Dzhejms Hedli CHejz. Almazy |smal'di ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 13. Almazy |smal'di: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 431 s. Perevod M.Krasnevich, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- ZHenshchina-prestupnik i zhenshchina-zhertva, gangster-man'yak i otvazhnyj zhurnalist - geroi ostrosyuzhetnyh i dinamichnyh romanov Dzh.X.CHejza, predstavlennyh v etom tome. 1 |tu istoriyu mne rasskazal |l Barni, razbuhshij ot piva bezdel'nik, kotoryj postoyanno okolachivalsya vozle portovyh tavern Paradiz-Siti, vysmatrivaya, kogo vystavit' na pivo. Govoryat, kogda-to on byl luchshim akvalangistom na poberezh'e. V sezon zdes' polno bogatyh turistov, i on zarabatyval ujmu deneg, obuchaya ih plavat' s akvalangom, garpunya akul i trahaya ih zhen. |l byl ogromen. On vesil funtov trista pyat'desyat, i, kogda sadilsya, ego pivnoe bryuho opuskalos' k nemu na koleni, slovno vozdushnyj shar. Na vid ya by dal emu okolo shestidesyati treh. Za dolgie gody, provedennye na solnce, ego lico zagorelo do krasno-korichnevogo cveta. U nego byla yajcevidnaya pleshivaya golova, malen'kie neprivetlivye zelenye glazki, rot, srazu napominavshij mne hishchnuyu rybinu, i rasplyushchennyj v pollica nos. Po ego slovam, eto bylo rezul'tatom udara, poluchennogo ot chereschur vspyl'chivogo supruga, kotoryj nakryl ego so svoej zhenoj. Moj poslednij roman imel neozhidannyj uspeh, i ya poluchil vozmozhnost', ne schitayas' s rashodami, uehat' na poberezh'e Floridy iz holodnogo N'yu-Jorka v Paradiz-Siti. YA znal, chto vpolne mogu pozvolit' sebe provesti tam celyj mesyac, prezhde chem nuzhno budet vozvrashchat'sya i opyat' brat'sya za rabotu. Poselilsya ya v otele "Spenish Bej", samom, pozhaluj, luchshem otele iz vseh floridskih otelej. On rasschitan vsego na pyat'desyat gostej i obespechivaet udobstva, celikom opravdyvayushchie schet, vruchaemyj pri ot®ezde. Direktor otelya ZHan Dyulak, vysokij, krasivyj muzhchina s bezukoriznennymi manerami i tonkim sharmom, prisushim francuzam, chital moyu knigu. Ona neobychajno ponravilas' emu, i vot odnazhdy vecherom, kogda ya sidel na yarko osveshchennoj terrase posle velikolepnogo, kak vsegda v etom otele, obeda, Dyulak podoshel ko mne. Togda-to ya i uslyhal ot nego pro |la Barni. Ulybayas', on skazal: - Vot vam sovershenno neobychajnyj mestnyj tip. On znaet vseh, znaet vse ob etom gorode. Vam bylo by interesno s nim pogovorit'. Esli vy ishchete material, u nego navernyaka chto-nibud' najdetsya. Posle togo, kak ya slishkom chasto kupalsya, slishkom mnogo el, lenivo valyalsya na solnce i zaigryval s krasivymi, no bezmozglymi devushkami, mne vspomnilsya sovet Dyulaka. Rano ili pozdno pridetsya sadit'sya za sleduyushchuyu knigu, a u menya ne bylo ni odnoj sobstvennoj mysli. Poetomu ya otpravilsya v "Tavernu Neptuna", raspolozhivshuyusya u samoj vody, podernutoj maslyanistoj plenkoj. Ryadom byl prichal, gde shvartovalis' lovcy gubok. Tam ya i nashel |la Barni. On sidel na tumbe s bankoj piva v rukah i ugryumo nablyudal za prihodom i othodom sudov. Predstavivshis', ya skazal, chto menya prislal Dyulak. - Mister Dyulak? Ugu... nastoyashchij dzhentl'men. Rad poznakomit'sya. - On protyanul zdorovennuyu gryaznuyu lapishchu, zhestkuyu i nepodatlivuyu, kak stal'noj tros. - Tak vy pisatel'? YA podtverdil. On dopil pivo i shvyrnul pustuyu banku v zaliv. - Poshli vyp'em, - skazal on i tyazhelo podnyal svoyu gromadnuyu tushu s tumby. Sleduya za nim, ya peresek naberezhnuyu i voshel v sumrachnuyu, gryaznovatuyu tavernu. Pri nashem poyavlenii chernokozhij barmen zaulybalsya, sverkaya belkami glaz. Sudya po vyrazheniyu ego lica, on ponyal, chto |l podcepil ocherednuyu zhertvu. My pili pivo i razgovarivali o tom, o sem. Upravivshis' s tret'im stakanom, |l sprosil: - Vy, sluchajno, ne ishchete syuzhet, mister? - YA vsegda ishchu syuzhety. - Hotite poslushat' pro almazy |smal'di? - Otchego zhe ne poslushat'? - soglasilsya ya. - S menya ot etogo ne ubudet. |l ulybnulsya. Strannaya u nego ulybka. Ugolki malen'kogo ryb'ego rta pripodnimalis'. On kak budto i ulybalsya, no, zaglyanuv v ego zelenye glaza, ya ne nashel v nih i teni ulybki. - YA vrode starogo potrepannogo "forda", - skazal on. - Nakruchivayu pyat' mil' na odnom gallone. - On so znacheniem posmotrel na svoj pustoj stakan. - Zaprav'te vovremya, i ostanovok ne budet. YA podoshel k uhmylyayushchemusya barmenu i uladil zatrudnenie. |l govoril chetyre chasa podryad. Kazhdyj raz, kogda ego stakan pustel, podhodil barmen i nalival novyj. Na svoem veku ya povidal, kak p'yut, no eto bylo chto-to osobennoe. - YA oshivayus' v etom gorodke uzhe pyat'desyat let, - skazal |l, zadumchivo glyadya na svoe pivo, nakrytoe shapkoj peny, - znayu ego vdol' i poperek. YA vsegda derzhu uho k zemle, slushayu, motayu na us. Smekayu. U menya est' svyazi s kopami, s gazetchikami, s parnyami, kotorym izvestna vsya gryaz'... oni vse mne rasskazyvayut. - On sdelal bol'shoj glotok piva i tihonechko rygnul. - Ponimaete? YA znayu