyudok, svin'ya... Znaesh', chto ya s toboj sdelayu? On smotrel na menya kak krolik na udava, i ya uvidel kapel'ki pota na ego lbu. - YA sdelayu s toboj to, chto ty zasluzhil. Tvar'! On nachal umolyat' menya drozhashchim golosom: - O! Poslushaj, starina Lemmi, chto ... Daj mne hot' nebol'shuyu vozmozhnost', ne bud' tak zhestok. YA otdam tebe vse den'gi, vse, chto ty potrebuesh'. YA tebe nikogda nichego plohogo ne sdelal, ya ne ponimayu... - Bros' eto! - zakrichal ya. - A ty dal hot' malejshuyu vozmozhnost' Mak Fi i Gallatu segodnya vecherom? A? Neozhidanno ya shiroko ulybnulsya. - Poslushaj, vozmozhno, ya oshibalsya na tvoj schet, Goyac. YA vzbeshen, poetomu mogu sgoryacha sdelat' to, o chem vposledstvii pozhaleyu... O, vzglyani, pozhalujsta, skoree, chto eto tam? YA smotrel poverh ego plecha, kak budto chto - to uvidel na vode. On vstal i povernulsya, chtoby posmotret' tuda, kuda ya ukazyval, i tut ya svel s nim schety, vlepiv emu pyat' pul' v serdce i spinnoj hrebet: dve za Mak Fi, dve za Gallata i odnu za menya. On povalilsya na setku, ograzhdayushchuyu bort. YA prosunul pod telo Goyaca nogu, ryvkom pripodnyal i shvyrnul v vodu. On poletel vniz golovoj, i chernaya voda somknulas' nad nim. YA vernulsya. CHtoby vyyasnit', chto proishodit v salone. Tam vse bylo spokojno. Togda ya snova povtoril svoj akrobaticheskij nomer i spustilsya v lodku, vklyuchil motor i ponessya k beregu. S "Princessy Kristobal'" do menya doneslis' zvuki tanceval'noj muzyki, peredavaemoj po radio. YA nakonec rasslabilsya i zazheg sigaretu. Sidya na skam'e, ya oshchutil i gorech' i udovletvorenie... YA poteryal druga, no zhestoko otomstil za nego. LOTTI VOZVRASHCHAETSYA NA SCENU Prishvartovavshis' k pristani, ya zadaval sebe vopros: kak teper' razvernutsya sobytiya? YA podumal, chto Bonni i Konstanciya imeli dostatochno vremeni, chtoby osvobodit'sya ot parnej Goyaca, kotorye byli ostavleny u izgorodi. I ya ne oshibsya. Poblizosti nikogo ne bylo krome Konstancii i Bonni Malosa, i Mirandy, i ya dolzhen skazat', chto poslednie neploho igrali svoyu rol', chtoby ubedit' Mirandu. My napravilis' k mashinam. Konstanciya sela v svoyu, a Bonni - v moyu mashinu, chtoby otvezti ee v garazh, otkuda ona byla vzyata. YA sel vmeste s Mirandoj v ee mashinu, kotoraya byla ostavlena v sosednem garazhe. Vo vremya obratnogo puti Miranda ne perestavala obsuzhdat' proisshestviya etogo vechera. I kak ona boltala! Poslushav ee, mozhno bylo podumat', chto vse eto - prosto spektakl', razygryvaemyj dlya ee razvlecheniya. Po- moemu, u etoj myshki strannoe predstavlenie o zabavah, no, v konce koncov, ona ne edinstvennaya, kto tak dumaet. Vy, veroyatno, uzhe ponyali, chto moral' - eto ne samoe sil'noe moe mesto. Tem ne menee, ya vynuzhden konstatirovat', chto bol'shinstvo molodyh zhenshchin, otcy kotoryh ochen' bogaty, nemnogo sumasshedshie. V devyati sluchayah iz desyati starik nachinal svoyu deyatel'nost' v kachestve batraka na ferme v kakom-nibud' zateryannom