n uznal ob etom, s nim sluchilsya infarkt. On umer prezhde, chem miss Selbi uspela snyat' trubku i pozvat' vracha. Pri izvestii o smerti Sola Koena Garri ohvatila nastoyashchaya panika. Polubessoznatel'naya Liza lezhala v klinike, teper' umer Sol, i on voobrazil, chto na nego svalitsya vsya tyazhest' upravleniya korolevstvom Koena. Odnako on bystro obnaruzhil, chto Sol pozabotilsya obo vsem. Sushchestvoval eshche vice-prezident, sovet direktorov, yuristy, popechiteli, troe sub®ektov s licami, slovno vyrublennymi toporom. Vse oni poprostu otmahnulis' ot Garri i vzyali vse v svoi ruki. Lish' posle togo, kak Liza vernulas' domoj v invalidnom kresle, bylo oglasheno zaveshchanie Sola. Vse othodilo Lize. Garri dazhe ne upominalsya. S takim zhe uspehom Sol mog by ostat'sya v zhivyh: ego smert' ne prinesla nikakih peremen dlya Garri. Zato neschastnyj sluchaj s Lizoj osnovatel'no izmenil ego zhizn'. Kogda ej, nakonec, stalo yasno, chto ona bol'she ne smozhet ni spat' s muzhchinoj, ni ezdit' verhom, ona slegka tronulas' umom. Garri vsegda podozreval, chto v nej skryta sterva, i vot teper' ona dala o sebe znat'. S toj minuty, kak Liza vernulas' domoj, zhizn' Garri prevratilas' v koshmar. Pervyj signal trevogi zagorelsya, kogda ona zakryla ih obshchij schet i vnov' otkryla ego, no teper' uzhe na svoe imya. "Papa ostavil vse mne, - zayavila ona, tverdo glyadya na Garri, - poetomu ya hozyajka. U tebya est' svoi den'gi na rashody. Ostal'nym rasporyazhayus' ya". Zakonchilis' zvanye vechera. "Kto zahochet prihodit' syuda, kogda ya sizhu v etom proklyatom kresle?" Naprasno Garri pytalsya pereubedit' ee. "Ne voobrazhaesh' li ty, chto ya stanu priglashat' vseh etih svetskih shlyuh, chtoby ty ih mog tiskat' po uglam? I eshche - slushaj horoshen'ko! Raz uzh my zagovorili o shlyuhah... Esli ya dolzhna obhodit'sya bez etogo, ty tozhe obojdesh'sya! Preduprezhdayu! Ty ponyal?" Potryasennyj Garri slabo vozrazil: "Ne govori tak, dorogaya. Dlya menya eto takaya zhe tragediya, kak i dlya tebya". Liza svirepo ustavilas' na nego svoimi bol'shimi sverkayushchimi glazami: "Ladno... tak pust' eto i dal'she ostanetsya dlya tebya tragediej, Garri, ne to ya tebya vyshvyrnu!" Za dva goda Garri ne tol'ko privyk k roskoshnoj zhizni, no i razmyak ot nee. Mysl' o tom, chtoby ostat'sya bez raboty, bez etogo chudesnogo doma, bez svoego kabineta, pugala ego do smerti. No v glubine dushi on schital, chto esli emu vser'ez zahochetsya zhenshchinu, on sumeet ustroit'sya tak, chto Liza ni o chem ne uznaet. Odnako vskore on obnaruzhil, chto okruzhen soglyadatayami. Miss Bernstojn, To-to, dvoreckij-yaponec i Hel'gar postoyanno shpionili za nim. Hel'gar zvali sidelku, nanyatuyu dlya Lizy, toshchuyu, dolgovyazuyu datchanku let 55 s solomenno-zheltymi volosami, loshadinym licom i kamennymi glazami. Garri chuvstvoval, chto eta zhenshchina nedolyublivaet ego i pri sluchae ohotno ustroit pakost'. On, v svoyu ochered', voznenavidel ee. Dnem Liza vela beskonechnye telefonnye razgovory so svoim bankom i yuristami vo Frisko i izvodila miss Selbi. Garri mog uteshat'sya tem, chto ona shpynyaet vseh etih lyudej ne men'she, chem ego. No on strashilsya vecherov i uik-endov. Vozvrashchayas' s raboty, on nikogda ne znal, v kakom nastroenii zastanet Lizu. Inogda ona vela sebya snosno, hotya i nepreryvno zhalovalas', no v bol'shinstve sluchaev obshchenie s nej bylo pytkoj. Odnazhdy vecherom, otchayavshis' posle togo, kak ona rezko vyklyuchila televizor i zapustila knizhkoj cherez vsyu komnatu, Garri predlozhil ustroit' vecher. "|to pojdet tebe na pol'zu, - skazal on. - Ne mozhesh' zhe ty i dal'she zhit'..." - Zatknis'! - kriknula Liza. - Dumaesh', mne nuzhny eti idioty i ih zhalost'? Esli ya vlipla, ty vlip vmeste so mnoj, a ne nravitsya - ubirajsya k chertu! Tak, mesyac za mesyacem, prohodila ih sovmestnaya zhizn'. Sluchalos' vsyakoe. Naprimer, Garri priobrel privychku pokupat' sebe novuyu odezhdu, kogda vzdumaetsya. On kupil tri letnih kostyuma i vypisal chek na ih obshchij schet, zabyv, chto tot zakryt. Posledovavshaya scena otkryla emu glaza na to, v kakom trevozhnom sostoyanii nahodyatsya umstvennye sposobnosti Lizy. Kogda on vernulsya domoj s raboty, ona shvyrnula v nego scheta. - Sam ih oplachivaj! - zakrichala ona. - U tebya est' svoi den'gi! Kak ty smel zanosit' ih na moj schet!!! Garri vspomnil, chto den'gi u nego pochti na ishode. 