lefon i nabral nomer. CHerez neskol'ko sekund razdalsya vezhlivyj golos: - Rezidenciya mistera Frankona. - Mister Frankon doma? Ego prosit Melloj. - Sejchas, ser, ya pozovu ego. CHerez nekotoroe vremya k telefonu podoshel Frankon. - Hello, Vik, v chem delo? - CHas nazad Brendon i dvoe syshchikov arestovali parnya po imeni Nik Pirelli v ego kvartire na Dzhefferson-avenyu. Pri obyske u nego najden revol'ver, i Brendon utverzhdaet, chto imenno iz nego byl ubit shofer Dedrika. Pirelli arestovan po obvineniyu v pohishchenii Dedrika. Dzhastin, ya hochu, chtoby vy predstavlyali interesy Pirelli. Rashody ne imeyut znacheniya. YA hochu, chtoby vy poehali v policejskoe upravlenie i prismotreli za nim. Oni sejchas nazhimayut na nego, a eto nuzhno prekratit'. - A on imeet kakoe-nibud' otnoshenie k pohishcheniyu? - Ne znayu. Ego devushka, kotoraya dolzhna byla by znat', govorit, chto net. Mne kazhetsya, chto zdes' nalico podtasovka faktov. Brendon po vidu ne mog opredelit', yavlyaetsya li revol'ver Pirelli tem, iz kotorogo strelyali v shofera. Ili on tol'ko predpolagaet eto, ili prines revol'ver s soboj i podbrosil ego. - CHto vy govorite?! - uzhasnulsya Frankon. - Neoficial'no ya mogu tak govorit'. Brendon hochet sam raskryt' delo o pohishchenii, da k tomu zhe uteret' nos agentam FBR. - A chto soboj predstavlyaet etot Pirelli? - Kartochnyj shuler. Sidel paru raz v tyur'me za nechestnuyu igru. - |to ploho. Kakoe otnoshenie on imeet k vam, Vik? - On kak-to pomog mne... Dzhastin, v poryadke lichnogo odolzheniya, poezzhajte v policiyu i prosledite za doprosom. Nastupila dolgaya pauza. Frankon perevarival uslyshannoe. YA ne meshal emu. Nakonec on skazal: - Mne ne hochetsya brat'sya za eto delo. U Brendona navernyaka est' bolee veskie uliki, chem etot revol'ver. - Vozmozhno, no ne v etom delo. Nel'zya zhe povesit' na cheloveka etot kidnepping tol'ko potomu, chto on sidel v tyur'me. - Razumeetsya, net. Ladno, Vik, ya s容zzhu v upravlenie i posmotryu na parnya. No preduprezhdayu vas, esli mne pokazhetsya, chto on vinoven, ya otstranyus' ot etogo dela. Slishkom mnogo vokrug nego reklamy, chtoby pozvolit' sebe svyazat'sya s proigryvayushchej storonoj. - Vse-taki mne kazhetsya, chto eto delo sfabrikovano. Vo vsyakom sluchae, vzglyanite na Pirelli. I ne pridavajte bol'shogo znacheniya tem ulikam, kotorye vydvigaet policiya. |tim ya sobirayus' zanyat'sya sam. - CHto zh, horosho. YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Zahodite ko mne v kontoru zavtra utrom. - YA pozvonyu vam eshche segodnya. - YA povesil trubku, chtoby on ne uspel vozrazit'. Majra napryazhenno sledila za mnoj. - S kem vy govorili? - S Dzhastinom Frankonom - luchshim advokatom vsego tihookeanskogo poberezh'ya. Esli on ubeditsya, chto obvinenie protiv Pirelli podstroeno, on ne upustit vyskazat'sya po etomu povodu i ne uspokoitsya do teh por, poka Nik ne budet na svobode. - On sejchas poedet v policiyu? - Da, i derzhu pari, chto on ostanovit Brendona. Ona zakurila sigaretu, ee ruki zametno drozhali. - Dumayu, Nik znal, chto delal, kogda velel mne obratit'sya k vam. |to prozvuchalo, kak velichajshaya pohvala. YA dopil viski i vstal. - Gde ya mogu vas najti? - Monte-Verde-avenyu, 245. Zelenyj dom po levuyu storonu ulicy. YA zhivu odna. Poka ya zapisyval adres, ona dobavila: - Potrebuetsya nemalo deneg, a? - Vas eto ne dolzhno volnovat'. YA obeshchal Pirelli pomoch' pri sluchae i finansovyh uslovij ne stavil. - Spasibo. - Teper' slushajte. YA tozhe namerevayus' poehat' v policejskoe upravlenie. Poka ya prakticheski nichego ne mogu sdelat' dlya Nika, no esli mne povezet, smogu ego uvidet'. - Vy dumaete, chto vam razreshat pogovorit' s nim? - Vozmozhno. Miflin, lejtenant iz otdela po rassledovaniyu ubijstv, - moj drug. On mozhet ustroit' eto. CHto peredat' Niku ot vas? Na mgnovenie ee vzglyad smyagchilsya, guby drognuli. - Peredajte, chto ya lyublyu ego. Glava 2 K tomu vremeni kak ya dobralsya do centra, izvestie ob areste Pirelli rasprostranilos' po vsemu gorodu. Mne ne udalos' dazhe pod容hat' k policejskomu upravleniyu. Zdorovennye kopy peregorodili ulicu i napravlyali mashiny v ob容zd po Orkid-bul'varu. Prezhde chem svernut', ya uvidel pered zdaniem upravleniya burlyashchuyu tolpu. Ostaviv mashinu, ya vyshel. Tolpa pribyvala s kazhdoj minutoj. Ni rugan' policejskih, ni tolcheya ne ostanavlivali lyudej, prishedshih poglazet' na nevidannoe zrelishche. V dveryah upravleniya stoyal otryad otbornoj gvardii Brendona s podnyatymi dubinkami. U menya ne bylo nikakih shansov projti cherez nih. YA probralsya k apteke, nahodivshejsya naprotiv policejskogo upravleniya. Ona byla pusta, esli ne schitat' provizora v beloj kurtke, stoyavshego v dveryah. - Mne nuzhno pozvonit', - brosil ya emu, kogda on s neohotoj otorvalsya ot zahvatyvayushchego zrelishcha. - Vot eto shum! - skazal on, oblizyvaya peresohshie guby. - Govoryat, Brendon shvatil pohititelya?.. Dumaete, on poluchit dvadcat' pyat' tysyach? CHert voz'mi! YA by ne proch' okazat'sya na