krayu ili v kachestve mojshchika tarelok v gorode. On trudilsya ne pokladaya ruk, poka udachnaya zhenit'ba ili schastlivyj sluchaj ne prinosili emu pervonachal'nyj kapitalec, kotoryj on bereg i priumnozhal. A potom ego detki nachinali pol'zovat'sya ego trudami, popadaya v gryaznye istorii v poiskah sil'nyh oshchushchenij, tak kak schitali, chto v etom zaklyuchaetsya nepoznannyj otcom smysl zhizni. |to v polnoj mere otnositsya k Mirande. No vse - taki, chto - to v golove u nee est'! Poka ya razdumyval obo vsem etom, ona rasskazala mne, kak popala v lapy Goyaca. Odnazhdy poobedav v odinochestve v odnom shikarnom restorane, ona otpravilas' v teatr, a posle predstavleniya ee podhvatil kakoj - to molodoj chelovek pod predlogom, chto oni uzhe vstrechalis' v Soedinennyh SHtatah. Miranda popalas' na etu udochku, tak kak vstrechalas' s takim mnozhestvom lyudej, chto pri vsem zhelanii ne mogla by ih zapomnit'. Paren' nachal ej rashvalivat' plavuchee kazino Goyaca so vsemi ego razvlecheniyami, i, konechno, Mirande ochen' zahotelos' otpravit'sya tuda. I on ee tuda dostavil. Vse eto vremya ya zhdal, chto ona vot - vot sprosit menya, otkuda mne stalo izvestno, chto ona nahoditsya tam, i pospeshil sam rasskazat' ej vsyu istoriyu. Ona obratila vnimanie, chto u menya bolit ruka, i sela za rul'. Mashinu ona vela s takoj skorost'yu, chto sovershenno ne imela vozmozhnosti razgovarivat', chto menya vpolne ustraivalo i davalo vozmozhnost' vse horoshen'ko obdumat'. YA skazal ej, chto kak - to videl ee vyhodyashchej iz "Karltona" i zashel navestit', no uznal ot gornichnoj, chto ona uehala na paru dnej. Vyhodya iz otelya, ya vstretil parnya iz okruzheniya Goyaca, kotoryj v razgovore vyskazal mnenie, chto ona otpravilas' na yahtu poigrat' v ruletku. A tak kak mne bylo horosho izvestno, chto za tip Goyac, to ya ponyal, chto on prosto zamanil ee tuda, chtoby obobrat' i pohitit', nu i otpravilsya k nemu s sestroj i odnim parnem, chtoby navesti tam poryadok. Ona posmotrela na menya kraem glaza ochen' lukavo. - A pochemu vy ne predupredili policiyu, Lemmi? - Poslushajte, Miranda, bylo by neploho, esli by vy vnimatel'no smotreli na dorogu, inache my, v luchshem sluchae, okazhemsya v kanave. A chto kasaetsya policejskih, to ved' vam izvestno, kak ya ih lyublyu. - Predstavlyayu sebe. No skazhite, chem vy v dejstvitel'nosti zanimaetes'? Ved' vy gangster, ne tak li? A kakaya u vas special'nost'? YA ulybnulsya, tak kak u menya poyavilas' mysl', chto ya mogu vydat' sebya za malen'kogo geroya. - Nu, Bozhe moj, predpolozhim, chto ya odin iz... I chto zhe? YA zanimayus' mashinami. U menya est' osnovaniya ne govorit' o sebe... Ona ulybnulas'. - |to vy ubili policejskogo v Oklahome? YA otvetil, chto byl vynuzhden ubit' etogo parnya, tak kak v protivnom sluchae on zastrelil by menya. Vopros v tom, kto pervyj uspel nazhat' na spusk... I ya prodolzhal rasskazyvat' ej o sebe, da tak zdorovo, chto ona dolzhna byla schitat' menya chem - to srednim mezhdu