- Ty poberegis' Marty. Ona tebya nenavidit.
     Dzhonni zasmeyalsya.
     - Boyat'sya etoj staroj zhirnoj ulitki? CHto ona mozhet mne sdelat'?
     - Ne bud' takim samouverennym. Ona opasna.
     Dzhonni opyat' rassmeyalsya.
     Restoran, v kotoryj  privez  ee  Dzhonni,  raspolagalsya  u  samoj  vody.
Stoliki stoyali na  dlinnom  pomoste,  vystupavshem  v  more  napodobie  mola.
Svetilis'  raznocvetnye  lampochki,  orkestr  igral  tihij  sving,  tam  bylo
mnogolyudno. Idya k stolu, Dzhil'da zametila, chto  muzhchiny  smotryat  na  nee  s
zhivym interesom. Ona zadrala podborodok i stala slegka raskachivat'  bedrami.
Ej nravilos' vnimanie i  stol'  yavnoe  voshishchenie.  Oficiant  obsluzhival  ih
bystro i vnimatel'no, a eda byla prevoshodnaya. Za salatom iz krabov  Dzhil'da
obratila vnimanie na zhenshchinu, odinoko sidevshuyu cherez  prohod  ot  nih  i  ne
svodivshuyu glaz s Dzhonni. |to  byla  strojnaya  blondinka  let  36,  odetaya  v
dorogoe, no prostoe beloe plat'e. U nee byli klassicheskie cherty, holodnye  i
chuvstvennye.  Vzglyad  ee   sero-stal'nyh   glaz   redko   otpuskal   Dzhonni.
Nastroennyj veselo i bezzabotno, on  ne  zamechal,  chto  ego  tak  pristal'no
rassmatrivayut.
     - Poslezavtra provernem poslednee delo, -  skazal  on,  doev  salat.  -
Hm-m... ochen' vkusno.
     - Da, chudesnyj salat. U Krejlov?
     - U nih. A posle ya smatyvayus'.
     Dzhil'du budto ukol'nulo.
     - Tak ty uezzhaesh'?
     On vzglyanul na nee, serdito sdvinuv brovi.
     - Konechno. Ne torchat' zhe mne v etoj dyre, kak po-tvoemu?
     Dzhil'da prizhala ruki k grudi.
     - Kuda ty poedesh'?
     - O, Gospodi! YA zhe govoril... v Karmel.
     Pered nimi postavili file morskogo  yazyka  v  souse  iz  omarov,  no  u
Dzhil'dy vdrug propal appetit.
     - Dzhonni...
     On podnyal glaza.
     - A?
     - K chemu takaya  speshka?  Villa  eshche  na  dve  nedeli  za  nami.  Vot  i
ostavalsya by do teh por. - Dzhil'da vozila edu po  tarelke.  -  My  mogli  by
luchshe uznat' drug druga.
     Usmehnuvshis', on podnyal kusochek omara i otpravil ego v rot.
     - A kto nam meshaet uznat' luchshe drug druga hot' srazu posle obeda?
     Vsya krov' brosilas' Dzhil'de v lico. Ona vypryamilas',  vozmushchenno  glyadya
na nego. Zametiv eto, Dzhonni s grimasoj pozhal plechami.
     - Ladno, ne budem.
     Dal'she eli  molcha.  Dzhil'da  glotala  cherez  silu.  Neotstupnyj  vzglyad
zhenshchiny, v konce koncov,  privlek  vnimanie  Dzhonni.  On  vse  vremya  smutno
chuvstvoval ego na sebe, a teper' eto oshchushchenie stalo otchetlivym. On  medlenno
povernul golovu k zhenshchine, kotoraya smotrela na nego v upor, igraya bokalom  s
vinom. V ee derzkom chuvstvennom vzglyade chitalsya otkrovennyj prizyv.  Dve-tri
sekundy oni smotreli v glaza drug drugu,  poka  Dzhil'da  ne  brosila  rezkim
tonom:
     - Dzhonni, ty chto - zamechtalsya?
     Tot s trudom otorval vzglyad ot zhenshchiny.
     - A  eta-to,  sprava  ot  menya,  tak  i  pyshet  zharom,  -  skazal   on,
uhmylyayas'. - Vot komu prispichilo muzhichka!
     - Da, uzhasnaya zhenshchina! -  Dzhil'da  staralas'  ne  vydat'  golosom  svoyu
trevogu. - SHlyuha!
     Dzhonni cinichno ulybnulsya.
     - Ty tak dumaesh'? Ne soglasen.  Prosto  ona  chestno  daet  ponyat',  chto
hochet menya. Vot takie po mne. S  nimi  ne  prihoditsya  teryat'  vremya.  A  to
nachinayut lomat'sya... toska!
     Dzhil'da otodvinula tarelku. Ee slegka mutilo.
     - Ponimayu. Prosti, chto nagnala na tebya tosku.
     Dzhonni ravnodushno pozhal plechami.
     - Nu, raz uzh ty tak ustroena, tebya ne peredelaesh'... ochen' prosto.
     Noch', luna,  okean,  raznocvetnye  ogni,  muzyka  -  vse  pomerklo  dlya
Dzhil'dy.
     - Prosto? - ee golos drozhal. - A takaya veshch', kak lyubov',  dlya  tebya  ne
sushchestvuet?
     Podnyav brovi, Dzhonni otkinulsya na spinku stula.
     - A, bros', detka, pora povzroslet'! Lyubov' i seks - odno i  to  zhe,  -
on naklonilsya vpered i zaglyanul  ej  v  glaza.  -  Poshli  otsyuda  k  chertyam.
Spustimsya na plyazh. Ty nravish'sya mne, ya tebe... znayu ved',  po  glazam  vizhu.
Davaj zajmemsya lyubov'yu. Nu, detka, chego tyanut'?
     Dzhil'da stisnula sumochku, vpivshis' nogtyami v myagkuyu tkan'.
     - Kak ty mozhesh'? Dzhonni! YA lyublyu tebya!
     Ee  guby  drozhali,  lico  poblednelo.  Po  licu   Dzhonni   promel'knulo
brezglivoe, podozritel'noe vyrazhenie.
     - O, Bozhe! Eshche odna! Poslushaj, detka, ya...
     Dzhil'da  vstala.  Tiho,  chtoby  slyshal  tol'ko  Dzhonni,   ona   skazala
sryvayushchimsya golosom:
     - Priyatnogo vechera. Razvlekajsya s etoj shlyuhoj.  Domoj  pojdesh'  peshkom.
Marta prava, ty - dryan'.
     Bystro  vyjdya  iz-za  stola,  ona  zashagala  proch'  po  prohodu   mezhdu
stolikami. Dzhonni ostalsya nedvizhimym. Ego vdrug ohvatila  neistovaya  yarost'.
Usiliem voli  on  uderzhalsya  ot  zhelaniya  smahnut'  vse  so  stola  na  pol.
Lyubov'... brak... ne hochet on etogo! V ego zhizni net postoyannogo  mesta  dlya
zhenshchiny. Sobstvennyj garazh, sportivnye mashiny i  obshchestvo  muzhchin,  znatokov
mashin, kotorye ni o chem bol'she ne govoryat, - vot  ego  zhizn'.  CHert  voz'mi,
vechno kakie-to slozhnosti, podumal on so  zlost'yu.  S  pervoj  zhe  minuty  on
chuvstvoval fizicheskoe vlechenie k Dzhil'de, no svyazyvat'sya s nej  navsegda  ne
imel ni malejshego zhelaniya. On hotel ee sejchas, a  postarevshaya,  s  krashenymi
sedymi volosami ona emu budet ne nuzhna. Podumat' tol'ko: zhit' s neyu  god  za
godom, vse vremya videt' ee ryadom, kogda seks uzhe poteryaet znachenie... a  ona
budet hozyajnichat' v ego dome, vorchat', chto on vse  pachkaet  ej,  izo  dnya  v
den' gotovit' ostochertevshie tosklivye zavtraki i obedy,  pilit'  ego,  kogda
on zaderzhitsya, uvlekshis' rabotoj nad kakoj-nibud' mashinoj... Net!  K  chertu!
|to ne dlya nego!