stukachej, ugolovnikov, shlyuh, chernokozhih, kotoryh nikto ne zamechaet, no u nih-to glaza zorkie. YA slushayu vseh. Vam yasna kartina, mister? Uho k zemle, takoj ya chelovek... YA otvetil, chto yasna, i pointeresovalsya naschet etih almazov |smal'di. |l zasunul ruku pod gryaznyj sviter i pochesal svoe ogromnoe bryuho. On dopil svoe pivo, potom vzglyanul na barmena, kotoryj veselo ulybnulsya i podoshel dolit'. Svoej slazhennoj rabotoj eti dvoe napominali porshen' i rychag. - Almazy |smal'di? Hotite poslushat' pro nih? - A pochemu by i net? Vo vzglyade ego malen'kih zelenyh glaz poyavilos' novoe, zhestkoe vyrazhenie. - Vy sdelaete iz etogo knizhku? - Ne znayu... mozhet byt'. Kak ya mogu skazat' zaranee? On kivnul svoej pleshivoj golovoj. - Ugu. Nu, esli rasskazyvat', to mnogo vremeni ujdet, a dlya menya, mister, vremya - den'gi, hotya vam, mozhet, i ne veritsya. Preduprezhdennyj na etot schet Dyulakom, ya s gotovnost'yu kivnul. - O chem rech'? YA dostal iz karmana dve dvadcatidollarovye bumazhki i protyanul emu. On osmotrel ih, vzdohnul polnoj grud'yu, otchego zhivot pripodnyalsya u nego s kolen, zatem zabotlivo spryatal den'gi v karman shtanov. - A pivo? - Skol'ko ugodno. - I nemnozhko edy? - Da. Vpervye s momenta nashego znakomstva ego ulybka vyglyadela nepoddel'noj. - Nu, chto zhe, mister, - on sdelal pauzu, chtoby sdelat' glotok piva. - Vot kakaya istoriya vyshla s etimi almazami |smal'di... |to sluchilos' dva goda nazad. - Slovno v razdum'e on poter priplyusnutyj, slomannyj nos, potom prodolzhal. - YA uznal vse eto ot kopov i ot svedushchih lyudej... esli znaesh', chto k chemu, sdelat' pravil'nyj vyvod netrudno... no takogo nemnogo, bol'shej chast'yu zdes' fakty. Vse nachalos' v Majami. |jb SHulman, tak nachal |l Barni, byl krupnejshim skupshchikom kradenogo vo Floride. Svoim delom on zanimalsya uzhe okolo dvadcati let i prevratil ego v procvetayushchij biznes. Kogda bogachi priezzhali na poberezh'e so svoimi zhenami, lyubovnicami i devkami, prestizh treboval, chtoby ih zhenshchiny byli uveshany dragocennostyami. Esli u vas ne imelos' brilliantovyh kol'e, broshek s izumrudami ili rubinami, serezhek na paru k nim i usypannyh kamnyami brasletov na zhirnyh rukah, na vas smotreli, kak na belyh negrov. I poetomu pohititeli dragocennostej sletalis' so vseh storon vo Floridu, kak osy, gde ih provornye pal'cy sobirali bogatyj urozhaj. No dragocennosti im byli ni k chemu... im trebovalis' nalichnye, i zdes'-to glavnoj figuroj stanovilsya |jb SHulman. On obital za steklyannoj dver'yu, na kotoroj vidnelis' potusknevshie zolotye bukvy: Delani kompani po torgovle almazami Majami - N'yu-Jork - Amsterdam prezident |jb SHulman |jb dejstvitel'no podderzhival neznachitel'nye svyazi s Amsterdamom. Vremya ot vremeni on zaklyuchal sdelku s kakoj-nibud' firmoj torgovcev almazami - ochen' nebol'shuyu, lish' by ne vyzvat' interesa u nalogovoj inspekcii i opravdat' svoe prisutstvie v malen'koj zapushchennoj kontore na shestnadcatom etazhe zdaniya s vidom na zaliv Biskejn. No nastoyashchij ego biznes sostoyal v drugom. On prinimal kradenye dragocennosti i zanimalsya etim s isklyuchitel'nym uspehom, pripryatyvaya nalichnye, tol'ko nalichnye, v sejfah, arendovannyh v Majami, N'yu-Jorke i Los-Andzhelese. Kogda kto-to iz svyazannyh s nim lyudej prinosil dobychu, |jb mog s tochnost'yu opredelit' ee stoimost'. On vyplachival chetvert' ocenochnoj stoimosti. Zatem vynimal kamni iz oprav i otnosil ih k odnomu iz neskol'kih yuvelirov, kotorye, kak on znal, ne zadadut lishnih voprosov, i prodaval kamni za polovinu rynochnoj stoimosti. Za dvadcat' let nepreryvnyh trudov |jb skolotil takim obrazom znachitel'noe sostoyanie, vpolne pozvolyayushchee udalit'sya ot del i zazhit' v svoe udovol'stvie. Odnako on prosto ne mog ustoyat' pered soblaznom, esli podvorachivalas' vygodnaya sdelka. Ego neuderzhimo tyanulo prodolzhat', hotya on ponimal, chto kazhdyj raz riskuet, i v lyubuyu minutu k nemu mozhet nagryanut' policiya. No vlechenie uzhe stalo nepreodolimym i ne tol'ko dostavlyalo emu udovol'stvie, no i pridavalo smysl zhizni. |jb byl kruglen'kij, tolstyj korotyshka. Volosy rosli u nego iz ushej, iz nosa i iz-za vorotnika rubashki. CHernymi volosami zarosli i ego malen'kie, tolstye pal'cy, tak chto, kogda on vodil rukoj, kazalos', budto na vas polzet tarantul. V tot zharkij, solnechnyj majskij den', kak raz dva goda nazad, prodolzhal |l Barni, |jb sidel za svoim obsharpannym stolom, zazhav v melkih zubah potuhshuyu sigaretu, i s nastorozhennym, nepronicaemym licom smotrel na polkovnika Genri SHelli. Vsyakij, horosho znavshij |jba, ponyal by, chto ego vyrazhenie govorilo: "Vri, a my poslushaem". Polkovnik Genri SHelli pohodil na starogo utonchennogo aristokrata iz Kentukki, vladel'ca obshirnyh zemel' i mnozhestva skakovyh loshadej, privykshego provodit' dni na skachkah ili sidet' na verande v svoej kolonial'noj usad'be, nablyudaya, kak trudyatsya ego vernye negry. On byl vysok i hud, s massoj belyh volos, otpushchennyh chut' dlinnee, chem