Dzhejms Hedli CHejz. Ty budesh' odinok v svoej mogile ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T.1: Grob iz Gonkonga: Detektiv. romany Mn., |ridan, 1992. - 448 s. - Perevod N.Kajmachnikovoj, 1990. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V sbornik izvestnogo anglijskogo mastera detektivnogo zhanra voshli tri ostrosyuzhetnyh romana - "Grob iz Gonkonga", "Grif - ptica terpelivaya", "Ty budesh' odinok v svoej mogile", perevedennye u nas vpervye. Mnogie znatoki detektiva schitayut ih vershinoj tvorchestva pisatelya.  * CHASTX PERVAYA *  Glava 1 Bylo okolo odinnadcati chasov, kogda ya solnechnym martovskim utrom ehal v rezidenciyu Santa-Roza, gde menya ozhidal ee vladelec Dzhon Franklin Serf. Kogda on pozvonil, menya ne bylo v byuro, no Paula Bensinger, kotoraya zanimaetsya moimi delami - i s udovol'stviem zanyalas' by i moej osoboj, esli by ya ne smotrel v oba, - uverila ego, chto cherez chas ya budu u nego. On ne dal nikakih raz®yasnenij, tol'ko soobshchil, chto delo srochnoe i konfidencial'noe. No tot fakt, chto on vladelec Santa-Rozy, byl vpolne dostatochen dlya Pauly: nado obladat' bol'shimi den'gami, chtoby pozvolit' sebe roskosh' zhit' v podobnom pomest'e. A den'gi vsegda byli reshayushchim faktorom dlya Pauly. K tomu vremeni, kogda ya poyavilsya v byuro, ona uzhe uspela sobrat' maksimum svedenij o Serfe, i poka ya privodil sebya v poryadok, korotko pereskazala vse, chto udalos' uznat' o nem iz gazet i zhurnalov, posvyashchennyh osobam iz Orkid-siti. Serf byl prezidentom "Red-star" - ogromnogo predpriyatiya morskogo transporta, ch'i korabli borozdili Tihij okean. On ovdovel dva goda nazad: ego zhena pogibla v avtomobil'noj katastrofe. Ego chastnaya zhizn' nemnogo napominala sushchestvovanie mumij iz muzeya etnografii. Nedavno on zhenilsya na manekenshchice, i, kak podozrevala Paula, eto o nej on sobiralsya pogovorit' so mnoj. Kogda muzhchina takogo vozrasta i takoj bogatyj, cinichno zayavila Paula, sozrel dlya togo, chtoby zhenit'sya na podobnoj zhenshchine, on nepremenno budet obmanut. Esli zhe nepriyatnosti svyazany ne s zhenoj - u Pauly vsegda nagotove neskol'ko versij, - to, navernyaka, delo kasaetsya ego docheri - Natali, devushki let dvadcati, izuvechennoj v toj zhe katastrofe, zhertvoj kotoroj stala ee mat'. Devushka dostavlyala emu nepriyatnosti tak zhe legko, kak on delal dollary. - |tot malyj - nastoyashchij tuz! - zayavila Paula s ogon'kom v glazah, kotoryj zagoralsya vsyakij raz, kogda rech' shla o den'gah. - I pust' on ne dumaet, chto nas on poluchit za abrikosy. Teper' otpravlyajsya, on ne dolzhen peredumat'. - Mozhno podumat', chto ty - nachal'nik etoj dyry, - provorchal ya i, ochen' nedovol'nyj, napravilsya k dveri. - Vstav' novuyu lentu v svoj "remington", a ostal'nym ya rasporyazhus' sam. - YA tebe dokazhu, chto zdes' rasporyazhayus' ya, - vozrazila ona. - A esli by eto bylo ne... No ya uzhe byl za dver'yu. Santa-Roza - nechto vrode zemnogo raya na ploshchadi v sotnyu gektarov, s tennisnymi kortami, sadami, bassejnami i fontanami. |to - bezgreshnaya obitel', esli vam nravitsya takoe sravnenie. Mne - net. Kazhdyj raz, kogda ya stupayu na porog dvorca milliardera, kupayushchegosya v zolote, moj nalichnyj schet pokazyvaet mne figu v karmane. Alleya, vedushchaya k domu, obsazhena derev'yami, i, proezzhaya po nej, ya zamechayu sprava tennisnuyu ploshchadku takih razmerov, chto na nej vpolne mozhno igrat' v futbol, i massu cvetov takih yarkih rascvetok, chto glazam bol'no smotret'. Alleya ogibaet bol'shoj polukrug, v kotorom priparkovalos' shtuk pyat' ili shest' mashin, samaya malen'kaya iz nih - "rolls-rojs" kremovogo cveta. Dva shofera-filippinca s nedovol'nym vidom privodyat ee v poryadok. S pravoj zhe storony nahoditsya dom, ne ochen' bol'shoj - komnat na dvadcat', - s shirochennoj paradnoj dver'yu i oknami-dver'mi, vyhodyashchimi na terrasu. YA napravlyayus' k dveri i obnaruzhivayu lodzhiyu, pered kotoroj razbity dve klumby begonij: krasnyh i zheltyh. Ostanovivshis' pered klumbami, chtoby polyubovat'sya cvetami i nemnogo otdyshat'sya, ya okazyvayus' pered devicej, kotoraya prinimaet solnechnye vanny v kresle na kolesikah. Ee lico ne vyrazhaet osobogo udivleniya pri vide nezvanogo posetitelya, no gluboko posazhennye glaza obladayut takoj pronzitel'noj siloj, chto, kazhetsya, sposobny prochest' pis'ma, nahodyashchiesya v moem portfele, i soschitat' monety v karmane. Ej let etak 24 - 25, ona nebol'shogo rosta i imeet vid neotshlifovannogo brillianta. Vzglyad ispodlob'ya, prisushchij invalidam. Malen'kij, krasivo ocherchennyj rot nemnogo opushchen k uglam, vyrazhaya ironiyu i nasmeshku. CHernye volosy, padayushchie na plechi, zavivayutsya v lokony. Na nej bryuki i zhilet, slishkom prostornye, chtoby sudit' o formah... YA podnimayu shlyapu i ulybayus', dokazyvaya, chto ya simpatichnyj paren'. Nikakoj otvetnoj ulybki, nikakogo vyrazheniya na lice, tol'ko vzglyad stal eshche bolee pronzitel'nym. - Vy iz "Universal-servis", ne tak li? - sprashivaet ona golosom takim rezkim, chto im