     Nizkij melodichnyj golos proiznes sovsem ryadom:
     - Brosili vas?
     Dzhonni rezko vskinul golovu i uvidel, chto blondinka peresela  na  mesto
Dzhil'dy. Ot vida ee tyazhelyh grudej, obtyanutyh  belym  plat'em,  ee  holodnoj
samouverennoj krasoty Dzhonni pronzilo vozhdelenie.
     - Da, sbezhala. Ona iz porody devstvennic.
     ZHenshchina rassmeyalas'. Ee smeh zvuchal  priyatno.  Smeyas',  ona  otkidyvala
nazad golovu, pokazyvaya krasivoe gorlo. Ee zuby byli bezukoriznennymi.
     - YA tak i dumala. No ya ne iz takih. Kak vas zovut?
     - Dzhonni.
     - Dzhonni... horoshee imya. A menya - |len. -  Sero-stal'nye  glaza  tak  i
pozhirali ego. - Zachem teryat' vremya, Dzhonni? YA znayu,  chego  vy  hotite.  I  ya
sama hochu togo zhe. Pojdem?
     Dzhonni shchelknul pal'cami, podzyvaya prohodyashchego oficianta.
     - Oh, ostav'te, - neterpelivo skazala ona,  podnimayas'.  -  Menya  zdes'
znayut. O schete ne bespokojtes'.
     "Nu i chto? - podumal Dzhonni. -  YA  ne  ostavlyu  etu  suku  v  naklade".
Provozhaemyj vzglyadom prisutstvuyushchih, on poshel za zhenshchinoj k beregu.


     Marta konchila uzhinat', kogda Dzhil'da podnyalas' po  stupen'kam  terrasy.
Genri, nalivavshij sebe brendi, s udivleniem podnyal golovu.
     - Gde Dzhonni? - sprosila Marta, vidya ee odnu.
     Dzhil'da, u kotoroj v glazah  blesteli  slezy,  na  hodu  brosila  cherez
plecho:
     - Ne znayu i znat' ne hochu.
     Dver' ee spal'ni s  treskom  zahlopnulas'.  Marta,  sobiravshayasya  vzyat'
shokoladku s kofejnym kremom iz prinesennoj  Genri  korobki,  ostanovilas'  s
protyanutoj rukoj i nedoumenno posmotrela na nego.
     - CHto zhe eto tvoritsya?
     Genri pechal'no pokachal golovoj.
     - Molodezh'... ne mogut bez  ssor.  Ne  pomnish'  razve,  kak  sama  byla
molodoj?
     Marta negoduyushche fyrknula.
     - Nikchemnyj tip. YA ponyala eto s pervogo vzglyada. Proklyatyj merzavec!
     - Ty uzh chereschur! - vozrazil Genri i prigubil brendi. -  My  zarabotali
s ego pomoshch'yu nemalye den'gi.
     V to vremya, kak Dzhil'da lezhala nichkom  na  krovati  i  plakala,  Dzhonni
sidel ryadom s blondinkoj, kotoraya vela svoyu mashinu vdol' pribrezhnogo  shosse.
Ona to i delo klala ruku na ego bedro, s kazhdym razom vse  vyshe,  i  szhimala
myshcy.
     - Ty ved' ne iz odnih muskulov, Dzhonni? - sprosila ona.
     Dzhonni rassmeyalsya.
     - Uvidish'.
     Ona brosila na nego zhadnyj vzglyad, krivya guby v chuvstvennoj ulybke.
     - Ty ne pozhaleesh'. A vot kak budet so mnoj... ne znayu.
     - Uvidish'. Kuda my edem?
     - Ko mne. Moj dorogoj prestarelyj muzh-impotent sejchas v N'yu-Jorke.
     Ee pal'cy gluboko vpilis' v bedro Dzhonni.  On  razdrazhenno  smahnul  ee
ruku. Nakonec, oni proehali v vysokie otkrytye vorota i  ostanovilis'  pered
vnushitel'nogo vida domom, pogruzhennym v temnotu.
     - Raby spyat, - poyasnila |len, vylezaya iz mashiny.
     - Ne shumi.
     CHerez  neskol'ko  sekund   oni   okazalis'   v   prostornoj,   roskoshno
obstavlennoj spal'ne. Podojdya  k  krovati,  |len  obernulas'  k  podoshedshemu
Dzhonni. Ona uchashchenno dyshala, v ee sero-stal'nyh glazah bylo strannoe,  pochti
bezumnoe vyrazhenie. Neozhidanno  ona  vzmahnula  sumochkoj  i  sil'no  udarila
Dzhonni po licu. Metallicheskaya pryazhka rassekla emu nos.  On  otpryanul,  glyadya
na nee v gnevnom izumlenii, a kogda ona  vnov'  zamahnulas',  perehvatil  ee
zapyast'e i vyrval sumochku. Razbryzgivaya krov', on  sorval  s  nee  plat'e  i
shvyrnul na krovat'.
     Utrom, okolo chetyreh, Marta prosnulas' golodnaya. Ona lezhala v  temnote,
razdumyvaya, popytat'sya li  ej  zasnut'  opyat'  ili  vstat'  i  navedat'sya  k
holodil'niku. Kak obychno, holodil'nik vzyal verh.  Ona  zazhgla  svet,  nadela
halat i zashlepala  na  kuhnyu.  Tam  ej  srazu  priglyanulas'  smes'  holodnyh
spagetti, luka i pomidorov s melko narublennym myasom.  Protyagivaya  ruku  nad
miskoj,  ona  uslyshala,  kak  otkrylas'  vhodnaya  dver'  i  tiho  zakrylas'.
Nahmuryas', Marta vyshla v koridor. Dzhonni, starayas' ne shumet',  probiralsya  k
sebe. Uvidev ee v dveryah kuhni, on ostanovilsya.
     - Privet! Bryuho nabivaesh'?
     - Ne obo mne rech'! - ogryznulas' Marta. - Ty-to chto delaesh'?
     - A kak po-tvoemu? Idu spat'.
     Marta vklyuchila svet i ustavilas' na Dzhonni,  poholodev  ot  straha.  Na
ego lice zasohla krov'. Na  nosu  bagrovela  ssadina,  na  beloj  rubashke  -
bol'shie krovavye pyatna.
     - Gde ty byl? - sprosila Marta drognuvshim golosom.
     - Zanimalsya lyubov'yu s piloj, - Dzhonni uhmyl'nulsya. - Spokojnoj nochi,  -
i on voshel v komnatu, zatvoriv za soboj dver'.
     Marte vdrug rashotelos' est'. Pogasiv svet, ona  vernulas'  v  postel'.
"Zanimalsya lyubov'yu s piloj..." Kak eto ponimat'?  U  nee  vozniklo  znobyashchee
predchuvstvie, chto Dzhonni  navlechet  na  nih  bedu.  Skol'ko  krovi!  CHto  on
natvoril?