prinyato, s rastrepannymi sedymi usami, pergamentno-zheltoj kozhej, gluboko posazhennymi, umnymi serymi glazami i dlinnym orlinym nosom. Na nem byl legkij kremovyj kostyum, galstuk-shnurok i rubashka s gofrirovannoj grud'yu. Iz-pod uzkih bryuk vyglyadyvali myagkie meksikanskie sapozhki. Glyadya na nego, |jb ne mog sderzhat' voshishchennoj usmeshki. Vot rabota vysokogo klassa, govoril on sebe. Ne najdesh' ni odnogo iz®yana. Esli sudit' po vidu, pered nim sidel chelovek, obladayushchij znachitel'nym vesom v obshchestve i kul'turoj, pozhiloj utonchennyj svetskij dzhentl'men, prinyat' kotorogo u sebya doma lyuboj schel by za chest'. Polkovnik Genri SHelli - eto imya, razumeetsya, emu ne prinadlezhalo - byl odnim iz samyh lovkih i produvnyh aferistov sredi lyudej etoj professii. Pyatnadcat' let iz svoih shestidesyati vos'mi on provel za reshetkoj. On zarabotal ujmu deneg i vse ih spustil. Perechen' obmanutyh im lyudej vyglyadel by kak golubaya kniga svetskogo obshchestva. SHelli byl artistom svoego dela, no sovsem ne umel zabotit'sya o budushchem. Den'gi tekli, kak voda, skvoz' ego starye aristokraticheskie pal'cy. - YA podobral tebe kak raz takogo parnya, kakogo ty iskal, Genri, - govoril |jb. - Prishlos'-taki popotet'. I vremeni ushlo na eto poryadochno. Esli on tebe ne podojdet, delo nashe ploho. Nikogo luchshe u menya na primete net. Genri SHelli stryahnul pepel s sigarety v pepel'nicu. - Ty znaesh', chto nam trebuetsya, |jb. Po-moemu, esli ty schitaesh', chto on goditsya, znachit, tak ono i est'. Rasskazhi o nem. |jb vzdohnul. - Esli by ty znal, kakih hlopot stoilo mne ego otyskat', - skazal on. - Skol'ko vremeni potracheno na vsyakuyu nikchemnuyu shusheru... skol'ko telefonnyh zvonkov... - Predstavlyayu. Rasskazhi mne o nem. - Ego zovut Dzhonni Robins. Smazlivyj. Dvadcat' shest' let. V pyatnadcat' on postupil v "Rejson Sejf Korporejshn". Prorabotal tam pyat' let. Znaet bukval'no vse o sejfah, zamkah i cifrovyh kombinaciyah. - |jb tknul pal'cem v bol'shoj sejf, vdelannyj v stenu pozadi nego. - YA dumal, etot vpolne nadezhen, a on otkryl ego v pyat' minut. YA zasekal vremya. - |jb osklabilsya. - YA nichego v nem ne derzhu, a to teper' ne spal by tak krepko. On ushel ot Rejsona i stal gonshchikom... pomeshan na skorosti. Tebe luchshe s samogo nachala znat', chto s Dzhonni byvaet trudno ladit'. Ochen' vspyl'chivyj. Ustroil potasovku na gonochnom treke, i ego vystavili. - |jb pozhal tolstymi plechami. - On slomal komu-to chelyust'... s lyubym mozhet sluchit'sya, no tot tip byl tam vazhnoj shishkoj, vot Dzhonni i vyperli. Potom on ustroilsya v garazh, no zhena bossa polozhila na nego glaz, tak chto i tam on dolgo ne proderzhalsya. Boss nakryl ih, i Dzhonni raskvasil emu nos. - |jb hohotnul. - U Dzhonni ruka tyazhelaya, slov net. V obshchem, boss pozval kopov, i Dzhonni krepko prilozhil odnomu, a uzh vtoroj prilozhil emu. On prosidel tri mesyaca v zaholustnoj tyur'me. Govorit, on mog by ujti ottuda v lyuboj moment, do togo prostye byli zamki, da kompaniya emu ponravilas'. I s tyuremshchikom oni ladili, ne hotelos' ogorchat', tak i ostalsya. A teper' rvetsya v delo. Molodoj, zubastyj, smazlivyj i s zamkami upravlyaetsya - moe pochtenie. Kak tebe takoj mal'chik? SHelli kivnul. - Po-moemu, v samyj raz, |jb. Ty chto-nibud' govoril emu o dele? - Skazal tol'ko, chto rech' idet o bol'shih den'gah, - otvetil |jb, postukivaya tolstymi volosatymi pal'cami po krayu stola. - Ego interesuyut bol'shie den'gi. - Kogo oni ne interesuyut? - SHelli pogasil sigaretu. - Ladno, nado by mne s nim potolkovat'. - On zhdet tebya v otele "Primorskij". - On zapisalsya tam kak Robins? - Pravil'no. - |jb posmotrel v potolok i sprosil: - Kak Marta? - Horosho, da ne sovsem. SHelli dostal shelkovyj belyj platok i promoknul viski. ZHest voshitil |jba, v nem chuvstvovalsya klass. - I chego zhe ej ne hvataet? - Ona nedovol'na dolej, |jb. Tolstoe lico |jba srazu zastylo. - Ona vsegda nedovol'na, skol'ko ni daj. YA vinovat? I voobshche, ona slishkom mnogo est. - Ne uklonyajsya ot temy, |jb. - SHelli zakinul odnu dlinnuyu nogu na druguyu. - Ona schitaet naduvatel'stvom s tvoej storony predlagat' nam chetvert'. YA sklonen soglasit'sya s neyu. Vidish' li, |jb, eto budet nashe poslednee delo. Meloch' nas ne ustroit. Samyj luchshij tovar - samyj bol'shoj kush. Pomolchav, on dobavil: - Ona hochet tret'. - Tret'? - |jbu udalos' prinyat' vozmushchennyj i vmeste s tem izumlennyj vid. - Ona spyatila? YA zhe ne vyruchu za tovar i poloviny! Da chto ya ej - Armiya spaseniya? SHelli razglyadyval svoi otlichno namanikyurennye nogti. Potom on podnyal na |jba umnye, vdrug posurovevshie glaza. - |jb, esli vyjdet osechka i nas scapayut kopy, my ne stanem tebya vputyvat'. Ty nas znaesh'. My pojdem za reshetku, a ty budesh' i dal'she zagrebat' denezhki. Esli ty ne sdelaesh' kakuyu-nibud' glupost' - a ty na eto ne sposoben, - boyat'sya tebe nechego. Marte ostochertel etot reket. I mne tozhe. My hotim poluchit' stol'ko, chtoby mozhno bylo