mozhno rezat' hleb. - Da, miss, - shiroko ulybayus' ya. - "Universal-servis" - eto ya. - V takom sluchae vernites'. Dlya sluzhashchih vhod napravo i nazad. YA blagodaryu ee, no tak kak ona bol'she ne obrashchaet vnimaniya na moyu osobu i celikom zanyalas' knigoj, napravlyayus' k vhodnoj dveri. - Kuda vy idete? - sprashivaet ona menya, povyshaya golos i brosaya unichtozhayushchij vzglyad. - YA zhe vam skazala, chto dlya sluzhashchih... - Napravo i nazad, - obryvayu ya ee. - YA vse prekrasno ponyal. Kogda-nibud', esli budet svobodnoe vremya, ya pridu osmotret' okrestnosti. Mozhet byt', oni togo stoyat. YA sdelayu zametku v svoej zapisnoj knizhke i podumayu o vashem predlozhenii na dosuge v dozhdlivyj den'. CHest' imeyu!.. No ona uzhe utknulas' v knizhku i delaet vid, chto ej gluboko bezrazlichen moj monolog. Ee dlinnye chernye volosy padayut na glaza i zakryvayut lico. Derzhu pari, chto ona zla na kogo-to. YA reshitel'no napravlyayus' k paradnoj dveri, hotya nastroenie u menya nemnogo podporcheno. Da, devica ne iz teh, kogo mozhno priglasit' v kino i pohlopat' po lyazhke... Dver' otkryvaet lakej - muzhchina vysokogo rosta i velichestvennoj naruzhnosti. YA nazyvayu svoe imya i v otvet slyshu, chto mister Serf zhdet menya. Muzhchina provodit menya cherez holl, razmery kotorogo nemnogo pomen'she, chem Pensil'vanskij vokzal, a zatem po koridoru, na stenah kotorogo razveshany dospehi i holodnoe oruzhie. Dal'she put' lezhit cherez billiardnuyu, k liftu, kotoryj voznosit nas na vtoroj etazh. My vyhodim iz nego, i ya eshche s dobryj kilometr sleduyu za shirokoj spinoj. Nakonec my popadaem v pomeshchenie, navisayushchee nad sadom. - YA dolozhu misteru Serfu, - govorit moj provozhatyj s polupoklonom. - Ne dumayu, chto vam pridetsya dolgo zhdat'. I on udalyaetsya vse s tem zhe velichestvennym vidom. Glava 2 U Dzhona Franklina Serfa bylo vyrazhenie lica, kotoroe ya i ozhidal uvidet' u cheloveka podobnogo sorta, diktuyushchego svoyu volyu kompanii s kapitalom v shest' milliardov dollarov. Predstavitel'nyj i surovyj vid mistera Serfa ne raspolagal k shutkam. CHuvstvovalos' takzhe, chto on ves'ma dorozhit svoim vremenem i ves'ma malo otdyhaet. Byl on vysok i krepok. Volosy u nego - kashtanovye s sedinoj, a glaza - siniv i holodnye. Na pervyj vzglyad, on davno pereshagnul porog pyatidesyati, no lico ego sohranilo chetkost' ochertanij. Ot nachinayushchego lyset' cherepa do konchikov shnurkov na botinkah on byl olicetvoreniem preuspevayushchego cheloveka. Stremitel'no vojdya v komnatu, Serf zakryl za soboj dver' i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' menya, kak by ocenivaya moyu stoimost'. - |to vy - Melloj? - prolayal on. YA naglyadno predstavil sebe, chto u lyudej mistera Serfa pri zvukah etogo golosa podgibayutsya koleni. YA otvetil utverditel'no i vyzhidayushche zamolchal, znaya, chto dlya millionera net priyatnee zvuka, chem zvuk ego sobstvennogo golosa. - Iz "Universal-servis"? - utochnil on. - Sovershenno tochno, ser. On chto-to provorchal, izuchayushche posmotrel na menya, potom podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Zatem rezko povernulsya i progovoril: - O vashej kontore ya imeyu nekotoroe predstavlenie, no hotelos' by poluchit' bolee podrobnye svedeniya o vas. - Nu chto zh! Mozhet byt', vas interesuet, kak ya nachal rabotat'? V odin prekrasnyj den' koe-kto shepnul mne, chto millionery nuzhdayutsya v lyudyah, kotorye mogut izbavit' ih ot lishnih hlopot. YA togda demobilizovalsya iz armii, i u menya ne bylo ni deneg, ni plana, kak ih razdobyt'. No ya vspomnil sovet togo parnya i sozdal organizaciyu, kotoraya by oblegchala zhizn' sostoyatel'nyh lyudej. I vot rezul'tat: na proshloj nedele "Universal-servis" otmetil tret'yu godovshchinu svoego sushchestvovaniya. YA ne utverzhdayu, chto eto byla genial'naya ideya, no vse zhe ya zarabatyvayu koe-kakie den'gi. Moya kompaniya beretsya za lyubuyu rabotu, dlya lyubogo klienta, esli eto ne vyhodit za ramki dozvolennogo zakonom. S teh por, kak my nachali, moi agenty i lichno ya zatknuli glotki mnogim shantazhistam, otpravili gruppu molodyh lyudej v krugosvetnoe puteshestvie, pereselili v derevnyu neskol'kih detej-sirot, pojmali dlya odnogo klienta medvedya-grizli i ustroili v kliniku moloduyu devushku, kotoraya lyubila noch'yu rashazhivat' po krysham domov. |to i eshche mnogoe drugoe my delaem dlya klientov, kotorye sama ne mogut ili ne hotyat s etim spravit'sya. Dlya lyudej, kotorye ispravno oplachivayut nash trud, rabota vypolnyaetsya bezukoriznenno, i my garantiruem sohranenie tajny. Kogda ya ostanovilsya, chtoby perevesti duh, on progovoril s legkim neudovol'stviem: - Da, eto primerno to, chto mne nuzhno. - On otoshel ot okna. - Sadites'... CHto vy budete pit'? YA sel i skazal, chto ne p'yu, no on prinyal eto kak shutku i napravilsya k peredvizhnomu baru, gde smeshal dva "hejbolla" s lovkost'yu, govoryashchej o mnogoletnih uprazhneniyah. - Esli u vas est' delo dlya menya, - skazal ya, srazu berya byka za roga, - ya s udovol'stviem ego vypolnyu, i mozhete