Robin Gudom, Filoshardom i ZHannoj d'Ark. - Vasha ruka, kazhetsya, prichinyaet vam sil'nuyu bol', Lemmi? - sprosila ona. - CHto s vami proizoshlo? - Esli ya vam rasskazhu eto, vy stanete smeyat'sya. Kogda ya segodnya lez na pristan', to pistolet derzhal v ruke, i tak nelovko poskol'znulsya, chto vsadil sebe pulyu v ruku. Soglasites', eto dostatochno glupo, ne tak li? Kogda ya vernus' v London, mne sdelayut perevyazku, vot i vse. - YA sdelayu eto sama, Lemmi. Bylo sem' chasov utra, kogda my pod®ehali k "Karltonu". My podnyalis' v apartamenty Mirandy. Ona vyzvala svoyu gornichnuyu i poslala ee za perevyazochnymi sredstvami dlya moej ruki. Ruka vyglyadela neploho, tak kak paren' ya dostatochno krepkij, i ya uveren, chto cherez 24 chasa u menya vse projdet. Poka Miranda delala mne perevyazku, ya sledil za ee gornichnoj, kotoraya pomogala svoej hozyajke. Ona ochen' horoshen'kaya, eta Dzhanet, i ya podumal, chto mozhet byt', stoit vospol'zovat'sya ee uslugami... Posle okonchaniya perevyazki my vypili kofe, i ya skazal Mirande, chto mne pora uhodit'. Ona predlozhila poobedat' vmeste segodnya chasov v devyat' vechera. Vot eto menya vpolne ustraivalo! YA bystro rasproshchalsya, tak kak Miranda zevala s riskom svernut' sebe chelyust', skazav ej, chto ona horosho sdelaet, esli otdohnet kak sleduet. Gornichnaya provodila menya do dveri, proshla po koridoru i vyzvala lift. YA posmotrel na nee. - Skazhite mne, malyshka, vam uzhe govorili, chto vy ocharovatel'ny? Ona ulybnulas'. - Mne kazhetsya, ya vspominayu, chto odin paren' govoril chto - to podobnoe, no eto ego niskol'ko ne prodvinulo v uhazhivanii. - Ochen' zhal' - otvetil ya. - Nado budet ser'ezno zanyat'sya etim voprosom. A chto, esli my s vami otpravimsya v CHop - Siu? /Specializirovannye kitajskie restorany/. - Pochemu by net? YA ved' nichem ne riskuyu - ulybnulas' ona. - Nu togda resheno, uslovimsya o vstreche. U vas est' vyhodnye dni? - Zavtra vecherom ya svobodna. Miss van Zelden obedaet s druz'yami. - Otlichno. YA uslovilsya o vstreche s nej v odnom iz restoranov na Grin - strit, kotoryj byl mne znakom, i udalilsya. YA shel po Pel Mel, potom po Sent Dzhejms - strit i, dojdya do Dzhermen- strit, stal obozrevat' okrestnosti. Nikakogo somneniya. Naprotiv doma, v kotorom ya zhivu, ya zametil parnya, kotoryj s neprinuzhdennym vidom kuril sigaretu. YA ponyal, chto eto odin iz lyudej Sigelly, kotoromu porucheno nablyudat' za moim zhilishchem, chtoby znat', ne poteryalsya li ya gde-nibud'. |to dokazyvalo, chto Sigella do sih por ne chuvstvuet ko mne polnogo doveriya. Vojdya k sebe, ya vypil stakan burbona, potom sel, chtoby spokojno vse obdumat'. Po - moemu, vse ustraivaetsya kak nel'zya luchshe, no Mak Fi, razreshiv sebya ubit', otnyud' ne oblegchil moyu zadachu, i eto mne ne sovsem nravitsya. No, nakonec, ya reshil, chto bespolezno sejchas lomat' golovu... Ruka moya bolela, i ya reshil lech' v postel'. |to dejstvitel'no prekrasnoe izobretenie - krovat'. Sushchestvuet