     Poka proishodili vse eti sobytiya, Garri L'yuis lezhal bez  sna  v  nomere
otelya "Hilto" v San-Francisko. Ezhegodnoe sobranie akcionerov  proshlo  gladko
i bez neozhidannostej. Vse byli dovol'ny.  Vse,  krome  Garri.  On  otchetlivo
soznaval, chto direktora smotryat na  nego,  kak  na  nichtozhestvo.  Popechiteli
edva udostaivali ego slovom.  On  delal  zametki,  zadaval  voprosy,  sobral
dokumenty dlya peredachi Lize i vse  vremya  chuvstvoval,  chto  ego  v  grosh  ne
stavyat. "Svolochi! - dumal Garri, vertyas' v posteli. -  Gospodi!  Daj  tol'ko
sluchaj, uzh ya im otplachu!" Vse v nem tak i  kipelo.  Starayas'  otvlech'sya,  on
obratilsya myslyami k Tane. On dumal o nej  s  nezhnost'yu.  No  kak  im  teper'
vstrechat'sya? On bol'she ne smel ukradkoj vyhodit' iz doma. Slishkom velik  byl
risk. On okazalsya v lovushke. U nih ostalis' tol'ko voskresnye dni,  no  Liza
mozhet prekratit' i eti vstrechi. Tak i ne najdya vyhoda  i  uspokoeniya,  Garri
zasnul.
     Nautro, v devyatom chasu,  ego  razbudilo  negromkoe  zhuzhzhanie  telefona.
Zevaya, on podnyal trubku.
     - Da?
     - Mister L'yuis? Govorit doktor Gurli iz Paradiz-Siti.
     S Garri sletel son. On sel v posteli.
     - Da? CHto sluchilos'?
     Slushaya spokojnyj tihij golos, on ves' pokrylsya holodnym potom.
     - CHto vy govorite? - Garri pochti krichal. - Liza  umerla?  Ubita!  Vy  s
uma soshli! CHto vy mne rasskazyvaete?
     On otkinul prostynyu i  sbrosil  nogi  na  pol.  Spokojnyj  tihij  golos
prodolzhal zvuchat' v trubke. Garri zakryl glaza. To, o  chem  govoril  doktor,
ne ukladyvalos' u nego v golove.
     - Da, konechno, priedu.  Da...  s  pervym  zhe  samoletom.  YA...  kak  vy
skazali?
     - Ukrali ozherel'e |smal'di, - povtoril Gurli.  -  Vidimo,  ono  i  bylo
prichinoj ubijstva. Zdes'  policiya.  Oni,  estestvenno,  hotyat  pogovorit'  s
vami.
     Garri polozhil trubku i zastyl bez  dvizheniya.  Liza  mertva!  Ubita!  On
podumal o nej... vspominal vse, chto ona  dlya  nego  sdelala...  ee  pristupy
razdrazhitel'nosti...  ee  blednoe  izmuchennoe   bol'yu   toshchee   telo...   ee
neschastnyj kryuchkovatyj nos. Ubita! On  gluboko  i  sudorozhno  vzdohnul.  Ego
chuvstvami ovladelo smyatenie. Smert' Lizy kazalas' chem-to nevozmozhnym.  Potom
ego s zapozdaniem osenilo:  teper'  on  svoboden.  Vse,  chem  vladela  Liza,
teper' prinadlezhit emu. Bol'she nezachem hitrit' i lgat'.
     Garri neuverenno vstal i nachal ukladyvat' veshchi.


     Skalya v veseloj ulybke svoi bol'shie belye zuby, Flo  vkatila  stolik  s
zavtrakom v komnatu Marty.
     - U menya dlya vas koe-chto noven'koe, miss Marta.
     Marta sela v posteli i naklonilas' vpered, glyadya,  kak  Flo  snimaet  s
blyuda serebryanuyu kryshku. Pri  vide  shesti  yaic  vsmyatku  na  tonkih  tostah,
namazannyh  gusinym  pashtetom,  i  chetyreh   lomtikov   kopchenoj   lososiny,
svernutyh v trubochki, glaza Marty rasshirilis' ot udovol'stviya.
     - Da eto nastoyashchij shedevr, Flo! Ochen' udachnaya ideya.
     Flo prosiyala. Ona  vsegda  staralas'  raznoobrazit'  zavtraki  Marty  i
sejchas videla, chto tolstuha voshishchena. Marta prinyalas' za edu. Zametiv,  chto
vremya priblizhaetsya k devyati, ona vklyuchila tranzistornyj priemnik,  postoyanno
nastroennyj na radiostanciyu Paradiz-Siti. Marta schitala  ne  lishnim  byt'  v
kurse mestnyh sobytij.  Ona  razdelalas'  s  pervym  yajcom  i  prinyalas'  za
vtoroe, kogda propishchal devyatichasovoj signal. Tremya minutami  pozzhe,  pozabyv
pro edu, Marta sorvalas' s posteli. Ee tolstoe lico priobrelo  cvet  svinogo
sala, na lbu vystupili krupnye kapli pota.  Na  hodu  napyalivaya  halat,  ona
vykatilas' v koridor.
     Genri i Dzhil'da pili kofe na solnechnoj  terrase.  Pri  vide  oshalevshej,
perepugannoj Marty oba  vskochili.  YAzyk  ne  slushalsya  Martu.  Kogda  k  nej
vernulas' sposobnost'  chlenorazdel'noj  rechi,  ona  soobshchila  uslyshannuyu  po
radio novost': Liza L'yuis, samaya bogataya zhenshchina goroda, ubita  nasmert',  a
znamenitoe ozherel'e |smal'di ukradeno.
     - |to on, ublyudok! Sukin syn, Dzhonni! - vopila Marta.  -  On  znal  pro
ozherel'e i hotel ego ukrast'. YA zapretila, no on  vse-taki  ukral  ego,  gad
etakij, ublyudok, a ee ubil! Noch'yu ya ego zastala, kogda on  vernulsya  ves'  v
krovi! Bozhe, Genri! My propali! Proklyatoe ozherel'e zastrahovano u  Meddoksa.
Slyshish'? My propali! - Ona so stonom povalilas' v kreslo.
     Genri vdrug pochuvstvoval sebya ochen' starym  i  dryahlym.  Serdce  bilos'
vyalo i preryvisto. Mysli putalis'.
     - YA... ya ne veryu, - probormotal on. - Dzhonni na takoe ne sposoben.
     - Govoryu tebe, ya videla, kak on  probiralsya  k  sebe  noch'yu,  v  chetyre
utra! I v krovi s golovy do nog! - zavizzhala Marta, kolotya sebya po  ogromnoj
grudi v popytke otdyshat'sya. - Kto eshche mog otkryt' "rejson"? On-to znal,  kak
za nego vzyat'sya. Hotel obmanut' nas, ublyudok! Zalez v dom, ona ego  nakryla,
tak on golovu prolomil! A posle zabral ozherel'e! Genri! My propali!
     - Zatknis'! - pronzitel'no i zlo kriknula Dzhil'da. - Otkuda ty  znaesh',
chto eto on?
     Ona begom peresekla terrasu,  promchalas'  po  koridoru  i  ostanovilas'
pered komnatoj Dzhonni. Raspahnula dver' i ostanovilas',  zakryv  rot  rukoj.
Dzhonni spal. Na ego nosu  vidnelas'  glubokaya  podsohshaya  ssadina.  Na  polu
valyalas'  okrovavlennaya  rubashka.  Golye  ruki  byli  pokryty  carapinami...
carapinami  ot  nogtej.  Po  telu  Dzhil'dy  probezhala  holodnaya  drozh'.  Ona
podskochila k nemu, shvatila za plecho i prinyalas' tryasti.