20 tysyach v god - eto zvuchit vnushitel'no, no ot nih malo chto ostaetsya posle pokupki sigaret, vypivki, benzina dlya mashiny, razdachi krupnyh chaevyh v klube i prochih sluchajnyh trat, neizbezhnyh dlya bogatogo cheloveka. On ponyal, chto s uplatoj za kostyumy pridetsya zhdat' do polucheniya ocherednogo mesyachnogo cheka ot popechitelej. No vremenami Liza byla trogatel'noj. Otoslav Hel'gar, ona ostavalas' odna v svoej ogromnoj pyshnoj spal'ne. V takie momenty Liza pozvolyala Garri uteshat' ee, i Garri staralsya izo vseh sil. Sluchalos', ona prosila otkryt' sejf i dostat' ozherel'e |smal'di. Ona nadevala ego, podkatyvala k zerkalu i dolgo smotrela na sebya, potom gor'ko plakala. Ona sodrogalas' tak, slovno rydaniya razryvali ee na chasti, i u Garri stanovilos' ochen' skverno na dushe. Minovali dva beskonechnyh mesyaca, i on, riskuya vyzvat' vzryv, predlozhil prokatit'sya na yahte i hot' na vremya vyrvat'sya iz etogo proklyatogo doma. K ego udivleniyu, Liza soglasilas'. Ej uzhe do toshnoty nadoelo zhalet' sebya. Togda Garri predlozhil zahvatit' s soboj koe-kogo iz blizkih druzej. Proyavlyaya ostorozhnost', on nazval treh zhenshchin, ne bolee privlekatel'nyh, chem bormashiny, i ih muzhej, kotoryh interesovali tol'ko loshadi. I opyat' Liza soglasilas'. Morskaya progulka proshla ochen' udachno. CHerez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya Liza ob®yavila o svoem namerenii pozvat' gostej. Ona reshila, chto prikovannaya k kreslu hozyajka nikomu ne pomeshaet nalivat'sya spirtnym i est' pervoklassnye blyuda, kotorymi ona ugoshchaet... tak kakogo cherta? Posle etogo zhizn' Garri postepenno voshla v normu. On zhil slovno s bomboj zamedlennogo dejstviya. Vo vremya priemov on ne smel otojti ot kresla Lizy. On dolzhen byl postoyanno nahodit'sya ryadom, inache posle uhoda gostej ona ustraivala dikie sceny. Garri uzhe shest' mesyacev zhil v monasheskom vozderzhanii, i mysli o sekse vse upornee odolevali ego, no on gnal ih proch'. On ponimal, chto tak nedaleko i do bedy, i, k tomu zhe, prosto ne videl vozmozhnosti hotya by vzyat' shlyuhu! V desyat' utra on uezzhal v ofis, znaya, chto miss Bernstojn, shpionka Lizy, pozvonit ej, esli on zaderzhitsya hotya by na polchasa. Pereryv neizmenno posvyashchalsya lenchu s klientami. V shest' on vozvrashchalsya domoj. Ostatok vechera on provodil s Lizoj, kotoraya lozhilas' spat' v polovine odinnadcatogo. Garri ostavalsya odin, no on znal, chto Hel'gar i To-to vsegda gde-nibud' poblizosti i ne dadut uskol'znut' emu iz doma nezamechennym. A krome togo, pri vsej svoej tyage k zhenshchinam, Garri ne znal v Paradiz-Siti ni odnoj, radi kotoroj stoilo by riskovat' poterej vsej okruzhayushchej ego roskoshi. Poetomu Garri stiskival zuby i prodolzhal hranit' supruzheskuyu vernost'. Tak proshli eshche dva mesyaca. Potom Garri ulybnulas' udacha. Liza ustroila malen'kuyu vecherinku, i sredi gostej okazalsya Dzhek Inglish. Podobno Garri, on zhenilsya na bogatoj i do smerti boyalsya sdelat' neostorozhnyj shag. Inglish, slavnyj, tihij malyj, nravilsya Lize. S vidu on byl nekazist: vysokij, hudoj, s licom spanielya, no simpatichnyj. Neozhidanno on skazal Lize: - Znaete chto? Garri tolsteet. Beda v tom, chto on malo dvigaetsya. YA kak raz ishchu partnera dlya gol'fa. Vam ne kazhetsya, chto emu ne meshalo by nemnogo rastryasti zhirok? Liza molchala, i u Genri zamerlo serdce, potom ona posmotrela na nego. |to byl odin iz teh redkih sluchaev, kogda na nee nashlo horoshee nastroenie. - Ty hochesh' snova zanyat'sya gol'fom, Garri? - sprosila ona. On zastavil sebya otricatel'no potryasti golovoj. - Net... svobodnoe vremya ya hochu provodit' s toboj. Takoj otvet reshil delo. Liza povernulas' k Inglishu. - On dolzhen igrat', ya nastaivayu. Uverena, chto vy pravy. |to pojdet emu na pol'zu. Dogovorilis', chto Garri budet igrat' v voskresen'e po utram. Kogda oni v pervyj raz vstretilis' v pomeshchenii kluba, Inglish skazal: - Slushajte, druzhishche. YA ne sobirayus' igrat'. U menya est' milen'kaya podruzhka, i mne nuzhno eyu zanyat'sya. Vy moe alibi. Ponimaete? Otoropev, Genri sprosil: - Tak chto zhe ya budu delat'? - Vy mozhete ustroit'sya chetvertym partnerom. Bud'te drugom. YA sdelayu dlya vas to zhe samoe, kogda vam ponadobitsya. I Garri igral chetvertym, poka Inglish provodil paru chasov v posteli so svoej podruzhkoj. On dazhe ne srazu soobrazil, chto teper' i u nego est' vozmozhnost' razvlech'sya, lish' by nashlas' podhodyashchaya devushka. I vot odnazhdy, kogda on vernulsya s raboty, Liza pomogla ispolnit'sya ego nadezhde, sama Liza. 4 Garri provel tyazhkij den' v ofise. Vse ne ladilos'. On ponimal, chto, bud' on naporistej, podpis' bogatogo priezzhego iz Tehasa uzhe stoyala by pod kontraktom. No v poslednij moment vysokij zagorelyj tehasec pokachal golovoj i skazal, chto podumaet eshche. Sdelka, uskol'znuvshaya u Garri iz ruk, mogla prinesti trista tysyach dollarov. On priehal domoj podavlennyj i srazu zhe proshel na terrasu, gde Liza sidela v svoem kresle. Ee nevidyashchij vzglyad byl ustremlen na velikolepnyj sad, gde tri sadovnika-kitajca bezdel'nichali, prikidyvayas' zanyatymi rabotoj. Pri vide ee ugryumogo lica u Garri upalo serdce. Ochevidno, na nee opyat' nakatilo durnoe nastroenie. Kogda on podoshel i hotel pocelovat' ee, ona otmahnulas': - Ne trogaj menya! Garri vzdohnul i sel ryadom. - Plohoj den', dorogaya? - A byvayut u menya drugie? |ta Selbi - dura! YA podumyvayu izbavit'sya ot nee. Vspomniv ledyanuyu ulybku miss Selbi, Garri niskol'ko ne ogorchilsya. - Tebe luchshe znat'... YA vsegda byl o nej nevysokogo mneniya. |togo ne sledovalo govorit'. - U nee bol'she mozgov v mizince, chem u tebya v golove! - zlobno