Dzhejms Hedli CHejz. Vygodnoe del'ce ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 27. Vygodnoe del'ce: Detektiv.romany Mn.: |ridan, 1995. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Tainstvennaya neznakomka zakazyvaet zhurnalistu interv'yu so smertnikom - roman "Bilet v gazovuyu kameru". Byvshemu dzhi-aj, vladel'cu strelkovoj shkoly, predlagayut ochen' strannogo uchenika - roman "Snajper". I snova gorod millionerov Paradiz-siti v romane "Vygodnoe del'ce". Glava 1 V slabo osveshchennom bare, raspolozhennom na beregu reki Sv.Dzhon, sideli dva posetitelya i vpolgolosa razgovarivali. Krome nih v bare byl lish' pozhiloj barmen. Muzhchinu, sidevshego za stolom sleva, zvali |d Heddon. |to byl spec po krazhe dragocennostej, master svoego dela, as. Sozdannaya i rukovodimaya im gruppa otchayannyh grabitelej, voploshchaya v zhizn' ego smelye zamysly, obespechivala Heddonu bezbednoe sushchestvovanie. Vneshne |d Heddon vel vpolne respektabel'nuyu i bezuprechnuyu zhizn' preuspevayushchego biznesmena. Ispravno platil nalogi, chasto pereezzhal s mesta na mesto, zhil v svoih domah, kotorye imel i v Londone, i v Parizhe, i na yuge Francii. Vysokij, krepko slozhennyj, s tronutymi sedinoj gustymi volosami, Heddon sozdaval priyatnoe vpechatlenie. Odnako za obmanchivo dobrozhelatel'noj vneshnost'yu tailsya kovarnyj, izvorotlivyj um. Sidevshego sprava zvali Lu Brejdi. V prestupnom mire on imel reputaciyu luchshego vzlomshchika sejfov. Let tridcati pyati, hudoshchavyj, s korotko podstrizhennymi chernymi volosami i malen'kimi begayushchimi glazkami. Nado skazat', chto Lu mog vskryt' prakticheski lyuboj sejf. Krome togo, Brejdi byl prevoshodnym akterom i v sovershenstve vladel talantom perevoploshcheniya. Svoe hudoe lico on mog zaprosto prevratit' v polnoe i myasistoe - s pomoshch'yu dvuh tamponov sobstvennoj konstrukcii. Lu sam lichno izgotavlival sebe mnogochislennye pariki, borody, usy, kachestvo kotoryh bylo prosto otmennym. A kogda Lu oblachalsya v sshityj po sobstvennoj vykrojke special'nyj kostyum, on, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, prevrashchalsya v etakogo tolstyaka, lyubyashchego vkusno i mnogo poest'. Blagodarya svoemu isklyuchitel'nomu daru Brejdi ne imel ni odnoj sudimosti, hotya davno uzhe razyskivalsya policiej mnogih stran. Sobesedniki neskol'ko let rabotali vmeste i horosho znali drug druga. Sejchas oni obsuzhdali svoyu poslednyuyu sovmestnuyu operaciyu: pohishchenie ikony Ekateriny Velikoj iz vashingtonskogo muzeya. Osushchestvlenie prestupnogo zamysla proshlo bez suchka i zadorinki. Pozhaluj, edinstvennym nedostatkom yavlyalos' to, chto blestyashchij plan tak nikto i ne ocenil po dostoinstvu. Dostav sigarety, Heddon zakuril. - Eshche koe-chto, Lu, - skazal on, vypustiv struyu dyma. - Soglasen porabotat' so mnoj? - Est' chto-to na primete? - sprosil Brejdi. - Esli by ne bylo, razve ya sidel by v etoj vonyuchej dyre? Potrebuetsya horoshaya gruppa. - On prishchurilsya i vzglyanul v glaza Brejdi. - Ty pervym stoish' v moem spiske. Kstati, ty svoboden v blizhajshie tri nedeli? Brejdi, usmehnuvshis', proiznes: - Ty zhe znaesh', dlya tebya ya vsegda svoboden. - Ponyatno. Bol'shie den'gi, Lu. Ty poluchish' ochen' bol'shie den'gi. A teper' slushaj menya vnimatel'no, - Heddon ponizil golos. - Kogda ya gotovil operaciyu s ikonoj, ya na tri dnya ostanovilsya v otele "Spanish-bej". |to v Paradiz-Siti. CHertovski dorogoj otel', Lu. Samyj roskoshnyj v mire. Tam dazhe net obychnyh nomerov, tol'ko shikarnye apartamenty, kotorye po karmanu daleko ne kazhdomu. A obsluzhivanie - prosto shik! Dolzhen tebe skazat', Lu, chto eti bogachi - sumasshedshie. V "Spanish-bej" nikogda net svobodnyh mest. Vse nomera sdayutsya na god vpered. - I ty zhil v etom otele? - udivilsya Brejdi. - Da. YA ved' dolzhen vrashchat'sya v vysshem obshchestve. |to stoit, konechno, nemalyh deneg, no potom vse okupaetsya. Itak, Lu, "Spanish-bej" podskazal mne odnu interesnuyu ideyu. Heddon stryahnul pepel s sigarety i prodolzhil: - Otel' prinadlezhit francuzu ZHaku Dyulonu. Francuz prosto virtuoz v svoem dele. Kuhnya, obsluzhivanie, personal - vse na samom vysokom urovne. Neudivitel'no, chto bogataya klientura predpochitaet imenno etot otel'. Mne ne udalos' popast' v apartamenty, no ya snyal nebol'shoj domik na territorii otelya. Nu ty znaesh', navernoe. Dve spal'ni, gostinaya i vse prochee. I, konechno, u menya byla vozmozhnost' poseshchat' restorany, bary i bassejn... Heddon zamolchal, potom pridvinulsya i prodolzhil: - |tot shikarnyj otel' bitkom nabit bogatymi klientami. A ty znaesh' ne huzhe moego, chto zheny bogatyh muzhchin prosto s uma shodyat, zhelaya pereshchegolyat' drug druga. Dorogie plat'ya, norkovye manto, no samoe glavnoe - dragocennosti! Ved' esli kakaya-nibud' missis Snok nosit brilliantovoe kol'e, missis Pok ne smozhet spat', poka ne vynudit svoego muzha kupit' ej takoe zhe ili dazhe poluchshe. Potom nastupaet chered missis Snok. I ona pilit svoego muzha, kotoryj, v