spal'nyu i vyshel na malen'kuyu verandu, gde ego ozhidali sotrudniki. - Dostan'te prostynyu, - prikazal on Hessu. - Gde vrach? - Uzhe vyehal, - otvetil Hess. - Dolzhen skoro pribyt'. Ne uspel on zakonchit' frazu, kak podŽehala mashina i iz nee vylez doktor Lous, policejskij vrach. - Vy mozhete vojti, doktor, - skazal Terell, - poluchite bol'shoe udovol'stvie. Doktor Lous, tolstyj muzhchina, nizen'kogo rosta, brosil na nego nedoumevayushchij vzglyad i voshel v domik. Terell obratilsya k sotrudnikam: - Kogda doktor zakonchit svoe delo, tshchatel'no osmotrite i obsledujte pomeshchenie. My dolzhny bystro zakonchit' eto delo. Ubijca - polovoj izvrashchenec - nahoditsya na svobode. CHasto oni sklonny k povtornym dejstviyam. Zatem on vernulsya v domik i vyshel ottuda s belo-golubym chemodanom. Glava 3 V zal ozhidaniya voshel doktor Gustav. U otkrytoj dveri na verandu stoyali Valeri s otcom. Zal byl velikolepen, ego elegantno strogaya obstanovka vnushala uvazhenie k vrachu. Sam doktor Gustav byl vysokij, horosho slozhennyj muzhchina s lysinoj, massivnym podborodkom i vnimatel'nymi chernymi glazami. Odet on byl v bezukoriznenno belyj kostyum. Kogda Valeri i ee otec obernulis', on podoshel k nim s professional'noj ulybkoj. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat', - nachal on. - Kris sejchas v posteli. Valeri pochuvstvovala bol'shoe oblegchenie, kogda on nazval ee muzha po imeni: eto oznachalo, chto mezhdu muzhchinami ustanovilis' neprinuzhdennye otnosheniya. - Prezhde chem vy pojdete k nemu, nam nado nemnogo pogovorit'. - CHto on delal vse eto vremya? - sprosil Trevers. Gustav vzyal Valeri za ruku i podvel ee k kreslu. - Prezhde vsego, prisyad'te, - skazal on, slovno ne rasslyshav voprosa Treversa. Sam on sel v kreslo vozle Valeri, potom sprosil: - Vy hotite znat', chto on delal? Otvet takoj: on etogo ne pomnit. Vozmozhno, pozzhe vspomnit, no sejchas bespolezno sprashivat' ego ob etom. Poterya pamyati harakterna dlya techeniya podobnyh zabolevanij. V dannyj moment etot milyj molodoj chelovek ochen' neschasten, i za eto na nego nel'zya obizhat'sya. Travma mozga davno proshla, no nesmotrya na eto, potrebuetsya eshche vremya, chtoby on stal sovershenno normal'nym. On soznaet, chto istoriya, kotoraya s nim priklyuchilas', mozhet snova povtorit'sya. - Znachit, net vozmozhnosti ego vylechit'? - neterpelivo povtoril Trevers. - Doktor, eto tyanetsya uzhe pochti dva goda. My nadeyalis', chto on na puti k vyzdorovleniyu, i vdrug takoj sluchaj! - Otec, proshu tebya... - Valeri popytalas' ostanovit' ego. Trevers nervno mahnul rukoj. - Ditya moe, esli Kris vskore ne popravitsya, to... - Mister Trevers, - perebil ego Gustav. - Nikto ne mozhet utverzhdat', chto on ne popravitsya. On povernulsya k Valeri i posmotrel ej pryamo v glaza. - Vy, navernoe, hotite povidat'sya s muzhem, poka ya beseduyu s vashim otcom, ne tak li? Valeri kivnula. - Togda idite. V bol'shom zale vy najdete sestru, kotoraya provodit vas k nemu. Sejchas vash muzh osobenno nuzhdaetsya v lyubvi, kotoruyu tol'ko vy mozhete dat' emu. Trevers nachal bylo vozrazhat', no Valeri vstala i vyshla iz komnaty. Pozhilaya sestra provela ee v palatu na vtorom etazhe, gde lezhal Kris. Krisu Bernettu ispolnilos' 36 let. U nego byla priyatnaya vneshnost', chernye volosy i chernye glaza, upryamoe vyrazhenie rta. Do neschastnogo sluchaya ego schitali dostojnym preemnikom Treversa. S b'yushchimsya serdcem Valeri ostanovilas' v dveryah. - Kris, lyubimyj! On podnyal na nee glaza, i nadezhdy ee ugasli. Pustoj, bezrazlichnyj vzglyad yasno dal ponyat', chto stena, vyrosshaya mezhdu nimi, vse eshche sushchestvuet. - Ah, eto ty, Valeri, - skazal on. - Kak zhal', chto ya snova v bol'nice. Nam, kazhetsya, ne vezet... Valeri voshla v komnatu i zakryla za soboj dver'. - Ne nuzhno ob etom sozhalet', - otvetila ona, s trudom ovladev soboj. - Ty horosho sebya chuvstvuesh', dorogoj? - I, tak kak on nichego ne otvetil, dobavila: - YA pozabochus' o tebe! - ...