ogryznulas' Liza. To-to, malen'kij vostroglazyj yaponec, voshel na terrasu, nesya suhoj martini, postavil stakan na stolik pered Garri i s poklonom udalilsya. - I ty slishkom mnogo p'esh'! - Liza zavistlivo smotrela na zapotevshij stakan. Doktor Gurli zapretil ej alkogol', ona zhe inogda lyubila vypit'. - Izvini. Mezhdu prochim, eto moj pervyj stakan za ves' den'. Ili ty predpochla by, chtoby ya ot nego otkazalsya? - Da pej, pozhalujsta! - ona prikusila tonkuyu nizhnyuyu gubu. - YA hochu kuda-nibud' poehat'. - Nu i prekrasno. Kuda poedem? V yaht-klub? K Al'fredu? - Ostocherteli oni mne. Poedem v restoran "Sajgon". Garri udivilsya. V pribrezhnoj polose goroda raspolagalos' mnozhestvo malen'kih, dovol'no ubogih restoranchikov i barov. Rabotaya v magazine, on chasten'ko zahodil v nih. On znal restoran "Sajgon", no ni razu tam ne byval. Emu ne nravilis' v'etnamskie blyuda. |tot restoran byl gryaznovat i obychno byl polon turistov, privlechennyh desheviznoj. Ideya Lizy pouzhinat' tam pokazalas' emu neudachnoj. - Ty dumaesh', tebe tam ponravitsya? On vechno nabit turistami. - My edem tuda! - CHto zh, horosho... YA pozvonyu, zakazhu stolik. I oni poehali. Peresadit' Lizu s kresla na kolesah v mashinu vsegda bylo neprostym delom. Garri prihodilos' podnimat' ee s kresla i usazhivat' na special'noe siden'e. Kazhdyj raz ona zhalovalas', chto on delaet ej bol'no. Potom on dolzhen byl slozhit' kreslo i zasunut' ego v mashinu. Oni vyehali na lyudnuyu naberezhnuyu i okolo devyati ostanovilis' u restorana. Garri vkatil ee v bol'shoj glavnyj zal, temnovatyj i dovol'no zapushchennyj. Dong Tho, vladelec restorana, kinulsya navstrechu. Garri predupredil ego po telefonu, kto takaya Liza. Nizen'kij i tolstyj chelovechek s zheltoj smorshchennoj kozhej i blestyashchimi chernymi volosami, odetyj v tradicionnyj v'etnamskij kostyum, poklonilsya do zemli i, ulybayas', provel ih v otdel'nyj kabinet v storone ot glavnogo zala. Okna vyhodili na ozhivlennuyu gavan'. Na stole stoyali krasnye gvozdiki, snezhno-belaya skatert' i tshchatel'naya servirovka svidetel'stvovali o staraniyah Dong Tho ugodit'. Odnako na Lizu eto ne proizvelo vpechatleniya. - Nas tut, dolzhno byt', otravyat, - zametila ona, kogda Garri katil ee kreslo k stolu. Dong Tho zahihikal ot smushcheniya. On protyanul im dva menyu, kazhdoe v fut dlinoj. Garri rasteryanno ustavilsya na perechen' blyud, nichego ne govorivshij emu, potom povernulsya k Lize: - Mozhet, predostavim vybor emu? - Pozhaluj, - bezrazlichno otozvalas' Liza. Garri videl, chto ona uzhe sozhaleet o priezde syuda, no ideya prinadlezhala ej, i ona ne mogla vymestit' dosadu na nem. - I voobshche, eto oshibka. Garri zahotelos' dat' ej poshchechinu. Emu bylo nelovko za malen'kogo chelovechka, kotoryj vyzhidatel'no toptalsya ryadom. On poprosil podat' im prosto v'etnamskij obed. Poka dlilos' ozhidanie, Liza smotrela v okno, nablyudaya za tolcheej vozle tol'ko chto prichalivshih lodok lovcov gubok. Ona ne byla raspolozhena k boltovne, i Garri pomalkival. Potom otvorilas' dver' i voshla devushka, nesya zastavlennyj podnos. Na nej byl v'etnamskij kostyum: belye shelkovye bryuki i dlinnyj pidzhak cveta rozy. Zapletennye v kosu volosy spuskalis' vdol' spiny, kak tolstaya chernaya verevka. Znak devstvennosti - zamuzhnie v'etnamki prichesyvali volosy kverhu. Ona poyavilas' za spinoj Lizy, i Garri uvidel ee pervym. Na mgnovenie u nego ostanovilos' serdce. On nikogda ne vstrechal takoj krasivoj zhenshchiny. Melkie, delikatnye cherty, bol'shie mindalevidnye glaza, figura fei - vse eto osharashilo ego. On bystro otvel glaza, a devushka prinyalas' rasstavlyat' pered nimi tarelki. Liza vzglyanula na nee, potom, zametiv ee krasotu, vpilas' glazami v Garri, no tot, kak-to uhitrivshis' pridat' svoemu licu skuchayushchee vyrazhenie, rassmatrival edu. - Vyglyadit s®edobno, kak ty dumaesh'? - Pozhaluj, da. Devushka vyshla. U Garri bylo takoe chuvstvo, slovno pered nim zasiyalo solnce, no lish' na neskol'ko sekund, posle kotoryh nastupil vnezapnyj mrak. Devushka byla docher'yu Dong Tho. Ej ispolnilos' 18 let. Ee mat', amerikanka, odno vremya rabotala v amerikanskom posol'stve v Sajgone. Ona poznakomilas' s Dong Tho i vyshla za nego zamuzh. U nih rodilsya edinstvennyj rebenok - Tanya. Roditeli uvezli pyatiletnyuyu Tanyu iz Sajgona i poselilis' v Paradiz-Siti. Dong Tho otkryl restoran na den'gi zheny. Dva goda nazad mat' Tani umerla, neskol'ko let ona tyazhelo bolela rakom. |ta smert' ni dlya kogo ne yavilas' neozhidannost'yu. Tane prishlos' zamenit' ee, hotya ona nenavidela rabotu v restorane. Dve storony ee haraktera - v'etnamskaya i amerikanskaya - nikak ne mogli uravnovesit' drug druga, zatrudnyaya ej zhizn'. Kogda ona prishla ubrat' tarelki i postavit' novye blyuda, Garri vnov' brosil na nee bystryj, ocenivayushchij vzglyad. Bystryj, potomu chto on chuvstvoval vrazhdebnost' Lizy k devushke. Ot ee volshebnoj krasoty perehvatyvalo gorlo. V nej sochetalis' dostoinstva obeih ras - izyashchestvo v'etnamki i zhenstvennost' amerikanki. Vid ee