zavyazat'. CHetvert'yu my ne obojdemsya, no treti by hvatilo. Vot takie dela. CHto skazhesh'? Kazalos', |jb razmyshlyaet. Potom, izobraziv na lice sozhalenie, on pokachal golovoj. - Ne mogu, Genri. Ty ved' znaesh' Martu. Ee odolela zhadnost'. Mezhdu nami: esli by ya dal tret', to pones by ubytok. Tak bylo by nespravedlivo. Raz ya sbyvayu vash tovar, mne polagaetsya razumnaya pribyl'. Ty ponimaesh'? - Tret', - myagko skazal SHelli. - Da, ya znayu Martu. Ona uperlas' i men'she chem na tret' ne soglasitsya. - Nikak nel'zya. Slushaj, a esli mne samomu pogovorit' s Martoj? - |jb ulybnulsya. - YA sumeyu ej vse ob®yasnit'. - Tret', - povtoril SHelli. - Berni Baum tozhe poka ne zakryval lavochku. |jb sreagiroval tak, budto v ego tolstuyu zadnicu votknuli igolki. - Baum? - ego golos sorvalsya na vizg. - Ty ved' ne govoril s nim, pravda? - Poka net, - spokojno otvetil SHelli, - no Marta pojdet k nemu, esli ty ne dash' ej treti. - Baum nikogda ne dast ej tret'! - Mozhet dat', esli uznaet, chto perehvatil sdelku u tebya. On zhe nenavidit tebya, pravda, |jb? - Slushaj ty, staryj zhulik! - zakrichal |jb, podavshis' vpered i svirepo ustavyas' na SHelli. - Menya ne voz'mesh' na pushku! Baum nikogda ne dast vam tret'... nikogda! YA znayu. So mnoj tvoi shtuchki ne projdut! - Poslushaj, |jb, - bezzlobno zagovoril SHelli, - davaj ne budem sporit'. Ty znaesh' Martu. Ej nuzhna tret'. Ona gotova obrashchat'sya s nashim planom ko vsem krupnym barygam - ty ved' ne odin takoj, - poka ne poluchit tret'. Nachnet ona s Berni. |to ved' ne meloch' kakaya-nibud'. Kush sostavit dva milliona dollarov. Dazhe esli na tvoyu dolyu pridetsya tol'ko chetvert', ty vse ravno horosho zarabotaesh' i pritom bezo vsyakogo riska. My hotim tret', |jb, i tochka. Inache my budem dogovarivat'sya s Berni. |jb pochuvstvoval, chto dal'she torgovat'sya bessmyslenno. - |ta Marta! - progovoril on s otvrashcheniem. - Ne terplyu zhenshchin, kotorye mnogo edyat. Est' v nih chto-to takoe... - Nevazhno, skol'ko Marta est, - skazal SHelli, uzhe ulybayas' svoej charuyushchej ulybkoj. On ponimal, chto vyigral. - Poluchim my tret' ili net? |jb posmotrel na nego so zloboj. - Da, vor, poluchite! - Ne volnujsya, |jb. Nam vsem dostanetsya po horoshemu kusku. Ah, da, eshche odno... |jb podozritel'no nahmurilsya. - CHto eshche? - Marte nuzhna kakaya-nibud' pobryakushka... braslet ili chasy. CHto-nibud' pozametnee. Tol'ko na vremya. |to ponadobitsya ej dlya dela. Pomnish', ty obeshchal... - Inogda mne kazhetsya, chto u menya golova ne v poryadke, - skazal |jb, no vse-taki otper yashchik stola i vynul prodolgovatyj ploskij futlyar. - S vozvratom, Genri... bez fokusov. SHelli otkryl futlyar i stal s odobreniem rassmatrivat' platinovyj braslet s brilliantami. - Ne bud' takim nedoverchivym, |jb. V konce koncov, ty i sebe perestanesh' doveryat'. - On spryatal futlyar v karman. - Ochen' dazhe nichego. Skol'ko on stoit? - Vosemnadcat' tysyach. Mne nuzhna raspiska. - |jb nashel list bumagi, bystro nacarapal raspisku i podvinul ee cherez stol. SHelli podpisal i vstal. - Poedu znakomit'sya s Dzhonni Robinsom, - skazal on. - YA ne svyazalsya by s etim delom, - skazal |jb, glyadya na nego snizu vverh, - esli by ne Marta ego organizovala. U etoj bochki sala est' mozgi. SHelli kivnul. - Da, |jb, est'. I eshche kakie! - Vam nado imet' v vidu, mister, odnu veshch', - skazal mne |l Barni, kogda barmen v pyatyj raz prines emu viski. - U menya est' sklonnost' nemnogo rascvechivat' svoi istorii. Znaj ya grammatiku, sam by pisal knizhki... esli by umel pisat'. Tak chto pridetsya mirit'sya s moimi poeticheskimi vol'nostyami. Mozhet byt', to, o chem ya rasskazyvayu, proishodilo inache... tol'ko pojmite menya pravil'no, ya govoryu o melochah, o zhivopisnyh detalyah... kogda sidish' vot tak so stakanom piva v rukah, poyavlyaetsya ohota dat' voobrazheniyu porezvit'sya. - On pochesal neob®yatnyj zhivot i vzglyanul na menya. - Po-drugomu-to mne rezvit'sya ne prihoditsya. - Davajte dal'she, - skazal ya. - YA slushayu. - Itak, mister, my vyveli na scenu |jba SHulmana i Genri SHelli, a teper' pora poznakomit'sya s Martoj SHelli. Ona soshlas' s Genri, kogda ee vypustili iz tyur'my. Tol'ko ne voobrazhajte, budto oni pozhenilis'. Ona znala ego kak odnogo iz samyh lovkih aferistov, a on ee - kak odnu iz iskusnejshih vorovok. No zamet'te sebe - sama ona nikogda ne vorovala. Ona organizovyvala krazhi. Marta byla do togo zhirna, chto vryad li sumela by ukrast' sosku u mladenca, no golova u nee rabotala otlichno, i Genri ocenil eto kachestvo. V tu poru ona tol'ko chto vyshla iz tyur'my posle pyatiletnej otsidki. Dlya takoj zhenshchiny, kak Marta, bylo nastoyashchej pytkoj popast' v tyur'mu - ved' ona zhila radi edy, a vy mozhete sebe predstavit', kakoj dryan'yu ee kormili v tyur'me. Ona pohudela na vosemnadcat' funtov i dala sebe klyatvu bol'she nikogda, povtoryayu - nikogda, tuda ne vozvrashchat'sya. Ona poznakomilas' s Genri v kakom-to deshevom otele. Vstrecha proizoshla sluchajno. Ona slyshala o nem, on