ne somnevat'sya: ono budet sdelano dobrosovestno. - YA ne pozval by vas, esli by ne byl uveren v etom, - rezko progovoril on, nahmuriv brovi. - U menya est' dlya vas rabota... Nichego neobychnogo - po krajnej mere, dlya vas. Zato neskol'ko neobychno dlya menya... Pol'zuyas' pauzoj, proglatyvayu napitok. Esli dat' ego loshadi, ona srazu otbrosit vse chetyre kopyta... Neozhidanno on prodolzhaet: - Prezhde chem perejti k podrobnostyam, ya hotel by videt' vashu reakciyu na to, chto ya vam pokazhu. Idemte so mnoj... On vedet menya v bol'shuyu svetluyu komnatu, raspolozhennuyu chut' dal'she serediny koridora. |to roskoshno obstavlennaya zhenskaya spal'nya. Otkryv bol'shoj zerkal'nyj shkaf, on dostaet ottuda bol'shuyu sumku iz sinej kozhi, stavit ee u moih nog i otstupaet na dva shaga nazad. - Otkryvajte! - rezko govorit on. - I posmotrite, chto vnutri. YA naklonyayus' k sumke i otkryvayu zamki. CHego tam tol'ko net! Portsigary, kozhanye portmone, brilliantovye kol'ca, tri neparnyh botinka, kollekciya vilok i nozhej, pohozhih na restorannye, dyuzhina zazhigalok (nekotorye s inicialami), mnozhestvo shelkovyh chulok s eshche ne otorvannymi etiketkami, para nozhnic, dva karmannyh nozha i yantarnaya statuetka, izobrazhayushchaya obnazhennuyu zhenshchinu... YA rassmatrivayu eti veshchi odnu za odnoj i, tak kak Serf yavno ne sobiraetsya davat' mne poyasneniya, zatalkivayu vse obratno v sumku, zakryvayu ee i stavlyu na mesto, v shkaf. - Vot chto ya hotel pokazat' vam, - bezrazlichnym golosom govorit on. - Teper' vernemsya obratno. My vozvrashchaemsya, i on zadaet pervyj vopros: - Nu, chto vy na eto skazhete? - Vse vmeste vzyatoe navodit na mysl' o kleptomanii. Nichego udivitel'nogo v etom net... - Da, ya tozhe tak podumal, - on gluboko vzdyhaet. - A mozhet, eto shutka? - ostorozhno sprashivayu ya. - Kakie uzh tut shutki! - s gorech'yu govorit on. - Nas s zhenoj ochen' chasto priglashayut v gosti. Bol'shinstvo ukradennyh veshchej prinadlezhit lyudyam, kotoryh ya davno znayu. YAntarnuyu statuetku, naprimer, ya videl u missis Sindi Glegg. Zolotoj nozhik prinadlezhal Vilboru Regingu, romanistu. Vilki - iz restorana, v kotorom my vsegda obedaem... Net, eto ne shutka! - |to i est' ta rabota, kotoruyu vy hotite mne poruchit'? Prezhde chem otvetit', on dostaet sigaru, akkuratno obrezaet konchik i netoroplivo zazhigaet. - Da, - nakonec otvechaet on. Nastupaet dolgaya tishina. - |to ochen' nepriyatnaya istoriya, - govorit on, rassmatrivaya sigaru. - YA dolzhen priznat'sya, chto malo znayu o svoej zhene. - On konstatiruet etot fakt zhestkim, bescvetnym golosom. - Ona rabotala u Simensa v San-Francisko. YA vstretilsya s nej na demonstracii mod... - On zamolkaet i nervno provodit rukoj po volosam. - My pozhenilis' cherez tri nedeli posle pervoj vstrechi, chetyre mesyaca nazad. Nasha svad'ba byla skromnoj, dazhe sekretnoj, esli hotite znat'. Lyudi lish' nedavno uznali o nej. - A pochemu vy derzhali v tajne vashu zhenit'bu? On naklonilsya i razdavil sigaru v pepel'nice. Ego zhest byl ves'ma vyrazitelen. - U moej docheri ochen' vpechatlitel'naya natura. Ona obozhala svoyu mat'. I ya reshil, chto radi Natali my ne budem afishirovat' nashu s Anitoj svad'bu. YA slushayu i delayu opredelennye vyvody. - Naskol'ko ya ponyal, vasha zhena i doch' ne ochen' ladyat? - Da, oni ne druzhat, - ugly ego rta opuskayutsya. - No eto ne imeet otnosheniya k delu. YA hochu lish' znat' - yavlyaetsya li moya zhena kleptomankoj. - A vy ne probovali ob®yasnit'sya s madam Serf? - sprashivayu ya. - Ni v koem sluchae! - Vidno, chto eta mysl' dazhe ne prihodila emu v golovu. - I ne sobirayus'! Moya zhena ne takoj chelovek, kotorogo mozhno rasshevelit' rassprosami. - A mozhet, eto provokaciya, chtoby diskreditirovat' missis Serf? Vy ne interesovalis' etimi veshchami ran'she? Ved' net nichego proshche, chem podkinut' syuda etu sumku. On sidit nepodvizhno, ego glaza ustremleny na menya. - A kto, interesno znat', mog prodelat' etu shutku? - ledyanym tonom osvedomlyaetsya on. - Vy eto znaete luchshe menya. Moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby predusmotret' vse vozmozhnye varianty. Vy mne tol'ko chto skazali, chto vasha doch' i missis Serf ne ladyat drug s drugom. |to zastavlyaet zadumat'sya. On napryagsya i brosil na menya unichtozhayushchij vzglyad. - Proshu ostavit' moyu doch' v pokoe! - Konechno, konechno, esli vam tak hochetsya. - YA dayu emu vremya uspokoit'sya, a zatem sprashivayu: - Kstati, chto zastavilo vas zaglyanut' v shkaf missis Serf? Vy ozhidali obnaruzhit' nechto podobnoe ili eto bylo dlya vas nepriyatnym otkrytiem? - YA... Mne kazhetsya, chto moyu zhenu shantazhiruyut, - otvetil on, poniziv golos. - YA prosmatrival ee veshchi i sovershenno sluchajno natknulsya na etu sumku. - Pochemu vy dumaete, chto kto-to vynuzhdaet ee "pet'"? - Kazhdyj mesyac ya vydayu ej opredelennuyu summu deneg, - govorit on, i mne kazhetsya, chto kazhdoe slovo carapaet emu gorlo. - Gorazdo bol'she, chem ej neobhodimo. Tak kak ona ne privykla k podobnym summam, ya