ego meste. Uzh ya by nashel primenenie etim denezhkam! YA chto-to proburchal v otvet i zakrylsya v telefonnoj kabine. Snyav trubku, poprosil soedinit' menya s policiej. - |to nevozmozhno, - otvetila telefonistka. - Vse linii zanyaty. YA uzhe dvadcat' minut pytayus' svyazat'sya s nimi. CHto tam proishodit? - Policejskie ob座avili golodovku, - serdito otvetil ya i povesil trubku. YA vyshel iz kabiny i uvidel, chto aptekar' uzhe vzgromozdilsya na svoj taburet, chtoby videt' poverh tolpy. Teper' zevaki tolpilis' uzhe okolo samyh dverej apteki. Bylo pohozhe, chto mne ne udastsya vybrat'sya otsyuda. - Priezzhali agenty FBR, - vzvolnovanno dolozhil paren'. - No im ostaetsya tol'ko uteret'sya. |tot Brendon - golovastyj kop. Luchshij kapitan policii, kotoryj u nas kogda-nibud' byl. - Kak vybrat'sya iz apteki? - neterpelivo sprosil ya posle neudachnoj popytki probrat'sya skvoz' tolpu. - A zachem vam uhodit'? Berite taburet, i luchshego mesta vam ne najti. Otsyuda vse budet otlichno vidno! - CHto vse? On nahmurilsya. - Mozhet, pohititelya vyvedut. Ili eta Dedrik priedet vzglyanut' na nego. Malo li chego mozhet sluchit'sya? Da, zhal', chto moej devushki zdes' net, uzh ona by poluchila udovol'stvie. - U vas est' chernyj hod? - Vot v etu dver'. Vyjdete na Orkid-bul'var. - Spasibo. Kogda ya zakryval dver', tolpa podalas' nazad i razdalsya zvon razbitogo stekla, vitrina apteki ne vyderzhala napora. YA ne stal podschityvat' nanesennyj ushcherb, a vyshel na bul'var. Miflin zhil v nebol'shom dome na Vestvud-avenyu, s zhenoj, dvumya detishkami, sobakoj-bokserom, dvumya belymi koshkami i snegirem. Vne svoih sluzhebnyh obyazannostej on byl otlichnym sem'yaninom, i pogovarivali, chto svoej zheny on boitsya gorazdo bol'she Brendona... YA reshil vo chto by to ni stalo uvidet' ego segodnya, poetomu postavil mashinu pered ego dver'yu. Bylo temno - dvadcat' minut odinnadcatogo. YA ne znal, kogda on prihodit domoj, no sudya po perepolohu, proishodivshemu v policii, on dolzhen byl pripozdnit'sya. YA zakuril sigaretu i prigotovilsya k dlitel'nomu ozhidaniyu. V oknah nizhnego etazha gorel svet i vremya ot vremeni poyavlyalas' zhenskaya figurka. Okolo odinnadcati svet vnizu pogas i zagorelsya na vtorom etazhe. Potom i on pogas. Ves' dom pogruzilsya vo mrak. YA zakryl glaza, starayas' ne dumat' o Pirelli. Mne ne hotelos', ne znaya faktov, stroit' kakie-to predpolozheniya. Frankon, veroyatno, byl prav, kogda govoril, chto u Brendona protiv Pirelli imeetsya ne edinstvennaya ulika. YA gotov byl derzhat' pari, chto kto-to dal policii navodku. Dvadcat' pyat' tysyach - eto bolee chem solidnyj kush, chtoby sfabrikovat' kuchu dokazatel'stv. YA uslyshal urchanie motora avtomobilya. CHerez neskol'ko minut menya oslepil svet far, i vozle doma ostanovilsya avtomobil' Miflina. - Uberite etu rzhavuyu zhestyanku s dorogi, - ryavknul on, - vy mne meshaete pod容hat'. - Hello, Tim, - skazal ya, vyhodya iz b'yuika. On izumlenno ustavilsya na menya. - Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? YA otkryl dvercu mashiny i sel ryadom. - Pochuvstvoval sebya odinokim i reshil poboltat' s toboj. - Otstan'! YA poluchil na segodnya dostatochno i hochu lech' spat'. - Sejchas lyazhesh', Tim. Pochemu Brendon arestoval Pirelli? - Znachit, tebe uzhe izvestno ob etom? - fyrknul Miflin. - Tak ostav' menya v pokoe! Zavtra prochtesh' obo vsem v gazetah, a s menya na segodnya hvatit. Oni tam vse s uma poshodili, nastoyashchie linchevateli. - Znayu, ya videl tolpu. Poslushaj, Tim, Pirelli - moj drug. On ne pohishchal Dedrika. Miflin tyazhelo vzdohnul. - Daj sigaretu, ya uzhe vse svoi vykuril. YA dal emu sigaretu. - Ty dumaesh', on - pohititel'? - Vozmozhno, hotya bol'she shansov na to, chto net. |to ty poslal Frankona v upravlenie? - Da. On probilsya tuda? - A razve kto-nibud' mozhet ego uderzhat'? Da, on probilsya, i dumayu, chto eto spaslo Pirelli zhizn'. Kopy perestaralis', rabotaya nad nim. - Policiya poluchila ot kogo-to informaciyu o Pirelli? Miflin kivnul. - Da. Imenno eto i zastavilo menya zasomnevat'sya v ee spravedlivosti. Kakoj-to chelovek pozvonil po telefonu i poprosil Brendona, nikto drugoj ego ne ustraival. Brendon pogovoril s nim. Tot, kto zvonil, ne nazvalsya, a eto oznachaet, chto on ustranyaetsya ot voznagrazhdeniya. I eto ochen' podozritel'no. Kakoj chelovek otkazhetsya ot takoj bol'shoj summy, esli emu nechego skryvat'?.. On skazal Brendonu, chto v kvartire Pirelli on najdet veshchi, ulichayushchie togo v pohishchenii Dedrika, v chastnosti, revol'ver pod divanom. Brendon pytalsya uznat' imya etogo cheloveka, no tot povesil trubku. Nam udalos' tol'ko vyyasnit', chto zvonok byl iz telefonnoj kabiny v rajone Korall-Gejbl. - Navernoe, etot chelovek nenavidit Pirelli? - Vozmozhno. No, mozhet, eto byl nedovol'nyj iz shajki kidnepperov, ne znayu... Tak ili inache, Brendon sam proizvodil obysk kvartiry i arest Pirelli. Znaesh', chto on eshche nashel? - Net. - Tri kuska kleenki, sto tysyach dollarov v dvadcatidollarovyh kupyurah