nemalo parnej, kotorym ne vredno bylo by eto ponyat' i provodit' v posteli pobol'she vremeni vmesto togo, chtoby vse vremya begat' tuda i syuda. Bylo uzhe shest' chasov vechera, kogda lakej, obsluzhivayushchij moj etazh, voshel i skazal, chto nekij mister Sigella hochet menya videt'. YA poprosil prinesti kofe i viski i priglasit' Sigellu. Spustya minutu on prines to, chto ya prosil. Vsled za nim voshel Sigella, kotoryj byl izyskanno odet i vyglyadel otlichno. YA sel v krovati i zevnul. - Itak, chto novogo, Sigella? On sel i iz platinovogo portsigara dostal sigaretu. Ego tonkie guby razdvinulis' v ulybke. U menya takoe chuvstvo, chto Sigella iz teh lyudej, kotorye ulybayutsya tol'ko gubami, i nikogda ne ulybayutsya glazami, kotorye u nih vsegda ostayutsya holodnymi i zhestokimi, pohozhimi na malen'kie kusochki golubogo l'da. U mnogih gangsterov ego tipa takie zhe glaza. On zakuril, neskol'ko raz zatyanulsya, potom posmotrel na menya. - Znaesh', Lemmi, ya snimayu pered toboj shlyapu. Ty dejstvitel'no byl vchera na vysote na etoj "Princesse Kristobal'". Ty ochen' lovok, kogda prinimaesh'sya za delo. - Soglasen, no tam nichego sverhosobennogo ne proizoshlo, i nechego ob etoj istorii mnogo govorit'. |to bylo sovsem netrudno. Da i kto on takoj, etot Goyac? On zasmeyalsya i vypustil bol'shuyu struyu dyma. - Mne kazhetsya, chto Goyac nikogo ne smozhet bol'she obvesti, - skazal on i posmotrel mne pryamo v glaza. - CHto ty hochesh' etim skazat', Sigella? - YA hochu skazat', chto eto byla otlichnaya rabota, Lemmi. |tomu parnyu luchshe byt' tam, gde on sejchas nahoditsya, chem stoyat' u nas na doroge. YA rad, chto ty svel s nim schety. - Ty shutish'? Otkuda ty znaesh', chto ya svel s nim schety? On zasmeyalsya. U nego ochen' krasivye zuby. - A chto, po tvoemu ya delal vchera vecherom, Lemmi? Kogda Konstanciya pozvonila mne i skazala, chto Goyac uvez Mirandu na svoe sudno, a ty povzdoril na Bejker-strit s Lotti i drugimi parnyami iz okruzheniya Goyaca, ya nemedlenno otpravilsya v put'. Ty nichego ne znal, no vchera vecherom v techenie treh chasov ya s shest'yu parnyami nahodilsya v lodke poblizosti ot "Princessy Kristobal'" na tot sluchaj, esli ty sdelaesh' fal'shivyj manevr. I lish' posle togo, kak my uvideli, kak ty raspravilsya s Goyacem i vyshvyrnul ego za bort, prodelav eto na vysshem urovne, ya skazal sebe, chto teper' mozhno vozvrashchat'sya obratno. - CHto podelaesh'? Takie veshchi sluchayutsya. Goyac stanovilsya slishkom nahal'nym. On soglasno kivnul golovoj. - Ty neploho rasporyadilsya vchera vecherom, Lemmi! Ty vernul desyat' tysyach dollarov miss van Zelden? Te, chto ona poteryala tam? - Eshche by, konechno, ya otdal ej ee monety. Krome togo, ya i sebya voznagradil desyat'yu tysyachami dollarov, kotorye otnyal u Goyaca. Ne otdavat' zhe eti den'gi Mirande, ved' sovershenno ni k chemu, chtoby ona eshche i zarabotala na etom dele. - Soglasen, - skazal on. - Nu chto zh, ty ochen' vezuch, starina Lemmi. Poluchil