|togo nam tol'ko ne hvatalo, - ustalo prodolzhal on. - Menya shvatili dvoe policejskih. Glavnoe, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto so mnoj proizoshlo za eto vremya. Kak budto oborvalas' lenta fil'ma... Odin bog znaet, chto ya mog natvorit'. Mozhet, ya kogo-nibud' ubil ili chto-to v etom rode. - |togo ty ne mog sdelat', Kris. Valeri sela na stul vozle krovati i nezhno progovorila: - Ne obremenyaj sebya lishnimi zabotami. - |to zhe mne vse vremya govorit i doktor... Nu, horosho, ya ne budu ni o chem bespokoit'sya. I, kak i prezhde, ugol ego rta nachal nervno podergivat'sya. - Kris, mozhet byt', ty hochesh' obratno v otel'? On pokachal golovoj. - Zdes' ya sebya luchshe chuvstvuyu. Gustav proizvodit vpechatlenie blagorazumnogo cheloveka, i on mne nravitsya. Dlya menya dejstvitel'no budet luchshe ostat'sya zdes'. - YA dumala, chto tebe nravitsya zhit' v otele, - Valeri s trudom skryvala svoe otchayanie. - My ved' hoteli zhit' vmeste. A vsya eta istoriya, kak ty govorish', mozhet, eto dejstvitel'no nevezenie... - Kak tvoj otec? - sprosil Kris, ne glyadya na nee. - On v kurse etoj istorii? Valeri pomedlila, potom otvetila: - Konechno. On zdes', vnizu, razgovarivaet s doktorom Gustavom. Bezrazlichnye glaza snova obratilis' k Valeri. - Ty hochesh' skazat', chto on brosil svoyu rabotu i priletel syuda? Udivitel'no. |to uzh chereschur. Navernoe, on zdorovo zlitsya na menya. - On ne zlitsya, - vozrazila Valeri ser'eznym tonom. - Ty ne dolzhen tak govorit'. - No eto zhe estestvenno... Emu vse eto tak zhe nadoelo, kak i mne samomu. Tvoj otec zamechatel'nyj chelovek, Val. On ne takoj slabyj paren', kak ya... Vse shlo tak horosho, poyavilas' uverennost' v svoih silah, i vdrug krepkij paren' prevratilsya v slabaka... S tvoim otcom takoe ne mozhet proizojti. On sdelan iz stali. - Proshu tebya, Kris, - Valeri szhala kulaki. - S toboj proizoshel neschastnyj sluchaj, i s teh por... - Esli by s tvoim otcom proizoshel neschastnyj sluchaj, on vse ravno ne stal by takim, kak ya, - nastojchivo prodolzhal Kris. - Val, ya ob etom mnogo dumal. Luchshe vsego bylo by nam razvestis'... luchshe dlya nas oboih. My razojdemsya, i ty menya zabudesh'. Tvoj otec takogo zhe mneniya, i on absolyutno prav. Nekotoroe vremya Valeri sidela nepodvizhno, a Kris bezuchastno smotrel na nee. - Razve my ne mozhem podozhdat'? - nakonec sprosila ona. - YA ne hochu teryat' tebya, Kris. Nado eshche nemnozhko poterpet'... - Vot chto mne prishlo v golovu, - on poter glaza tyl'noj storonoj ruki. - YA gde-to poteryal tu zazhigalku, kotoruyu ty mne podarila. V otele ona byla u menya v karmane pidzhaka, eto ya eshche pomnyu, no kogda policiya dostavila menya syuda, okazalos', chto pidzhaka na mne uzhe net. Navernoe, ya ego gde-nibud' ostavil i zhaleyu ob etom. Ochen' zhal' zazhigalku. - On smotrel kuda-to v storonu. - Vsego ochen' zhal', Val, no ty ne dolzhna zastavlyat' svoego otca bol'she zhdat'. Ostav' menya zdes'. YA zdes' chuvstvuyu sebya horosho. Pogovori s otcom o razvode, on eto ustroit. Ne sushchestvuet veshchej, s kotorymi