i udochku, kotoroj, veroyatno, byli snyaty den'gi s kryshi. YA prisvistnul. - Gde zhe ih nashli? - Den'gi v chemodane na shkafu, kleenku v yashchike, a udochku pod krovat'yu. - Kakoj chelovek v zdravom ume stanet derzhat' vse eto v kvartire? Ved' eto zhe pryamye uliki!.. Neuzheli ne yasno, chto oni podbrosheny? - Poslushaj, Vik, Brendon hochet poskoree vykurit' agentov FBR iz goroda. Tak chto dlya nego Pirelli so svoimi sudimostyami - prosto podarok. Skol'ko by on ni smotrel na eto delo, on ne uvidit podtasovki. - U Pirelli est' alibi na vremya pohishcheniya? - Dyryavoe. On utverzhdaet, chto igral v karty s Dzho Bertil'o v otdel'nom kabinete bara "Del'-Moniko", no Dzho govorit, chto oni igrali do devyati tridcati. On zapomnil vremya, potomu chto Pirelli vyigral i vdrug zayavil, chto dolzhen idti na svidanie. Dzho rasstroilsya, potomu chto emu ochen' hotelos' otygrat'sya. Pirelli zhe klyanetsya; chto oni igrali do desyati tridcati. - Kto-nibud' videl, kak Pirelli vyhodil? Miflin pokachal golovoj. - On vyshel cherez chernyj hod. - Nu, vse ravno. Kto poverit pokazaniyam takoj krysy, kak Bertil'o. - Brendon. On poverit vsemu, chto pomozhet vykurit' iz goroda agentov FBR. No bol'she vsego menya bespokoyat eti den'gi, Vik. Vse ostal'noe mozhno ob座asnit' podtasovkoj ulik. Sto tysyach dollarov - eto slishkom bol'shaya summa. Takie den'gi ne vybrasyvayut tol'ko radi togo, chtoby lozhno obvinit' cheloveka. Vpolne hvatilo by i dvuh tysyach. - V etom-to i smysl zapadni! Pohititelyu vpolne dostatochno ego chetyrehsot tysyach, a podbrosiv Pirelli takuyu uliku, on mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti... - No ved' eto pustaya trata deneg. Ne ponimayu, kak mozhno reshit'sya na eto. - |to potomu, chto ty malo zarabatyvaesh'. V etom gorode zhivet dostatochno lyudej, kotorye ne zadumyvayas' vybrosili by na veter sto tysyach. - Prisyazhnye tozhe malo zarabatyvayut. Oni ne poveryat v etu istoriyu. YA vybrosil okurok v okno i pozhal plechami. Miflin, konechno zhe, byl po-svoemu prav. - Kak on derzhitsya, Tim? - Pirelli? Neploho. Prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva. Ved' kak oni ni staralis', im ne udalos' sbit' ego s pozicii. On, konechno, sdalsya by v konce koncov, esli by ne poyavilsya Frankon. |ti dva podonka Mak-Grou i Hartsel ne nashli nichego luchshego, kak izbivat' parnya v naruchnikah. - |to ih stil'... Kak-to oni pytalis' prodelat' takoe i so mnoj... Tim, est' kakaya-to vozmozhnost' uvidet'sya s nim? - Ni malejshej. On schitaetsya speczaklyuchennym Brendona. Dazhe agenty FBR ele dobilis' razresheniya vzglyanut' na nego. YA zakuril eshche odnu sigaretu i peredal pachku Miflinu. - YA ne dumayu, chto on eto sdelal, Tim. - CHto zh, k tomu vremeni, kak on predstanet pered sudom, ty ostanesh'sya edinstvennym chelovekom v gorode, kotoryj verit emu. Dozhdis' zavtrashnego dnya, i ty uvidish', kak zapestryat zametki vo vseh gazetah goroda, obvinyaya tvoego druzhka. Edinstvennyj put' k ego spaseniyu - eto najti nastoyashchego prestupnika. - YA postarayus' pomoch' emu. CHto sobiraetsya delat' Brendon? - Nichego. S ego tochki zreniya, delo zakoncheno. V ego rukah Pirelli i vse uliki. YA otkryl dvercu mashiny i vyshel. - Nu chto zh, eto, po krajnej mere, daet mne svobodu dejstvij. YA sobirayus' nachat' rassledovanie, Tim. - ZHelayu udachi, - skazal Miflin. - Tebe predstoit priyatnaya rabota. S chego ty dumaesh' nachat'? - S Meri Dzherom. Po-moemu, ej dolzhno byt' koe-chto izvestno ob etom dele. - Vozmozhno, hotya ya i somnevayus'. Ona ne vernulas' by v "Oushn-end", esli by byla svyazana s pohishcheniem. - Mozhet byt', no ya vse zhe hochu ee povidat'. - O'kej. Dash' mne znat', esli ponadoblyus'. YA i sam schitayu, chto uliki byli podbrosheny Pirelli, no eto strogo mezhdu nami. - Spasibo, Tim. Nadeyus', ya najdu chto-nibud' i dlya tebya... Poka! YA sel v b'yuik, mahnul rukoj Miflinu i poehal v storonu Sentral-avenyu. Na poldoroge ya uvidel telefonnuyu budku, zashel v nee i nabral nomer Frankona. Na etot raz on sam vzyal trubku. - Dzhastin, kakoe vpechatlenie proizvel na tebya Pirelli? - YA dumayu, chto on ne uchastvoval v pohishchenii, - zhivo otvetil tot. - No eto ne znachit, chto mne udastsya vytashchit' ego iz etoj istorii. YA popytayus', no vse eto vyglyadit dovol'no beznadezhno. Uliki podobrany ves'ma tonko. |to sdelano znatokom svoego dela. Samaya opasnaya chast' dokazatel'stv - den'gi. Davajte vstretimsya zavtra utrom v moej kontore. Nuzhno obsudit' delo s raznyh tochek zreniya i nametit' plan dejstvij. - Horosho. - Ne osobenno nadejtes', Vik. Mne nepriyatno govorit', no delo Pirelli - dohlyj nomer. - Poka eshche ne dohlyj. - YA povesil trubku. Glava 3 Dzhastin Frankon sidel v kresle za pis'mennym stolom, perekinuv nogu cherez odnu iz ruchek kresla i zalozhiv pal'cy za projmy zhileta. Vo rtu u nego torchala potuhshaya sigareta. |to byl malen'kij, zhilistyj chelovek s chernymi usami i pronzitel'nymi glazami. Vneshne on napominal hor'ka. Glyadya na nego, ya