ot menya na delo desyat' tysyach, potom stol'ko zhe ot Goyaca, da eshche imel udovol'stvie ego unichtozhit'... CHto, tebe nravitsya podobnoe vezenie? - Poka mne dejstvitel'no vezlo, i ya ot dushi pozdravil sebya s etim, bud' uveren. On opyat' rassmeyalsya i nalil sebe nemnogo viski. - Nu chto zhe, nadeyus', chto i vpred' budet takzhe, Lemmi. YA lyublyu videt' vokrug sebya dovol'nyh lyudej. Dolzhen priznat', chto ty hrabryj chelovek, i horosho vypolnyaesh' svoyu rabotu. I chtoby dokazat' tebe, chto ya ne zrya govoryu eto, i chtoby ty chuvstvoval sebya eshche bolee dovol'nym, vot tebe eshche pyat' tysyach dollarov. On polozhil na stol pyat' biletov i s ulybkoj posmotrel na menya. - |to tebe za tvoyu ruku. Znaesh', Lemmi, u menya celaya kucha proektov otnositel'no nashej sovmestnoj raboty... U menya vot kakaya ideya: posle togo, kak my osushchestvim pohishchenie Mirandy, i shum, vyzvannyj etim, utihnet, my s toboj vernemsya v SSHA i priberem k svoim rukam vse organizacii strany. YA rassmeyalsya. - Moj staryj Sigella! Kogda ya poluchu svoyu chast' vykupa za Mirandu, u menya budet delo, ne imeyushchee otnosheniya k gangsteram. Mne ne nuzhno budet etim zanimat'sya. Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov - etogo dlya menya dostatochno. - CHto zhe ty budesh' delat', Lemmi? - pointeresovalsya on. - O! YA tochno eshche ne znayu. No mne vse zhe hochetsya popytat'sya razvodit' kur. YA ne mog otorvat' vzglyad ot ego belyh dlinnyh pal'cev. Esli mozhno skazat' o rukah, chto oni zhestokie, to ya garantiruyu vam, chto u etogo tipa samye zhestokie ruki na svete... - YA tak predstavlyayu sebe, kak ty razvodish' kur, Lemmi. Vmesto utrennej zaryadki ty svorachivaesh' im shei, chtoby ne poteryat' snorovku... - Nu, a teper', vernemsya k nashej ovechke. On peredvinul k krovati stul i zakuril sleduyushchuyu sigaretu. YA tozhe zakuril i stal smotret' na nego skvoz' dym. - Nado budet zakonchit' delo na etoj nedele, schitaya i uik-end, Lemmi. Segodnya u nas sreda. YA nanyal nebol'shoj domik, i k chetvergu vse budet gotovo. On nazyvaetsya "Brendes |nd", sovsem blizko ot Temzy. Tam ochen' neploho. YA privezu tuda okolo tridcati par. |to vse milye i ochen' korrektnye lyudi, ya znakom s nimi mnogo let. Nu, a ty pridumaj prichinu, chtoby zaluchit' tuda Mirandu. - |to legko sdelat'. Miranda sejchas ochen' zainteresovalas' mnoj posle istorii na "Princesse Kristobal'". YA segodnya vecherom obedayu s nej, no poka naschet uik-enda nichego ej ne skazhu. A popozzhe nagovoryu ej kuchu glupostej o tom, chto ya sam popal v gryaznuyu istoriyu, i ona mozhet pomoch' mne, esli soglasitsya poehat' v "Brendes |nd", i delo eto nastol'ko lichnoe i konfidencial'noe, chto nikto ne dolzhen znat', kuda ona poehala. Mezhdu nami govorya, ya uzhe dva raza vyzvolyal ee iz ochen' nepriyatnyh situacij, i dumayu, chto polnost'yu zasluzhil ee doverie, kotoroe ne pozvolit ej mne otkazat'. Sigella ulybnulsya, potom provel yazykom po gubam. Takaya u