grudej, holmivshihsya pod rozovym pidzhakom, vozbuzhdal krov', nogi byli dlinnymi, a bedra uzkimi, no krepkimi. Liza ko vsemu pridiralas', hotya ela s appetitom. Garri byl rad, kogda uzhin zakonchilsya. - |ta devushka... - zagovorila Liza v ozhidanii scheta, - ona polukrovka. Kak ty ee nahodish'? - V samom dele? YA ne obratil vnimaniya. - Garri smotrel v okno. - I voobshche, aziatki menya ne volnuyut. Liza podalas' vpered, glaza ee blesteli. - A kto tebya volnuet, Garri? On vydavil ulybku. - Sejchas skazhu, - solgal on. - Menya volnuesh' ty. YA pomnyu nashu pervuyu vstrechu... tot raz byl luchshim v moej zhizni. S etoj pamyat'yu ya i zhivu, dorogaya... o tom, kak nam bylo horosho. ZHestkoe, ugryumoe lico Lizy drognulo. Ona vzyala ego za ruku. - |to samoe priyatnoe, samoe chudesnoe, chto ya ot tebya slyshala, Garri. Tri dnya Garri mechtal o Tane. Na chetvertyj den' utrom v ego kabinet voshla miss Bernstojn i soobshchila, chto klient, s kotorym on uslovilsya pozavtrakat', vynuzhden otmenit' vstrechu. Garri uhvatilsya za podvernuvshijsya shans. - ZHal'... Raz tak, pozvonite v klub i skazhite, chto ya ne priedu. - Gde vy budete zavtrakat', mister L'yuis? - Ne znayu... voz'mu gde-nibud' sendvichej. Garri pospeshil v restoran "Sajgon". Zavidev ego, Dong Tho nizko poklonilsya i provel ego v otdel'nyj kabinet. Minutoj pozzhe voshla Tanya s menyu v rukah. Oni posmotreli drug na druga. Garri ponimal, chto vremeni teryat' nel'zya. On ulybnulsya svoej obayatel'noj ulybkoj i skazal: - Vy samaya krasivaya devushka, kakuyu ya videl v zhizni. Ee lico sohranyalo svojstvennoe aziatam nichego ne govoryashchee vyrazhenie, kotoroe eshche mnogie mesyacy spustya bespokoilo Garri. - Blagodaryu vas, - ona protyanula menyu. Blizost' devushki, ee tonkij stan fei, belaya, kak slonovaya kost', bezuprechnaya kozha vosplamenili Garri. - Kak vas zovut? - sprosil on. - Tanya. - A menya - Garri L'yuis. - Da. Tanya znala o nem vse, i v osobennosti o missis L'yuis, kotoraya slyla bogatejshej zhenshchinoj v gorode. Garri kolebalsya. On ponimal, chto v blizhajshie nedeli edva li predstavitsya eshche odna vozmozhnost' posetit' restoran. Prihodilos' dejstvovat' ochertya golovu. V tom, kak smotrela na nego eta devushka, bylo chto-to, pridavavshee emu smelosti. - Vy svobodny v sleduyushchee voskresen'e utrom? - sprosil on. Pan ili propal. Drugogo vyhoda ne bylo, ostavalos' idti naprolom. Vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. Ona smotrela na nego s prezhnim besstrastnym vidom. - V polden' ya dolzhna byt' zdes'. - No pered etim... vy ne zanyaty? - Net. Garri s oblegcheniem perevel duh i vkradchivo proiznes: - Ne mogli by my gde-nibud' vstretit'sya? Mne hochetsya pogovorit' s vami... poluchshe vas uznat'. Devushka opustila glaza. Ona vyglyadela tak prelestno, chto Garri stoilo truda sderzhat'sya i ne shvatit' ee v ob®yatiya, otshvyrnuv stol. - Mne nuzhno sprosit' otca, - skazala ona, ne glyadya na nego. "Bozhe! Vo chto ya vvyazyvayus'!" - podumal Garri. - |to obyazatel'no? - s trevogoj sprosil on. Tanya posmotrela na nego i obodryayushche ulybnulas'. - Moj otec voshishchaetsya amerikancami. On ochen' snishoditel'nyj. CHto by vy hoteli poest'? - O... - Garri uspokoilsya, pochuvstvovav sebya uverennee. - Poest'? Da chto-nibud'... ya ne goloden. Ona kivnula i ushla. Garri zakuril i ustavilsya v okno. Ne vyjdet li nepriyatnost'? Imeya delo s aziatami, ni v chem nel'zya byt' uverennym, i vse zhe... on vnov' predstavil sebe eto tonkoe voshititel'noe telo. Tanya nashla Dong Tho na kuhne, gde on prismatrival za rabotoj povarov. - Papa... - ona pomanila ego rukoj. On vyshel za nej v koridor. - Mister L'yuis hochet pogovorit' so mnoj v voskresen'e utrom. Kuda mne ego povesti? CHernye glaza Dong Tho zagorelis' radost'yu. - Priglasi ego syuda, razumeetsya. On vsegda mozhet zanyat' otdel'nyj kabinet. Tverdo glyadya na otca, Tanya pokachala golovoj. - Papa, tam dolzhna byt' postel'. Dong Tho dernulsya, kak ot ukola, odnako on byl realistom. Ego mozg uzhe zarabotal v nuzhnom napravlenii. Esli doch' stanet lyubovnicej cheloveka, zhenatogo na bogatejshej zhenshchine v gorode, ne tol'ko Tanya, no i on sam, nesomnenno, izvlechet iz etogo vygodu. - Mozhno v otel' Vang CHo, - predlozhil on. - Tam umeyut molchat'. Tanya sdelala otricatel'nyj zhest. - Oh, net. Misteru L'yuisu tam ne ponravitsya. On bol'shoj dzhentl'men. Komnaty tam slishkom malen'kie i tol'ko s odnoj krovat'yu. - Ona pomolchala, potom ser'ezno posmotrela na otca. - YA dumayu, on v menya vlyubilsya. Dong Tho poveselel. |to nravilos' emu vse bol'she i bol'she. On dolgo razmyshlyal i, nakonec, skazal: - YA mog by pogovorit' s Annoj Vu. Pust' ustupit vam na odno utro svoyu kvartiru. Anna Vu byla samoj preuspevayushchej devushkoj po vyzovu v kitajskom kvartale. Ona snimala roskoshnuyu kvartiru na pervom etazhe doma, naselennogo bogatymi kitajcami, kotorye zanimalis' svoimi delami i nikogda ne sovali nos v chuzhie dela. - |to bylo by ochen' horosho, - soglasilas' Tanya. - No Anna - bol'shaya plutovka, - Dong