        6

     Kogda Garri vernulsya v Paradiz-Siti, v aeroportu ego zhdal  "rolls-rojs"
s To-to za rulem. U nego byl obaldevshij vid. Garri pytalsya rassprosit'  ego,
no yaponec tol'ko  motal  golovoj,  bormocha:  "Ploho...  ploho...  ploho",  i
bol'she ot nego nichego ne udalos' dobit'sya.
     Mashina zatormozila pered domom. Garri  begom  podnyalsya  po  stupen'kam.
Eshche na doroge on zametil pyat' policejskih  avtomobilej,  a,  vojdya  v  holl,
ochutilsya sredi  mnozhestva  kopov  v  shtatskom.  Iz  gostinoj  vyshel  kapitan
policii Fred Terrel i predstavilsya. V  etom  ne  bylo  neobhodimosti.  Garri
chasto vstrechal kapitana v gol'f-klube i znal ego reputaciyu  dobrosovestnogo,
opytnogo shefa policii. Provodiv Garri v gostinuyu, Terrel skazal:
     - Ograblenie  i  ubijstvo  proizoshlo  mezhdu   odinnadcat'yu   i   tremya.
Ustanovit' vremya tochnee ekspert ne mozhet.
     Garri sel. SHok eshche ne proshel. Kogda on zakurival, ruki ego drozhali.
     - Kak eto sluchilos'?
     - Poka ne yasno, - Terrel gruzno opustilsya v  kreslo.  -  Mister  L'yuis,
sejchas my zadaem sebe vopros, ne sleduet li iskat' ubijcu v dome.
     Garri rezko vypryamilsya i ustavilsya na kapitana.
     - Kak vas ponimat', chert voz'mi?
     - Podozrenie padaet v pervuyu  ochered'  na  vashu  prislugu,  -  spokojno
otvetil kapitan.  -  My  osmotreli  vse  dveri.  Oni  snabzheny  special'nymi
zamkami i ni odin ne povrezhden. V vashem kabinete bylo otkryto okno.  Vidimo,
kto-to hotel, chtoby my  dumali,  budto  ubijca  pronik  cherez  nego.  No  my
ustanovili, chto okno bylo otkryto iznutri.
     - No nikto iz prislugi...
     - Odnu minutu. Davno u vas rabotaet Hel'gar, sidelka?
     - CHepuha! Ona ochen' predana zhene!
     - S kakih por ona zdes' zhivet?
     - S momenta neschast'ya s zhenoj... dva goda.
     - Vot eshche odna zadacha, mister L'yuis. Rejsonovskie  sejfy  garantirovany
ot vzloma. YA horosho znakom s  etoj  sistemoj.  Kto,  krome  vas,  znal,  kak
otkryvaetsya sejf i vyklyuchaetsya signalizaciya?
     - ZHena, estestvenno... i Hel'gar.
     - A yaponec i ostal'nye?
     - Net.
     Terrel kivnul.
     - Kogda Hel'gar natknulas' na ubituyu, sejf byl otkryt. Ponimaete,  kuda
ya klonyu? K  etomu  sejfu  tak  prosto  ne  podstupish'sya.  Nuzhno  znat',  gde
spryatany  knopki.  My  naveli  spravki  u  Heketa,  mestnogo  agenta  firmy.
Vyhodit,  sejf  mogli  otkryt'  tol'ko  sam  Heket,  master,   kotoryj   ego
ustanavlival, vy i Hel'gar... esli,  konechno,  u  vas  net  kakih-to  drugih
svedenij na etot schet, mister L'yuis. My  proveryaem  Heketa  i  mastera.  Oni
horosho nam izvestny. Prevoshodnye lyudi, ya uveren,  chto  ih  mozhno  isklyuchit'
zaranee. - Terrel podergal sebya za us. - Tak chto ostaetes' vy  i  Hel'gar...
vy byli vo Frisko, tak chto ostaetsya odna ona.
     - |to oshibka. Hel'gar na takoe ne sposobna. Ona byla predana Lize.
     Terrel pozhal massivnymi plechami.
     - Naskol'ko ya znayu, ozherel'e |smal'di - ochen' soblaznitel'naya shtuka.
     Garri vstal.
     - Nu, vam vidnee, kapitan. A teper' ya hotel by videt' zhenu.
     Terrel pokachal golovoj.
     - Ne sovetuyu, mister L'yuis. YA ponimayu vashi chuvstva, no luchshe  ne  nado.
Hel'gar  uzhe  opoznala  ee.  Vidite  li,  zrelishche  zhutkoe...  ubijstvo  bylo
zhestokim, zverskim. Vashu zhenu udarili  bronzovoj  figuroj,  kotoraya,  kak  ya
ponyal, stoyala v  holle.  Udarili  neskol'ko  raz.  Prestupnik  dejstvoval  s
namereniem ubit'. Vam ne stoilo by na nee smotret'.
     Garri poblednel.
     - Ponimayu, - u nego podstupila k gorlu toshnota. -  Izvinite,  ya  pojdu.
Esli ponadoblyus', to ya u sebya v kabinete, - i on vyshel iz komnaty,  dvigayas'
medlenno i neuverenno.
     Posle ego  uhoda  v  gostinuyu  zaglyanul  Fred  Hess,  glava  otdela  po
rassledovaniyu  ubijstva,  nizen'kij  tolstyak  s  holodnymi,  pronicatel'nymi
glazami.
     - Nichego ne nashli, shef, - skazal on nedovol'no.
     - Otpechatkov net, sledov tozhe. Dok Gurli govorit, chto ubijca  navernyaka
zabryzgalsya krov'yu. YA obyskal komnatu Hel'gar -  nichego.  Proverili  komnaty
vsej prislugi - pustoj nomer. Vse ravno,  b'yus'  ob  zaklad,  tut  porabotal
svoj. Na eto ukazyvaet otkrytoe okno. Ego opredelenno otkryli iznutri.
     - Ili zhe sdelali eto narochno, chtoby my iskali ubijcu sredi domashnih,  -
zadumchivo vozrazil Terrel.
     Hess pochesal golovu.
     - Ugu. Togda kak zhe ubijca probralsya v dom? Kto by on ni byl, on  znal,
kak otkryvaetsya sejf. YA vot dumal naschet L'yuisa.
     - On byl vo Frisko, u nego zheleznoe alibi.
     - Konechno, no ved' on naslednik... teper' u nego  milliony.  Mozhet,  on
kogo-nibud' nanyal. On mog dat'  ubijce  klyuch  ot  dverej  i  ob座asnit',  kak
otkryt' sejf.
     Porazmysliv, Terrel kivnul.
     - A ved' eto ideya, Fred. Da... esli  Hel'gar  ne  vinovata,  podozrenie
prezhde vsego lozhitsya na L'yuisa. Pozhaluj,  est'  smysl  priglyadet'sya  k  nemu
poluchshe.


     Morshchas', missis Lovenstejn otpila goryachego limonnogo soka s vodoj.  Eshche
dve nedeli, i ona rasproshchaetsya s klinikoj, sbrosiv po men'shej mere  tridcat'
funtov lishnego vesa. ZHelaya poslushat'  devyatichasovye  novosti,  ona  vklyuchila
radio. Izvestie, chto  Liza  ubita,  nadezhnyj  rejsonovskij  sejf  vskryt,  a
znamenitoe ozherel'e |smal'di ukradeno, potryaslo ee tak,  chto  ona  upala  na
podushku i nekotoroe vremya lezhala, nichego ne soobrazhaya i s trudom  dysha.  Ona
vsegda nedolyublivala Lizu, da i Garri tozhe,  no  pod  vpechatleniem  uzhasnogo
sobytiya  podumala,  ne  pozvonit'  li  emu,   chtoby   vyrazit'   sochuvstvie.