slyshal o nej. U Marty voznikla ideya, kotoruyu ona obdumala so vseh storon, poka sidela v kamere. Po vnezapnomu vdohnoveniyu ona reshila predlozhit' Genri uchastvovat' v etom dele. On vyslushal ee i uvleksya ee zamyslom. Oni reshili, chto pri osushchestvlenii plana im ne obojtis' bez |jba SHulmana: tot mog obratit' dobychu v den'gi, a ih tol'ko nalichnye i interesovali. U Marty byla molodaya plemyannica, i ona schitala, chto ta im prigoditsya. No krome plemyannicy trebovalsya eshche molodoj chelovek. Otec devushki - brat Marty - lyubil Verdi: znaete, eto tot malyj, kotoryj sochinyal opery. On kak raz vernulsya domoj posle odnoj iz etih durackih oper, kogda rodilas' doch'. On nazval ee Dzhil'doj. - Rigoletto, - skazal ya. |l bezrazlichno posmotrel na menya, pochesal bryuho i opyat' prilozhilsya k pivu. - Nu, ne znayu. V obshchem, v konce koncov, devushka stala vystupat' na trapecii v odnom zahudalom cirke. Ee ne ustraivala tamoshnyaya plata, i kogda u vyshedshej na svobodu Marty poyavilas' mysl' ispol'zovat' Dzhil'du, ta ohotno soglasilas'. Akrobat mozhet byt' ochen' kstati dlya raboty na verhnih etazhah. - |l pomolchal, razglyadyvaya svoj stakan, zatem prodolzhal: - YA hochu obrisovat' vam Martu. Ona byla, pozhaluj, samoj tolstoj zhenshchinoj, kakuyu mne dovelos' videt'. Tut nasmotrish'sya na salo, kogda ponaedut starye korovy iz N'yu-Jorka, no s Martoj ih sravnit' bylo nel'zya. Marta nepreryvno ela... esli ona ne orudovala nozhom i vilkoj, to nazhiralas' konfetami i bulochkami s kremom. YA polagayu, ona vesila nikak ne men'she dvuhsot vos'midesyati funtov. Ona byla nizen'kaya, kvadratnaya, svetlovolosaya. V moment znakomstva s Genri ej bylo okolo pyatidesyati chetyreh. U nee bylo bol'she mozgov v mizince, chem u Genri vo vsej golove. Ona zadumala etu grandioznuyu operaciyu i sama ee organizovala. Ej zhe prishlo v golovu poprosit' |jba najti eshche odnogo ispolnitelya. |jb imel svyazi v drugih gorodah, a Marta boyalas', kak by o ee zamysle ne uznali mestnye gangstery. Sluchis' im chto-nibud' pronyuhat', i oni tozhe vmeshalis' by v igru. Marta umela berech' den'gi - ne to chto Genri - i potomu smogla vzyat' na sebya finansirovanie operacii. Ona neskazala Genri, kakim kapitalom raspolagaet. Fakticheski ona imela okolo dvadcati tysyach dollarov i teper' reshila ne skupit'sya na rashody na delo. Marta snyala trehkomnatnyj nomer v otele "Plaza" na Bejshor-Drajv, ne ochen' roskoshnyj, no horoshij. K nemu primykala terrasa na kryshe otelya, chto prishlos' po dushe Dzhil'de. Po ee mneniyu, nikogda ne sledovalo upuskat' sluchaj popol'zovat'sya komfortom na darmovshchinu. Genri tozhe byl dovolen: nomer sootvetstvoval ego mnimomu polozheniyu v obshchestve i, opyat'-taki, nichego emu ne stoil. Poka Genri govoril s |jbom, Marta sidela pod zontom na terrase, poedaya konfety s myatnoj nachinkoj, a Dzhil'da, sovershenno golaya, zagorala na lezhake... Marta SHelli, bolee izvestnaya v prestupnom mire kak "Tolstuha Gammrich", zapustila dva tolstyh pal'ca v korobku i izvlekla konfetu. Prezhde chem otpravit' ee v rot, ona polyubovalas' eyu. - Prikrojsya, devochka, - skazala ona, glyadya na goluyu zagoreluyu spinu Dzhil'dy. - Genri mozhet vojti v lyuboj moment... chto on podumaet? Dzhil'da, lezhavshaya na zhivote, polozhiv golovu na ruki, zadrala v vozduh dlinnye krasivye nogi i napryagla podzharye yagodicy. Ona zahihikala. - YA znayu, chto on podumaet, - skazala ona. - Da kakaya raznica? Staryj kozel davno s etim pokonchil. - Muzhchina nikogda s etim ne konchaet, po krajnej mere, v myslyah, - vozrazila Marta. - Naden' chto-nibud'! Dzhil'da perevernulas' na spinu, zakinula nogu na nogu i stala smotret' skvoz' solnechnye ochki v oslepitel'no-goluboe nebo. Ej ispolnilos' dvadcat' pyat' let. U nee byli gustye dlinnye volosy cveta spelogo kashtana, bol'shie zelenye glaza, okajmlennye dlinnymi temnymi resnicami, i ozornoe pikantnoe lichiko - iz teh, na kotorye vsegda oglyadyvayutsya muzhchiny. Pust' ne krasavica v pryamom smysle slova, ona byla dostatochno krasiva, a ee zagoreloe telo vyglyadelo potryasayushche. Na nem ne bylo belyh sledov bikini. Dzhil'da zagorala tol'ko nagishom. - Ty slishkom mnogo esh', - zametila ona, pripodnimaya svoi konicheskie grudi. - Kak ty mozhesh' bez konca nazhirat'sya, chas za chasom... Fu! - Rech' ne obo mne, a o tebe! - ryavknula Marta. - Prikrojsya! YA ne hochu, chtoby Genri smushchalsya. U nego staromodnye ponyatiya. Dzhil'da rashohotalas', drygaya v vozduhe dlinnymi nogami. - Umora! Da staryj stervyatnik postavil mne takoj sinyak na zadnice, kakogo u menya davno ne bylo. Posmotri... - ona povernulas' i pokazala. Marta podavila smeshok. - Nu, mozhet, on ne takoj uzh i staromodnyj, no ty vse zhe prikrojsya, lapochka. U menya i tak polno zabot, ne hvatalo eshche, chtoby Genri otbilsya ot ruk. Sostroiv grimasu, Dzhil'da potyanula halatik so stoyavshego ryadom stula. - Kakih zabot? YA dumala - vse na mazi, - ona perebrosila halatik cherez bedra. - Hochesh'? - Marta pokazala