Tho nasupilsya. - Pridetsya horosho zaplatit' ej. Ty uverena, chto u nego ser'eznye namereniya? On ne brosit tebya posle odnoj vstrechi? - Net... eto ochen' ser'ezno, ya uverena. - Togda ya sejchas zhe ej pozvonyu. Tanya proshla na kuhnyu i napolnila chashku kitajskim bul'onom. V druguyu polozhila zharenyh krevetok s risom i otnesla vse Garri. - Nu? - lihoradochno sprosil on. - Vy govorili s otcom? - Eshche net, - skazala Tanya, stavya pered nim tarelki. - Kushajte, pozhalujsta. - Na poroge ona pomedlila i, obernuvshis', ulybnulas' emu. - Ne volnujtes', - i ona zakryla dver'. - Da, tak vot vse i nachalos', - skazal |l Barni, vynimaya novuyu sigaretu. - Konechno, eto dolzhno bylo konchit'sya bedoj, kak obychno i byvaet v takogo roda delah, no utro sleduyushchego voskresen'ya stalo schastlivejshim v zhizni Garri. Posle dolgih mesyacev monasheskoj zhizni Tanya pryamo-taki svela ego s uma. Po sluchajnosti Lize kak raz togda stalo huzhe. Vremya ot vremeni u nee nachinalis' sil'nye boli, i v to voskresnoe utro, kogda Garri podoshel k ee spal'ne, Hel'gar vstretila ego v dveryah i skazala, chto madam ne sleduet bespokoit'. Ona prinyala snotvornoe. U Garri otleglo ot serdca. Postoyanno dumaya o svidanii s Tanej, on prishel v takoe vozbuzhdenie, chto boyalsya vydat' sebya pered Lizoj. On skazal Hel'gar, chto vernetsya cherez paru chasov, i ona molcha ustavilas' na nego svoim holodnym vrazhdebnym vzglyadom. Garri uzhe pozvonil Dzheku Inglishu i predupredil, chto ne pridet v klub. Inglish nichego ne imel protiv: u ego podruzhki nachalos' zhenskoe nedomoganie, i emu ostavalos' tol'ko igrat' v gol'f. - Nashli chto-nibud' interesnoe, Garri? - Da. Teper' nam pridetsya cheredovat'sya. - Vezet zhe mne! CHto zh, ladno, vy-to menya vyruchali. YA soglasen. Kvartira Anny Vu ponravilas' Garri. Dlya mashiny nashlas' krytaya stoyanka, a kogda Tanya otkryla dver', ego udivila roskoshnaya obstanovka. Anna Vu neploho ustroilas'. Prostornaya, vysokaya komnata s zelenymi zhalyuzi, reznoj mebel'yu, krovavo-krasnym vorsistym kovrom i divanom korolevskih razmerov byla ideal'nym lyubovnym gnezdyshkom. V bledno-golubom plat'e poverh belyh bryuk s raspushchennymi volosami do samogo poyasa, Tanya byla do togo ocharovatel'na, chto Garri tol'ko toptalsya na meste, pozhiraya ee glazami. - Hochesh' snachala vypit', Garri? - sprosila ona, ulybayas' emu. - Ili my srazu zajmemsya lyubov'yu? Ih strast' vnachale byla neistovoj, a potom tihoj i nezhnoj. Raz za razom, poka Garri ne spohvatilsya, chto proshlo bol'she treh chasov. - Gospodi! Mne zhe pora idti! On brosilsya odevat'sya, a Tanya, obnazhennaya, pohozhaya na boginyu iz slonovoj kosti, nablyudala za nim s divana. Ona spokojno ulybalas', hotya serdce ee bilos' sil'nee obychnogo. Ne sovershila li ona oshibku? CHto, esli na etom vse konchitsya? Amerikanec, udovletvoriv svoe zhelanie, zabudet ee? No ona naprasno trevozhilas'. - Kak naschet sleduyushchego voskresen'ya? - sprosil Garri, natyagivaya sportivnuyu rubashku. Ona otricatel'no pokachala golovoj i podnyalas' s posteli. Teper' ee serdce bilos' ne tak sil'no. - Podruga ne smozhet opyat' dat' mne kvartiru... eto bylo osoboe odolzhenie. Garri v smyatenii smotrel, kak ona odevaetsya. - No my dolzhny... Ty zhe znaesh' kakoe-nibud' drugoe mesto, kuda my mogli by pojti? Uzhe dva dnya, kak oni s Dong Tho pytalis' najti kakoe-nibud' drugoe mesto. Cena, zalomlennaya Annoj Vu, uzhasala Dong Tho. - Est' odna malen'kaya meblirovannaya kvartirka, ne takaya horoshaya, no vse ravno milen'kaya, kotoruyu sdayut v dome naprotiv, - otvetila Tanya. O svobodnoj kvartire skazala ej sama Anna Vu. - Ona stoit sto dollarov v mesyac. Za tri mesyaca trebuyut vpered. Garri ne kolebalsya. - Snimi ee. Den'gi ya tebe dam. On s legkim bespokojstvom podumal o svoem istoshchennom bankovskom schete. Pridetsya ogranichit' sebya v lichnyh rashodah. On protyanul ej tri stodollarovye bumazhki. - Mne nuzhno idti. Garri eshche raz obnyal ee, laskaya i celuya, potom, ponimaya, chto opasno zatyagivaet vozvrashchenie domoj, poproshchalsya. - V sleduyushchee voskresen'e v devyat'... cherez ulicu. Ona radostno ulybnulas'. - Da. Garri vstretil v yaht-klube Dzheka Inglisha. Oba priveli na lench klientov. - YA ne pridu v voskresen'e, - skazal Garri. - Oh, nu vot eshche! - Inglish zametno vstrevozhilsya. - My zhe dogovorilis' cheredovat'sya. |to voskresen'e - moe. - Ochen' sozhaleyu. Inglish suzil glaza. - I pravil'no sozhaleete. Esli vy ne pokryvaete menya, ya ne pokryvayu vas. Garri predvidel takuyu reakciyu. On nemalo razmyshlyal v poiskah vyhoda. - Kak vy dumaete, nel'zya li kak-nibud' dogovorit'sya s Dzho Gejtsom? Dzho Gejts rabotal v yaht-klube barmenom i prinimal vse telefonnye zvonki chlenam kluba, nahodivshimsya na pole. Inglish poveselel. - Horoshaya mysl'... A kak? - Pochemu by emu ne davat' po dvadcatke v nedelyu, i pust' otvechaet, chto my igraem. Kogda budem uhodit' ot podruzhek, pozvonim emu, i on skazhet, esli nas sprashivali. Inglish smotrel na Garri s voshishcheniem. - Vot