Pokolebavshis'  nemnogo,  ona  reshila  ne  zvonit'.  No  kak  mozhno   otkryt'
rejsonovskij sejf? Vnezapno ee obdalo  zharom.  Esli  otkryli  sejf  Lizy,  s
takim  zhe  uspehom  mogli  otkryt'  i  ee  sobstvennyj!  Missis   Lovenstejn
shvatilas'  za  telefon  i  pozvonila  domoj.  Posle   nekotorogo   ozhidaniya
dvoreckij snyal trubku.
     - Bejns? Vy slyshali pro missis L'yuis? Moi dragocennosti cely?
     Bejns, kotoryj tol'ko chto plotno pozavtrakal, schel etot vopros  nelepym
i vozmutitel'nym.
     - Razumeetsya, madam. Vashi dragocennosti v sejfe.
     - YA znayu. Ozherel'e missis L'yuis tozhe lezhalo v  sejfe,  no  vot  propalo
zhe! Bejns, shodite i posmotrite! Vy zaglyadyvali v sejf posle moego ot容zda?
     - Net, madam.
     - Togda prover'te sejchas zhe. YA podozhdu.
     - Horosho, madam.
     Intonaciya Bejnsa davala ponyat', chto on schitaet madam staroj  isterichnoj
duroj. CHerez chetyre minuty, kogda missis Lovenstejn uzhe teryala  terpenie,  v
trubke opyat' razdalsya golos Bejnsa - rasteryannyj i potryasennyj.
     - Ves'ma ogorchen, madam, no dragocennosti propali.
     - Vse? - vzvizgnula ona.
     - K sozhaleniyu, da, madam.
     - Zovite policiyu! YA nemedlenno vozvrashchayus'!
     Tem vremenem missis Dzhekson,  byvshaya  manekenshchica,  sohranivshaya  figuru
nesmotrya na svoi 52 goda, tozhe uslyshala devyatichasovye  novosti.  Ona  sidela
na palube yahty, stoyavshej na yakore v buhte Majami.
     - |lik! Ty slyshal? - voskliknula ona, vyklyuchiv tranzistor.
     Ee korenastyj, shestidesyatiletnij muzh, kotoryj pil viski  za  zavtrakom,
s trudom otorvalsya ot finansovoj polosy "Majami tajms" i hmuro posmotrel  na
zhenu.
     - CHto slyshal?
     - Neuzheli ty nikogda nichego ne slushaesh'?  Ubili  Lizu  L'yuis  i  ukrali
ozherel'e!
     Dzhekson otlozhil gazetu i svistnul.
     - Ubili? Vot tak-tak! Povezlo  Garri.  Teper'  vse  den'gi  perejdut  k
nemu.
     - |lik! - Mona Dzhekson byla vozmushchena. - Ty mozhesh' dumat' o  chem-nibud'
drugom, krome deneg? Stydilsya by!
     Dzhekson pozhal plechami.
     - Ne kipyatis', tebe eto vredno.
     - Vory otkryli ee sejf. Takoj zhe, kak  u  menya.  Esli  tak,  to  i  moi
dragocennosti mogli ukrast'.
     - O, Gospodi! Tvoi pobryakushki v  polnoj  bezopasnosti.  -  On  protyanul
ruku za stakanom. - Net, nado zhe, takie den'gi  na  Garri  svalilis'!  Dela!
Emu dostanutsya milliony. B'yus' ob zaklad, teper' on gul'net.
     - Kak mozhno byt' takim beschuvstvennym? Liza ubita!
     - A, bros', Mona. Ty zhe ee terpet' ne mogla. Tol'ko vchera  ty  nazyvala
ee dvulichnoj sukoj.
     - |lik! Ty perestanesh' govorit' gadosti? YA hochu, chtoby  ty  siyu  minutu
pozvonil Heketu i poprosil ego  proverit'  moj  sejf.  Pust'  posmotrit,  na
meste li dragocennosti.
     Dzhekson posmotrel na nee s izumleniem.
     - A kuda zhe im det'sya?
     - Ty pozvonish' Heketu, ili mne pridetsya samoj eto sdelat'?
     Ponyav po vyrazheniyu ee  lica,  chto  ego  ne  ostavyat  v  pokoe,  Dzhekson
zastonal i tyazhelo podnyalsya.
     - ZHenshchiny! - s gorech'yu voskliknul on. - Heket podumaet, chto ya spyatil.
     - Naplevat' mne, chto on podumaet! Skazhi,  pust'  edet  k  nam,  otkroet
sejf i pozvonit syuda.
     Dzhekson peresek naberezhnuyu  i  voshel  v  blizhajshuyu  telefonnuyu  kabinu.
Vskore ego soedinili s Devidom Heketom. Pochti kazhduyu  nedelyu  oni  igrali  v
gol'f i byli dobrymi druz'yami.
     - Devid... eto |lik, - nachal Dzhekson. - Izvini, chto bespokoyu  tebya,  no
Mona uslyshala pro ograblenie u L'yuisov. Ona hochet, chtoby ty s容zdil k nam  i
posmotrel, cely li ee durackie dragocennosti. Ty ne protiv?
     Nastupila dolgaya pauza, potom Heket skazal:
     - Net, konechno, net. Sejchas s容zzhu. YA nadeyus', chto oni na meste.
     Dzhekson nastorozhilsya.
     - Kak eto ponimat'?
     - Zavtra ty vse ravno uznaesh' iz gazet, tak chto  ya  skazhu  tebe  srazu.
Otkryli eshche odin sejf. Bog znaet, kak  eto  im  udalos'.  Missis  Lovenstejn
poteryala vse.
     - Gospodi, esli ya skazhu Mone,  ona  vzbesitsya!  Slushaj,  Devid,  s容zdi
pryamo sejchas. Perezvoni mne, kak tol'ko smozhesh'. YA budu zhdat'. -  On  prochel
nomer svoego avtomata. - Esli Mona poteryala svoe dobro...  ne  znayu,  kak  ya
budu s nej zhit'!
     - YA pozvonyu pri pervoj vozmozhnosti.
     Dzhekson zakazal dvojnoj viski  s  sodovoj,  sel  i  stal  zhdat'.  CHerez
poltora chasa pozvonil Heket.
     - Mne ochen' zhal', |lik, -  skazal  on  sdavlennym  golosom,  -  no  vas
obokrali... v sejfe pusto.


     Dzhonni vyshel na  terrasu  v  bryukah  i  svitere  s  dlinnymi  rukavami,
skryvavshimi carapiny na rukah. Vz容roshennyj i nebrityj, on  vyglyadel  uzhasno
i chuvstvoval sebya ne luchshe. Pri vide ego Marta s容zhilas'.
     - Ne podhodi ko mne, ubijca! - zavizzhala ona.
     - Oh, zatknis'! - ogryznulsya Dzhonni. Ego  vzglyad  vyrazhal  trevogu,  na
shcheke dergalsya nerv. - YA nikogo ne ubival! Vbej eto v svoyu  tupuyu  bashku!  Ty
slyshish'? YA tut ni pri chem!
     - Vresh'! - kriknula Marta.  -  Ty  polez  za  ozherel'em,  obzhulit'  nas
hotel! Ona zastukala tebya vozle sejfa, i ty ee ubil, zver' proklyatyj,  sukin
syn!