rasporyadilsya, chtoby bank dokladyval o sostoyanii ee scheta. YA schital, chto budet luchshe, esli ya prokontroliruyu ee rashody, osobenno v pervye mesyacy nashej sovmestnoj zhizni. Za poslednie tri nedeli ona poluchila po chekam ves'ma znachitel'nuyu summu. - A esli konkretnee? - interesuyus' ya, dumaya pro sebya, chto byt' zamuzhem za takim chelovekom - zanyatie dovol'no utomitel'noe. - Pyat', desyat' i pyatnadcat' tysyach dollarov. - Na pred®yavitelya? - Da. - Vy schitaete, chto kto-to uznal o zanyatiyah missis Serf i teper' shantazhiruet ee? - Vozmozhno, - on ponizhaet golos. - YA hochu, chtoby vy prosledili za missis Serf, kogda ona pojdet delat' pokupki. No nikakogo skandala! Esli vy ubedites', chto ona dejstvitel'no sklonna krast' veshchi, prosledite, chtoby ee ne zaderzhivali. YA hochu, chtoby za nej nablyudali dnem i noch'yu, hochu byt' v kurse vseh ee vstrech i svidanij. Osobenno svidanij! - YA mogu etim zanyat'sya. U menya est' assistentka, kotoraya uspeshno spravitsya s podobnoj zadachej. Ee zovut Dana Devis. Ona mozhet nachat' uzhe segodnya, posle poludnya, esli vy ne vozrazhaete. - Soglasen. - YA predstavlyu vam smetu zavtra utrom. A poka prishlyu miss Devis k vam. ZHelatel'no, chtoby ona vstretilas' s vami ne zdes', a gde-nibud' v drugom meste, ne tak li? Itak, gde? - V "Albetis-klube". YA budu v damskom zale. - Dogovorilis'. Eshche odin nyuans, - govoryu ya, poka on nazhimaet na knopku zvonka. - YA polagayu, vy ne hoteli by, chtoby vashi zhena i doch' dogadalis' o haraktere moej raboty? On udivlenno smotrit na menya. - Razumeetsya. A pochemu vy sprashivaete? - Segodnya utrom, vyzyvaya moe byuro, vy pol'zovalis' etim telefonom? On kivaet. - A drugie telefony v dome imeyutsya? - Da. - Na vashem meste ya izbegal by pol'zovat'sya etim telefonom. Kogda ya vhodil syuda, to vstretil vashu doch'. Interesnaya detal' - ona znaet, chto ya predstavitel' "Universal-servis". Vyrazhenie nedovol'stva mel'kaet v ego glazah. - Horosho, Melloj. Delajte svoe delo. A tem, chto proishodit v moem dome, ya zajmus' sam. - Esli u vas najdetsya vremya za eto vzyat'sya, - brosayu ya, napravlyayas' k dveri, kotoruyu predupreditel'no raspahnul peredo mnoj lakej. V molchanii ya prodelyvayu ves' obratnyj put' i, lish' kogda shvejcar s polupoklonom podaet moyu shlyapu, sprashivayu: - Missis Serf doma? On brosaet na menya ledyanoj vzglyad. - YA polagayu, chto ona v kupal'ne, ser. - U nego sovershenno nepristupnyj vid. - Vy zhelaete ee videt'? - Net... Vam ne kazhetsya, chto vladeya takimi apartamentami, tri cheloveka vpolne mogut poteryat'sya? On schitaet, chto otvechat' na moi voprosy nizhe ego dostoinstva, i molcha otkryvaet dver'. - Do svidaniya, ser. - Salyut! - otvechayu ya i vyhozhu na terrasu. Menya ves'ma interesuet, zagoraet li eshche Natali. No ee tam net. Poka ya spuskayus' po monumental'noj lestnice, poyavlyaetsya zhenshchina v kupal'nom kostyume. Ona bystro idet po tropinke, namerevayas' svernut' za ugol doma. |to vysokaya krashenaya blondinka, i ee lico smelo mozhno nazvat' krasivym. Na pervyj vzglyad ej ot dvadcati semi do tridcati pyati let, ne bol'she. Bol'shie serye glaza, ochen' vyrazitel'nye. YA smotryu na nee, ona smotrit na menya. Na ee polnyh gubah igraet poluulybka, no ya ne berus' utverzhdat', chto ona otnositsya k moej osobe. Skoree, eto otrazhenie ee sobstvennyh myslej... Ona legko vzbegaet po lestnice. Da, takaya figura vpolne mozhet svesti s uma pochtennogo otca semejstva... Dva zelenyh treugol'nika, sluzhashchie ej trusikami, predel'no maly. Ona peresekaet mne put', i ya ostanavlivayus'. Projdya shagov pyat', ona oborachivaetsya i milo ulybaetsya. Teper' uzh tochno mne. Eshche nekotoroe vremya posle togo, kak ona ischezaet za uglom terrasy, ya stoyu nepodvizhno, kak antichnaya statuya. Glava 3 Byuro "Universal-servis" zanimaet dve komnaty na vtorom etazhe "Okean-bilding", samoj bol'shoj postrojki v delovom kvartale. Pozadi zdaniya nahoditsya uzen'kaya ulochka. Tam stavyat svoi mashiny klerki, rabotayushchie v razlichnyh kontorah etogo gromozdkogo stroeniya. V konce ulochki nahoditsya bar Finnegana. Posle togo kak ya soobshchil Paule, v chem sekret dela Serfa, ya pokinul kontoru i napravilsya v bar, gde, kak i ozhidal, nashel Danu Devis, |da Benni i Dzheka Kermana, sidyashchih za odnim stolikom. Dana, Benni, Kerman i ya rabotaem vmeste. YA zanimayus' administrativnymi delami, a oni v eto vremya iznashivayut podoshvy. - Salyut, Vik! - govorit Dana i hlopaet rukoj po spinke stula, stoyashchego ryadom. - Sadis'. CHem eto ty zanimalsya segodnya utrom? Dana - otlichnaya devushka, krasivaya i soobrazitel'naya. - U menya dlya tebya, kroshka, est' delo, - otvechayu ya sadyas'. - Salyut, druz'ya! Vas eto tozhe zainteresuet. Esli delo pojdet, ya dumayu, vskore vam pridetsya dostat' svoi mozgi iz banok s ogurcami i pokazat', na chto oni sposobny. - Slushaj, starik, - skazal Benni, nalivaya na dva pal'ca irlandskogo viski. - My pahali vchera vecherom, kak cherti. Nado zhe nam otdohnut' kogda-nibud'! - Odno iz teh delishek, kotorye