nikogda by ne podumal, chto peredo mnoj sidit preuspevayushchij advokat, u kotorogo klientov-millionerov bol'she, chem u lyubogo drugogo advokata vo vsej Amerike. Kerman, Paula i ya sideli pered ego massivnym stolom, i Frankon predostavil nam somnitel'noe udovol'stvie lyubovat'sya ego profilem, a sam rassmatrival zolotuyu polosku plyazha, rasstilavshegosya pod oknami ego kontory, myslenno vzveshivaya vse "za" i "protiv" nashego dela. V komnate carila tishina. Nakonec on snyal nogi s ruchki kresla i povernulsya k nam. - Nichto iz skazannogo vami ne ubedit prisyazhnyh v tom, chto Pirelli nevinoven. Sejchas v nashem rasporyazhenii net ubeditel'nyh dovodov, a znachit, vy dolzhny dobyt' ih. Nuzhny takie dokazatel'stva, chtoby prisyazhnye reshili opravdat' ego, dazhe ne udalyayas' na soveshchanie. Bez etogo moya zashchita budet prostym sotryaseniem vozduha, ne bolee. Poka Pirelli obvinyayut tol'ko v ubijstve Suoki, no esli k nachalu processa budet najden trup Dedrika, to na nego povesyat dva ubijstva, a eto - pryamaya doroga v gazovuyu kameru. On skosil glaza na potuhshuyu sigaretu i, nahmurivshis', vybrosil ee v korzinu dlya musora. - Teper' posmotrim, kakimi ulikami protiv Pirelli raspolagaet policiya. V ego kvartire najden revol'ver. S trudom, no ya smogu ubedit' prisyazhnyh, chto on podbroshen. To zhe samoe i v otnoshenii udochki. No den'gi! Nikto iz prisyazhnyh ne poverit, chto takuyu summu podbrosili. Vot gde paren', osushchestvivshij etot podlog, proyavil soobrazitel'nost'. Sto tysyach dollarov - chertovski bol'shaya summa. Nadeyus', vy soglasny so mnoj? YA kivnul. - Prekrasno. Itak, edinstvennaya krupnaya ulika, kotoruyu my ne smozhem oprovergnut', eto den'gi. No esli prisyazhnye reshat, chto den'gi ne byli podbrosheny, to, znachit, revol'ver, udochka i kleenka tozhe prinadlezhali Pirelli, a eto delaet poziciyu obvineniya neuyazvimoj. Vam eto, nadeyus', ponyatno? - Da, no nam-to izvestno, chto den'gi podbrosheny. Razve nel'zya ubedit' prisyazhnyh, chto pohititel', spasaya svoyu shkuru, reshil rasstat'sya s odnoj pyatoj vykupa? Frankon pokachal golovoj. - Vryad li. Vybrat' takuyu sistemu zashchity - slishkom bol'shoj risk. Takoj hod mozhno bylo poprobovat', bud' u Pirelli horoshee alibi, no - uvy!.. I vtoraya opasnaya ulika - eto otpechatki ego pal'cev na revol'vere. - YA slyshal ob etom, no ne veryu. Frankon kivnul. - |to fakt. YA sam videl. - No Pirelli ne derzhal v rukah revol'vera. - Derzhal, no posle togo, kak on byl najden. On govorit, chto Brendon dal emu revol'ver i predlozhil opoznat' ego. - Radi boga! Ved' ne sobiralsya zhe Brendon takim obrazom vyjti iz polozheniya? - My imeem slovo Pirelli protiv slova kapitana policii. Kak vy dumaete, komu poveryat? Nastupila dolgaya pauza, potom Frankon prodolzhal: - Vidite, kak vse skladyvaetsya. Mne nuzhno pred座avit' sudu chto-nibud' ser'eznoe, inache ya proigrayu delo. I eti dokazatel'stva dolzhny dobyt' mne vy. - Postarayus' razyskat' ih, chego by mne eto ni stoilo, - skazal ya. - V glubine dushi u menya podozrenie, chto eto dejstvovala sovsem ne shajka pohititelej. - Ne sovsem vas ponimayu... - YA i sam sebya ne sovsem ponimayu, - skazal ya, usmehnuvshis'. - Mne tol'ko izvestno, chto Franklin Marshlend chertovski dovolen ischeznoveniem Dedrika. Svad'ba docheri byla tajnoj. Pochemu? Predpolozhim, chto za pohishcheniem stoit Marshlend. On ponyal, chto ego doch' vyshla zamuzh za moshennika, kotoromu nuzhny tol'ko ee den'gi. I reshil izbavit'sya ot nego s pomoshch'yu podstroennogo pohishcheniya. YA ne utverzhdayu, chto vse bylo imenno tak, no takoj variant vpolne vozmozhen. Dopustim, Meri Dzherom imeet kakoe-to otnoshenie k proshlomu Dedrika. Ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Esli eto obychnaya shajka i obychnoe pohishchenie, to my syadem v luzhu so svoim rassledovaniem. No esli eto "domashnyaya rabota" i za pohishcheniem stoit Marshlend, to u nas est' nadezhda raskrutit' eto delo. Frankon zainteresovalsya. - Veroyatno, v vashih slovah, Vik, est' racional'noe zerno. Stoit popytat'sya razobrat'sya vo vsem etom. - YA sobirayus' nachat' rozyski Meri Dzherom. Vpervye ee uvideli v gorode v garazhe "Akme", poetomu rozyski ya nachnu ottuda. Esli mne udastsya prosledit' ee put' ot garazha do "Oushn-end" v den' pohishcheniya Dedrika, to, vozmozhno, po puti ya natknus' eshche na chto-nibud'. Krome togo, ya hochu pokopat'sya v proshlom Suoki. Im eshche nikto ne zanimalsya. I, nakonec, nuzhno zanyat'sya proshlym samogo Dedrika. CHtoby sobrat' informaciyu o nem, ya poshlyu Dzheka v Parizh. Mozhet, eto naprasnaya trata vremeni, no popytat'sya mozhno. Pridetsya proseyat' celuyu goru zemli v poiskah krupicy zolota, i eshche neizvestno, est' li ona voobshche, eta krupica. - Po-moemu, Meri Dzherom - neplohaya versiya, - zametil Frankon. - No ya ne vizhu smysla kopat'sya v proshlom Suoki. - Vidite li, do sih por eto nikomu ne prihodilo v golovu. Dlya vseh on tol'ko trup. No ya ne imeyu prava im prenebregat'. U menya i bez togo myslej