     - Marta, proshu tebya! - rezko vmeshalsya Genri. -  Daj  mne  pogovorit'  s
Dzhonni!
     - Eshche govorit' s nim! On nas pogubil! Ubijca!  Ne  videt'  by  mne  ego
nikogda! - Marta zakryla lico tolstymi rukami i nachala stonat'.
     Dzhonni podoshel k sidevshemu Genri i ostanovilsya pered nim.
     - YA tut ni pri chem, - povtoril on drognuvshim  golosom.  -  YA  vsyu  noch'
provel s zhenshchinoj. Sprosi u Dzhil'dy, ona znaet. Podkleilas' odna  ko  mne  v
restorane... My s Dzhil'doj pocapalis'. Ona ushla, a ta zhenshchina uvezla menya  k
sebe.
     Genri posmotrel na blednuyu  Dzhil'du,  stoyavshuyu  za  spinoj  Dzhonni.  Ta
kivnula.
     - CHto za zhenshchina? - sprosil Genri.
     - Odna bogataya nimfomanka. Ee zovut |len But. Muzh uehal v  N'yu-Jork,  i
ona iskala sebe kompaniyu.  Beshenaya  kakaya-to...  udarila  menya,  iscarapala.
Poetomu ya byl v krovi.
     - Vret on! - zakrichala Marta. - YA ne veryu emu.
     Promakivaya lico shelkovym platkom, Genri ispytuyushche posmotrel na Dzhonni.
     - I ty nameren prepodnesti policii etu istoriyu, esli oni tebya shvatyat?
     - Pochemu zhe net? |to pravda!
     - Po-tvoemu, bogataya zamuzhnyaya zhenshchina soglasitsya  eto  podtverdit'?  Ty
dumaesh', ona priznaetsya, chto spala s toboj?
     Dzhonni sel, kak budto u nego podkosilis' nogi.
     - |to pravda, klyanus'!
     - YA veryu tebe. - Dzhil'da podoshla  i  polozhila  ruku  emu  na  plecho.  -
CHestnoe slovo, veryu.
     - S tebya stanetsya! Vtreskalas', vot i  verish',  dureha!  -  besnovalas'
Marta. - YA preduprezhdala: ot nego dobra ne  zhdi!  On  zver'!  A  teper'  nam
kryshka. I vse iz-za nego!
     - Esli ty ne zatknesh' svoyu zhirnuyu glotku,  ya  tebe  sam  ee  zatknu!  -
zaoral raz座arennyj Dzhonni.
     - Da! Imenno! - zaorala Marta v otvet. -  Valyaj!  Odnu  ubil,  davaj  i
druguyu!
     - Hvatit! - voskliknul Genri. - Teper' poslushajte  menya.  My  vlipli  v
chertovski skvernuyu istoriyu. YA veryu Dzhonni, dumayu, on ne ubival  ee,  no  eto
nam ne pomozhet. Ostaetsya odno: poskoree ubrat'sya otsyuda! Den'gi u nas  est'.
Podelim ih i sejchas zhe raz容demsya.
     Vzglyanuv na beloe ispugannoe lico starika, Dzhonni pokachal golovoj.
     - Net, eto ne goditsya, - skazal on tverdo. - Villa  za  nami  do  konca
mesyaca, den'gi uplacheny vpered. Esli my  sejchas  sorvemsya,  nas  momental'no
zapodozryat. Tak ne  goditsya.  Nuzhno  porabotat'  golovoj.  YA  ne  ubival  tu
zhenshchinu, no kto-to ved' ubil ee. Kto-to,  znavshij  sekret  sejfa.  Nam  nado
najti ubijcu. - Pomolchav,  on  prodolzhal:  -  Esli  menya  scapayut,  ubijstvo
prish'yut mne, no i vy pogorite  vmeste  so  mnoj.  Vse  my  odnoj  verevochkoj
povyazany, nravitsya vam eto ili net. Koroche, my ostaemsya. - Vidya,  chto  Marta
gotova vozrazit', on podnyal ruku. - Tiho! My dolzhny pomnit' odno: dazhe  esli
nas zapodozryat, dokazat' oni nichego ne smogut. Bez ulik nas ne  arestuyut,  a
my, sami znaete, nikakih sledov  ne  ostavlyali.  Glavnoe  -  ne  panikovat'.
Pobezhim, tak za nami srazu kinutsya. A ostanemsya zdes'  eshche  na  dve  nedeli,
budem vesti sebya kak polozheno otdyhayushchim - i u nas devyanosto  devyat'  shansov
iz sta, chto my vyjdem suhimi iz vody. Tol'ko nado obyazatel'no ubrat'  otsyuda
den'gi. Esli kopy obyshchut dom i najdut takie den'gi, nam kryshka!
     - YA smatyvayus'! - vzorvalas' Marta. - Zaberu den'gi i uedu!
     - Net, ne uedesh'! - garknul Dzhonni. -  Ty  polozhish'  den'gi  v  bank  i
ostanesh'sya na meste.
     - Da, Marta, - skazal Genri. - Esli my  sejchas  udarimsya  v  bega,  nam
dejstvitel'no ne sdobrovat'. Teper' mne i samomu  yasno.  Spaset  nas  tol'ko
blef. Dzhonni prav.
     Marta zaplakala.
     - |tot sukin syn isportil mne moj luchshij zavtrak, - hnykala ona.
     Dzhonni s razdrazheniem otvernulsya ot nee.
     - Kak tol'ko otkroetsya bank, ya otvezu den'gi.
     - K  moej  dole  ty  ne  pritronesh'sya!  -  zavizzhala  Marta.  -  Uzh  ne
voobrazhaesh' li ty...
     - Zatknis'! - Dzhonni privskochil, no sderzhalsya i povernulsya k  Genri.  -
Znaesh', chto  ya  dumayu?  Po-moemu,  eto  sdelal  muzh.  Sam  posudi,  ved'  on
vyigryvaet bol'she vseh... teper' on poluchil vse ee milliony.  A  kto  drugoj
sumel by otkryt' sejf?
     - Nam ot etogo ne legche, - vozrazil Genri.
     - Ne skazhi. YA ustroyu za nim slezhku. Na eto  stoit  potratit'sya.  Posazhu
emu na hvost komandu naemnyh shpikov. Samim  nam  ne  spravit'sya,  tut  nuzhny
professionaly.
     - Slushajte! - rezko prervala ih Dzhil'da.
     Vse uslyshali zvuk priblizhayushchejsya mashiny, idushchej na bol'shoj skorosti.  U
Dzhonni vytyanulos' lico.
     On vskochil.
     - Nas ne mogli tak bystro zasech'!
     On podbezhal k krayu terrasy i posmotrel na dorogu, vedushchuyu  k  ville.  U
nego eknulo serdce. V vorota  vletela  bol'shaya  chernaya  mashina  i  s  vizgom
ostanovilas' pered dver'yu, skrytaya ot nego kraem parapeta.  On  obernulsya  k
ostal'nym, poblednev pod zagarom.
     - Kazhetsya, kopy. Esli oni najdut den'gi...
     Vnizu pozvonili. Oni uslyshali  sdavlennoe  vosklicanie  Flo,  otkryvshej
dver'. Dzhonni metnulsya k vyhodu s terrasy, no v tot zhe mig na poroge  voznik
|jb SHulman v soprovozhdenii giganta Dzhambo. Vnezapnoe poyavlenie |jba  zastalo
vseh vrasploh. Ego  lico  blestelo  ot  pota,  a  cvetom  napominalo  staroe
svechnoe salo. On bystro podoshel k stolu i postavil na nego chemodanchik.