postavlyaet nam eto chuchelo Paula Bensinger! - s krivoj ulybkoj dobavil Kerman. - Nuzhno bylo eskortirovat' dva staryh sudna v Kazino. I kogda ya govoryu staryh, znachit tak ono i est'... Kerman - vysokij, provornyj. U nego vid lenivogo intelligenta. V chernyh volosah probivaetsya sedina, i on nosit usy a lya Klark Gejbl. Benni - polnaya protivopolozhnost'. Malen'kij, krepkij, ego tolstaya krasnaya fizionomiya kazhetsya vyleplennoj iz plastilina. |to odin iz samyh bezalabernyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo znal. - Ne obrashchaj vnimaniya na etih dvuh kretinov, - neterpelivo oborvala Dana. - |to zakonchennye negodyai. Oni hotyat razygrat' moi trusiki. CHto ty na eto skazhesh'? - A, bros'! - Benni hlopaet ee po spine. - I k tomu zhe ya ubezhden, chto ty ih ne nosish'. - Nel'zya zhe tak ploho otzyvat'sya o zhenshchine, - s napusknoj strogost'yu govoryu ya. - Ba! YA obrashchayus' s nej kak s sestroj, - nevozmutimo govorit Benni, polozhiv ruku na golovu Dane i nadvigaya shlyapu ej na glaza. - Ne tak li, milashka? Dana nanosit emu otlichnyj udar v chelyust', i kogda on, razozlivshis', podnimaetsya s mesta, Kerman obhvatyvaet ego i valit na pol. Tam oni prinimayutsya borot'sya, oprokidyvayut stol i razbivayut stakany. Tol'ko ya uspevayu spasti viski i otskochit' v storonu, kak Dana, ispustiv voinstvennyj klich, brosaetsya Kermanu na spinu i vceplyaetsya emu v volosy. Nikto v bare ne obrashchaet na nih vnimaniya. |ti troe vsegda vykidyvayut podobnye shtuchki. Vskore, ustav katat'sya po polu i dysha, kak parovozy, oni snova usazhivayutsya za stol. - U menya lopnula bretel'ka, - zhaluetsya Dana, podschityvaya svoi poteri. - Kogda vy nauchites' vesti sebya kak poryadochnye lyudi? Vsyakij raz, kogda vy yavlyaetes' v etot bar, delo konchaetsya vol'noj bor'boj na parkete. Kerman nevozmutimo popravlyaet prichesku, a Benni voshishchenno smotrit na Danu. - Slushaj, ona dejstvitel'no nosit podvyazki! - oret on na ves' bar. - YA zhe dumal, chto u nee chulki derzhatsya... - Ne stoit utochnyat', - obryvayu ya ego. - U menya k vam ser'eznyj razgovor. Dana hlopaet Benni po golove svernutym v trubku zhurnalom. - Zanimajsya svoimi delami, ili ya vyshchiplyu per'ya u tebya na golove! - shipit ona. - Miss Devis! - vosklicaet Benni. - Vy menya shokiruete! YA b'yu kulakom po stolu. - Vy budete menya slushat'? - garkayu ya komandirskim golosom. - Nu, davaj, bebi, - otzyvaetsya Dana. - Osveti obstanovku. - Dana, k trem chasam tebe sleduet yavit'sya v "Albetis-klub" i vstretit'sya s Serfom, - nachinayu ya. - Otkroj glaza. Est' mnogo dannyh na to, chto ego doch' lyubit vo vse sovat' svoj nos. Tebe trebuetsya prosledit' za missis Serf. Esli ona ukradet chto-libo v supermarkete, postarajsya zamyat' eto delo. YA hochu, chtoby vse bylo prodelano chisto i delikatno. - Na chto pohozha eta malyutka, o kotoroj idet rech'? - interesuetsya Benni, podvigaya poblizhe butylku s viski. - Na konfetku! - otvechayu ya, vspomniv ee bikini. - Potryasayushchaya geografiya! Ona dejstvitel'no ochen' i ochen' o'kej! - A kak zhe my? - momental'no reagiruet Kerman. - Nado zhe pomoch' Dane. Odnoj ej ne spravit'sya. Dana vstaet. - Obojdus' bez vas, - otrezaet ona. - Vik, ya otpravlyayus'. I ne pozvolyaj bol'she etim degeneratam pit'. - Degeneratam! - Kerman provozhaet ee glazami do teh por, poka ona ne vyhodit iz bara. - I eto posle togo, chto my dlya nee sdelali!.. |j ty, ostav' mne nemnogo viski! - krichit on, vidya, chto Benni vylivaet ostatki v svoj stakan. - YA imeyu pravo na polovinu... - Vy zajmetes' etim delom po chasti shantazha, - ya otbirayu u Benni butylku. - Pridetsya nemnogo podozhdat', poka Dana ne razuznaet chto-libo konkretnoe. A poka u menya est' nebol'shoe del'ce dlya vas na segodnyashnij vecher. Vy budete soprovozhdat' odnogo starogo hrena, kotoryj namerevaetsya otpravit'sya udit' rybu. |to legkoe delo. Esli vam budet skuchno, vy vsegda smozhete razvlech'sya, prodolzhiv zanyatiya vol'noj bor'boj. - Opyat' staryj hrych! - ogorchenno progovoril Benni. - A pochemu ne horoshen'kaya zhenshchina? Pochemu ne eta kukolka Serf? U nas est' vse dlya priyatnoj progulki na more, a ty podsovyvaesh' nam starika. - Vy tam smozhete pojmat' sirenu. Pust' starik udit, a vy tem vremenem... - Znaesh', - obrashchaetsya Benni k Kermanu, - ya lyublyu etogo parnya, kak muha lyubit DDT. Glava 4 CHerez dva dnya posle razgovora s Dzhonom Serfom ya sidel vecherom na verande svoego zhilishcha na beregu morya, v kampanii s "hejbollom", i chital raport Dany. Rabota byl prodelana dobrosovestno i predstavlyala interes po mnogim prichinam. Poka chto Anita Serf ne proyavila ni malejshego priznaka kleptomanii. Ona s utra poehala za pokupkami i vela sebya sovershenno normal'no. Ona ispravno oplatila vse pokupki, no eto eshche nichego ne dokazyvalo, tak kak kleptomaniya mozhet proyavlyat'sya periodicheski. No chto bylo gorazdo bolee interesno, tak eto to, chto Anita tajno vstrechalas' s nekim Georgom Berkli. Dana videla ih dva raza v techenie dvuh dnej. U oboih byl vid