konce koncov, pokupaet ej novye ser'gi ili braslet. I tak prodolzhaetsya do beskonechnosti. |ti bestii ne zarabotali v svoej zhizni ni dollara, a nosyat pobryakushki, kotorye stoyat celoe sostoyanie! Ty by videl, Lu, chto eti damy na sebya ceplyayut pered tem, kak spustit'sya pouzhinat' v restorane. Brillianty, rubiny, izumrudy... Nikogda ya ne videl stol'ko dragocennostej srazu. V odnom zale etih kameshkov bylo na shest'-sem' millionov dollarov! - M-da, - vzdohnul Brejdi. - I chto ty predlagaesh'? - YA predlagayu "pochistit'" etih bogatyh dureh, zhivushchih v otele "Spanish-bej". - SHest' millionov, - zadumchivo probormotal Brejdi. - A mozhet, i bol'she, - skazal Heddon. - Da, lyubopytnaya ideya. No kak ty sebe eto predstavlyaesh', |d? Ograbit' klienturu otelya! Kak?! Heddon ulybnulsya. - Imenno poetomu, Lu, my i rabotaem vmeste. Ty otlichnyj ispolnitel', no plan budu razrabatyvat' ya. Idet? Brejdi soglasno kivnul, potom pointeresovalsya: - A kakova moya dolya? Dopustim, my voz'mem shest' millionov. Skol'ko poluchu ya? - Dva, - otvetil Heddon. - Uchti, mne oplachivat' vse rashody. CHto eshche? - Esli nam povezet, komu my sbudem dobychu? - Horoshij vopros, Lu. Iz goroda nam vryad li udastsya vyvezti stol' bogatyj ulov. Policejskie v Paradiz-Siti - shustrye rebyata. Dumayu, nado ostavit' dragocennosti u Kendrika. YA s nim poka eshche ne govoril, no drugogo varianta u nas vse ravno net. - Ne nravitsya mne etot Kendrik, - pomorshchilsya Brejdi. - Tolstyj bezdel'nik... - Spokojnej, Lu, spokojnej, - prerval ego Heddon. - Kendrik opytnyj malyj, a ostal'noe nas ne kasaetsya. - Ladno, - pozhal plechami Brejdi. - Kak skazhesh'. No kak my eto sdelaem, |d? Ograblenie otelya... Takogo u menya eshche ne bylo. Heddon zhestom podozval barmena i poprosil ego povtorit' zakaz. - Tvoe zdorov'e, Lu, - skazal on i, podnyav stakan, otpil glotok. - Znaesh', starik, kogda ya zhil v otele, ya razgovorilsya tam s odnoj glupoj staroj indyushkoj, kotoraya byla s nog do golovy uveshana brilliantami. Nu, takih staruh mnogo tam... Ee muzh umer, vse druz'ya tozhe, i teper' ona provodit vremya v barah samyh dorogih otelej. Moe vnimanie ej pol'stilo, i ona rasskazala mne, chto kazhdyj god priezzhaet v etot otel' na mesyac. Heddon usmehnulsya i vnov' sdelal glotok. - YA celyj chas slushal ee trep, Lu. Ona rasskazala mne o svoem pokojnom muzhe, potom o detyah, o vnukah, dazhe pokazala semejnye fotografii. YA snosil vse eto s angel'skim terpeniem, a zatem kak by sluchajno obratil vnimanie na ee brillianty. Sdelal ej kompliment. Staraya kurica tut zhe zakudahtala, chto eti brillianty ej podaril muzh v den' svad'by. Togda ya pointeresovalsya, ne boitsya li ona nosit' ih. Ona skazala, chto nikogda ne nadevaet ih, vyhodya iz otelya. V samom zhe otele, po ee slovam, sluzhba bezopasnosti rabotaet prosto otlichno. YA podderzhal etu temu, i mne udalos' koe-chto vyyasnit', Lu. Kazhdyj klient, poselivshis', poluchaet futlyar s kodovym zamkom. SHifr zamka izvesten tol'ko klientu. Pered othodom ko snu postoyal'cy ukladyvayut svoi dragocennosti v futlyary i otdayut ih dvum sluzhashchim, kotorye otnosyat bescennyj gruz v sejf otelya. Kak tebe eto nravitsya, Lu? - Kodovyj zamok? - Brejdi ulybnulsya. - Obozhayu kodovye zamki. - YA tak i dumal, - kivnul Heddon. - Itak, bogatye duralei lozhatsya bain'ki, i noch'yu sejf otelya bitkom nabit futlyarami s dragocennostyami. Vot, chto ya vyyasnil, Lu. Ran'she mne i v golovu ne prihodilo, chto Klondajk pryamo pod bokom. Teper' zhe ya prosto ubezhden, chto eto delo dolzhno vygoret'. Brejdi zadumchivo pobarabanil pal'cami po kryshke stola i sprosil: - A sejf otelya? CHto on iz sebya predstavlyaet? - |to pridetsya vyyasnit' tebe, Lu. YA dazhe ne znayu, gde on nahoditsya. - Hm, ladno. Poprobuyu. Rasskazhi-ka mne o sluzhbe bezopasnosti. - V otele rabotayut posmenno dva detektiva. Tolkovye rebyata. Krome nih dezhuryat eshche i dva vooruzhennyh ohrannika. No tol'ko s devyati vechera do dvuh nochi. Primerno k trem chasam zhizn' v otele zatihaet, no nekotorye postoyal'cy vozvrashchayutsya i pozzhe. Vot, pozhaluj, i vse, chto ya znayu. Ostal'noe ty dolzhen vyyasnit' sam. - YA dolzhen budu poselit'sya v otele? - sprosil Brejdi. - Da. YA uzhe zakazal cherez byuro puteshestvij malen'kij domik na territorii otelya. On tebya zhdet. Brejdi kivnul. - Krome togo, - prodolzhal Heddon, - ya uzhe vnes avans za prozhivanie - kruglen'kuyu summu, chtoby u tebya ne vozniklo problem. Tak chto poselish'sya tam v sleduyushchij ponedel'nik. Pod imenem Korneliya Vance. - Hm, mne nravitsya eto imya! - Tebe ponravitsya ne tol'ko ono. Poluchish' "rolls-rojs". Tebe neobhodimo vyglyadet' pozhilym i ochen' bogatym. I pomni, chto lyudi tvoego kruga privykli ko vsyacheskogo roda uslugam. Pozhaluj, luchshe vsego tebe stat' invalidom v kresle-katalke. I ne zavodi ni s kem druzhby! Prisluge skazhesh', chto hochesh' pobyt' odin i chtoby tebya ne bespokoili. Tvoj "pokoj" obojdetsya mne v pyatnadcat' tysyach dollarov. Domik