     - Vot vash tovar, - skazal on  vizglivym  golosom.  -  YA  hochu  poluchit'
nazad svoi den'gi. ZHivo... sto tysyach! Oni nuzhny mne sejchas zhe!
     Nastupila dolgaya pauza. Genri  i  Marta  pereglyanulis',  ne  znaya,  chto
skazat'. Dzhonni vystupil  vpered.  Ego  lico  priobrelo  zhestkoe  vyrazhenie,
glaza blesteli.
     - Ty spyatil, |jb? Kakie den'gi? O chem ty? Kakoj eshche tovar?
     - Ne prikidyvajsya! YA slyshal shestichasovye izvestiya. |to ubijstvo!  YA  ne
imeyu del s ubijcami! Sdelka otmenyaetsya! Otdajte moi den'gi!
     - Sdelka? Den'gi? O chem ty tolkuesh', chert  poberi?  My  ne  vstupali  s
toboj, |jb, ni v kakie sdelki, - spokojno skazal Dzhonni.  -  I  chto  ty  tam
naplel naschet ubijstva?
     - Razgovory tebe ne pomogut! - prorychal  |jb.  -  |tot  tovar...  -  on
shlepnul ladon'yu po chemodanchiku, - zhzhet ruki. K nemu nikto ne pritronetsya,  i
ya tozhe ne pritronus'. Den'gi nazad!
     - Kakie den'gi? Ne ponimayu tebya.
     |jb besheno ustavilsya na Dzhonni.
     - Ty dumaesh', tvoj blef udastsya? YA zanimalsya etim reketom,  kogda  tebya
eshche v pomine ne bylo! Zrya staraesh'sya! Vot vash tovar! Mne  plevat',  kuda  vy
ego denete. No denezhki vy mne vernite!
     Dzhonni  vzyal  sigaretu  iz  shkatulki  na  stolike  i  zakuril.  Dzhil'da
zametila, chto ruka ego ne drozhit.
     - Izvini, |jb, tak ne pojdet. Ty kupil tovar, tebe s nim  i  krutit'sya.
Topaj.
     - Esli eto tvoe poslednee slovo, to ya svoego eshche ne skazal. Ty  chto,  v
samom dele takoj durak?
     - Skazano - topaj, i zaberi s soboj svoyu chernuyu obez'yanu.
     - Ladno, tak ya tebe tozhe koe-chto skazhu. Tovar ostanetsya  u  vas.  YA  ne
nameren s nim popadat'sya. |to sushchij dinamit. Na chem drugom, no na  souchastii
v ubijstve menya nikogda  ne  nakolyut.  Dlya  menya  tak  vazhno  ne  popast'  v
souchastniki, chto ya gotov dazhe prostit'sya so svoej sotnej kuskov. No  imej  v
vidu, moj yunyj lovkach: ya nemedlenno zvonyu kopam... anonimnyj donos, yasno?  YA
skazhu im, kto ukral ozherel'e |smal'di i ubil Lizu L'yuis. Skazhu, kto  obokral
Lovenstejnov i Dzheksonov. I tebe ne udastsya zaputat' menya  v  eto  delo,  ne
nadejsya. Tovara u menya ne budet. On budet u vas. Vy ne  dokazhete,  chto  ya  k
nemu prikasalsya. Mozhet, ty voobrazhaesh', chto mozhesh' zapudrit'  mozgi  desyatku
byvalyh  kopov,  kotorye  budut  doprashivat'  tebya  mnogo  chasov  podryad  i,
navernoe, vyb'yut tebe vse zuby? Esli ty v etom  uveren  -  prekrasno,  togda
ostav' moi den'gi sebe. No esli net - podavaj ih syuda!
     - U kopov net nikakih ulik protiv nas, - skazal Dzhonni. - Ne beri  menya
na pushku, |jb, provalivaj.
     - U nih net ulik? - |jb osklabilsya, pokazav melkie zheltye zuby.  -  Tak
slushaj: oni uznayut, chto ty rabotal u Rejsonov,  uznayut  pro  tvoyu  reputaciyu
golovoreza i tvoj srok.  Uznayut,  chto  Marta  otsidela  pyat'  let  za  krazhu
dragocennostej,  a  Genri  provel  pyatnadcat'  let   za   reshetkoj.   Mozhet,
po-tvoemu,  eta  zhirnaya  staruha  vyderzhit   neskol'ko   chasov   doprosa   s
pristrastiem? Dumaesh', ty sam takoj orel, chto  ne  raskolesh'sya,  kogda  tebya
voz'mut v oborot? Net, zmeenysh, ya ne blefuyu. Sejchas zhe otdavaj den'gi ili  ya
zvonyu.
     Glaza Dzhonni zagorelis' zloboj.
     - |jb, ved' ya mogu ubit' i tebya, i tvoyu chernuyu obez'yanu.
     - Poprobuj, - skazal |jb,  uhmylyayas'.  -  Uvidish',  chem  eto  dlya  tebya
zakonchitsya. Gde moi den'gi?
     Dzhonni pogasil sigaretu. Eshche s minutu on kolebalsya, potom, vzglyanuv  na
Genri, pozhal plechami.
     - CHto zh, vernem den'gi evreyu.
     Okolo poludnya, kogda poslednie kopy pokidali rezidenciyu  L'yuisa,  pered
pod容zdom zatormozil dlinnyj chernyj "kadillak",  iz  kotorogo  vylez  Uorren
Vejdman,  poverennyj  Lizy.  On  proshel  mimo   spuskavshihsya   po   lestnice
detektivov, ne udostoiv  ih  vzglyadom.  Uorren  Vejdman  schital  policejskih
kem-to vrode musorshchikov, lyud'mi poleznymi, no neznachitel'nymi.  SHef  policii
Terrel, s kotorym on podderzhival otnosheniya, davno uehal. Vejdman  byl  vysok
i gruzen. Cvet ego lica govoril o pristrastii k viski, a ves' oblik  vydaval
lyubitelya horosho pozhit'. Segodnya on nadel k svoemu  bezukoriznennomu  temnomu
kostyumu chernyj galstuk, special'no  kuplennyj  sekretarshej  vmesto  obychnogo
serebristo-serogo s krasnoj loshadinoj  golovoj  v  centre.  Svobodnoe  vremya
Vejdman provodil v kakom-nibud' shikarnom  restorane  ili  na  begah.  To-to,
horosho znavshij ego, molcha provodil advokata k  kabinetu  Garri,  postuchal  i
otkryl dver'. Garri sidel v kresle, ssutulivshis', s dymyashchejsya  sigaretoj  vo
rtu i so stakanom viski pod rukoj.  S  togo  momenta,  kak  rasprostranilas'
novost',  telefon  zvonil,  ne  umolkaya.  Vse  tak  nazyvaemye  druz'ya  Lizy
vyrazhali emu soboleznovaniya. Zvonili i lichnye  druz'ya  Garri,  ponimaya,  chto
teper' on stanet odnim iz  bogatejshih  lyudej  v  gorode.  Nakonec  Garri  ne
vyderzhal i  poprosil  telefonistku  pereklyuchat'  vseh  na  etot  ofis.  Miss
Bernstojn vryad li byla v sostoyanii spravit'sya s vnezapnym  potokom  zvonkov,
no eto ne volnovalo Garri. Uslyshav v trubke ee isterichnyj  golos,  on  reshil
pervym delom izbavit'sya ot nee, kogda  vse  uspokoitsya.  |ta  mysl'  nemnogo
podbodrila ego, no on vse eshche ne opravilsya ot potryaseniya i  chuvstvoval  sebya
merzko. Emu ne verilos', chto Liza lezhit naverhu v svoej  spal'ne  mertvaya  i
izurodovannaya. Pust' on nikogda ne lyubil ee, no on zhalel ee.  Kakaya  smert'!