zdorovo! Potryasayushche! Za dvadcat' monet Dzho rodnuyu mat' prodast. Ladno, predostav'te eto mne. YA s nim potolkuyu. Odnu nedelyu platite vy, druguyu - ya. Idet? Pozzhe Inglish pozvonil Garri na rabotu i soobshchil, chto vse v poryadke. Garri zaranee predupredil ego, chto miss Bernstojn podslushivaet, poetomu Inglish tol'ko skazal: - YA dogovorilsya s Dzho naschet nashej igry v voskresen'e. Delo v shlyape. Garri sam ne znal, kak on vyterpel do voskresen'ya. Tanya zanimala vse ego mysli, i raz ili dva, zametiv ego otsutstvuyushchij vid, Liza rezko sprashivala, o chem on mechtaet. Vyrvannyj iz zadumchivosti, Garri otvechal, chto pytaetsya najti sposob ubedit' tehasca - togo zvali Hel Garrard - kupit' uchastok zemli. - Prodat' ya sumeyu, uveren, vot tol'ko najti k nemu pravil'nyj podhod. - I eto vse, o chem ty dumaesh'? - CHert voz'mi, ved' rech' idet o trehsta tysyachah dollarov! - Garri zakuril, ne zhelaya vstrechat'sya s nej vzglyadom. - |to krupnaya sdelka. Liza pozhala plechami. - Kakie zhe vy, muzhchiny... U nas i tak polno deneg. Garri ugryumo podumal, chto deneg polno u nee, a ne u nego. - Znaesh', dorogaya, - skazal on spokojno, - tebe horosho govorit'. U menya vsego dvadcat' tysyach, i oni ochen' bystro uplyvayut na vsyakie sluchajnye rashody. Liza vnimatel'no posmotrela na nego. Na ee nedobrom, iznurennom bol'yu lice otrazilos' nedoverie. - Esli tebe ne hvataet, skazhi... Prinesi mne svoi scheta, ya oplachu ih. Garri s trudom podavil vspyshku razdrazheniya. - Tebe ne kazhetsya, chto posle etogo ya budu pohozh na zhigolo? Ona vskinula chernye brovi. Ty ved' i est' zhigolo, ne tak li, govoril ee vzglyad. - |to moi den'gi, Garri. Bud' lyubezen, vklyuchi televizor. Tem i konchilos'. Garri ponyal: pridetsya kak-to obhodit'sya svoimi den'gami. Po krajnej mere, teper' on mog odevat'sya za schet Lizy, no i zdes' trebovalas' ostorozhnost'. Ona vpolne sposobna potrebovat' pokazat' ej ego bankovskuyu rashodnuyu vedomost', daj ej tol'ko predlog. V subbotu vecherom ego zhdal udar. Poobedav, oni sideli na terrase. Garri pytalsya chitat' kakoj-to boevik, no ne mog sosredotochit'sya, potomu chto vse ego mysli zanimala Tanya. On predstavlyal, chto cherez neskol'ko chasov on budet derzhat' ee v ob®yatiyah... i tut razdalsya golos Lizy, reshavshej krossvord: - Garri, ya zabyla skazat'. Zavtra utrom my edem v Majami. Van Dzhonsony priglasili nas na lench. Garri edva ne vydal sebya. Emu s trudom udalos' sohranit' na lice spokojnoe vyrazhenie. - Izvini, dorogaya, ya ne mogu poehat'. YA obeshchal Dzheku... - Garri, my edem! - Slushaj, pochemu by To-to ne otvezti tebya? YA ugovorilsya s Dzhekom i... - Menya povezesh' ty, Garri, - skazala ona holodnym, kategoricheskim tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. - Tebya tozhe priglasili. - No, poslushaj... - nachal Garri i oseksya, zametiv, chto Liza bledneet, a glaza ee zagorayutsya yarost'yu. On ne hotel sceny, kotoraya neizbezhno posledovala by, esli by on prodolzhal uporstvovat'. - Nu, horosho, ya pozvonyu Dzheku, - i, vstav, on vyshel v gostinuyu. Tam on dolgo stoyal, tak razozlennyj svoej trusost'yu, tak rasstroennyj tem, chto teper' ne smozhet zanyat'sya lyubov'yu s Tanej posle vseh beskonechnyh dnej, zapolnennyh ozhidaniem i mechtami, chto emu hotelos' vernut'sya na terrasu i ubit' etu kryuchkonosuyu i iskalechennuyu stervu. No on ovladel soboj. Pozvonit' Tane on ne mog. Hel'gar i To-to mogli podslushat' po odnoj iz mnogochislennyh otvodnyh linij. Poetomu on pozvonil Inglishu, soobshchil, chto povezet Lizu v Majami, i izvinilsya za propushchennuyu igru. Srazu vse ponyav, tot lish' posetoval vsluh na neudachu. Mozhet, v sleduyushchee voskresen'e... Predupredit' Tanyu ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Po telefonu - slishkom riskovanno. Pochtovoe otdelenie nahodilos' v treh milyah. V tu noch' Garri pochti ne spal. Na sleduyushchee utro v odinnadcatom chasu oni vyehali v put'. Sidya za rulem "rolls-rojsa", Garri dumal o Tane, kotoraya budet zhdat' ego, potom reshit, chto on ee obmanul. |ta mysl' vyvodila ego iz sebya. Neozhidanno Liza skazala: - Ne ponimayu, chto s toboj tvoritsya s samogo utra. Ty sidish', kak maneken. Neuzheli tebe nechego mne skazat'? Ladno, podumal Garri, eto voskresen'e ne poslednee. Glupo tak rasstraivat'sya. Ni v koem sluchae nel'zya riskovat'. - Izvini, - otozvalsya on vsluh, - vse ne idet iz golovy eta sdelka. I on prinyalsya boltat' o pustyakah, no tak vyalo i neinteresno, chto ona velela emu zamolchat'. - Esli ya nastol'ko tebe bezrazlichna, chto ty ne mozhesh' najti bolee uvlekatel'nuyu temu dlya razgovora, togda pomolchi, radi Boga! Oni vernulis' iz Majami v shestom chasu. Na obratnom puti Liza kritikovala Van Dzhonsonov, ih lench i ih prislugu. ZHelaya umaslit' ee, Garri so vsem soglashalsya. Liza skazala: - YA ustala. Sejchas primu vannu, a potom slegka pouzhinaem na terrase. - Horosho, - otvetil Garri. - Otdohni. YA sgonyayu na mashine v garazh Dzheffersona. Nuzhno otregulirovat' karbyurator. Ty obratila vnimanie, kak