stoit vosem'sot dollarov v sutki. I eto bez pitaniya! Esh' skromno, inache ya prosto ne smogu tebya soderzhat'. Obedaj v domike, a uzhinaj v restorane, tam ty dolzhen prismotret'sya k dragocennostyam. Vse ponyatno? Brejdi kivnul. - Ty dolzhen, - prodolzhal Heddon, - obnaruzhit' sejf i otkryt' ego. I eshche. Nam pridetsya najti pomoshchnika, kotoryj budet upravlyat' tvoim "rollsom" i voobshche pomogat' tebe. Vot moj priblizitel'nyj plan. - Ty govoril, chto odin detektiv dezhurit noch'yu. - Da. - I eshche dva vooruzhennyh ohrannika? - Da, no oni tebe ne pomeshayut, - ulybnulsya Heddon. - YA reshil etu problemu. - Horosho, |d, ya veryu tebe. Mne nravitsya ideya - sidet' v kresle-katalke. Policiya menya nikak ne zapodozrit. YA takzhe hochu zaimet' voditelya-pomoshchnika. No mne ne nravitsya, esli etot zhe pomoshchnik budet vypolnyat' i rol' sanitara. Mne kazhetsya, horoshen'kaya medsestra zdes' bolee umestna. Ona pomozhet razdobyt' nuzhnye svedeniya. - Ty imeesh' v vidu svoyu podruzhku? - Da. Menya v zhar brosaet, kogda ya ee vspominayu. Ona sozdana dlya posteli i voobshche... Heddon pozhal plechami. - Pozhalujsta, Lu. Voditelya ya tebe podyshchu, a s medsestroj reshaj sam. - Na ee dolyu chto-nibud' pridetsya? - Maksimum dvadcat' kuskov. - Horosho. Teper' davaj vse zhe pogovorim o detektive i ohrannikah. Heddon netoroplivo dopil svoj stakan. - Lu, ty smotrish' televizor? - Da, no ne ochen' chasto. - Ty videl, kak lovyat dikih zverej? - Kak raz nedavno videl. A chto? - Pomnish', kak usypili tigra? S pomoshch'yu narkoticheskoj strely. - Hm... - Brejdi voprositel'no vzglyanul na soobshchnika. - Mne pokazalos' eto lyubopytnym, - proiznes Heddon. - Odin moj priyatel' okazal mne uslugu, i vot... Heddon nagnulsya, vzyal svoj "diplomat" i postavil na stol. Potom vzglyanul na barmena, kotoryj chital sportivnuyu gazetu, osmotrelsya po storonam, otkryl "diplomat" i vytashchil iz nego pistolet, po vneshnemu vidu pohozhij na pnevmaticheskij. - Dorogaya igrushka, Lu. Tebe nravitsya? On zaryazhen shest'yu malen'kimi strelami s narkoticheskoj smes'yu "nokaut". |tu smes' ispol'zuyut dlya lovli dikih tigrov. Esli popadesh' v ohrannika, on usnet minimum na shest' chasov. - Nu da! - Tochno tebe govoryu, - ulybnulsya Heddon. - Ty zhe menya znaesh', Lu. Razve ya tebya kogda-nibud' podvodil? - Ty hochesh' skazat', chto ya dolzhen budu strelyat' v ohrannika? - Da. Umeesh' obrashchat'sya s oruzhiem? - Net. YA vor, - gordo skazal Brejdi. - Ladno, ya najdu tebe strelka. On zhe budet, navernoe, i tvoim voditelem. Pomozhet tebe s ohrannikami i futlyarami. - |d, a ty uveren, chto eta smes' nikomu ne povredit? Posledstvij ne budet? - Ohrannik prosto usnet. CHerez shest' chasov prosnetsya eshche zdorovee, chem byl. - M-da... - Brejdi s voshishcheniem posmotrel na Heddona. - Mne nravitsya tvoj plan, |d. - Spasibo, starina. Vizhu, ty ponyal, v chem sostoit tvoya zadacha. Davaj vstretimsya v voskresen'e v restorane otelya "Savoj" v Majami. Poobedaem, a zaodno eshche raz obsudim nashi dela. A v ponedel'nik posle obeda ty dolzhen pribyt' v otel' "Spanish-bej". Dogovorilis'? - Po rukam. - Togda vse v poryadke. Heddon polozhil pistolet k sebe na koleni i pomahal barmenu. - CHtoby ty uspokoilsya, ya sejchas pokazhu tebe koe-chto, - shepnul Heddon. Barmen podoshel. Heddon dal emu desyat' dollarov, skazav, chto sdachi ne nado. Poblagodariv, barmen otpravilsya nazad k stojke. Heddon podnyal pistolet, tshchatel'no pricelilsya i nazhal na kurok. Poslyshalsya tihij shchelchok, i barmen, poshatnuvshis', shvatilsya za zatylok. Potom medlenno obernulsya, nedoumenno vzglyanul i ruhnul na pol. - Vot i vse, - skazal Heddon, pryacha pistolet v "diplomat". - Tiho i bystro. Brejdi molcha smotrel na nepodvizhnoe telo barmena. - Vytashchi u nego strelu, - usmehnulsya Heddon. - Nam pora. - Ty uveren, chto s nim vse budet v poryadke? - sprosil Brejdi, vozvrashchaya Heddonu strelu. - On ochnetsya? - Konechno, ochnetsya. Pojdem bystree otsyuda. Pod hrap barmena oni pokinuli bar i dvinulis' po zalitoj solncem ulice. Kogda Meggi SHul'c bylo tol'ko chetyrnadcat', ona uzhe predstavlyala soboj ser'eznuyu opasnost' dlya vseh muzhchin, nezavisimo ot ih vozrasta. Teper' zhe, kogda Meggi ispolnilos' dvadcat' tri, eta opasnost' stala sravnima s opasnost'yu nejtronnoj bomby. Devushka byla prosto velikolepna: lico, figura, volosy - samo sovershenstvo. Luchshie fotografy i rezhissery pornofil'mov nadolgo teryali pokoj, stoilo im hot' raz uvidet' Meggi. Meggi uverenno shla po zhizni, torguya svoim telom nalevo i napravo. No postepenno ona stanovilas' vse bolee razborchivoj i, nakonec, sdelala okonchatel'nyj vybor. Vstretiv Brejdi, ona vpervye po-nastoyashchemu vlyubilas'. |to nemalo udivilo vzlomshchika sejfov, tak kak on prekrasno soznaval, chto Meggi mogla by podcepit' lyubogo. Brejdi skazal, chto zanimaetsya prodazhej antikvarnoj mebeli i poetomu vynuzhden chasto uezzhat'. Potom on dobavil, chto byl by tol'ko rad, esli by Meggi pereehala k nemu