nego privychka. - Horosho pridumano, Lemmi. Privezi ee v subbotu vecherom, i tvoya rabota budet pochti zakonchena. - A posle etogo? - O, sovsem nemnogo dela. Ty vernesh'sya v London v voskresen'e i pozvonish' odnomu tipu, nomer telefona ya soobshchu tebe pozzhe. On ustroit tak, chto v ponedel'nik utrom u tebya budet razgovor so starikom van Zeldenom, i ty srazu izlozhish' emu sut' dela. Skazhi, chto ego doch' pohishchena, i chto cherez tri dnya ee v Anglii uzhe ne budet, i chto emu daetsya tri dnya na to, chtoby podumat', i nedelya na to, chtoby on vylozhil tri milliona dollarov i perevel ih na moj schet v Gollandskom banke v Rotterdame. Esli on etogo ne sdelaet, - Sigella snova rassmeyalsya, - ty skazhesh' emu, chto nam prishla v golovu potryasayushchaya mysl'. Sprosish', uznaet li on zuby svoej docheri, ibo za kazhduyu nedelyu promedleniya, na drugoj den' my budem prisylat' emu odin iz ee zubov po pochte. I ne zabud' peredat', chto zuby u nee budut vydergivat' bez narkoza. On vstal. - YA uhozhu, Lemmi. Est' eshche tol'ko odna malen'kaya veshch', kotoruyu ya hochu skazat' tebe. Ty chelovek smelyj i reshitel'nyj, no ne vzdumaj sygrat' so mnoj kakuyu-nibud' shutku. Ne zabyvaj, chto ty nichego ne mozhesh' predprinyat' bez togo, chtoby kazhdyj tvoj shag ne stal by mne izvesten tut zhe. I eto ne potomu, chto ya doveryayu tebe, prosto ya nikogda ne nadeyus' na sluchaj. I esli ty popytaesh'sya menya nadut', ya uznayu ob etom ran'she, chem ty eto sdelaesh'. On stoyal peredo mnoj i smotrel na menya, tak moglo by smotret' celoe semejstvo gremuchih zmej. YA slegka ulybnulsya. - CHego ty, v konce koncov, hochesh'? Napugat' menya tak, chtoby ya protyanul lapki? Ne bud' rebenkom! S etogo momenta, kogda ya soglasilsya rabotat' s toboj, vse idet, kak polozheno. YA hochu poluchit' dvesti pyat'desyat tysyach. - |to horosho, Lemmi. Derzhi svoe slovo, i ty ih poluchish'. Do svidaniya. On vyshel. Posle etogo uhoda ya ostalsya lezhat' na krovati, kuril i smotrel v potolok. Pojmite, chto ya igral v ochen' opasnuyu igru s etim podonkom Sigelloj. Vo - pervyh, on nemnogo krutovat, vo - vtoryh, ya soglasen, chto v golove u nego koe - chto est', i on ne darom preduprezhdal menya, chtoby ya ne schital sebya takim lovkim, kak on. Vozmozhno, eto tak, a mozhet byt', i inache, no odno sovershenno yasno: do togo, kak ya pokonchu s nim, on poluchit ot menya takuyu vstryasku, kotoruyu nikogda ne zabudet, eto ya vam tverdo govoryu! No mne neobhodimo derzhat'sya ochen' ostorozhno. Kogda on govoril mne, chto esli ya obmanu ego, on vse ravno uznaet ob etom, u nego byli opredelennye osnovaniya. Vspominaya vse hudozhestva Sigelly, ya ponimal, chto dolzhen namnogo operedit' ego, chtoby vyigrat' partiyu. Vot uzhe neskol'ko let federal'nye agenty, policiya SHtatov, da i drugie kategorii dolzhnostnyh lic pytalis' ego pojmat', no bezuspeshno. A vse potomu, chto sam on derzhalsya pozadi, i u nego vsegda nagotove byl chelovek, sluzhivshij ego prikrytiem, i