shla mashina vsyu obratnuyu dorogu? - Mashina shla otlichno, - Liza smotrela na nego s nedoveriem. - Za rulem sidel ya, - spokojno otvetil Garri. - V cilindry popadaet slishkom mnogo benzina. |to nado ustranit'. - Oh, horosho. Perenesya Lizu v kreslo i podozhdav, poka Hel'gar vkatit ee v dom, Garri snova sel v mashinu i pospeshil k blizhajshej apteke, raspolozhennoj primerno v dvuh milyah ot doma. Postaviv mashinu, on zapersya v telefonnoj budke i nabral nomer restorana "Sajgon". Trubku vzyal Dong Tho. - Tanya tam? Uznav golos Garri, Dong Tho izdal dolgij vzdoh oblegcheniya. I on, i Tanya ves' den' hodili rasstroennye, reshiv, chto Garri nateshilsya i bol'she ne poyavitsya. Hotya u nih eshche ostavalos' trista dollarov, oni byli svyazany teper' kontraktom na kvartiru na shest' mesyacev, ne schitaya bol'shoj platy, kotoruyu potrebovala Anna Vu. - Pozhalujsta, podozhdite minutku, ser. Dong Tho pozval Tanyu k telefonu. Uslyshav, chto Garri pozvonil, ona prizhala ruki k svoej polnoj grudi i zakryla glaza. Dong Tho dal ej shlepka. - Govori zhe! - Tanya? - Da. - |to Garri. - Da. - Tanya, poslushaj... mne prishlos' poehat' s zhenoj v Majami. YA ne mog svyazat'sya s toboj. Iz-za etogo ya prosto s uma shodil. Mne ochen' zhal'. Ty prostish' menya? Tanya ulybnulas' s zakrytymi glazami. - YA ponimayu. Dlya tebya eto tak slozhno. Mne tozhe ochen' zhal'. Garri vyter pot so lba. - Ty na menya ne serdish'sya? - Serzhus'? YA lyublyu tebya. Ot slov "ya lyublyu tebya" Garri do konca nedeli chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. |to byla plohaya nedelya dlya Lizy, kotoraya lezhala v posteli, sil'no stradaya. Garri redko videl ee, no ne pokidal dom. On zhdal voskresen'ya, zhdal ego so strastnym neterpeniem. Pust' tol'ko Liza poprobuet pomeshat' emu v etot raz! On poshlet ee k chertyam! On hrabrilsya, otlichno znaya, chto ne sdelaet nichego podobnogo. No v voskresen'e ona sama poslala ego igrat' v gol'f s Inglishem. Snyataya Tanej kvartira nikak ne mogla sravnit'sya s lyubovnym gnezdyshkom Anny Vu, no Garri ona ponravilas' bol'she. Ona byla proshche, uyutnee, a samoe glavnoe - zdes' byla bol'shaya krovat'. Nichego drugogo emu i ne trebovalos'. - Na etot raz, - skazala Tanya, sbrasyvaya odezhdu, - ya budu lyubit' tebya. Ty budesh' passivnym, a ya aktivnoj. Tak inogda delayut na Vostoke. - Ona zastavila ego lech' navznich'. - Ne zakryvaj glaza. My dolzhny smotret' drug na druga. Sleduyushchie pyat' minut byli samymi volnuyushchimi i neobychnymi v zhizni Garri. Pozzhe, kogda oni lezhali ryadom, Tanya skazala: - YA pridumala, kak nam vstrechat'sya chashche. Ved' ty hochesh' vstrechat'sya so mnoj chashche, pravda, Garri? On krepche prizhal ee k sebe. - Konechno, hochu, no ya ne znayu, kak. YA mozgi svihnul, starayas' najti sposob, no nichego ne poluchaetsya. Mne nuzhno byt' chertovski ostorozhnym, Tanya... ty dazhe ne predstavlyaesh', do kakoj stepeni ostorozhnym. - Net, predstavlyayu, - ona pripodnyala golovu i posmotrela na nego. - Dopustim, ona uznaet... chto proizojdet? Garri poezhilsya pri odnoj mysli ob etom. - Ona razvedetsya so mnoj, i togda vsemu konec. - CHto eto oznachaet, ob®yasni, pozhalujsta. - Mne pridetsya iskat' rabotu. - No ved' u tebya est' horoshaya rabota, Garri, razve ne tak? - Ne sovsem. Ona mozhet vyshvyrnut' menya v lyuboj moment. Delo prinadlezhit ej i vse ostal'noe tozhe. Esli ona razvedetsya so mnoj, ya ostanus' bez grosha. Tanya obdumyvala uslyshannoe s besstrastnym licom. - Ponimayu... togda tebe dejstvitel'no nado byt' ochen' ostorozhnym, - skazala ona nakonec. - No razve ty ne smog by prihodit' ko mne, kogda ona zasnet? V kotorom chasu ona lozhitsya spat'? - V polovine odinnadcatogo, esli u nee net gostej. No ya ne predstavlyayu, kak mne vyvesti mashinu. Kto-nibud' obyazatel'no uslyshit. - A predpolozhim, ya budu zhdat' tebya s mashinoj? YA mogla by otvezti tebya syuda, a potom obratno. Garri porazilsya. Ideya kazalas' udachnoj. - Ty umeesh' vodit' mashinu? - Konechno. - I ona u tebya est'? - Net, no my mogli by ee kupit'. YA znayu, gde ochen' deshevo prodaetsya horoshaya mashina. Vsego chetyresta dollarov... Poderzhannaya. Na schete u Garri ostavalos' vsego vosem'sot dollarov, kotoryh dolzhno bylo hvatit' na pyatnadcat' dnej do ocherednoj vyplaty. On neuverenno poerzal. - Mne nuzhno podumat', Tanya. Tane ochen' hotelos' imet' mashinu. Ona zametila ego kolebaniya. Otec vsegda pouchal ee, chto nichego stoyashchego bez draki ne poluchish'. - Esli pokupat', to srazu, - skazala ona s reshitel'noj notkoj v golose. - Hozyain mashiny - papin znakomyj. On predupredil, chto esli ya ne dam opredelennyj otvet do zavtra, emu pridetsya prodat' ee komu-nibud' drugomu. Garri zadumalsya. Ego spal'nya ryadom s patio. Budet netrudno vyjti cherez dver' patio i vybrat'sya na dorogu nikem ne zamechennym. Obychno Liza lozhilas' v desyat' tridcat', a on uhodil k sebe pochitat' v posteli. Liza vsegda prinimala snotvornoe i spala, ne prosypayas', do semi chasov utra. Da, riska, pozhaluj, nikakogo. Mozhno vyskol'znut' iz