lyubovnikov, i oni prinimali vse mery predostorozhnosti, chtoby ih ne videli v lyudnyh mestah. Oni vstretilis' v bare v dvuh milyah ot goroda, na beregu morya, a na sleduyushchij den' obedali v grecheskom restorane, nahodyashchemsya v takom rajone goroda, kotoryj ne poseshchaetsya znakomymi Serfa i Anity. Dana uznala adres i imya Berkli po nomeru ego mashiny. On prozhivaet na Uilbur-avenyu, u nego imeetsya nebol'shoj dom na sobstvennom uchastke zemli. On iz tipov "ideal'nogo kompan'ona", odevaetsya, kak kinozvezda, vodit shikarnyj "krajsler", i pohozhe, chto u nego deneg kury ne klyuyut. Berkli - eto ob®ekt nomer odin! Nomer dva - Ral'f Benvister, vladelec ul'tra-shikarnogo nochnogo kluba "Zvezda", raspolozhennogo v centre goroda. Anita byla tam nakanune vecherom, i Dane udalos' uslyshat', kak ona sprashivala shvejcara, nel'zya li uvidet' Ral'fa po ochen' srochnomu delu. Ee provodili vnutr', i ona ostavalas' tam okolo chasa. A zatem otpravilas' obratno v Santa-Rozu, kuda priehala k uzhinu. YA nikogda ne videl Benvistera, no mnogo slyshal o nem. |to bol'shoj delec. Ego klub - zolotaya rossyp'. On obsluzhivaet millionerov, kotorye zhelayut vkusit' radosti ruletki. Pritom u nego dostatochno vozmozhnostej, chtoby byt' v ladu s policiej. Kak raz v tot moment, kogda ya reshayu napravit' Benni i Kermana po sledu etih dvuh del'cov, na plyazhnoj doroge poyavlyayutsya fary medlenno dvizhushchejsya avtomashiny. Uzhe 22.45, ochen' zharko i ochen' tiho. YA nikogo ne zhdu v gosti i uveren, chto mashina prosleduet mimo. No net. Ona ostanavlivaetsya u moego zabora, fary gasnut. V temnote ya s trudom razlichayu ochertaniya mashiny, a voditelya vovse ne vizhu. YA zasovyvayu raport v karman i zhdu. Veroyatno, kto-to oshibsya adresom. Slyshitsya shum otvoryaemoj dvercy, i poyavlyaetsya siluet zhenshchiny. V gostinoj gorit svet, dver' na verandu otkryta, no sad edva osveshchen. I tol'ko kogda ona podhodit pochti vplotnuyu, ya uznayu gost'yu. |to Anita Serf. Ona netoroplivo podnimaetsya po stupen'kam, i ee polnye guby ulybayutsya mne. - Dobryj vecher, - zdorovaetsya ona. - Vy odin, ili u vas kto-nibud' est'? YA vstayu, chuvstvuya sebya nemnogo smushchennym, tak kak Anita poslednyaya v spiske teh, kogo ya ozhidal zdes' uvidet'. YA molcha razglyadyvayu ee, a sam dumayu, gde zhe spryatalas' Dana. No Anita, vidimo, umeet chitat' mysli: - Ne utruzhdajte sebya... - lenivo proiznosit ona. - YA proskol'znula mezhdu pal'cami u miss SHerlok Holms. - I prezhde chem ya uspevayu otreagirovat' na ee slova, ona prohodit mimo menya i saditsya v kreslo. YA sleduyu ee primeru i po puti zadergivayu shtory. YA sizhu i molchu. "Kak vyjti iz etogo polozheniya, ne narushaya ramok vezhlivosti? - dumayu ya. - Esli Serf uznaet ob etom vizite, menya zhdut nepriyatnosti. Da i ee tozhe, ved' ne zrya ona priehala odna i v takoe vremya, kogda ya odin". - CHto vy hotite, missis? - govoryu nakonec ya. - Delo v tom... Koroche, ya ne lyublyu, kogda za mnoj shpionyat, i hotela by znat', chem eto vyzvano. YA udivlen, chto ej udalos' vychislit' Danu, kotoruyu ya znayu kak ochen' ostorozhnuyu osobu. YA nachinayu zhalet', chto ne poslal v pomoshch' Dane Benni: kogda slezhku vedet odin agent, vsegda est' dolya riska. - Sprosite ob etom svoego muzha, - otvechayu ya. - Kstati, ya ne dumayu, chto on odobrit vash vizit syuda. Ona smeetsya. U nee krasivye zuby, i ona ohotno demonstriruet ih. - O! Sushchestvuet mnozhestvo veshchej, o kotoryh moj muzh i ne podozrevaet. Odnoj men'she, odnoj bol'she... vy ponimaete? U vas est' sigarety? YA protyagivayu pachku, i poka ona stuchit konchikom sigarety po nogtyu bol'shogo pal'ca, zamechayu: - Ne ozhidal ya segodnya gostej... - Togda pokonchim pobystree, - ona zakurivaet. - Pochemu eta zhenshchina shpionit za mnoj? - YA zhe skazal, chtoby vy zadali etot vopros misteru Serfu. - Vy ne ochen'-to lyubezny. YA-to dumala, chto vy budete rady menya uvidet'. Bol'shinstvo muzhchin poluchayut ot etogo udovol'stvie. U vas najdetsya chto-nibud' vypit'? Butylki vystroeny na stole vdol' stenki. YA vstayu i v polnoj tishine gotovlyu dva "hejbolla". Protyagivayu ej stakan, i ona snova ulybaetsya mne. Kogda vam adresuyut takuyu ulybku, u vas nevol'no poyavlyaetsya oshchushchenie, chto vy stupaete na opasnyj put'... - Spasibo, - ona opuskaet resnicy. - Vy zdes' odin, ne pravda li? - Da. Kak vam udalos' najti moyu hizhinu? - O, eto bylo netrudno. YA videla vashu mashinu i uznala, chto ona prinadlezhit "Universal-servis". Lakej soobshchil mne vashe imya. Ostalos' perelistat' spravochnik - i vot ya zdes'. Neudivitel'no, chto chastnye detektivy zhaluyutsya na bezraboticu. - Vy - chastnyj detektiv? - Net. - CHto tochno oboznachaet "Universal-servis"? - Organizaciya, kotoraya zanimaetsya lyubymi delami, esli tol'ko oni ne vyhodyat za ramki zakona. - Vy schitaete korrektnym shpionit' za zhenshchinoj? - |to zavisit ot zhenshchiny, missis. - I moj muzh nanyal vas, chtoby vy sledili za mnoj? - V samom dele? Ne pomnyu, chtoby ya govoril nechto podobnoe. Ona otpivaet nemnogo