on ne mog by spravit'sya. - No ya ne hochu razvoda, - tiho vozrazila Valeri. - YA hochu byt' s toboj. - Stranno... Na tvoem meste lyubaya byla by rada izbavit'sya... Podumaj horoshen'ko eshche raz. A vot to, chto ya poteryal zazhigalku, dejstvitel'no obidno. YA k nej tak privyk i tochno znayu, chto eto ty mne ee podarila. Togda my byli eshche schastlivy, da? - YA i sejchas schastliva, - snova vozrazila Valeri. - Kak horosho, chto hot' odin iz nas schastliv... A teper' ya hochu spat', ne obizhajsya. Pojdi i pogovori s otcom, on prekrasnyj organizator. - Kris povernulsya na bok i zakryl glaza. Valeri sidela i smotrela na nego. Muzhchina, lezhavshij v posteli, byl sovsem ne tot, za kogo ona vyhodila zamuzh. CHerez neskol'ko minut ona uslyshala ego rovnoe dyhanie i ponyala, chto on spit. Ona tiho vyshla iz komnaty. - Teper' davajte osmotrim veshchi, - predlozhil Terell. Oni s Bejglerom voshli v nezanyatyj domik motelya. Latimer, sotrudnik otdela ubijstv, zakanchival opis' imushchestva, nahodivshegosya v belo-golubom chemodane. Kogda Terell i Bejgler razlozhili veshchi na stole i stali osmatrivat' ih, on prisoedinilsya k nim. Veshchej bylo nemnogo: zelenaya nejlonovaya pizhama, chulki, nizhnee bel'e, protivozachatochnye pilyuli, otdelannaya zolotom zapisnaya knizhka s adresami. Terell uselsya s knizhkoj v storone, a Bejgler, slozhiv veshchi v chemodan, vyshel posmotret', kak prodvigaetsya delo u ostal'nyh. CHerez desyat' minut pribyla sanitarnaya mashina. Dvoe sanitarov, odetye v beloe, nakryli trup prostynej i ulozhili na nosilki. Gruppa lyubopytnyh turistov izdali nablyudala, kak nosilki gruzili v mashinu. Zatem dvercy zakrylis', i mashina uehala. Terell vse eshche sidel s zapisnoj knizhkoj, kogda doktor Lous voshel k nemu. - YA zakonchil, - on postavil svoj chemodanchik na stol. - Ona byla ubita mezhdu chasom i tremya nochi, tochnee ya ne mog opredelit'. Ona poluchila udar v golovu, kogda mylas' pod dushem. Ee udarili tyazhelym ploskim predmetom, vozmozhno, gaechnym klyuchom. Ubijca vytashchil ee iz dushevoj kabiny i brosil na krovat'. Tam on i prirezal ee. Udary naneseny s nedyuzhinnoj siloj. - O'kej, dok, - Terell podnyalsya. - Prishlite mne pobystree svoe zaklyuchenie. |to trudnyj sluchaj, i ya budu rad lyuboj pomoshchi. Vrach vyshel, i totchas zhe vernulsya Bejgler. - Poka eshche nichego net, - otvetil on na voprositel'nyj vzglyad Terella. - Sudya po gryazi, ya mogu sudit', chto uborku pomeshcheniya proizvodili ne rezhe odnogo raza v mesyac. Imeyutsya desyatki otpechatkov pal'cev, kotorye nam ni o chem ne govoryat. Hess ih snyal i budet proveryat' po kartoteke. Mozhet, nam i povezet, no ya ne nadeyus' na eto. Oruzhie ne obnaruzheno, skoree vsego, ubijca zahvatil ego s soboj. Rebyata prodolzhayut poiski, no ya gotov derzhat' pari, chto bol'she nichego ne budet najdeno. ZHilec domika nomer dvadcat' pyat' soobshchil, chto okolo chasa nochi on slyshal shum podŽezzhayushchej mashiny, kotoraya cherez dvadcat' minut uehala. Vozmozhno, eto i byl ubijca. Terell ukazal na zapisnuyu knizhku. - Zdes' ujma raboty dlya nas. Vidimo, devushka byla prostitutkoj: v knizhke bolee dvuhsot muzhskih imen s nomerami telefonov. Zapisana tol'ko odna zhenshchina, libo mat', libo sestra: Dzhejn Parnell. ZHivet na Le Rejn-roud, vozle aeroporta. Nam nado sejchas zhe poehat' k nej, - on peredal Bejgleru zapisnuyu knizhku. - Lyuboj iz etih dvuhsot muzhchin mozhet okazat'sya ubijcej. |to titanicheskij trud, nam pridetsya proverit' kazhdogo iz nih. No snachala - k Dzhejn