ne gusto. - Nu chto zh, tol'ko ne trat' na nego mnogo vremeni. Vam ne izvestno, est' li u Pirelli vragi? |ta podtasovka mozhet byt' ustroena imi. - Da, ya uzhe dumal ob etom. Est' odin chelovek, kotoryj ideal'no podhodit dlya etogo... nekij Dzheff Barret. On narkoman i voobshche temnaya lichnost'. ZHivet v kvartire naprotiv Pirelli. YA uzhe rasskazyval o svoem poseshchenii Barreta i o tom, kak Pirelli spas mne zhizn'. - Brendon znaet ob etom? - sprosil advokat. - Net. No esli by dazhe i znal!.. YA sobirayus' takzhe pokopat'sya v zhizni Barreta. Udochku ne tak prosto skryt', kto-to dolzhen byl prinesti ee v kvartiru Pirelli. Uveren, chto eto ne proshlo nezamechennym. - YA vstal. - Nu chto zh, nam pora idti. Kak tol'ko ya obnaruzhu chto-libo interesnoe, svyazhus' s vami. - CHem ran'she eto proizojdet, tem luchshe, - skazal Frankon. V koridore Kerman sprosil: - YA ne oslyshalsya, ty dejstvitel'no posylaesh' menya v Parizh? - Da. Vyezzhaj sejchas zhe. Paula vse ustroit. Deneg mozhesh' tratit' skol'ko nuzhno, no v razumnyh predelah. Nadeyus', ty ne vozrazhaesh' protiv poezdki? Kerman pytalsya skryt' svoyu radost', no u menya glaz nametannyj. - Pridetsya ugovorit' svoyu podruzhku, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie. Krome togo, ya slyshal, chto parizhskie shlyuhi ochen' sgovorchivy... - Eshche by! Takoj neotrazimyj muzhchina zayavitsya v Parizh! - s座azvila Paula. Glava 4 Marta Bendiks, ispolnitel'nyj direktor po najmu domashnej prislugi, kontora kotoroj nahoditsya ryadom s moej, byla krupnoj zhenshchinoj s muzhskoj strizhkoj i gromopodobnym golosom. YA vstretil ee v koridore i srazu ponyal, chto mne sleduet pogovorit' s nej. - Hello, Vik, - zagrohotala ona. - Kuda ty propal? Tebya uzhe celuyu nedelyu ne vidno. - Mne nuzhno s toboj pogovorit', Marta. Smozhesh' li ty udelit' mne vremya? Ona vzglyanula na svoi chasy razmerom s koleso telegi i otkryla dver' kontory. - Zahodi. Navernoe, opyat' hochesh' prisvoit' moi mysli? Pravda, u menya naznachena vstrecha, no ne ochen' vazhnaya. My proshli cherez priemnuyu, gde sidela devushka, pohozhaya na krolika, proglochennogo udavom, i ochutilis' v kabinete. - Poverni klyuch v dveri, - skazala Marta shepotom, kotoryj, navernoe, byl slyshen v drugom konce koridora. - U menya est' butylka otlichnogo viski, no mne ne hochetsya, chtoby Meri znala, chto ya p'yu v rabochee vremya. - Ona dostala butylku. - Po pravde govorya, mne voobshche ne hochetsya, chtoby ona znala, chto ya p'yu. Marta nalila viski v stakan. - Na, propoloshchi svoj pishchevod! - Inogda, Marta, mne ne veritsya, chto ty - civilizovannaya zhenshchina, - skazal ya, prinimaya stakan. - Nu, poehali!.. - Kamen' tebe v pechen', - ona dobrym glotkom osushila svoj stakan. - Nu kak, neploho? Hochesh' eshche? YA pokachal golovoj i sunul v rot neskol'ko kofejnyh zeren, kotorye ona polozhila peredo mnoj. - Itak, chto u tebya za trudnosti? - pointeresovalas' ona, usevshis' v kreslo i tozhe zhuya zerna. - CHto tebya interesuet na etot raz? - Mne nuzhny svedeniya o filippince Toa Suoki, shofere Sireny Dedrik. Ona nanyala ego na rabotu v N'yu-Jorke, i menya interesuet, ne vash li filial ustroil ego na eto mesto. Na lice Marty poyavilos' oskorblennoe vyrazhenie. - Dorogoj moj, tebe sledovalo by znat', chto my ne imeem dela s cvetnymi. - Kak zhe mne poluchit' eti svedeniya? Razdumyvaya, Marta pochesala sebe golovu nozhom dlya razrezaniya bumagi. - Poprobuyu uznat' eto dlya tebya, - nakonec neohotno skazala ona. - Samym bol'shim agentstvom po najmu cvetnoj prislugi rukovodit Sid Sil'ver. |tot staryj hrych - moj priyatel'. YA poproshu ego uznat' ob etom filippince vse, chto nuzhno. On chto-nibud' poluchit za etu rabotu? - Sto zamechatel'nyh zelenen'kih bumazhek. Marta vykatila glaza. - Za takie den'gi on utopit svoyu mamashu v kvarte piva. YA utochnil, chto mne nuzhna ne ego mamasha v pive, a informaciya o Suoki. - Dumayu, chto on sdelaet eto cherez paru dnej, tebya eto ustroit? - On poluchit poltory sotni, esli soobshchit mne svedeniya o Suoki zavtra utrom i esli oni okazhutsya cennymi. - Horosho, - skazala Marta, vstavaya. - Ty ih poluchish'. Sil'ver - genij po chasti raskapyvaniya vsyakoj gryazi. Bol'she tebe nichego ne nuzhno? - Nichego. Spasibo za pomoshch', Marta. Ne znayu, chem mne otblagodarit' tebya. Marta usmehnulas'. - Otvet' mne na odin vopros, Vik. Kogda ty zhenish'sya na toj prelestnoj bryunetke, kotoraya tomitsya v ozhidanii v tvoej kontore? - Esli ty imeesh' v vidu Paulu, to ya ne sobirayus' zhenit'sya na nej. Ne ponimayu, pochemu ty zavodish' pri kazhdom udobnom sluchae etot razgovor. Razve ya ne govoril, chto ona prinadlezhit k tomu tipu zhenshchin, kotorye nikogda ne vyhodyat zamuzh. Marta tknula menya kulachishchem v bok i rashohotalas' tak, chto zadrebezzhali stekla okon. - A ty sprosi ee ob etom! - posovetovala ona. - Takih zhenshchin ne byvaet. Ne vyhodyat zamuzh tol'ko te, komu ne sdelali predlozheniya. Glava 5 YA priparkovalsya na stoyanke pered mnogokvartirnym