na n'yu-jorkskuyu kvartiru. V N'yu-Jorke ona mogla by prodolzhat' svoi zanyatiya - pozirovat' fotografam ili spat' s bogatymi klientami. Brejdi ne vozrazhal protiv stol' pribyl'nyh del. Meggi bez osobyh razdumij soglasilas' na takoe predlozhenie. Ni o chem ne podozrevaya, devushka pomogla Brejdi sovershit' krazhu ikony. Posle etogo Brejdi reshil, chto nastalo vremya posvyatit' Meggi v svoi dela, hotya, kak na eto otreagiruet devushka, mozhno bylo lish' gadat'. Vo vremya pereleta v N'yu-Jork Brejdi obdumyval slozhivshuyusya situaciyu. Meggi byla ideal'noj kandidaturoj na rol' medsestry. Prinyav vo vnimanie tot fakt, chto krasotka vlyublena v nego, Brejdi reshil vse ej rasskazat'. Priletev, on zashel v nebol'shoj magazinchik ryadom s aeroportom i kupil tam ogromnuyu pushistuyu pandu. Podobnye igrushki privodili Meggi v vostorg. Pozvoniv domoj, Brejdi soobshchil o svoem priezde. Ot radostnogo vizga v telefonnoj trubke u nego chut' ne lopnuli barabannye pereponki. Edva Brejdi otkryl dver' svoej kvartiry, navstrechu emu brosilas' Meggi. Krome zagara, na nej ne bylo nichego. Rascelovav ego, ona zametila pandu. - Kakaya prelest'! |to mne? - K chemu etot striptiz? - provorchal Brejdi, osvobozhdayas' ot ob®yatij. - Kakoj chudnyj medvezhonok! - vostorgalas' Meggi. - Kakoj on krasivyj! - Pozhaluj, ty vse zhe luchshe, - uhmyl'nulsya Brejdi. - Nu chto, otprazdnuem nashu vstrechu? Otstaviv chemodan, on napravilsya v spal'nyu. CHerez polchasa, sovershenno obessilennyj, on lezhal na smyatyh prostynyah i dumal, chto v mire net, navernoe, vtoroj takoj zhenshchiny, kak Meggi. - U nas est' chto-nibud' vypit'? - sprosil on. - Sejchas, milyj. Meggi podnyalas' s krovati i, prizhimaya k sebe pandu, napravilas' k baru. S udovletvorennoj ulybkoj Brejdi provodil ee vzglyadom. Vecherom oni pouzhinali v dorogom restorane, vernulis' domoj, i Brejdi reshil, nakonec, pogovorit' o delah. - Dorogaya, kak ty smotrish' na to, chtoby provesti nedel'ku v Paradiz-Siti? - sprosil on. - V Paradiz-Siti? - glaza Meggi okruglilis'. - |to tam, gde otdyhayut vse millionery? - Da, imenno tam. Vostorzhenno vskriknuv, Meggi brosilas' Brejdi na sheyu, no on myagko otstranil ee. - Pogodi, milaya. Tak ty smozhesh' poehat' so mnoj? - Poprobuj tol'ko ne vzyat' menya, negodnik! Paradiz-Siti! Mechta! Plyazhi, pal'my, restorany... - Uspokojsya, Meggi. Mne nado tuda po delu. Hochesh' pomoch' mne? - Konechno, hochu! YA vse dlya tebya sdelayu! YA zhe lyublyu tebya! - Meggi, ya dolzhen skazat' odnu veshch'... YA tebya obmanyval. YA ne torgovec antikvariatom. Devushka hihiknula. - YA i ne verila tebe. Kakoj iz tebya torgovec! Odnazhdy ya perespala s odnim torgovcem. On postoyanno boltal o svoih tovarah. Komu, chto i za skol'ko prodal! Vsya ego kvartira byla zabita antikvarnymi veshchichkami! - Ty umnaya devochka, - progovoril Brejdi, pogladiv ee po ruke. - Znaesh'... YA voobshche-to... vzlomshchik sejfov. Nekotoroe vremya Meggi molchala, potom prosheptala: - Ty grabish' bogatyh i otdaesh' vse bednym, da? Kak Robin Gud? YA dva raza smotrela fil'm s uchastiem |dvarda Flinna. On zdorovo igraet Robin Guda! - K chertu Flinna i ego Robin Guda! - otmahnulsya Brejdi. - Da, ya grablyu bogatyh, no bednym nichego ne otdayu. Vse ostavlyayu sebe, dorogaya. Meggi o chem-to zadumalas'. Potom vzdohnula: - Da, mne vsegda kazalos', chto Robin Gud ne vpolne normal'nyj. Znaesh', milyj, ya tozhe hochu tebe chto-to rasskazat'. Kak-to raz menya snyal bogatyj starikashka... Nu tak vot! Kak tol'ko on usnul, ya vytashchila iz ego bumazhnika den'gi. Tam bylo okolo tysyachi dollarov. Znachit, ya vorovka, da? Brejdi myslenno sebya pozdravil. Meggi vosprinyala novost' spokojno. Ostavalos' raz®yasnit' ej, chto ot nee potrebuetsya v Paradiz-Siti. I on rasskazal ej o plane Heddona. Meggi slushala vnimatel'no, i Brejdi ponyal, chto ona vse ponimaet pravil'no. - Nam s toboj perepadet dva milliona, detka, - proiznes on. - I my smozhem pozhenit'sya. - Ty uzhe odnazhdy obeshchal mne eto, - vzdohnula devushka. - Pomnish', kogda my ezdili v SHvejcariyu? Mne togda eshche dostalis' eti shikarnye chasy s brilliantami... Net, ty ne dumaj, ya ne zhaluyus'. Mne ochen' ponravilas' SHvejcariya. I chasy... - YA ozhidal bol'shego ot toj poezdki, - probormotal Brejdi. - No sejchas vse budet inache. - Horosho, milyj. Tak chto ya dolzhna delat'? - V Paradiz-Siti ya budu razygryvat' iz sebya pozhilogo invalida v kresle-katalke. Ty budesh' moej medsestroj. Dumayu, tebe podojdet forma medsestry. Ot vostorga Meggi zahlopala v ladoshi. - Prekrasno! YA vsegda hotela stat' medsestroj! Obozhayu pomogat' bogatym pozhilym muzhchinam! - Tvoya zadacha, - proiznes Brejdi, s trudom sohranyaya spokojstvie, - vyyasnit', gde nahoditsya sejf otelya. I eshche ty dolzhna budesh' soblaznit' detektiva, kotoryj rabotaet v nochnuyu smenu. - Net problem! - radostno voskliknula Meggi. "|to pravda, - podumal Brejdi. - U nee dejstvitel'no ne vozniknet nikakih problem". - Tak ty soglasna, detka? - Ty eshche