Parnell... Bejgler spryatal zapisnuyu knizhku v karman i posledoval za Terellom na ulicu. Kapitan pozval Hessa. - Popytajsya chto-nibud' vyvedat' u Henekeya. I nado poiskat' parnya s nozhom. Prover'te vse benzozapravochnye stancii, uznajte, kto proezzhal ot chasa do treh nochi v etom napravlenii. V eto vremya dvizhenie ne ochen' bol'shoe. Krome togo, perepishite vse imena i adresa zapisannyh zdes' muzhchin. CHerez dva chasa ya budu v upravlenii policii. Pozvonite mne, esli chto-nibud' najdete. No imejte terpenie, eto delo ne rasputat' v pyat' minut. Terell sel za rul', Bejgler uzhe sidel v mashine. Po doroge oni zaglyanuli v zakusochnuyu, vypili po chashke kofe s buterbrodami i okolo poloviny tret'ego uzhe byli na Le Rejn-roud. Dzhejn Parnell zhila v ocharovatel'nom bungalo, stoyavshem v ryadu takih zhe domikov. Dorozhka k nemu shla cherez malen'kij sadik, usazhennyj rozami, i pered vhodom stoyal usypannyj cvetami kust roz. Muzhchiny vyshli iz mashiny, proshli po dorozhke, i Bejgler pozvonil v dver'. Poka oni ozhidali, Terell nervno oglyadyvalsya. On ne lyubil soobshchat' blizkim o smerti i uzhe zhalel, chto ne poruchil eto komu-nibud' iz svoih podchinennyh. Dver' otvorilas', i na poroge poyavilas' zhenshchina, voprositel'no glyadya na nih. Ej bylo okolo soroka let: strojnaya bryunetka, podstrizhennaya pod mal'chika, s hudym licom. Vo rtu u nee byla sigareta, ot nee popahivalo dzhinom. - Missis Parnell? - osvedomilsya Terell, snimaya shlyapu. - Miss Parnell, - popravila zhenshchina, strogo posmotrev na nego. - Vy iz policii, ne tak li? CHto sluchilos'? - YA nachal'nik policii Terell, - predstavilsya kapitan. - A eto serzhant Bejgler. Mozhno nam vojti? ZHenshchina ispytuyushche posmotrela na policejskih, potom povernulas' i provodila ih v malen'kuyu, no milo obstavlennuyu komnatku. Krugom lezhali knigi, na stole stoyala butylka dzhina, grafin s vodoj i napolovinu napolnennyj stakan. - Vy rodstvennica S'yu Parnell? - sprosil Terell. ZHenshchina sdelala bol'shoj glotok iz stakana i pozhala plechami. - Znachit, delo v nej... YA dolzhna byla srazu dogadat'sya ob etom. Da, eto moya sestra, - ona posmotrela Terellu pryamo v glaza, guby ee szhalis'. - Ona umerla? Terell s oblegcheniem vzdohnul. - K sozhaleniyu, umerla, miss Parnell. K ego udivleniyu, ona sprosila: - Ee ubili? - Da. Dzhejn Parnell pogasila svoyu sigaretu i zakryla glaza, zatem bystro sobralas' s silami, vzyala bokal i dopila ego soderzhimoe. Zakuriv novuyu sigaretu, ona sela v bol'shoe kreslo. - Prisazhivajtes', - predlozhila ona muzhchinam. - Gde eto proizoshlo? - V "Park-motele" v Oyuse, - otvetil Terell. On sel v kreslo, stoyavshee ryadom. Bejgler uselsya na stul i dostal zapisnuyu knizhku. - YA vse vremya ee preduprezhdala, - holodnym tonom progovorila Dzhejn Parnell, - no eto ne pomoglo. Vy znaete, kto eto sdelal? - Poka ne znaem, - otvetil Terell, - no nadeemsya, chto vy smozhete nam pomoch'. Fakticheski, eto mog byt' lyuboj... Takaya zhizn', kotoruyu vela vasha sestra, dolzhna byla zakonchit'sya nasil'stvennoj smert'yu... Dzhejn gnevno mahnula rukoj. - CHto poseesh', to i pozhnesh'. Ona ne zahotela poslushat' menya. Vot ee i ubili. - Vy mozhete nam rasskazat' o nej? - sprosil Terell. - Vy uzhe, navernoe, i sami dogadalis'. Ona byla ulichnoj devkoj, i k etomu nechego dobavit'. - V ee veshchah my nashli zapisnuyu knizhku, - skazal Terell. - Tam imeyutsya dve sotni imen. Veroyatno, eto vse ee klienty? Dzhejn pokachala golovoj, potom pozhala plechami. - Otkuda mne znat'! YA