domom na Dzhefferson-avenyu i proshel v polumrak vestibyulya. Za telefonnym kommutatorom sidela na etot raz ne Grejsi s lis'im lichikom, a drugaya devushka, no i na ee shee tozhe viseli naushniki. Ona zhevala rezinku i razglyadyvala polosu yumora v gazete. Sudya po ee skuchayushchemu vidu, s yumorom v gazete i na etot raz bylo plohovato. Iz-za kolonny vysunulsya Maksi i serdito posmotrel na menya. - Hello! - skazal ya. - Gde my mozhem pogovorit'? - O chem nam govorit'! - oshchetinilsya on. - YA zanyat. Ego otvet ya rascenil kak namek na chaevye i vynul iz karmana desyatidollarovuyu banknotu. - Mozhet, vse zhe pogovorim? On vnimatel'no posmotrel na den'gi i povernulsya k devushke. - |j! YA spushchus' vniz. Ne vpuskaj bez menya nikogo! Ne podnimaya golovy ot gazety, devushka neskol'ko raz kivnula, davaya znat', chto ona slyshit. Maksi potopal k liftu. My spustilis' v podval'nyj etazh i proshli v nebol'shuyu kontorku, gde stoyal stol i dva stula. Nad zakopchennym kaminom visela fotografiya Dzheka Dempsi s avtografom. Maksi sel za stol i sdvinul shlyapu na zatylok. |tot tip ne svodil glaz s desyatidollarovoj bumazhki, i ya ponyal, chto poka on ne poluchit ee, on ne smozhet ni na chem drugom sosredotochit'sya. - Menya interesuet Pirelli, - skazal ya, protyagivaya emu banknotu. - Kak, opyat'? - Pochemu opyat'? - Potomu chto net v gorode kopa, kotoryj by ne rassprashival menya ob etom Pirelli. YA ne mogu soobshchit' vam nichego novogo. - |to nevazhno. YA proshu vas otvetit' na neskol'ko voprosov, kotorye policiya, ya uveren, vam ne zadavala. - Nu chto zh, sprashivajte, - progovoril on bez vsyakogo entuziazma. YA polozhil na stol pachku sigaret, chtoby pokazat' emu, chto razgovor budet dolgim. - Vy sami verite, chto Pirelli pohitil Dedrika? - nachal ya. Maksi dejstvitel'no ne ozhidal takogo voprosa. - Kakoe vam delo do togo, chto ya dumayu? - Bol'shoe. I ne trat'te zrya vremya. Gonite den'gi nazad, esli ne zhelaete otvechat' na moi voprosy. YA najdu komu ih otdat'! - Ladno, - progovoril on. - Hotite piva? On dostal dve zhestyanki s pivom, vskryl i odnu protyanul mne. - Za udachnyj den'! - I za ne menee udachnuyu noch'! My vypili i postavili zhestyanki na stol. - Dumayu, chto eto ne ego ruk delo, - nakonec skazal Maksi. - |to ne ego profil'. - Mne on skazal to zhe samoe. YA hochu pomoch' emu. Vy mozhete dat' mne hot' kakie-to poleznye svedeniya? - Pirelli - neplohoj paren', - zametil Maksi. - S nim u menya nikogda ne bylo nepriyatnostej. Tranzhira. Lyubit shvyryat'sya den'gami. U nego simpatichnaya priyatel'nica. Vy videli ee? - Da. On prishchurilsya s vidom znatoka. - Takoj figurki ya ne videl ni u odnoj devicy! - Vy ne zamechali, vnosil li Pirelli syuda udochku? - Net. U nego ne bylo nikakoj udochki. To zhe samoe skazala i uborshchica. - Ona zaglyadyvala pod krovat'? - Da. Ona ubirala tam. - Kopy nashli udochku vchera vecherom. Utrom ona ubirala v kvartire Pirelli? On kivnul. - V kakoe vremya? - Pozdno. Pirelli uhodil iz doma v dvenadcat' tridcat'. Ona ubiraet u nego posle chasa. - Kogda policiya nashla udochku? - V sem' tridcat' vechera. - Znachit, mezhdu chasom tridcat'yu i sem'yu tridcat'yu kto-to podlozhil ee Pirelli, verno? - Esli ona byla podlozhena!.. - Nu, ne budem sporit' na etu temu. Mezhdu chasom tridcat'yu i sem'yu tridcat'yu Pirelli ili kto-to drugoj prines etu udochku v dom. Verno? K etoj fraze Maksi ne mog pridrat'sya. - Da. - Zdes' est' eshche vhod? - Da, so dvora. - Mozhet, udochku prinesli imenno cherez tot vhod? - V lyubom sluchae prishlos' by projti cherez vestibyul', a eto ne ostalos' by nezamechennym. - Gde vy byli vchera v eto vremya? - V kino. Vchera u menya byl vyhodnoj. - Znachit, vas vchera zdes' ne bylo? Kto vmesto vas dezhuril v vestibyule? - Grejsi Leman, - Maksi otpil iz zhestyanki. - Segodnya ona vyhodnaya. - Policiya doprashivala ee? - A zachem? - Razve ih ne interesuet, kak udochka mogla popast' v kvartiru Pirelli? - A zachem im eto? YA tozhe otpil nemnogo piva. Konechno, on prav. Kopy nashli udochku u Pirelli, i eto ih vpolne ustraivalo, a kak ona tuda popala, sovsem neinteresno. Vazhno, chto ona tam byla... - Znachit, Grejsi mogla videt', kak pronesli udochku? - Da. Esli ee prinesli vchera, to ona videla eto. - A ne mogla ona na minutu otluchit'sya iz vestibyulya i vypustit' eto iz vidu? Maksi pokachal golovoj. - Vestibyul' ne ostaetsya bez prismotra ni na sekundu. Takoe zdes' pravilo. Pozadi telefonnogo kommutatora est' ubornaya. Esli dezhurnyj idet tuda, on vklyuchaet signalizaciyu u paradnogo i zadnego vhoda. Stoit cheloveku vojti, kak slyshitsya zummer. |to dejstvuet bezotkazno. Esli udochku pronosili, ona, konechno zhe, eto videla. YA otpil eshche piva i zakuril sigaretu, chuvstvuya legkoe volnenie. - Pozhaluj, mne stoit vstretit'sya s Grejsi, - nakonec reshilsya ya. - Ona mozhet stat' moim glavnym kozyrem. - Ona vyjdet na rabotu zavtra. - Gde ona zhivet? Maksi pokachal golovoj. - YA ne mogu dat' vam ee adres, eto ne polagaetsya. YA potryas