sprashivaesh'! - Ona kinulas' k nemu na sheyu. - Poprobuj tol'ko peredumat', negodnik! V obshchej slozhnosti Art Bennon prosidel v razlichnyh tyur'mah dvadcat' let. V konce koncov, Art prishel k vyvodu, chto sovershat' prestupleniya nevygodno. U nego poyavilis' mnogochislennye druz'ya, kotorye kogda-to vmeste s nim otbyvali nakazanie. I vskore Bennona osenila ideya ves'ma pribyl'nogo predpriyatiya. Vmeste s zhenoj Art Bennon organizoval nechto vrode posrednicheskogo byuro dlya prestupnikov. Vsem zhelayushchim Bennon podyskival specialistov dlya razrabotki ili osushchestvleniya teh ili inyh prestuplenij. Za pyat' let Art polnost'yu ukomplektoval shtat svoego byuro. V pervuyu ochered' bral v delo teh, kogo znal lichno, a uzh zatem - teh, kogo rekomendovali emu ego mnogochislennye druz'ya. Vse voprosy Art Bennon reshal po telefonu. S devyati utra do shesti vechera on sidel v svoej kontorke na Brodvee, pochityval gazety i kriminal'nye romany, pokurival i otvechal na zvonki. Tem vremenem ego zhena Bet sidela v sosednej komnatke i vyazala svitery. Kak tol'ko klient zaprashival po telefonu kakie-libo svedeniya, Bet otpravlyalas' v kartoteku, nahodila nuzhnuyu kartochku, otnosila ee Artu, kotoryj zachityval klientu imeyushchuyusya tam informaciyu. Biznes Arta prinosil nemalyj dohod, izbavlyaya pri etom semejnuyu paru ot neskromnyh posyagatel'stv finansovyh inspektorov. Na dveryah kontory Arta krasovalas' chopornaya vyveska: "Soyuz chitatelej Svyashchennogo Pisaniya". |to izbavlyalo Arta i ot poseshchenij policii, i prosto ot lyubopytnyh grazhdan. Art Bennon, hudoshchavyj, lyseyushchij muzhchina, sidel v kresle, polozhiv nogi na stol, i predavalsya vospominaniyam. Kogda zvonkov bylo malo, a chtenie romanov nadoedalo, Art vspominal svoi proshlye delishki, analiziroval dopushchennye oshibki i proklinal dni, provedennye v tyur'me. Segodnya on vspomnil svoih roditelej. Otec i mat' Arta s utra do vechera trudilis' na svoej kroshechnoj ferme, chtoby hot' kak-to svesti koncy s koncami. Edva Artu ispolnilos' semnadcat' let, on pokinul roditel'skij dom i otpravilsya na poiski legkih deneg. CHerez god ego shvatili vmeste s drugimi otchayannymi rebyatami pri popytke vskryt' sejf odnogo iz n'yu-jorkskih bankov. Itog - dva goda tyur'my. Potom opyat' poiski legkih deneg, snova neudachi i, kak sledstvie, novye sroki zaklyucheniya. Brat Arta, Majk posle smerti roditelej ushel sluzhit' v armiyu i dosluzhilsya tam do dolzhnosti instruktora po strel'be. Po mneniyu Arta, Majk byl nachisto lishen chestolyubiya i potomu vlachil sushchestvovanie, dostojnoe razve chto bezmozglogo zhivotnogo. Tem ne menee Art lyubil svoego brata. Majk nikogda ne vmeshivalsya v ego dela, ne pytalsya pereubedit' ili perevospitat' i vsegda naveshchal Arta v tyur'me. Vtajne Majk voshishchalsya bratom, no nikogda etogo ne pokazyval. Itak, pridya k vyvodu, chto sovershat' prestupleniya nevygodno, Art vse zhe nashel sebe dohodnoe mesto v zhizni. On zhenilsya na malen'koj suhon'koj Bet, kotoroj k tomu vremeni ispolnilos' sorok. Otec Bet shlopotal pozhiznennyj srok za ubijstvo, a mat' soderzhala desheven'kij bordel' v N'yu-Orleane. Bet byla rada pomogat' Artu v chem ugodno. Vskore oni skopili den'zhat, snyali uyutnuyu kvartirku, i Bet uzhe ne predstavlyala sebe inoj zhizni. Vspomniv brata, Art pogrustnel. S Majkom proizoshlo neschast'e. Poluchiv chin fel'dfebelya, Majk zhenilsya. Artu ponravilas' Meri, zhena brata. Milaya, privetlivaya devushka sdelala Majka schastlivym. O svoej predstoyashchej zhenit'be Majk povedal eshche shest' let nazad vo vremya svidaniya v tyur'me. Art vezhlivo ulybalsya, dumaya o tom, chto tot, kto reshil obzavestis' sem'ej, dolzhen proverit'sya u psihiatra. Potom Majka pereveli v Kaliforniyu, i brat'ya na neskol'ko let poteryali svyaz'. I vot dve nedeli nazad Majk neozhidanno pozvonil i skazal, chto hotel by vstretit'sya. Po golosu brata Art srazu ponyal, chto u togo kakie-to nepriyatnosti. On priglasil brata k sebe domoj, no Majk hotel pogovorit' naedine. - Net problem, - skazal Art. - Bet pogostit u podrugi. U tebya chto-to sluchilos'? - Pogovorim pri vstreche, - otvetil Majk. - Budu u tebya okolo semi vechera. - I povesil trubku. Kogda Art otkryl na zvonok dver', on edva uznal Majka. Osunuvshijsya, s vvalivshimisya glazami, postarevshij, Majk nichut' ne pohodil na bravogo voennogo, kotorym, kazalos', byl sovsem nedavno. On bukval'no izluchal volny sil'nejshego otchayaniya. Oni proshli v gostinuyu, ustroilis' na divane. Majk kratko opisal svoyu zhizn' za poslednie shest' let, kogda brat'ya ne videlis'. CHerez god posle svad'by Meri rodila devochku. Dauna. Meri prishlos' brosit' rabotu. - Bozhe, - prosheptal Art. - Mne ochen' zhal', pover'. Daun... A chto eto znachit? - Umstvenno otstalyj rebenok, - ob®yasnil Majk. - Malen'kaya, simpatichnaya devchushka, kotoraya nikogda ne nauchitsya pisat'. Ona i govorit-to s trudom. No... Majk nadolgo zamolchal. - CHto eshche? - shepotom sprosil Art. - Tri nedeli