tol'ko znayu, chto ona poluchala mnogo deneg i vse tratila. My s nej ne chasto videlis'. - Ne isklyuchena vozmozhnost', chto ubita ne vasha sestra. My poprosili by poehat' i opoznat' ee. U Dzhejn vytyanulos' lico. - Uzhasno ne lyublyu smotret' na pokojnikov... Nu, horosho, ya poedu s vami. Po puti k morgu Terell sprosil: - U vashej sestry byl postoyannyj drug? On posmotrel na Dzhejn i zametil, chto ona pomedlila s otvetom: - Esli vy imeete v vidu sutenera, to u nee takogo ne bylo. Na protyazhenii neskol'kih let u nee byl odin lyubovnik. Ona shodila po nemu s uma, poka tot ne brosil ee. YA preduprezhdala ee, no ona dazhe ne pozhelala slushat' menya. Ona nikogda ne prislushivalas' k moim sovetam. Mne bylo sovershenno yasno, chto v odin prekrasnyj den' on ee brosit. - A kto eto byl? - Li Hardi, vrode kak bukmeker. Terell i Bejgler obmenyalis' vzglyadami. - Davno on ee brosil? - Mesyaca tri nazad. On zavel sebe druguyu, i S'yu sovsem pomeshalas', kogda on ee pokinul. Tri nedeli p'yanstvovala... - Mogli li u nego byt' prichiny ubit' ee? - Esli by ona stala k nemu pristavat'... |to takoj tip, kotoryj na vse sposoben - na vse plohoe. Terell prizadumalsya. On vse eshche byl pogruzhen v svoi mysli, kogda mashina ostanovilas' u morga. CHerez neskol'ko minut oni stoyali pered trupom, pokrytym prostynej. Bejgler derzhalsya pozadi. Terell ostorozhno snyal prostynyu s lica S'yu Parnell i voprositel'no posmotrel na Dzhejn. Ee glaza potuskneli. - Da, eto moya sestra, - hriplym golosom progovorila ona. I ne uspel Terell pomeshat' ej, kak ona sorvala prostynyu s gologo izranennogo tela. Slovno okamenev, ona stoyala nad trupom, poka Bejgler ne pospeshil na pomoshch' shefu i snova ne prikryl telo. - Vot ono chto... - nakonec vymolvila Dzhejn. - YA chuvstvovala, chto ona ot menya chto-to skryvaet. - Zatem ona povernulas' k Terellu s takim gnevom v glazah, chto on uzhasnulsya. - Poslushajte! Vy dolzhny najti etogo vyrodka! Esli vy etogo ne sdelaete, ya sama zajmus' etim. YA etogo tak ne ostavlyu. Podumat' tol'ko, chto etot merzavec natvoril s moej sestroj! Konechno, i ona daleko ne pravednica, no nel'zya zhe tak beznakazanno postupat' s zhenshchinoj, kakoj by ona ni byla!.. Dzhejn povernulas' i nevernymi shagami poshla k vyhodu. - Otvezi ee domoj, - skazal Terell Bejgleru. - My pogovorim s nej pozzhe. Bejgler pospeshil vsled za Dzhejn, no uvidel tol'ko, kak ona ostanovila proezzhayushchee mimo taksi i sela v nego. Kogda mashina tronulas', on eshche raz uvidel ee hudoe lico so sverkayushchimi glazami. Pochuvstvovav oblegchenie, on vernulsya k Terellu. - Ona uzhe uehala na taksi, - dolozhil on. - Togda nado uznat', net li u Hessa chego-nibud' dlya nas. A potom pogovorim s Hardi. Policejskie seli v sluzhebnuyu mashinu. Valeri s otcom vernulas' v otel'. Ona zametila, chto nastroenie otca izmenilos', poka ona byla u Krisa, i zaranee prigotovilas' k nepriyatnomu razgovoru. Vojdya v komnatu, Trevers skazal neskol'ko izmenivshimsya golosom: - Val, samoe luchshee, chto ty sejchas mozhesh' sdelat', eto upakovat' chemodany i uehat'. Mne nuzhno uspet' na pyatichasovoj samolet, i esli ty nemnogo potoropish'sya, to my uspeem uletet' vmeste. - YA ostanus' zdes', otec. CHto mne delat' v N'yu-Jorke, esli Kris zdes'? Trevers sdelal neterpelivyj zhest. - YA govoril s doktorom Gustavom. Po ego mneniyu, est' shans, chto kogda-nibud' Kris popravitsya, no imej v vidu, eto ochen' vazhno: proizoshedshaya s nim peremena i poterya pamyati trebuet, chtoby on nahodilsya pod postoyannym nadzorom. O tom, chtoby emu zhit' v otele, ne mozhet byt' i rechi. - Tem bolee, mne neobhodimo ostat'sya zdes' i ezhednevno poseshchat' ego, - reshitel'no zayavila Valeri. - YA polagayu, doktor Gustav mozhet ne razreshit' tebe ezhednevnye poseshcheniya. - No pochemu? - Vizhu, chto mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak rasskazat' tebe vse. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto Kris sposoben na nasilie... Valeri podnyalas' i podoshla k oknu. Ona stoyala molcha prodolzhitel'noe vremya, potom, nakonec, zagovorila: - Doktor Gustav dejstvitel'no skazal, chto on sposoben na nasilie? - Ona obernulas', i Trevers zametil reshimost' v ee vzglyade. - Da. I esli ty hochesh' poseshchat' Krisa, tebya odnu s nim ne ostavyat. - Nichego ne ponimayu! Ved' ya vse vremya byla s nim odna. Razve teper' vyyasnilos' chto-to novoe? - Boyus', chto da. |ta vnezapnaya poterya pamyati - trevozhnyj priznak. Vpolne vozmozhno, chto vo vremya sleduyushchego pristupa on stanet opasnym. YA ne osobenno razbirayus' v takih veshchah, no doktor Gustav opasaetsya manii ubijstva. Sledovatel'no, ty s nim smozhesh' videt'sya tol'ko v prisutstvii medsestry. Zahochesh' li ty vstrechat'sya s nim v takoj obstanovke? - YA budu poseshchat' ego v lyubom sluchae. - Ditya moe, ty tak lyubish' ego? - Da... Okazhis' ya na ego meste - on by nikogda menya ne brosil. No ne budem bol'she govorit' ob etom - ya ostayus'. Trevers vstal. - Togda ya sejchas otpravlyus'. Vozmozhno, ya eshche popadu na bolee rannij samolet. Podderzhivaj so mnoj svyaz'. Ne predstavlyayu sebe, kak ty budesh' zhit' odna! Mozhet, ty zahochesh' vyzvat' k sebe podrugu, chtoby bylo veselee? Hotya... veroyatno, ty eto ustroish' sama... - Ne bespokojsya obo mne, otec, ya predpochtu zhit' odna. - Ty ne odna, Val, - u tebya est' otec, - Trevers brosil na nee polnyj nadezhdy vzglyad. - Ved' tak, ne pravda li? - Konechno, otec. Odnako po vyrazheniyu ee lica on ponyal, chto ne smozhet vytesnit' Krisa u nee iz serdca... chto ona ne vernetsya v roditel'skij dom... Li Hardi byl davno izvesten policii. Ego znali kak nechestnogo igroka, zarabatyvayushchego mnogo deneg, no dostatochno lovkogo, chtoby ne prestupat' zakon. Terell s Bejglerom sideli v kabinete na Semnadcatoj avenyu. Bojkaya blondinka, obsluzhivayushchaya gruppu telefonov, soobshchila im, chto Hardi na ippodrome. CHerez nekotoroe vremya ona dolozhila, chto on otpravilsya domoj, i policejskie poehali na Vejms-drajv, gde Hardi snimal chetyrehkomnatnuyu kvartiru s vidom na more. Hardi sam otkryl dver'. |to byl vysokij bryunet krepkogo slozheniya, zagorelyj, s vypuklymi golubymi glazami i yamochkoj na podborodke. Ot takih muzhchin zhenshchiny obychno bez uma. On ustremil na policejskih holodnyj tverdyj vzglyad i vdrug shiroko ulybnulsya. Iz raspahnutogo, krasnogo s zolotom halata vidnelas' volosataya grud', na nogah byli krasnye kozhanye tufli. - SHef! Vot eto syurpriz! Vhodite, pozhalujsta, vy eshche ne byli v moej skromnoj hizhine! Zahodite, zahodite i vy, serzhant. Policejskie voshli v prostornuyu komnatu, obstavlennuyu roskoshnoj mebel'yu. Iz okna otkryvalsya prekrasnyj vid na terrasu i buhtu. Odna stenka byla splosh' zasteklena, i na nej cveli v'yuny i orhidei vseh ottenkov i form. Preobladayushchimi cvetami v komnate byli belyj i limonno-zheltyj. Na shirokoj belo-zheltoj sofe vozlezhala devica. Ona byla dovol'no krasiva, ee chernye volosy spadali na zagorelye plechi. Korotkaya belaya nakidka pozvolyala videt' pochti vsyu ee grud' i strojnye zagorelye