Predstaviv sebe, kak osatanevshij golovorez, probravshijsya v spal'nyu,  raz  za
razom obrushivaet bronzovuyu statuetku na bezzashchitnoe,  osunuvsheesya  ot  boli,
zhalkoe lico spyashchej,  Garri  pochuvstvoval  toshnotu.  On  prosidel  tri  chasa,
prislushivayas'  k  topotu  nog  nad  golovoj  na  lestnice,  v  koridorah,  k
priglushennym golosam lyudej, kotorym ne bylo dela  do  Lizy.  Ih  interesoval
tol'ko ubijca. Zverskoe i zhestokoe ubijstvo -  tak  vyrazilsya  shef  policii.
CHto zhe s nej sdelali, esli dazhe byvalyj kop zagovoril  takim  yazykom?  Garri
sodrognulsya,  gonya  ot  sebya  mysl'  ob  etom.  Kogda  poslyshalsya   stuk   i
raspahnulas' dver', on podnyal golovu.
     V komnatu voshel Vejdman.
     - Dorogoj moj, - zagovoril on svoim melodichnym golosom,  priblizhayas'  k
Garri. - YA ne v silah vyrazit'... uzhasno... ya srazu zhe pospeshil k vam. -  On
postavil nabityj portfel' i sel v kreslo naprotiv Garri. - U vas  budut  dlya
menya kakie-nibud' porucheniya?
     Garri ne lyubil Vejdmana, hotya  znal  ego  kak  otlichnogo  advokata.  On
pokachal golovoj.
     - Net, poka nikakih. YA... ya pytayus'  kak-to  osvoit'sya  so  vsem  etim.
Nel'zya nam pogovorit' popozzhe? Sejchas ya prosto ne v sebe.
     - Razumeetsya,  -  Vejdman  gruzno  zavozilsya  v   kresle,   ustraivayas'
osnovatel'no. - YA vpolne ponimayu vas, no nam  neobhodimo  obsudit'  odin-dva
krajne vazhnyh voprosa. - On korotko ulybnulsya s  napusknym  professional'nym
sochuvstviem. - Rech' idet ob ozherel'e |smal'di. YA  dolzhen  nemedlenno  podat'
strahovoj isk. Ono stoit 350 tysyach i zastrahovano na vsyu etu summu. Kak  vam
izvestno, ono zaveshchano muzeyu  izobrazitel'nyh  iskusstv  v  Vashingtone.  Tut
voznikaet  odno  malen'koe  zatrudnenie.  S  iskom  nuzhno  potoropit'sya.  Vy
soglasny?
     - Delajte, kak hotite, -  ravnodushno  otozvalsya  Garri.  Emu  hotelos',
chtoby etot otkormlennyj chelovek ostavil ego v pokoe.
     - Zatem - pohorony. Missis  L'yuis  pozhelala  byt'  kremirovannoj.  Esli
hotite, ya zajmus' formal'nostyami.
     - Da.
     - I, nakonec, zaveshchanie missis L'yuis.
     Garri pochuvstvoval,  chto  bol'she  ne  v  silah  vynosit'  vse  eto.  On
neterpelivo vzmahnul rukoj.
     - |to ved' mozhno otlozhit', ne tak li?
     - Konechno, no ya polagal,  chto  vam  budet  interesno  uznat',  chto  vse
zaveshchano vam. Polnost'yu. Set'  magazinov,  dom,  imushchestvo,  akcii,  yahta...
slovom,  vse.  Missis   L'yuis   polozhilas'   na   vas   v   voprose   vydachi
sootvetstvuyushchih summ tem, kogo vy sochtete dostojnym... miss Hel'gar,  To-to,
prochej prisluge, a takzhe drugim licam po vashemu usmotreniyu.
     Garri neponimayushche ustavilsya na nego.
     - Vse mne? - povtoril on,  edva  sposobnyj  sderzhat'  slezy  v  prilive
chuvstv. Znachit, nesmotrya na svoj stervoznyj harakter, nesmotrya na  revnost',
Liza lyubila ego. Lyubila po-nastoyashchemu, inache ne ostavila  by  emu  vse  svoe
sostoyanie.
     - Da. - vidya, kak  rasstroen  Garri,  Vejdman  vstal.  -  Vprochem,  eto
potom, mister L'yuis. A sejchas ya  vas  pokidayu.  Vashi  chuvstva  mne  ponyatny.
Primite, pozhalujsta, moi glubokie soboleznovaniya. - On napravilsya  k  dveri,
no vdrug ostanovilsya. - Ah, da, ya zabyl upomyanut' eshche odnu meloch'.
     Garri s trudom uderzhalsya ot zhelaniya zaorat', chtoby on ubiralsya.
     - Missis L'yuis sdelala v zaveshchanii  ogovorku,  chto  esli  vy  pozhelaete
vstupit' v povtornyj brak, 99 procentov sostoyaniya otojdet k  domu  invalidov
v San-Francisko, - Vejdman rastyanul guby v professional'noj ulybke. -  No  ya
dumayu, mister L'yuis, vy ne namereny zhenit'sya?
     Garri ne veril svoim usham.  Ego  slovno  holodnoj  vodoj  okatilo.  Ego
teplye chuvstva k Lize srazu ischezli, kak pyl', kotoruyu smahnuli so steny.
     - Znachit, ya nikogda ne mogu zhenit'sya? - sprosil on ohripshim golosom.
     - Da net zhe, mister L'yuis, konechno, smozhete. - Garri vdrug  ponyal,  chto
Vejdman otnositsya k nemu tak zhe  nepriyaznenno,  kak  i  on  k  nemu.  -  Vy,
estestvenno,  vol'ny  postupat'  tak,  kak  vam  ugodno.  Odnako,  esli   vy
dejstvitel'no zhenites', u vas ostanetsya lish' Floridskij stroitel'nyj  trest,
kotorym vy sejchas zaveduete, a ostal'noe sostoyanie - vse  sostoyanie,  mister
L'yuis, - otojdet k domu invalidov.
     - Vy ser'ezno? - osvedomilsya Garri s vozmushcheniem. -  Vy  v  samom  dele
hotite skazat', chto ya ne mogu zhenit'sya, ne poteryav vsego?
     - Sovershenno verno.
     - No  eto  chert  znaet  chto!  -  Garri  vskochil.   -   Neuzheli   nel'zya
oprotestovat' zaveshchanie? |to beschelovechno.
     - Rech'  idet  primerno  o  dvuhstah  millionah   dollarov,   -   skazal
Vejdman. - Dom invalidov pol'zuetsya ochen' sil'noj  politicheskoj  podderzhkoj.
Usloviya zaveshchaniya sovershenno nedvusmyslenny. Da, my mogli by  ego  osporit',
no ya ves'ma  somnevayus'  v  uspehe.  -  On  smotrel  na  Garri  s  usmeshkoj,
pryachushchejsya v glubine glaz. - No ved' vy poka ne sobiraetes' zhenit'sya?
     - Pozhalujsta, uhodite, - Garri upal v  kreslo.  -  YA  pogovoryu  s  vami
pozzhe.
     Kogda mashina uehala