nazad Meri pogibla. Avtomobil'naya katastrofa. - Ona... umerla? - neponimayushche sprosil brat. - Da. - Majk, no pochemu ty nichego mne ne soobshchil? - Vot, ya zhe tebe sejchas rasskazyvayu... - No pochemu tol'ko sejchas? Ved' ya zhe mog, navernoe, kak-to tebe pomoch'! Byt' v eti dni ryadom! - Togda mne nikto i nichem ne smog by pomoch', - vozrazil Majk. - YA dolzhen byl sam spravit'sya s etim. Teper' u menya net zheny. Est' tol'ko doch', o kotoroj ya obyazan pozabotit'sya. YA opredelil ee v special'nyj priyut i naveshchayu kazhduyu nedelyu. Sam pereselilsya v kazarmu, tak kak ottuda blizhe k priyutu. Devochke tam horosho, no tol'ko priyut ochen' dorogoj. Do sih por ya kak-to vykruchivalsya, no... - Tebe nuzhny den'gi? - voskliknul Art. - Skol'ko? YA dam tebe stol'ko, skol'ko smogu sobrat'! - No ne stol'ko, skol'ko mne nuzhno, - grustno zametil Majk. - CHto eto znachit? Neskol'ko tysyach tebya ustroit? YA dam tebe eti den'gi! - Mne nado... pyat'desyat tysyach. - CHto-o? - Ot udivleniya Art opeshil. - Zachem tebe stol'ko? - Mne neobhodimo oplatit' rashody po uhodu za Krissi. YA govoril s vrachom. U devochki porok serdca. Ona budet zhit' let pyatnadcat'. Ej neobhodim luchshij uhod. I ona mogla by ego poluchit' v etom priyute, no dlya etogo nuzhno pyat'desyat tysyach. - Majk, no ved' ty poluchaesh' vpolne prilichnoe zhalovan'e. Zachem vnosit' vsyu summu srazu? Plati po chastyam, ezhemesyachno. Kakie problemy? Majk otreshenno pokival. - Da, tak i ya rasschityval... No, vidish' li, mesyacev cherez pyat' ili shest' ya umru... Art vnimatel'no posmotrel na brata. Zapavshie glaza, izmuchennoe lico. - Umresh'? - sprosil Art, chuvstvuya, kak po spine zabegali murashki. - CHto za chepuha? O chem ty? Majk grustno vzglyanul na brata, potom otvel glaza. - U menya rak, - tiho proiznes on. Art zazhmurilsya. V komnate stalo tiho. CHerez nekotoroe vremya Majk zagovoril snova: - Dva goda nazad ya vdrug stal ispytyvat' ochen' sil'nye boli. |to bylo neob®yasnimo. YA nichego ne govoril Meri. Dumal, obojdetsya. No bol' to prihodila, to uhodila, i ya ponyal, chto zdes' chto-to ne tak. Kogda Meri pogibla, mne stalo sovsem ploho: bol' usililas' nastol'ko, chto ya obratilsya k polkovomu vrachu. On napravil menya na konsul'taciyu v Norport, Long-Ajlend. Dva dnya nazad ya byl tam i uznal, chto zhit' mne ostalos' ne bol'she shesti mesyacev. CHerez dva mesyaca menya opredelyat v kliniku, otkuda ya uzhe ne vyjdu. - No vrach mog oshibit'sya! - Net, Art, on ne oshibsya. Vprochem, hvatit obo mne, davaj pogovorim o dele. Ty kak-to rasskazyval mne o svoem biznese. YA dolzhen chto-to sdelat', chtoby zarabotat' pyat'desyat tysyach. Najdi mne kakoe-nibud' delo, Art. Radi svoej docheri ya gotov na vse. Tem bolee, chto zhit' mne ostalos' sovsem nemnogo. YA gotov pojti dazhe... dazhe na ubijstvo. Ty mozhesh' pomoch' mne? Art vyter platkom mokroe ot pota lico. - Ne znayu, Majk. Ponimaesh', krajne redko podvorachivaetsya chto-nibud' takoe, za chto mozhno odnim mahom othvatit' pyat'desyat tysyach. Podobnye dela stryapayutsya svoimi, chuzhakov predpochitayut ne brat'. - Pomogi mne, Art, - povtoril Majk. - YA vypolnyu lyubuyu rabotu. Na mesyac menya osvobodili ot sluzhby. YA ostanovlyus' v otele "Mirador", tam ty menya smozhesh' najti. On podnyalsya. - Proshu tebya, Art, pomogi mne. YA nadeyus' na tebya. - YA postarayus', Majk, - so vzdohom otvetil Art. - No ya nichego ne mogu obeshchat'. Pojmi menya. Majk vnimatel'no posmotrel na nego. - Do skoroj vstrechi, brat. YA budu zhdat'. I s etimi slovami on ushel. Art pytalsya chto-nibud' najti dlya Majka, no postoyannye klienty ne zhelali svyazyvat'sya s novichkom. Art dazhe podumyval, ne prodat' li emu chast' akcij, no ne nashel ponimaniya so storony Bet. - Defektivnyh detej sleduet umershchvlyat' pryamo v kolybeli, - nevozmutimo zametila Bet. - Delaj, chto hochesh', no ne smej prodavat' nashi akcii. I vot proshla nedelya. Majk ne daval o sebe znat', no ego osunuvsheesya lico postoyanno stoyalo pered myslennym vzorom Arta. Neveselye mysli Arta prervala Bet. - |d Heddon u telefona, - soobshchila ona. Art migom prishel v sebya. Heddon byl pervoklassnym klientom, obespechivayushchim samuyu vysokuyu pribyl' zavedeniyu Arta. - Rad slyshat' vas, mister Heddon! CHem mogu pomoch'? - Privet, Art, - provorchal Heddon. - Perehozhu srazu k delu. Mne nuzhen prilichnyj chelovek, kotoryj umeet vodit' "rolls-rojs" i otlichno strelyaet. Emu predstoit sygrat' rol' shofera. Art zaderzhal dyhanie. Kazalos', udacha sama plyvet v ruki. - Net problem, mister Heddon. Takoj chelovek u menya est'. ZHelaete soobshchit' chto-nibud' eshche? - On poluchit shest'desyat tysyach. Art krepko zazhmurilsya. Predlozhenie zvuchalo stol' zamanchivo, chto vse proishodyashchee pokazalos' emu snom. - Net problem, mister Heddon. - Kto on? - Moj brat. Strelok otlichnyj, mozhete mne poverit'. - A kak u nego s proshlym? - Nichem ne zapyatnan, mister Heddon. Ni razu ne sidel. V nastoyashchee vremya sluzhit instruktorom