zhestyanku s pivom. - Derzhu pari, chto udochku prines Dzheff Barret. V etot moment Maksi pil pivo. Uslyshav moi slova, on poperhnulsya i zakashlyalsya. YA vstal i postuchal ego po spine, pozhaluj, nemnogo sil'nee, chem eto trebovalos'. - Barret?.. - prohripel on nakonec. - Pochemu vy tak dumaete? - On nenavidit Pirelli. Tot, kto podbrosil udochku Pirelli, tozhe dolzhen ego nenavidet'. Barret zhivet naprotiv Pirelli. Krome togo, on zakonchennyj merzavec. Dlya suda etih dokazatel'stv nedostatochno, no dlya menya hvatit... Maksi podumal, potom kivnul. - Vozmozhno, vy i pravy. No ne nadejtes', chto Grejsi dast vam uliki protiv Barreta, ona ochen' predana emu. YA ponyal nakonec, chto za moi den'gi mogu poluchit' stoyashchuyu informaciyu. - A v chem delo? Razve Barret uzhe opustilsya do takoj devicy, kak Grejsi? - Delo v tom... Hozyain staraetsya, chtoby etot dom byl respektabel'nym. Okolo chasa nochi my dolzhny proveryat' vseh posetitel'nic i zapisyvat' ih. Kazhduyu vtoruyu nedelyu Grejsi rabotaet noch'yu, i togda posetitel'nicy Barreta ne proveryayutsya i ne zapisyvayutsya. - Kak on dobilsya etogo? Nebos', platit po pyat' baksov v nedelyu? YA tozhe uplachu za informaciyu. Maksi pil pivo i molchal. Stryahnuv pepel s bryuk, on podnyalsya. - Nu, mne pora na rabotu. - Sadites' i vykladyvajte! Poka chto ya ne poluchil nichego stoyashchego za svoi denezhki. - |to s kakoj storony posmotret'! Po-moemu, poluchili. Gonite eshche desyatku, i ya vam skazhu takoe, chto vy so stula upadete. - Pyat'. - Desyat'. - Sem' s polovinoj. Soshlis' na vos'mi dollarah. - Ona narkomanka. Kurit marihuanu. Barret dostaet ej narkotik. Tak chto u vas net nikakogo shansa na uspeh. YA podumal i vse zhe reshil popytat'sya. - Dajte mne ee adres. Dopolnitel'nyj gonorar ubedil shvejcara narushit' svoi principy. - Felmen-strit, 274. |to meblirovannye komnaty. YA vstal. - Maksi, o nashem razgovore - molchok. Esli vas sprosyat, vy menya ne videli. On stuknul sebya v grud'. - O chem razgovor! Kto mne drug, tomu ya veren do groba. YA ushel. On ostalsya sidet' za stolom s pustymi zhestyankami iz-pod piva. Glava 6 Vhod v dom 274 po Felmen-strit byl raspolozhen mezhdu tabachnym magazinom i tret'erazryadnym kafe. Na dveri visela doshchechka s nadpis'yu: KOMNATY DLYA DELOVYH ZHENSHCHIN. ZAPRESHCHAETSYA DERZHATX ZHIVOTNYH I VPUSKATX MUZHCHIN! Pod doshchechkoj byla prikolota gryaznaya bumazhka s nadpis'yu: SVOBODNYH NOMEROV NET! Sosednee kafe vystavilo na trotuar chetyre stolika. Ih obsluzhival toshchij oficiant v oblezlom frake, s vyrazheniem bezgranichnoj skorbi na lice. Pri vide menya on gryaznym polotencem priglashayushche smahnul kroshki so stola, no ya ne otkliknulsya na etu ulovku. Podnyavshis' po stupen'kam, ya voshel v polutemnyj vestibyul'. Na levoj stene viseli pochtovye yashchiki, i ya stal iskat' pod nimi nuzhnuyu mne familiyu. Sredi mnogochislennyh Lulu, Vell i Dons ya, nakonec, nashel: "Miss Grejs Leman, komnata 23, vtoroj etazh". V koridor pervogo etazha vyhodilo mnozhestvo dverej, vozle kotoryh stoyali butylki s molokom, lezhali gazety. Byl uzhe pervyj chas, i menya udivilo, chto delovye zhenshchiny tak tranzhiryat svoe "delovoe" vremya. V etot moment na ploshchadke vtorogo etazha poyavilsya hudoshchavyj muzhchina v temnyh ochkah, zheltovato-korichnevom flanelevom kostyume i beloj fetrovoj shlyape. U nego bylo uzkoe lico s zhestkim rtom i tverdoj liniej podborodka. Pri vide menya on rezko ostanovilsya, kak by razdumyvaya, idti vpered ili vozvrashchat'sya, potom s delanno bezzabotnym vidom nachal spuskat'sya. YA stoyal, perezhidaya, poka on projdet. Poravnyavshis' so mnoj, on poter nebrituyu shcheku. Mne pokazalos', chto on chem-to vstrevozhen. "Zapreshchaetsya derzhat' zhivotnyh i vpuskat' muzhchin", - procitiroval ya. On oglyanulsya cherez plecho i zadiristo sprosil: - CHto vy skazali? - YA? Nichego. |to byl golos vashej sovesti... On sbezhal vniz, a ya podnyalsya na vtoroj etazh, kotoryj byl tochnoj kopiej pervogo, vplot' do butylok s molokom i gazet. Komnata dvadcat' tri nahodilas' primerno v seredine koridora. YA ostanovilsya pered dver'yu i nachal obdumyvat', chto ya skazhu devushke. Esli svedeniya Maksi verny, to pri zhelanii ona mozhet spasti Pirelli. Ves' vopros v tom, reshitsya li ona otdat' na rasterzanie Barreta... V etot moment pozadi menya razdalos' delikatnoe pokashlivanie. YA obernulsya. Naprotiv otkrytoj dveri stoyala ryzhevolosaya devica v zelenom halatike, podcherkivayushchim volnuyushchuyu liniyu ee beder. Prislonivshis' k dveri, ona besceremonno izuchala menya. - Hello, priyatel'! Ishchete kogo-nibud'? - Uzhe nashel, - otvetil ya. - Ne otryvajtes' radi menya ot svoego zavtraka. Devushka prizyvno ulybnulas'. - Ne bespokojte ee. Ona eshche, navernoe, i ne vstavala. Zato ya v polnoj gotovnosti. YA podnyal shlyapu i otvesil ej preuvelichenno vezhlivyj poklon. - Madam, nichto ne dostavilo by mne bol'shego udovol'stviya, chem vashe priglashenie, no, k schast'yu ili sozhaleniyu, ya uzhe svyazan