konfetu. - V takuyu zharu? Net, spasibo! - povernuvshis' na bok, Dzhil'da nastorozhenno posmotrela na massivnuyu zhenshchinu, sidyashchuyu pod zontom. - Kakie u tebya zaboty? - Nikakih, - skazal Genri SHelli, neslyshno poyavivshis' na terrase. On s odobreniem znatoka pokosilsya na nichem ne prikrytye grudi Dzhil'dy. - Sovershenno nikakih. |jb vse ustroil. K ego ogorcheniyu, Dzhil'da natyanula halatik do podborodka. - Ne pyal'sya na menya, staryj razvratnik! - skazala ona. - Ved' govoritsya zhe, chto i svyashchenniku ne vozbranyaetsya chitat' menyu v Velikij gost, - vozrazil Genri s lukavoj ulybkoj. - Hvatit! - oborvala ih Marta. - CHto skazal |jb? - Podnyal vizg, kak i ozhidalos', no, v konce koncov, soglasilsya vyplatit' tret'. On nashel dlya nas horoshego parnya. CHerez paru dnej yavitsya. Emu nado podognat' uniformu i kupit' mashinu... on znaet tolk v mashinah. Dva-tri dnya, i mozhno budet nachinat'. - Ty ego videl? Genri kivnul. Razglyadyvaya golye nogi Dzhil'dy, on promoknul viski shelkovym platkom. Horoshen'kaya devushka, podumal on s nekotoroj grust'yu. V proshlom on nemalo zabavlyalsya s horoshen'kimi devushkami. - Kak na zakaz. Nemnogo zhestkovat, no rabotat' s nim mozhno, uveren. - Kak eto ponimat'? - osvedomilas' Marta i opyat' polezla v korobku. - U nego vspyl'chivyj harakter. Lyubit puskat' v hod kulaki, esli emu ne potrafyat, no ya etu porodu znayu. V sluchae chego on ne podvedet. Ot Marty ne uskol'znulo, kuda napravlen ego vzglyad. Ona povernulas' k Dzhil'de. - Mozhet, ty vse-taki odenesh'sya, lapochka? YA dumala, my vmeste spustimsya v kazino. - Ponyatno, hotite potrepat'sya bez menya, starye oluhi. - Dzhil'da podnyalas', prizhav k sebe halatik i raskachivaya obnazhennymi bedrami, proshla cherez terrasu pod zacharovannym vzglyadom Genri. - Mila, - probormotal on, terebya usy. - Nadavat' by ej po zadnice! - serdito otkliknulas' Marta. - Tak chto s etim parnem? Genri peredal ej slova |jba, dobaviv: - YA ego videl, i on mne ne ponravilsya. Rabota emu po plechu, tut i somnevat'sya nechego. Vot tol'ko... - On prinyalsya terebit' svoj galstuk-shnurok rukami. - U nas zdes' Dzhil'da... - Dumaesh', stanet s nej krutit'? - Navernyaka. - Nu i chto? - Marta dostala novuyu konfetu. - Ej nuzhen muzhchina. Po mne tak luchshe vsego... men'she bespokojstva. Sumeet on spravit'sya s sejfom? - |jb za nego ruchaetsya. - Ty vzyal u nego brosh' ili eshche chto-nibud'? Genri dostal iz karmana futlyar. - |jb rasshchedrilsya. Vosemnadcat' kuskov stoit. Marta osmotrela braslet i kivkom vyrazila odobrenie. - Kak tebe kazhetsya, Genri, u nas ne budet nepriyatnostej s |jbom? - Ne dumayu. Za nim smotri v oba, no ved' on idet na vse nashi usloviya. Budet vidno, kogda my vylozhim tovar i potrebuem den'gi. S minutu porazmysliv, Marta sunula futlyar v svoyu sumochku, lezhavshuyu na stole. - Poluchitsya u nas, Genri, kak ty dumaesh'? - sprosila ona vdrug s ottenkom neuverennosti v golose. Genri skrestil dlinnye nogi, zadumchivo ustavyas' na ozhivlennuyu gavan' vnizu. - Nado, chtoby poluchilos', - skazal on. Dvumya dnyami pozzhe vse troe sobralis' na terrase. V vozduhe povisla legkaya napryazhennost', no nikto ne podaval vida, chto ee oshchushchaet. Marta i Genri sideli na shezlongah pod sen'yu bol'shogo zonta. Dzhil'da v kroshechnom belom bikini, podcherkivavshem ee zolotistyj zagar, lezhala na solncepeke. Marta trudilas' nad natyanutoj na pyal'cy vyshivkoj i vremya ot vremeni zapuskala ruku v bol'shuyu korobku konfet, prinesennuyu Genri iz magazina v holle. Genri izuchal birzhevuyu kolonku v "N'yu-Jork tajms". Myslenno on prodaval i pokupal mnozhestvo akcij i mog chasami podschityvat' svoi voobrazhaemye baryshi. Dzhil'da rasslablenno lezhala na kushetke, chuvstvuya, kak v nee vonzayutsya zhguchie solnechnye luchi. Ona mogla tak lezhat' celymi dnyami. Ni Marta, ni Genri ponyatiya ne imeli, kakie mysli brodyat v ee golove, poka ona zagoraet. Genri podozreval, chto nikakih, no Marta, kotoraya luchshe znala ee, byla ne tak v etom uverena. Telefonnyj zvonok zastavil ih vstryahnut'sya. Marta otlozhila pyal'cy. Dzhil'da podnyala golovu. Genri brosil gazetu, vstal i poshel v gostinuyu medlennym shagom, napominavshem Marte nerovnye dvizheniya aista. Oni slyshali, kak on proiznes svoim zvuchnym aristokraticheskim golosom: "Da?" i potom: "Bud'te lyubezny, skazhite emu, chtoby podnyalsya". Genri vernulsya na terrasu. - Pribyl nash shofer. - Prikrojsya, Dzhil'da! - skazala Marta. - Naden' halat. - O, Gospodi! - razdrazhenno voskliknula Dzhil'da, no vse zhe vstala i natyanula na sebya halatik. Ona otoshla k perilam i peregnulas' cherez nih, glyadya na kishashchij lyud'mi bassejn v sadu otelya. Dzhonni Robins proizvel sil'noe vpechatlenie na Martu. On poyavilsya v bezukoriznennoj, horosho sshitoj uniforme shofera temno-sinego cveta, derzha pod loktem furazhku. |to byl vysokij paren' moshchnogo teloslozheniya, chernovolosyj i korotko ostrizhennyj, s uzkim lbom, tupym nosom, shiroko rasstavlennymi zelenovato-karimi glazami i