po strel'be v regulyarnoj armii. Vyglyadit vpolne prilichno, - Art ochen' zhelal pristroit' brata i potomu dobavil: - YA ruchayus' za nego, mister Heddon. Skazav eto, on tut zhe pozhalel. A vdrug Majk ne opravdaet nadezhd? Ne hotelos' by teryat' takogo klienta, kak mister Heddon. Do sih por vse bylo normal'no, no stoit odin raz dat' mahu - i mister Heddon porvet s byuro vsyacheskie otnosheniya. Togda, mozhno ne somnevat'sya, ostal'nye klienty tozhe postepenno otkazhutsya ot uslug Arta. Ot volneniya Art pokrylsya potom. Odnako nazad dorogi uzhe ne bylo. - Otlichno, - proiznes Heddon. - Mne eto podhodit. Pust' tvoj brat dast o sebe znat' v voskresen'e, dvadcat' tret'ego chisla: podojdet v desyat' chasov k Korneliyu Vance. Otel' "Savoj", Majami. - A "pushka"? - On ee poluchit ot Vance. I eshche odno, Bennon. Mne ne nuzhen golovorez. Nikakogo nasiliya ne budet. Nikakogo ubijstva. Prosto mne nuzhen otlichnyj strelok. - Ponyal. Kogda oplata, mister Heddon? - Posle okonchaniya operacii. Mesyaca cherez dva. I pomni, eto ochen' vazhnoe delo! Esli ty menya podvedesh', penyaj na sebya! - Heddon povesil trubku. Tut zhe v kontoru vletela Bet. - YA vse slyshala! - vozopila ona, krasnaya ot vozmushcheniya. - Ty spyatil, Art! Takoe delo doverit' neotesannomu soldafonu! Da u nas polnym polno otlichnyh strelkov! Zachem svyazyvat'sya s diletantom?! - Zatknis'! - ogryznulsya Art. - On moj brat. I on nuzhdaetsya v pomoshchi. A sejchas ubirajsya! Bet nabrala pobol'she vozduhu, no sterpela i molcha pokinula kabinet. Art nabral nomer otelya "Mirador" i poprosil soedinit' s Majkom Bennonom. Majk totchas zhe otozvalsya. "Bednyaga, - podumal Art. - On, navernoe, celymi dnyami prosizhival u telefona, ozhidaya moego zvonka. Horosho, chto ya mogu pomoch' emu". On peredal Majku predlozhenie Heddona. Majk drozhashchim ot volneniya golosom otvetil: - YA znal, chto ty pomozhesh' mne, Art. Bol'shoe tebe spasibo. YA ne podvedu. No u menya odna problema. Sovershenno net deneg. - Ne volnujsya, Majk. YA prishlyu tebe tri tysyachi. Razdobud' sebe uniformu shofera, no nastoyashchuyu, ponyal? Ty dolzhen vyglyadet' na vse sto procentov. Moj zakazchik - vazhnaya shishka. Posle nekotoroj pauzy Majk neuverenno sprosil: - Art, nikogo ne nado budet ubivat'? - Net. |to slova klienta. - Horosho, Art. YA tebya ne podvedu. Spasibo. Art povesil trubku i otkinulsya v kresle. On nikak ne mog reshit', kto on: svyatoj ili idiot. Glava 2 Zaranee znaya, chto ej predstoit uvidet', Anita Certis myslenno vyrugalas' i, sobravshis' s duhom, voshla vo vtoruyu vannuyu komnatu apartamentov otelya "Spanish-bej". |ti apartamenty, samye dorogie i roskoshnye, zanimal Uilbur Uorenton, syn Sajlasa Uorentona, tehasskogo neftyanogo korolya. Uilbur nedavno zhenilsya na Marii Golen, latinoamerikanke, otec kotoroj vladel neskol'kimi serebryanymi rudnikami. K ogorcheniyu Anity Certis, Uilbur reshil provesti medovyj mesyac ne gde-nibud', a imenno v Paradiz-Siti. Uilboru ispolnilos' dvadcat' devyat', no on vse eshche ne byl pajshchikom neftyanoj kompanii svoego otca. Snachala on obuchalsya v Garvarde, gde poluchil diplom ekonomista, potom otsluzhil v armii v zvanii majora, izryadno pomotalsya po belu svetu i odnazhdy, na yahte svoego otca, poznakomilsya s Mariej. Otec Uilbora, etot "meshok s den'gami", nikogo ne lyubil, krome sebya i svoego syna. ZHena Sajlasa umerla vo vremya rodov. Svoyu lyubov' k zhene Sajlas perenes na syna. Kogda Uilbor soobshchil otcu o svoem namerenii zhenit'sya i predstavil emu Mariyu, starik Sajlas ne na shutku vstrevozhilsya. On kriticheski osmotrel budushchuyu nevestku: horoshaya figura, smuglaya kozha, chuvstvennye guby i soblaznyayushchie glaza... Pridanoe? |to kuda interesnee: otec Marii ochen' bogat. I Sajlas reshil ne vmeshivat'sya v plany molodyh. V konce koncov, synu vidnee. Babenka, nesomnenno, ochen' horosha v posteli, reshil pro sebya Sajlas, a, v sluchae razvoda, formal'nosti mozhno budet reshit' ochen' bystro. Krivo uhmyl'nuvshis', Sajlas vzglyanul na Mariyu, otecheski pohlopal ee po plechu i izrek: - Dorogusha, ya hotel by imet' vnukov. Nadeyus', ty ne zastavish' menya zhdat' slishkom dolgo? Mariya sdelala vyvod, chto Sajlas Uorenton - protivnyj i vul'garnyj starikashka. Odnako vsluh proiznesla: - Zachem toropit'sya? My molody, schastlivy, svobodny. Deti dostavlyayut mnozhestvo hlopot. S etim my eshche uspeem. Anita Certis rabotala gornichnoj v otele "Spanish-bej". CHernovolosaya kubinka dvadcati treh let. V ee obyazannosti vhodila ezhednevnaya uborka komnat, smena bel'ya i prochie melochi. Anita bystro navela poryadok v vannoj komnate Uilbora: zdes' nikogda ne bylo problem, Uilbor vo vsem soblyudal chistotu i poryadok, chego nel'zya bylo skazat' o Marii. "Nu i neryaha, eta izbalovannaya suchka!" - podumala Anita, okinuv vzglyadom vannuyu komnatu Marii. Na polu tam-syam valyalis' mokrye salfetki. Zerkalo vymazano tush'yu, pudroj, gubnoj pomadoj. Dazhe na plitkah pola vidnelis' sledy pomady. Voda v unitaze, konechno