nogi. Bejgler dal by ej goda 23 - 24. Dovol'no privlekatel'noe lichiko ee napominalo mordochku pekinesa. - |to Dzhina Long, - predstavil podruzhku Hardi. - Ona podderzhivaet mne krovyanoe davlenie. - On zasmeyalsya, dovol'nyj svoej shutkoj, i obratilsya k device: - Sidi spokojno, Dzhin, eto dzhentl'meny iz policii. Krasotka vnimatel'no osmotrela oboih policejskih, uyutnee ustroilas' na podushkah. Svoej malen'koj krasivoj rukoj ona vzyala bokal dzhina, nalila tuda nemnogo limonnogo soka i demonstrativno otvernulas' k oknu. - Nu, dzhentl'meny, - nachal Hardi, - chto vy vyp'ete? - Znakoma li vam zhenshchina po imeni S'yu Parnell? - bez predislovij sprosil Terell. Na sekundu ulybka ischezla s lica Hardi, no tut zhe poyavilas' snova. Terell i Bejgler uspeli zametit', chto etot vopros ispugal ego. - S'yu Parnell? Dajte podumat', mog li ya znat' ee. Dzhina obernulas' i brosila na Hardi vozmushchennyj vzglyad. - Bros'te tyanut' vremya! - ryavknul Terell. - Vy znaete ee? - Da... Staraya lyubov', kotoraya davno ugasla, - otvetil Hardi. - No vy tak i ne skazali mne, chem vas ugostit'. - Proshloj noch'yu ona byla ubita. Ulybka Hardi ischezla. - Ubita? Bozhe moj! Kto mog eto sdelat'? |to ne proizvelo na policejskih nikakogo vpechatleniya. Na vsem poberezh'e Hardi slavilsya kak iskusnyj igrok v poker. - Gde vy proveli proshluyu noch'? - sprosil Terell. Bejgler sel i dostal zapisnuyu knizhku. - Ne podozrevaete li vy menya v etom ubijstve? - Hardi ustavilsya na kapitana. - Zdes' ya zadayu voprosy. Itak, Hardi, ne teryajte vremya. - Gde ya byl proshloj noch'yu? - povtoril Hardi. On podoshel k sofe i prislonilsya k golym nogam Dzhiny. - YA byl zdes'. Verno, Dzhin? Dzhin othlebnula iz svoego bokala i zadumchivo posmotrela na Hardi. On s trevogoj zhdal ee otveta i ne mog skryt' etogo. - V samom dele? - skazala devushka preuvelichenno gromkim golosom. - Otkuda mne znat', gde ty provel proshluyu noch'? - Podumaj zhe, - nastaival Hardi. Terell zametil, chto on s trudom vladeet soboj. - YA pomogu tebe... Snachala my smotreli fil'm. |to bylo okolo vos'mi chasov vechera. Zatem ya okolo chasa strigsya, a ty v eto vremya slushala plastinki. Potom my sygrali pyat' partij v poker... Ty neploho igrala, razve ty ne pomnish'? Nu, a potom my legli spat'. Dzhina posmotrela sperva na Terella, potom na Bejglera, snova na Hardi. - Edinstvennoe, chto ya pomnyu, - eto kak my legli spat'. Spasi bozhe, no spat' s toboj - eto sobytie. Hardi gluboko vzdohnul i sdelal otchayannyj zhest v storonu Terella. - Dzhentl'meny hotyat znat', gde ya byl proshloj noch'yu. U menya net drugogo svidetelya, krome tebya... Pojmi, eto ochen' vazhno! Snova nastupila nelovkaya pauza, potom Dzhina skazala: - Da, eto verno, ya vspomnila... Hardi povernulsya k Terellu. - Nu vot, vy slyshali? YA byl zdes'. No chto zhe proizoshlo so S'yu? Terell posmotrel na Bejglera. Takogo roda alibi ego ne ustraivalo, tak kak ono ne poddavalos' proverke. - Posetiteli u vas byli? - Net. - Togda u menya tol'ko vashe zayavlenie i pokazaniya etoj devushki. - Nadeyus', etogo dostatochno? Terell obratilsya k Dzhin. - Esli etot chelovek prichasten k ubijstvu, a vy daete lozhnye pokazaniya, vas budut sudit' kak souchastnicu. |to mozhet vam dorogo stoit'... Vy ne hotite izmenit' svoi pokazaniya? Dzhina sdelala glotok iz bokala i spokojno otvetila: - YA ne privykla lgat'. - Nu, horosho, ya vas predupredil. Terell kivnul Bejgleru, i oni vyshli iz kvartiry. Kogda za nimi zakrylas' dver', Hardi skazal: - Spasibo, Dzhin, ty menya