viski. Zatem stavit stakan i nachinaet vnimatel'no rassmatrivat' menya. Ne dumayu, chto v moem lice est' chto-libo interesnoe. Skoree, ona staraetsya zagipnotizirovat' menya. - Pochemu eta zhenshchina sledit za mnoj? My nachinaem vse po vtoromu krugu. Po krajnej mere, ya dayu tot zhe otvet, chto i v pervyj raz. Ona pozhimaet plechami i bystro oglyadyvaetsya. Moe zhilishche ne predstavlyaet interesa dlya zhen millionerov. Moj boj-filippinec staraetsya, chtoby v nem bylo ne gryaznee, chem v konyushne, no ne bolee togo. Mebel' stoit stol'ko zhe, skol'ko kovry i kartiny, to est' ochen' nedorogo. No mne nravitsya moya hibara. - Vy zarabatyvaete ne slishkom mnogo deneg, - konstatiruet ona. - Pochemu vy tak dumaete? YA povorachivayu stakan takim obrazom, chtoby na nego padal svet, i lyubuyus' cvetom zhidkosti. - Esli sudit' po vnutrennemu ubranstvu, vash zarabotok ostavlyaet zhelat' luchshego. - Pozhaluj, - soglashayus' ya. - No ya i ne pretenduyu na mnogoe. Vse zavisit ot togo, chto schitat' cennost'yu. Estestvenno, ya ne mogu oplatit' brilliantovoe ozherel'e, no, vo vsyakom sluchae, zarabatyvayu bol'she, chem kakaya-to manekenshchica, i pri etom zabavlyayus' vovsyu. |to dejstvuet. Ona podzhimaet guby i krasneet. - Vy hotite skazat', chto u vas net neobhodimosti vyhodit' zamuzh za schet v banke, ne tak li? - govorit ona. Glaza ee goryat. - CHto-to vrode etogo. - No chek na tysyachu dollarov vam, tem ne menee, prigodilsya by? Ona voshititel'na, no nahodit'sya s nej naedine - opasno. K tomu zhe familiya Serf dejstvuet na menya ugnetayushche. YA vstayu. - Sozhaleyu, missis, no ya ne prodayus'. I strogo priderzhivayus' kontrakta. V etom, mozhet byt', i net nichego sensacionnogo, no tem ne menee eto tak. YA ne obmanyvayu svoih klientov. |to ves'ma ubytochno. Vozmozhno, kogda-nibud' i vy pribegnete k moim uslugam i tozhe ne zahotite, chtoby ya vas predal. Ona gluboko vzdyhaet, no posle nekotorogo razmyshleniya snova ulybaetsya mne. - Vy pravy. Raz vy smotrite na veshchi podobnym obrazom, moj vizit syuda bespolezen. No dolzhna priznat'sya, mne ne ochen' nravitsya, kogda za mnoj sledyat... Slovno ya prestupnica! - Prezhde chem ya uspevayu vstavit' slovo, ona prodolzhaet: - Vash "hejboll" voshititelen. Mozhno eshche odin? Poka ya zanimayus' prigotovleniem napitka, ona vstaet i podhodit k tomu, chto ya nazyvayu "sladostrastnym lozhem". |to ogromnyj divan, kotoryj ya kupil po sluchayu, schitaya, chto on mozhet prigodit'sya. I dejstvitel'no, v techenie ryada let on byl ves'ma polezen dlya moego bryushnogo pressa. Ona saditsya, polozhiv nogu na nogu. S togo mesta, gde ya stoyu, mne est' na chto smotret'. YA prinoshu stakany. - Izvinite, vasha yubka nahoditsya okolo shei, - zamechayu ya, podavaya ej stakan i pokazyvaya glazami na ves'ma appetitnuyu chast' ee tela. - Konechno, eto vashe delo, no vy mozhete shvatit' nasmork. Ona odergivaet yubku. Glaza ee, kak dve kolyuchki, buravyat menya. - YA ne hochu vas toropit', milaya damochka, - govoryu ya. - No u menya dejstvitel'no mnogo raboty, kotoruyu ya dolzhen zakonchit' do togo, kak lyagu spat'. - Rabota, rabota!.. No est' zhe vremya i dlya razvlechenij! Ili vy nikogda ne razvlekaetes'? - Razvlekayus', no ne s zhenami klientov. Vy mne ne poverite, no u menya net nikakogo zhelaniya umeret' nasil'stvennoj smert'yu. Ona rezko podnimaet golovu i brosaet: - I tem ne menee, vy mne nravites'. Sadites' syuda, - ona povelitel'no hlopaet ladon'yu po divanu ryadom s soboj. Mne prihoditsya pokorit'sya. - Tol'ko ne segodnya, - vse zhe govoryu ya. - Budet luchshe, esli vy vernetes' domoj... No u nee svoi plany. Obol'stitel'no ulybayas', ona vstaet, stavit stakan i podhodit ko mne. YA chuvstvuyu ee zapah... - YA ne toroplyus', - ona kladet ruku mne na bedro. - I mogu zaderzhat'sya, esli u vas est' zhelanie... Mne ostaetsya tol'ko odno: zaklyuchit' ee v svoi ob®yatiya. |to tot tip zhenshchiny, o kotorom mechtaet kazhdyj muzhchina... YA laskovo pohlopyvayu ee po ruke: ochen' ogorchen, kak za sebya, tak i za nee. - Dazhe esli vy ostanetes', ya ne skazhu vam to, chto vy hotite. Sprosite u Serfa. Sami vidite, moj rabochij den' okonchen. Bud'te umnicej i poezzhajte k sebe domoj. Ona prodolzhaet ulybat'sya, no vzglyad delaetsya zhestche. - Vozmozhno, eto zastavit vas peremenit' reshenie, - ee ruki obvivayut moyu sheyu. I prezhde chem ya uspevayu ej pomeshat', hotya i ne osobenno starayus', ona menya celuet. Nashi guby znayut svoe delo, i neskol'ko minut my stoim nepodvizhno. Mne hochetsya dokazat' ej, chto menya ne tak legko kupit', chto golovu ya teryayu ne chasto, no chto-to u menya ne poluchaetsya. YA nikak ne reshus' ottolknut' ee i vot uzhe sam celuyu ee... Ona umeet celovat'sya. Pri etom ee prohladnye ruki obvivayut moyu sheyu i ona izdaet legkie gortannye zvuki, chto zastavlyaet menya okonchatel'no poteryat' golovu... ...My lezhim na divane, i ya chuvstvuyu na svoej shee teplo ee dyhaniya. V ee bol'shih seryh glazah tol'ko holod i raschet. YA vysvobozhdayus' iz ee ob®yatij i vstayu, starayas' vosstanovit' dyhanie. V