tonkogubym, krepko szhatym rtom. Vse v ego oblike govorilo o sile i pritaivshejsya neobuzdannosti. On dvigalsya besshumno, stupaya legkim i pruzhinistym shagom boksera. - Privet, Dzhonni, - skazala Marta, razglyadyvaya ego. - Dobro pozhalovat'. - Privet. YA o tebe slyshal, - otkliknulsya Dzhonni, i ego zhestkoe lico osvetilos' neprinuzhdennoj ulybkoj. - Starichok rasskazyval. - Ne nazyvaj menya tak! - s razdrazheniem brosil Genri. - Zovi menya polkovnikom! Dzhonni zakinul golovu i rashohotalsya. - Samo soboj... skol'ko ugodno. - On perevel vzglyad s Marty na spinu Dzhil'dy, vyrazitel'no vyrisovyvavshuyusya pod halatikom. Marta i Genri, sledivshie za ego licom, ulovili vyrazhenie probudivshegosya interesa. - |to i est' miss Rigoletto, o kotoroj mne govorili? Dzhil'da medlenno obernulas' i oglyadela ego s golovy do nog. Ot vida etogo muzhchiny po nej slovno tok probezhal, no ee lico ostavalos' bezrazlichnym i otchuzhdennym. Vstretivshis' s nej glazami, Dzhonni mashinal'no provel bol'shim pal'cem po chelyusti. - |e... hmm, - on povernulsya k Marte. - Kazhetsya, mne zdes' nravitsya. - Ulybayas', on nachal rasstegivat' dvubortnyj kitel'. - Fu, zharko! Vidali, kakuyu ya vam krasavicu kupil? Posmotrite na nee. Von ta, sero-stal'naya, u samogo pod®ezda. Marta tyazhelo podnyalas' i podoshla k perilam balyustrady. Genri i Dzhil'da posmotreli na stoyavshuyu vnizu mashinu. Pri vide "kadillaka" Marta tak i ahnula. - CHert voz'mi! Vo skol'ko zhe mne eto oboshlos'? - serdito sprosila ona, glyadya na Dzhonni. - Dve vosem'sot. Sovsem darom. YA pereprodam ee za chetyre. Ty nichego ne poteryaesh'. Marta prismotrelas' k mashine i pochuvstvovala, kak po ee zarosshej zhirom spine probezhala priyatnaya drozh'. Vot eto mashina! Imenno o takoj ona mechtala v tyur'me. - Ty uveren? Ty v samom dele dumaesh', chto ee mozhno budet pereprodat' za chetyre? Dzhonni suzil glaza, v kotoryh srazu poyavilos' zhestkoe vyrazhenie. - Esli ya skazal, znachit, tak i budet. Marta ispytuyushche posmotrela na nego, potom kivnula, udovletvorennaya. |jb sdelal pravil'nyj vybor, reshila ona. Vozmozhno, s etim parnem budet nelegko ladit', no on podhodit dlya dela, a eto samoe glavnoe. - Hochesh' vypit', Dzhonni? On otricatel'no pokachal golovoj. - YA ne p'yu. - Snyav kitel', on povesil ego na spinku stula i sel. - Pogovorim o dele. Starichok, to est' polkovnik... obrisoval mne ego v obshchih chertah. Teper' ya hochu uznat' podrobnosti. Marta opustila svoyu tushu v blizhajshee kreslo. Ustroivshis' poudobnee, ona nasharila ocherednuyu konfetu. Genri sel ryadom. Dzhil'da ostavalas' u peril i lish' plotnee zapahnulas' v halatik, otchego ee telo priobrelo eshche bolee vyzyvayushchij vid. Dzhonni vzglyanul na nee. - Razve miss Rigoletto ne uchastvuet? - Konechno, uchastvuet... Dzhil'da, idi syuda i syad'. - Marta pohlopala po siden'yu sosednego kresla. - Soveshchajtes' bez menya... YA idu kupat'sya, - i Dzhil'da vyshla, ne vzglyanuv na Dzhonni. |l Barni dopil ostatok piva i neterpelivo zastuchal stakanom po stolu. Privlechennyj gromkim stukom, pribezhal barmen i nalil emu novyj stakan. - Kogda dolgo govorish', hochetsya pit', - poyasnil on, pojmav moj vzglyad. - Pershit v gorle. YA skazal, chto otlichno eto ponimayu. - Ladno, mister, teper' pora ob®yasnit', kak u Marty poyavilas' ideya srazu sorvat' bol'shoj kush, - nachal |l, horoshen'ko promochiv glotku. - Primerno vosem' let nazad ona podobrala nebol'shuyu shajku iz treh lovkih parnej - specov po dragocennostyam. No oni grubo srabotali i na etom pogoreli. Odna bogataya staraya korova vsegda v odno i to zhe vremya ezdila v kazino "Majami", naveshav na sebya dragocennostej. Marta prosto ne mogla ustoyat' pered iskusheniem. Ona organizovala ograblenie, i rebyata vernulis' s dobychej... a potom na Martu slovno vihr' naletel. Ona ne znala, chto dragocennosti zastrahovany v "Nejshnl Fideliti of Kaliforniya", samoj zubastoj i bespardonnoj strahovoj kompanii v SHtatah. U nih tam est' takoj Meddoks, zaveduyushchij otdelom pretenzij i iskov. Govoryat, dlya nego vyplatit' strahovku - vse ravno, chto poteryat' kvartu sobstvennoj krovi. Svyazyvat'sya s nim v desyat' raz opasnee, chem s gadyukoj. U odnogo iz naletchikov ne hvatalo pal'ca na ruke, i zhertva ego primetila, darom, chto edva ne rehnulas' ot straha. U Meddoksa zavedena samaya polnaya v mire kartoteka na vseh pohititelej dragocennostej, ot melyuzgi do akul. Emu stoilo nazhat' tol'ko neskol'ko knopok, kak vyskochila kartochka Dzho Selika. Syshchikam Meddoksa ponadobilos' tol'ko tri dnya, chtoby najti Dzho, a tam oni uzhe vzyali ego v oborot. Bud'te uvereny, agenty Meddoksa ne ceremonyatsya. Dzho zagovoril, i Marta ochutilas' za reshetkoj. Ona delila kameru s pozhiloj zhenshchinoj, kotoraya sidela za rastratu. Zvali ee Hetti, kak dal'she - ne pomnyu. |ta Hetti lyubila poboltat'. Ona rabotala u Alana Frisbi, strahovogo maklera iz Paradiz-Siti. On predstavlyal vse glavnye strahovye kompanii v strane. Esli vam trebovalos' zastrahovat' chto-to