zhe, ne spushchena... "Koshmar! - privychno podumala Anita. - Ona nastoyashchaya svin'ya!" Anita sobrala s pola mokrye salfetki. Zanimayas' uborkoj, ona dumala o svoem muzhe Pedro. Oni pozhenilis' dva goda nazad, i Pedro nastoyal na pereezde vo Floridu, gde nadeyalsya popravit' svoi dela. V Gavane emu opredelenno ne vezlo. A zdes'? Anite udalos' poluchit' mesto gornichnoj v "Spanish-bej". Pedro zhe smog najti rabotu uborshchika ulic. Deneg hvatalo lish' na samoe neobhodimoe. Anita lyubila svoego muzha strastno i samozabvenno. Terpelivo vyslushivala ego postoyannye zhaloby, bezropotno snosila peremenchivoe nastroenie, staralas' vsyacheski ugodit'. Ona bogotvorila svoego kumira i otdavala emu vse zarabotannye den'gi. ZHili oni v odnokomnatnoj kvartire v odnom iz bednyh rajonov goroda. Anita nastol'ko lyubila Pedro, chto ej i v golovu ne prihodilo, chto on obyknovennyj tuneyadec. Dovol'no skoro Pedro brosil svoyu rabotu musorshchika. Zapal issyak; teper' bol'she vsego Pedro hotel vernut'sya na fermu saharnogo trostnika, prinadlezhashchuyu ego otcu. No dlya etogo nuzhny byli den'gi, den'gi... Anita vsegda ochen' vnimatel'no vyslushivala setovaniya muzha i vsyakij raz prosila ego nemnogo podozhdat'. Ona obeshchala brat' na sebya dopolnitel'nuyu rabotu i zabotit'sya o Pedro. Pedro lish' molcha ulybalsya. Tak vremya i shlo. Prodolzhaya ubirat' vannuyu komnatu, Anita razmyshlyala o tom, chem sejchas mozhet zanimat'sya ee muzh. On skazal, chto pojdet v gorod iskat' rabotu, no Anita ne byla uverena v tom, chto Pedro imenno tak i postupit. Obychno k koncu nedeli on spuskal vse den'gi, kotorye Anita s takim trudom zarabatyvala. CHasten'ko deneg ne hvatalo dazhe na to, chtoby kupit' risa. Pedro zhe, vmesto togo, chtoby pomoch', tol'ko zhalovalsya. Anita opyat' uteshala ego i iskala dopolnitel'nyj zarabotok. Poka Anita draila vannuyu komnatu, Pedro Certis sidel v odnom iz zamyzgannyh barov v kompanii svoego priyatelya Roberto Fuentesa. Druz'ya, popivaya pivo, unylo besedovali. Fuentes zhil v etom rajone uzhe tretij god. Nizen'kij tolstyj kubinec s postoyanno zlymi glazkami, on sumel najti sebe skromnyj zarabotok, kotoryj hot' kak-to pozvolyal emu svodit' koncy s koncami: Fuentes pomogal ubirat' i remontirovat' yahty. CHem-to emu nravilsya Pedro, i on vsegda ohotno vyslushival ego vechnye zhaloby. V etot vecher Fuentes reshil, chto Pedro nakonec-to sozrel dlya nastoyashchego dela, kotoroe mozhet prinesti neskol'ko tysyach dollarov. Fuentes polagal, chto risk predstoyashchej avantyury mozhno svesti k minimumu, esli Pedro soglasitsya vzyat' etot risk na sebya. Ideya byla nastol'ko zamanchiva, chto ee hotelos' osushchestvit' nemedlenno. Poniziv golos, Fuentes sprosil: - Pedro, ty ne protiv nemnogo podzarabotat'? CHto ty skazhesh' naschet tysyachi dollarov, a? Pedro, lenivo vzglyanuv na druga, proiznes: - Tysyacha dollarov? Hm, s takimi den'gami ya mog by vernut'sya s zhenoj na fermu moego otca. A chto nado delat'? Fuentes ulybnulsya. - Pora samomu ustraivat' sobstvennuyu zhizn', a? Tysyacha dollarov... Neplohaya summa. Pedro kivnul. - Blizhe k delu. CHto ty imeesh' v vidu? - Ty ved' znaesh', gde ya snimayu komnatu? Bol'shoj mnogokvartirnyj dom na Korall-strit. - Znayu. - Tam sem'desyat kvartir. Kazhdyj kvartiros®emshchik vnosit shest'desyat dollarov v nedelyu. Itogo chetyre tysyachi dvesti dollarov. - Nu i chto? - My mogli by s toboj vzyat' eti den'gi. Tebe eto budet tak zhe prosto, kak prilaskat' sobstvennuyu zhenu. Glaza Pedro vspyhnuli. - Nu-ka, rasskazhi podrobnee! Fuentes ponizil golos: - V etom dome prozhivaet upravlyayushchij Abe Levi. Kazhduyu pyatnicu on sobiraet platu. Potom vozvrashchaetsya k sebe, oformlyaet scheta, a na sleduyushchee utro otnosit denezhki v bank. Uzhe neskol'ko let on delaet eto v odno i to zhe vremya. YA sledil za nim. Levi - prosto der'mo. Esli emu prigrozit' "pushkoj", on tut zhe hlopnetsya v obmorok. Nado vybrat' udachnyj moment, kogda on schitaet den'gi. |to ochen' prosto, Pedro! Kubinec zametno ozhivilsya. - CHert poberi, mne eto nravitsya! Znachit, zavtra? - Da, - kivnul Fuentes, po-prezhnemu ulybayas'. - No Levi ty voz'mesh' na sebya. Esli on uvidit menya, to srazu uznaet. Tebya zhe on nikogda ne videl. YA ostanus' snaruzhi, ty vpolne spravish'sya sam. Dogovorilis'? Pedro nahmurilsya. - Vyhodit, ty nichem ne riskuesh', da? - Zdes' voobshche net nikakogo riska. Ni dlya menya, ni dlya tebya. Ty vhodish', dostaesh' "pushku", Levi padaet v obmorok, ty zabiraesh' den'gi i uhodish'. Vse. - Za eto ya dolzhen poluchit' dve tysyachi, - reshitel'no proiznes Pedro. Fuentes vzdohnul. - Net, Pedro. YA ved' mogu najti i kogo-nibud' drugogo. My s toboj druz'ya, poetomu ya reshil tebe pomoch'. Dve tysyachi mnogovato. - Poltory! Ili ishchi sebe drugogo pomoshchnika. Fuentes snova vzdohnul, potom ulybnulsya. - Horosho, davaj obsudim vse eshche raz. Vernuvshis' domoj, Anita obnaruzhila Pedro lezhashchim na krovati. Pedro dymil sigaretoj i dovol'no ulybalsya. U