za spinoj kotorogo on bez pomeh prodelyval svoi finansovye operacii. Sigella vsegda igral sredi gangsterov glavnye roli, potomu chto, s odnoj storony, imel opredelennuyu silu, a eshche potomu, chto nikto nikogda ne znal, s kem on rabotal, i kto rabotaet na nego. No pri vospominanii o ego predlozhenii ob®edinit'sya s nim dlya sovmestnoj raboty v bol'shom masshtabe, posle togo, kak budet zakoncheno delo s Mirandoj, ya nachal dergat'sya ot smeha, kak chetyrnadcat' kitovyh usov. |to stol' zhe priyatno, kak perspektiva razdelit' svoyu krovat' s parochkoj presmykayushchihsya, i ya vse zhe, pozhaluj, predpochel by zmej. No teper', hotel ya etogo ili ne hotel, ya byl vovlechen v istoriyu s pohishcheniem Mirandy. On derzhal menya tak, chto ya nikak ne mog vykarabkat'sya. YA sil'no rasschityval na Mak Fi, i nado zhe bylo, chto on pozvolil sebya ubit' kak raz v to vremya, kogda on byl tak mne nuzhen! YA vyvorachivalsya naiznanku, chtoby pridumat' chto-nibud' do uik-enda. Polozhenie bylo skvernym. Posle gibeli Mak Fi mne nekomu bylo doverit'sya. YA ne mogu predupredit' Mirandu, tak kak togda ona pospeshit pokinut' Angliyu, a Sigella sumeet zahvatit' ee gde-nibud' v drugom meste. Potom mne prishla v golovu mysl' predupredit' policiyu, tak kak eto byla edinstvennaya vozmozhnost' pomeshat' operacii Sigelly, no eto tak zhe bylo dovol'no spornym, tak kak v Anglii on poka ne sostoyal na uchete v policii. Vryad li policiya Anglii prinyala by vo vnimanie moe zayavlenie. Neozhidanno u menya poyavilas' mysl', chto Sigella mog imet' i svoi vidy na Mirandu posle polucheniya vykupa. On byl slishkom bol'shim lyubitelem zhenshchin, chtoby propustit' takoj moment, i byl ne lishen vkusa, o chem svidetel'stvovala Konni, kotoraya byla prosto prelestna. Bylo vpolne veroyatno, chto on zahochet eshche chto - to poluchit' ot Mirandy, krome vykupa, i ne nado bylo byt' ochen' umnym, chtoby ponyat', chto budet s Mirandoj posle togo, kak ona emu nadoest. Vykup, po moemu mneniyu, oni poluchat. Sigella ved' ser'ezno govoril, chto budet posylat' kazhduyu nedelyu po odnomu zubu devochki ee otcu. Net somneniya, chto on eto sdelaet i on poluchit dazhe bol'shoe udovol'stvie, prisutstvuya na etih operaciyah. YA vspomnil, kak Mak Fi rasskazyval mne ob odnom pohishchenii - sensacionnym sobytii v Kanzas-siti, organizovannom bandoj Lakassara, za spinoj kotorogo stoyal Sigella. Muzh pohishchennoj zhenshchiny ne zahotel srazu zaplatit' vykup, i kazhdoe utro emu prisylali pryad' volos, vyrvannyh u nee. I kogda on vse zhe zaplatil vykup, to zhenshchina byla pochti sovsem lysoj, kak polirovannaya ruchka dveri. |to bylo proyavlenie yumora Sigelly, chto govorit za to, chto v golove u nego chto - to perevernuto, tak kak on schital eto dobroj shutkoj. CHert voz'mi! Nado byt' slishkom hitrym, chtoby sumet' uznat', chto ya ubil Goyaca. Nikogda by ne podumal, chto kto-nibud' mog byt' sposoben na takoe. |to bylo zdorovo prodelano, i eshche raz svidetel'stvovalo o