neobychnoe, vy shli k Frisbi za bespristrastnym sovetom, i on govoril, k kakoj kompanii luchshe obratit'sya v vashem sluchae, chtoby poluchit' samye vygodnye usloviya, i sam zhe ulazhival vse ostal'noe. |to byl solidnyj, procvetayushchij biznes. Tak vot, Hetti molola yazykom, a Marta slushala, i u nee voznik zamysel krupnoj operacii. Ona poluchila ot Hetti informaciyu, nedostupnuyu dlya postoronnih, i osnovala na nej svoj plan, kotoryj, kak nadeyalas' Marta, pozvolit ej bez pechali nabivat' bryuho do konca svoih dnej. |l umolk, poerzal, ustraivayas' poudobnee, i sprosil: - Poka vse yasno, mister? YA podtverdil. Villa "Bel'v'yu" raspolozhena na odnoj iz samyh shikarnyh ulic Paradiz-Siti, Lendsdaun-avenyu. |to kompaktnaya, elegantnaya postrojka v stile rancho s tremya spal'nyami, chetyr'mya vannymi, ogromnoj gostinoj, ul'trasovremennoj kuhnej, bol'shoj terrasoj i garazhom na chetyre mashiny. Lestnica vedet s terrasy na malen'kij ogorozhennyj plyazh, oborudovannyj dushevymi s goryachej i holodnoj vodoj, kabinami dlya pereodevaniya i barom. Dom prinadlezhit Dzheku Karsonu, bogatomu birzhevomu makleru iz N'yu-Jorka, kotoryj kupil ego, zhelaya vygodno pomestit' kapital. On sdaet ego so vsej obstanovkoj za poltory tysyachi dollarov v mesyac. Otchayanno torguyas', Marta sbila cenu do tysyachi trehsot i podpisala dogovor na tri mesyaca. Cena vozmushchala ee, no ona ponimala, chto dlya uspeha zadumannogo plana neobhodimy ubeditel'nye dekoracii i respektabel'nyj adres. CHerez den' posle togo, kak Dzhonni prisoedinilsya k trio, ih "kadillak" ot®ehal ot otelya "Plaza" i pokatil v napravlenii Paradiz-Siti. Dzhonni sidel za rulem, oblachennyj v uniformu. Ryadom s nim - Flo, cvetnaya gornichnaya, kotoraya ne rasstavalas' s Martoj uzhe tri goda. |to byla vysokaya negrityanka, v proshlom lovkaya magazinnaya vorovka. V konce koncov ona popalas' i, podobno Marte, reshila bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya za reshetku. Oni otlichno ladili. Flo nikogda ne zadavala voprosov. Ona dogadyvalas', chto zatevaetsya kakoe-to delo, no ne hotela o nem znat'. Ona gotovila edu dlya Marty i ostal'nyh, podderzhivala na ville chistotu i poluchala svoi sto dollarov v nedelyu. Vse ostal'noe ee ne kasalos'. Na zadnem siden'e prostornogo "kadillaka" raspolozhilis' Marta, Genri i Dzhil'da. Za sutki, provedennye v otele "Plaza", Dzhonni i Dzhil'da proshchupyvali drug druga, kak kobel' i suka, kotorye eshche ne reshili, podrat'sya im ili snyuhat'sya. Dzhil'da znala o muzhchinah vse. Ee pervoe znakomstvo s seksom sostoyalos' v pyatnadcatiletnem vozraste. On prishelsya ej po vkusu, i za posledovavshie gody ona uznala mnozhestvo muzhchin, no sejchas, v 25 let, reshila vyjti zamuzh i ostepenit'sya. Zadumannoe Martoj delo obeshchalo dat' ej den'gi, kotorye pozvolyat obzavestis' domom, muzhem i, mozhet, dazhe det'mi. Dzhonni zainteresoval ee. Dolgij opyt podskazal Dzhil'de, chto ona s pervogo vzglyada vyzvala v nem zhelanie. Krome togo, ona chuvstvovala, chto, stav ego lyubovnicej, ispytaet samye volnuyushchie seksual'nye perezhivaniya v svoej zhizni. On mog okazat'sya imenno tem partnerom, kotorogo ona nadeyalas' najti... no v etom eshche nuzhno bylo ubedit'sya. Ona reshila uznat' ego poluchshe i ni v koem sluchae ne toropit'sya. Prosto tak on ee ne poluchit, pust' i ne staraetsya. Snachala - obruchal'noe kol'co, potom - postel'. Esli zhe s kol'com nichego ne poluchitsya... chto zh, ochen' zhal', tol'ko i vsego. Do villy dobralis' k vecheru. Ona proizvela na vseh sil'noe vpechatlenie. Tyazhelo nesya svoyu tushu, Marta oboshla vse komnaty. - Nichego ne skazhesh'! - zakonchila ona osmotr i voskliknula: - Nu da, eshche by! Vy posmotrite, skol'ko ya plachu... tysyachu trista v mesyac! Ona vybrala dlya sebya samuyu bol'shuyu i luchshe drugih obstavlennuyu komnatu, druguyu, poskromnee, otvela Genri, a ostavshiesya dve - vpolne uyutnye - Dzhonni i Dzhil'de. Vse komnaty byli s vidom na plyazh i na okean. Dzhil'da srazu proshla k sebe, pereodelas' v bikini i sbezhala po stupen'kam k vode. CHerez neskol'ko sekund k nej prisoedinilsya Dzhonni. V odnih plavkah, podzharyj i muskulistyj, on byl velikolepen. Uvidev, kak on bezhit po pesku, Dzhil'da snova pochuvstvovala, chto vse ee telo pronizalo chto-to pohozhee na bolezn'. Zanyat'sya lyubov'yu s takim muzhchinoj! Ona zastavila sebya otvernut'sya i poplyla, sil'no, professional'no vzmahivaya rukami. Dzhil'da gordilas' svoim umeniem plavat' i byla uverena, chto ne tol'ko udivit Dzhonni, no i ostavit ego u sebya za spinoj. Ona smahnula vodu s lica i podnyala brovi. - Ty zdorovo plavaesh'! - skazala ona. - Da i ty ne tak uzh ploho, - on ulybnulsya. - Davaj obratno naperegonki. Ona kivnula. Marta, sidevshaya na terrase s korobkoj konfet, v kotoruyu ona to i delo zapuskala ruku, smotrela, kak oni nesutsya k beregu. - Vystavlyaetsya, - zametila ona, vidya, chto Dzhil'da obgonyaet Dzhonni. Genri nablyudal za molodezh'yu s kriticheskim interesom. - ZHenshchiny vystavlyayutsya pered muzhchi