techenie minuty my ne smotrim drug na druga. - Nado budet kak-nibud' povtorit' eto, kogda vash muzh rasschitaetsya so mnoj, - govoryu ya, dysha tak, slovno obezhal vokrug goroda. Ee ulybka ischezaet, a pal'cy tak szhimayut sumochku, chto falangi beleyut. - Horosho, - govorit ona nakonec, - esli on zhazhdet razvoda, on ego poluchit. No eto dorogo emu obojdetsya. Ty mozhesh' emu skazat', chto za mnoj bespolezno sledit'. YA tak prosto ne dam sebya pojmat'. I mozhesh' dobavit', chto ya vyshla za nego zamuzh isklyuchitel'no radi deneg, no esli by znala, kakoj on skot, emu ne udalos' by menya kupit'. - Ona govorit eto ne povyshaya golosa, zagnav vnutr' vsyu svoyu zlost' i yarost'. - Skazhi emu, pust' luchshe prosledit za etoj merzkoj ublyudkoj, svoej docher'yu, i ee gryaznoj past'yu. Ego ozhidaet syurpriz... Ona ochen' gromko hohochet. - Teper', moj malysh, tebe neobhodimo prinyat' ukreplyayushchee, a to dash' osechku. - Vse eshche smeyas', ona prohodit cherez komnatu. Rezko otkryv dver', spuskaetsya po stupen'kam i vmeste so svoimi brilliantami ischezaet vo mrake nochi. Glava 5 Telefon zvonit, kak sumasshedshij, i ya s trudom vysvobozhdayus' iz ob®yatij sna. Nashariv telefonnuyu trubku, brosayu vzglyad na chasy. Okolo treh chasov nochi. - |to ty, Melloj? - laet mne v uho chej-to golos. - |to Miflin, iz gorodskoj policii. Ochen' ogorchen, chto razbudil tebya, no delo ne terpit promedleniya. Odin tip prines mne sumochku, kotoraya prinadlezhit Dane Devis. Ona rabotaet na tebya, ne tak li? - Ty chto, razbudil menya, chtoby sprosit' eto? - rychu ya v trubku. - Ne besis'. YA pozvonil Dane, a ee net doma. Krome togo est' eshche odna nepriyatnaya podrobnost'. V tom meste, gde nashli sumochku, na zemle obnaruzheny pyatna krovi... Vo vsyakom sluchae, tak mne skazali. YA nemedlenno otpravlyayus' tuda. Nadeyus', ty prisoedinish'sya ko mne? YA momental'no sbrasyvayu ostatki sna. - Gde ee nashli? - V dyunah, v mile ot tvoej hizhiny. YA budu u tebya cherez desyat' minut. - Idet! - YA brosayu trubku i vyskakivayu iz posteli. Koe-kak odevayus'. Uslyshav signal mashiny, ostanovivshejsya vozle doma, vyklyuchayu svet i sbegayu po stupen'kam. Miflin s dvumya flikami v forme ozhidaet v salone bol'shoj policejskoj mashiny. |to nebol'shogo rosta paren', s ploskim, v ospinkah, licom i nosom, napominayushchim shar. |to tipichnyj predstavitel' flikov, i rabotat' s nim legko. YA ego uvazhayu, i ya emu ne antipatichen. Kogda est' vozmozhnost', my obmenivaemsya informaciej. On otkryvaet dvercu mashiny, i, edva ya uspevayu ustroit'sya vnutri, shofer gonit mashinu po doroge, vedushchej na plyazh. - Mozhet, eto lozhnaya trevoga, no ya podumal, chto ty zahochesh' tam pobyvat'. Mozhet, tot pizhon oshibsya i tam net pyaten krovi, no u nego vse vremya sryvalsya golos. - A chto on delal tam v takoe vremya? - SHpionil. Ledbrettera horosho znayut v etih mestah. Emu dostavlyaet udovol'stvie podsmatrivat' za parochkami, kotorye uedinyayutsya v ukromnyh mestah. No on ne opasen, ya ego znayu, on i muhi ne obidit. YA vorchu, tak kak ne lyublyu muh. - YA ne znakom s delom, - otvechayu ya. Kogda ya govoril Serfu, chto garantiruyu tajnu, ya znal, na chto idu. |to pravilo nezyblemo: nikogda ne nazyvat' imya klienta, esli na to net ego razresheniya. - |to gde-to zdes', - govorit voditel'. - On skazal, chto u pervoj dyuny. - Da. Vklyuchi fary. Ostrye luchi prozhektorov osveshchayut nebol'shoj uchastok. |to bezlyudnoe mesto. CHahlye kusty pochti stelyutsya po zemle. Vdaleke slyshitsya shum priboya. Vremenami sil'nyj poryv vetra vzdymaet peschanye vihri. - Ne dvigajsya, ZHak, - prikazyvaet Miflin. - Esli ya zakrichu, napravish' v moyu storonu fonar'. - On povorachivaetsya ko mne. - Pojdem vmeste. Ty, Garri, idi vpravo, a my - nalevo. - Pochemu ty ne vzyal s soboj Ledbrettera? - sprashivayu ya, poka my idem, vdavlivaya botinki v syroj pesok. - |to sekonomilo by nam vremya. - Lishnie svideteli ni k chemu. On mozhet sputat' nam karty. Da k tomu zhe on otmetil to mesto, tak chto ego netrudno budet najti. |to dejstvitel'no okazalos' netrudno. Metrah v dvuhstah ot mashiny my natalkivaemsya na piramidku kamnej. Miflin krichit voditelyu, i tot osveshchaet nas luchom prozhektora. My ostanavlivaemsya. Pesok zdes' slegka primyatyj, no ne takoj syroj, chtoby sohranit' sledy. Okolo kamnej bol'shoe temnoe pyatno. Krov'? Roj moshek nad pyatnom podtverzhdaet moi opaseniya. CHuvstvuyu, kak szhimaetsya serdce. Dana byla chudesnoj devushkoj. My s nej dolgoe vremya byli ideal'noj paroj. - Kto-to zdes' uzhe pobyval, - s ogorcheniem zamechaet Miflin, sdvigaya shlyapu na zatylok. - Sledy zaterty. No eto dejstvitel'no krov', Vik. - Da, - soglashayus' ya. Drugoj flik, Garri, podhodit k nam. - Telo mozhet byt' tol'ko tam, - on napravlyaet svoj fonar' v storonu derev'ev. - Est' sledy, vedushchie v tom napravlenii, no oni sterty. - Pojdemte posmotrim, - predlagaet Miflin. YA ostayus' na meste, a te dvoe dohodyat do kustarnika i nachinayut sharit' tam. YA stoyu, kak prigvozhdennyj, i tol'ko sl