tom, chto takoj paren', kak Sigella, nikomu ne doveryal i v delah byl ochen' ostorozhen i lovok. V konce koncov, ya prishel k vyvodu, chto poka mne sleduet plyt' po techeniyu. CHerez nekotoroe vremya ya vstal i podoshel k stolu polyubovat'sya na te 5 tysyach dollarov, kotorye on ostavil mne. Dostav svoj spravochnik, v kotorom, kak vy pomnite, u menya byli napechatany nomera kreditnyh biletov, i proveriv nomera tol'ko chto poluchennyh assignacij, ya ustanovil, chto oni tozhe iz chisla pohishchennyh iz banka v Arkanzase. YA polozhil eti den'gi vmeste s temi, chto poluchil uzhe ran'she, i dobavil vzyatye u Goyaca. Mne hochetsya poluchit' kak mozhno bol'she deneg, na ih nedostatok zhalovat'sya poka ne prihoditsya. I Sigella v otnoshenii deneg bez upreka. Bylo uzhe okolo devyati chasov. YA vstal, prinyal dush, nadel smoking. YA sovershenno ne toroplyus' i poka odevayus' razdumyvayu ponemnogu, tak kak, kazhetsya, poyavilas' mysl', kak provesti etogo prohvosta. Mne kazhetsya estestvennym predprinyat' koe - chto imenno v "Brendes |nd", i tol'ko tam. YA nameknul, chto nebol'shaya myslishka v golove u menya uzhe imeetsya, no poka ya ne dayu ej hodu, tak kak kazhetsya mne sluchajnoj. No u menya oshchushchenie, chto ya vernus' k etoj mysli pered moim svidaniem s gornichnoj Mirandy vecherom v chetverg. Mne stanovitsya uzhe nevmogotu vse vremya lomat' golovu nad etim voprosom, poetomu ya zakuril sigaretu i vyshel iz doma. Byla ochen' horoshaya noch', i k tomu zhe mne ochen' nravilas' vozmozhnost' poobedat' vmeste s Mirandoj. Ona ozhidala menya v holle otelya "Karlton" i, dolzhen skazat', stoila togo, chtoby na nee posmotret'. Plat'e ochen' shlo k nej i, veroyatno, stoilo nemalo bessonnyh nochej ee portnym. Uvidev menya, ona poshla mne navstrechu, protyanuv ruku i s dovol'noj ulybkoj na lice. - YA ochen' rada vas videt', Lemmi. Kak vasha ruka? YA otvetil, chto vse horosho. My vyshli iz otelya i seli v ee mashinu. Posle nebol'shogo spora po povodu togo, kuda napravit'sya obedat', reshili poehat' v "Kafe de Pari". Sidya za rulem ryadom s Mirandoj, ya chuvstvoval sebya v polnoj forme. Ona nichego osobennogo ne govorila, tol'ko druzheski polozhila svoyu ruku na moyu, no etot zhest byl mne ochen' priyaten. YA dumal o tom, chto skazala Miranda, znaj ona, chto ya po sheyu uvyaz v gryaznom dele s pohishcheniem, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya v blizhajshie dva - tri dnya. No tak kak ya chelovek dalekij ot sentimental'nosti, ya podobnye mysli otbrasyval. Kogda my dostigli dorogi na Kingston, ya vyzhal gaz do otkaza, i mashina rvanulas' vpered. YA sluchajno vzglyanul v zerkalo i zametil, chto za nami sleduet bol'shoj chernyj avtomobil' na rasstoyanii vsego pyatidesyati metrov. Kazhdyj raz, kogda ya menyal skorost', nashi presledovateli delali to zhe samoe. |to byl "SHtuc", ochen' moshchnaya mashina, kotoraya mogla legko obognat' nas v sluchae neobhodimosti. Mirande ya nichego ne skazal. Odno mgnovenie ya podu