doma okolo odinnadcati, provesti paru chasov s Tanej, vernut'sya - i nikto nichego ne uznaet. No chetyresta dollarov! Vidya, chto on vse eshche kolebletsya, ona unylo dobavila: - No, mozhet byt', eto chereschur dorogo? Mozhet, ty predpochitaesh' videt' menya tol'ko po voskresen'yam? |to reshilo delo. Garri privlek ee k sebe, provel rukoj po uzkoj, prekrasnoj spine. - Pokupaj mashinu. YA dam tebe chek. Ona pril'nula k nemu vsem telom. - Ne bezopasnej li nalichnymi? - Da, ty prava. YA prishlyu den'gi zakaznym pis'mom. - Teper', kogda ty smozhesh' so mnoj vstretit'sya, dostatochno budet pozvonit'. - Nel'zya, tam podslushivayut. - Da net zhe, mozhno. Nado prosto nabrat' nomer restorana i skazat', chto nepravil'no soedinili. Papa vsegda podhodit k telefonu sam. On uznaet tvoj golos. Togda on skazhet mne, i ya budu zhdat' tebya v mashine. Garri posmotrel na nee s interesom. - Ty, ya vizhu, zdorovo vse obmozgovala, a? - |to potomu, chto ya tebya lyublyu, i ponimayu, kak ostorozhno ty dolzhen sebya vesti. Garri perevernul ee na spinu. - A teper' ty budesh' passivnoj, a ya - ochen' aktivnym. Pered uhodom on pozvonil v gol'f-klub. Dzho Gejts skazal so smeshkom, chto ego nikto ne sprashival. Po doroge domoj Garri lomal sebe golovu, kak razdobyt' 400 dollarov, ne podorvav svoi finansy. On s trevogoj chuvstvoval, chto zaputyvaetsya v seti lzhi i intrig, no ostanavlivat'sya ne zhelal. Zaezzhaya v garazh, on soznatel'no napravil mashinu na betonnuyu peregorodku, smyav pravoe krylo i razbiv faru. - Da chto s toboj takoe? - vozmutilas' Liza, kogda on soobshchil ej ob etom. - Ty p'yan? - Tak uzh sluchilos', - Garri pozhal plechami. - Izvini... no so vsemi byvaet. Otgonyu-ka ya mashinu k Dzheffersonu. On ispravit. Garri byl v horoshih otnosheniyah s hozyainom garazha Dzheffersonom. Oni lyubili pogovorit' o mashinah, vsegda shodyas' vo mneniyah. Zato Lizu Dzhefferson ne vynosil. Osmotrev povrezhdeniya, on skazal, chto remont obojdetsya v 90 dollarov. - Vy ne mogli by sdelat' mne odolzhenie? - sprosil Garri. - Mozhet, pripishite k schetu eshche chetyresta? - On podmignul. - Kogda missis L'yuis budet rasplachivat'sya, ya eti chetyre sotni zaberu. Ladno? Dzhefferson uhmyl'nulsya. - Konechno. Dlya vas vsegda s udovol'stviem, mister L'yuis. Tak, davajte posmotrim: vypravit' i perekrasit' krylo, postavit' novuyu faru, zamenit' kolpak, snyat' i vypravit' perednyuyu os', otregulirovat' tormoza. Ugu... mozhno. Poluchiv schet, Liza razbushevalas'. Garri smirenno zametil, chto avariya est' avariya, i strahovka pokroet vse rashody, no Dzhefferson hotel by poluchit' chek srazu. Liza vypisala chek i shvyrnula emu. - Vpred' bud' ostorozhnee! Tak, sama togo ne znaya, Liza zaplatila za mashinu dlya Tani. Plan devushki reshil vse zatrudneniya. Kogda u Garri voznikalo zhelanie, on zvonil v restoran i govoril, chto oshibsya nomerom. Okolo poloviny dvenadcatogo, kogda To-to lozhilsya spat', a Hel'gar smotrela televizor u sebya v komnate, Garri vyskal'zyval iz spal'ni, zapiral ee, vyhodil cherez dver' patio, kotoruyu tozhe zapiral za soboj, a zatem probiralsya k doroge, gde ego v mashine zhdala Tanya. ZHizn' Garri prevratilas' v pytku dlya nervov i ekstaz ploti. I vse zhe on ni o chem ne zhalel. CHem chashche on vstrechalsya s Tanej, tem sil'nee razgoralas' ego strast'. Ona redko prosila deneg, da i to na kakie-nibud' deshevye pustyaki. On videl, chto eta ekzoticheskaya, voshititel'naya lyubovnaya svyaz' pochti nichego emu ne stoit. CHerez tri mesyaca Tanya napomnila, chto pora vnosit' platu za kvartiru, i snova prishlos' dumat', kak vytyanut' u Lizy trista dollarov. Lize tol'ko chto zakonchili otdelyvat' zanovo spal'nyu. Garri zashel k svetlovolosomu dekoratoru-gomoseksualistu, kotoryj, kak on znal, nenavidel Lizu, i ugovoril togo dobavit' k schetu chetyre sotni: tri dlya Garri i odnu dlya sebya. Gomik perezhil neskol'ko nepriyatnyh minut, ob®yasnyaya Lize, pochemu cena prevysila pervonachal'nuyu smetu, no komnata ej nravilas', i ona, vorcha, soglasilas'. Tak ona vnov' oplatila intrizhku Garri. Odnazhdy voskresnym utrom, kogda Tanya i Garri lezhali na krovati, presytivshis' lyubov'yu, ona poprosila: - Rasskazhi mne, pozhalujsta, ob ozherel'e |smal'di. - Otkuda ty o nem znaesh'? - udivlenno sprosil Garri. On ispytyval priyatnuyu rasslablennost' i sonlivost'. - YA chitala o nem. Ono ochen' krasivoe? - Pozhaluj... Da, ochen'. - Ona chasto ego nadevala? - Pochti nikogda. Ono lezhit v sejfe. CHestnoe slovo, chertovski dosadno, chto u nee nepodhodyashchaya naruzhnost'. Na krasivoj zhenshchine ono vyglyadelo by velikolepno. - A na mne? Garri pripodnyal golovu i okinul vzglyadom ee obnazhennoe telo. Ulybayas', on kivnul. - Velikolepno - ne to slovo. - Esli s nej chto-nibud' sluchitsya, ozherel'e stanet tvoim? - Gde tam! Ona zaveshchala ego muzeyu. Da i ne sluchitsya s nej nichego. Mindalevidnye glaza Tani rasshirilis'. - Muzeyu? - Imenno. Muzeyu izobrazitel'nyh iskusstv v Vashingtone. - Znachit, kogda ona umret, ego uzhe ne nadenet ni odna zhenshchina? -