drugim priglasheniem. Mozhet, kak-nibud' v drugoj raz? A poka sohranite menya v mechtah, kak ya sohranyu vas, i pomnite, chto zavtra tozhe budet den', i my eshche uspeem pozabavit'sya. Ulybka ischezla s lica devushki. - Eshche odin poloumnyj, - razocharovanno konstatirovala ona i zahlopnula dver' pered moim nosom. YA postuchal v dver' Grejsi, no otveta ne poluchil. Postuchal eshche raz, gromche. Tot zhe rezul'tat. Togda, oglyanuvshis' po storonam, ya povernul ruchku. Dver' otkrylas'. Peredo mnoj byla bol'shaya "meblirovannaya" komnata. Mebeli bylo nemnogo: krovat', dva kresla, shkaf i tualetnyj stolik s zerkalom. YA osmotrelsya. Krovat' byla ne zastelena, prostynya smyata. Na zerkale lezhit sloj pyli, kover zasypan peplom. CHuvstvuetsya, chto komnatu ne ubirayut nedelyami. Vse propitano zastarelym, v容vshimsya v zanaveski i obivku kresel zapahom marihuany. V komnate nikogo ne bylo. YA voshel i zakryl za soboj dver', na sluchaj, esli ryzhevolosaya sosedka vzdumaet podglyadyvat' za mnoj. Na kresle vozle krovati lezhala kucha odezhdy: plat'e, chulki, bel'e. U izgolov'ya krovati - dver' v vannuyu komnatu. Veroyatno, Grejsi tam, podumal ya i postuchal. Mne nikto ne otvetil. YA snova postuchal. Tishina... YA povernul ruchku dveri i ona otkrylas', hotya i s trudom. CHto-to meshalo dveri otkryvat'sya polnost'yu. Menya ohvatilo nehoroshee predchuvstvie. Zaglyanuv vnutr', ya uvidel gryaznuyu rozovuyu vannu, grudu polotenec, kusok tualetnogo myla, tyubik s zubnoj pastoj... YA znal, chto Grejsi nahoditsya za dver'yu. Vojdya tuda, ya uvidel, chto tak ono i est'. Ona visela na kryuchke nad dver'yu. Na nej byla smyataya nochnaya rubashka, poyas ot halatika vpilsya v skosobochennuyu sheyu... YA prikosnulsya k ee ruke. Ona byla ledyanaya.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Glava 1 YA ostorozhno vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. Koridor byl pust. Snyav shlyapu, ya vyter lico platkom i zakuril sigaretu. No ona malo pomogla mne. V chem ya sejchas nuzhdalsya, tak eto v horoshem stakane viski. YA podoshel k dveri, za kotoroj skrylas' ryzhevolosaya devushka. Na nej visela kartochka: "MISS DZHOJ DREJDON. DOMA POSLE PYATI CHASOV DNYA" YA tiho postuchal v dver'. Ona priotkrylas' na neskol'ko dyujmov, i v shchel' vyglyanula "miss Drejdon", utrativshaya vse svoe gostepriimstvo. - Nu chto? - grubovato otozvalas' ona. YA reshil ne tratit' popustu vremya i srazu pereshel na yazyk, kotoryj ona ponimala. - Mne nuzhna koe-kakaya informaciya. Za desyat' minut razgovora vy poluchite dvadcat' dollarov nalichnymi, pri soblyudenii strozhajshej tajny. Ona chut' li ne po slogam prochla tekst na moej vizitnoj kartochke, vernula i skazala: - Pokazhite den'gi. "Nastoyashchaya delovaya zhenshchina, - podumal ya. - Srazu perehodit k sushchestvu dela, ne zadavaya lishnih voprosov". YA dostal bumazhnik i pokazal dve desyatidollarovye bumazhki. - Vhodite! - ona shiroko raspahnula dver'. - Ne znayu, kto vy takoj, no pri vide etih zelenen'kih u menya zachesalis' ruki... YA voshel za nej v komnatu - neskol'ko bol'shuyu, chem nomer dvadcat' tri, i bolee komfortabel'nuyu. Divan, dva kresla, para dorogih kitajskih kovrov na polu i krasno-zheltaya begoniya na stolike v okonnoj nishe. Obernuvshis' ko mne, devushka protyanula ruku s krasnymi kogotkami. - Davajte polovinu. Ne to chto ya ne doveryayu vam, prosto u menya takoj princip. Mozhet, hotite vypit'? YA otdal ej bumazhku i skazal, chto ne otkazhus'. Ona ne stala skupit'sya i podala mne butylku i stakan, chtoby ya sam nalil sebe. - Pogodite sekundu, ya vzglyanu na svoj kofe, - skazala ona. K tomu vremeni, kak ona vernulas', ya uzhe vypil dva stakana. Ona postavila podnos na stol i shlepnulas' na divan, pokazav paru dlinnyh strojnyh nog, kotorye vpolne mogli svernut' menya s puti istinnogo, esli by moya golova uzhe ne byla zanyata bolee ser'eznym delom. Pojmav moj vzglyad, devushka udivlenno podnyala brovi i zapahnula halatik. - Tak vy chastnyj syshchik? - sprosila ona. - Vrode togo. - YA tak srazu i podumala. Vy ne pohozhi na prostogo posetitelya... Ne hotite pozabavit'sya? YA nachal vezhlivo otkazyvat'sya, no devushka ostanovila menya posredi frazy. - Ne obrashchajte vnimaniya, ya poshutila. Ne tak chasto zdes' uvidish' poryadochnogo muzhchinu, kotoryj ne nachinaet s hodu tiskat' i lezt' tebe pod yubku. Vashe povedenie ne sovsem obychnoe, no mne nravitsya... Tak chto zhe vas interesuet? YA nalil sebe tretij stakan. - Mne hochetsya uznat' kak mozhno bol'she o miss Grejsi Leman. CHto vy mozhete skazat' o nej? - Dostatochno mnogo. Neuzheli radi nee vy tratite dvadcat' dollarov? - YA rabotayu na klienta, arestovannogo policiej. Ona mozhet pomoch' mne osvobodit' ego. - Nu tak i razgovarivajte s nej! Zachem vy prishli ko mne? - Vryad li ot nee teper' budet mnogo proku. Ona mertva. Devushka dernulas' i prolila kofe sebe na koleni. Vyrugavshis' pro sebya, ona stala vytirat' pyatno nosovym platkom. - Vy ser'ezno? - Da. YA tol'ko chto byl u nee v komnate