vyruchila. - Pravda? - ona potyanulas' za sigaretoj. Poka ona prikurivala, Hardi podoshel k bufetu i nalil sebe bol'shoj bokal viski. Potom vernulsya i sel vozle nee. - A kto, sobstvenno govorya, byla eta S'yu Parnell? - sprosila Dzhin. - Nikto, - Hardi sostroil brezglivuyu grimasu. - Prosto shlyuha, esli hochesh' znat'. Ona tebya ne dolzhna interesovat'. Devushka ustavilas' na nego. - Da? Kstati, gde ty byl proshloj noch'yu? - Dzhin, ya zhe tebe govoril, chto ya byl v kompanii s rebyatami. - A pochemu ty ne skazal etogo policejskim? - Oni zahotyat proverit', a etim rebyatam vovse nezhelatel'no besedovat' s policejskimi... - Ocharovatel'nye u tebya druz'ya! - U nas chisto delovye otnosheniya. Da eto i ne druz'ya... Prosto oni inogda dayut mne zarabotat'. - Ty prishel v polovine chetvertogo utra, znachit, ty vpolne mog ubit' etu zhenshchinu? - Nikogo ya ne ubival, i davaj bol'she ne budem ob etom! - Predstavlyayu, kak ty kogda-nibud' budesh' govorit' obo mne: staraya lyubov', kotoraya davno ugasla... Nikto, prosto shlyuha... - s gorech'yu proiznesla devushka. - O tebe ya tak ne stanu govorit', Dzhina, ty ved' znaesh'! - A esli tvoya lyubov' ugasnet, milyj, togda ya smogu skazat' policii, chto pereputala chetverg s subbotoj, a v chetverg vse bylo ne tak, kak ty govoril... - Dzhina nepodvizhno ustavilas' na nego, vzglyad ee byl tverd i reshitelen. Hardi ispuganno zamolchal. On pochuvstvoval, kak pochva uskol'zaet u nego iz-pod nog... - Davaj peremenim temu razgovora, Dzhin. Shodim v kino ili eshche kuda-nibud'. Hochesh', pojdem s toboj v Kordel'-klub? U tebya est' nastroenie? - S'yu Parnell ty tozhe tuda vodil? Hardi vstal. Krov' udarila emu v golovu, vsya ego pritvornaya vezhlivost' ischezla. - Poslushaj, Dzhina... - Ladno-ladno, ne besis'!.. Segodnya vecherom ya ne hochu idti v Kordel'-klub. Mozhesh' igrat' so svoimi druz'yami, ya pobudu odna. Ona podnyalas' s sofy, vzyala bokal i zakrylas' v svoej spal'ne. Hardi nekotoroe vremya sidel nepodvizhno, tol'ko kulaki ego szhimalis' i razzhimalis', potom otpravilsya k sebe v spal'nyu i zakryl dver'. Glava 4 Sysknoe agentstvo Hejra obeshchalo svoim klientam naivygodnejshie usloviya i bystrye rezul'taty. SHefom agentstva byl Homer Hejr. Ego doch' Lucilla i ee muzh Sem Karshem byli ego pomoshchnikami. Policejskie i klienty, imevshie s nimi delo, nazyvali ih ne inache, kak "nesvyataya troica". Homeru Hejru shel shest'desyat pyatyj god. |to byl zhirnyj gigant s grushevidnoj golovoj, nosom, pohozhim na kartoshku, hitrymi malen'kimi glazkami i usami, chastichno skryvavshimi ego bol'shoj zhadnyj rot. Lucilla, prizemistaya i kostlyavaya, vyglyadela gorazdo starshe svoih dvadcati vos'mi let. Sema Karshema, ee muzha, pohozhego na hor'ka, legko mozhno bylo prinyat' za ee brata: takie zhe chernye zhirnye volosy, takaya zhe nechistaya, zheltovataya kozha. On oglyadyvalsya na ulice na kazhduyu simpatichnuyu blondinku i nikogda v zhizni ne podumal by o zhenit'be na Lucille, esli by ne mysl' o kar'ere. Rabota s Hejrom garantirovala emu snosnyj zarabotok, i poetomu vse "dostoinstva" Lucilly, vklyuchaya ee postoyanno plohoe nastroenie, prihodilos' terpet'... Homer Hejr sidel za massivnym pis'mennym stolom, izgotovlennym po zakazu, i s udivleniem smotrel na Dzhejn Parnell. - No eto zhe ubijstvo! - progovoril on svoim tihim, s pridyhaniem, golosom. - My ne zanimaemsya takimi delami, eto mozhet ne ponravit'sya policii! Vo-vtoryh, u nas dlya etogo slishkom malo personala. Dzhejn Parnell, rasprostranyaya sil'nyj zapah dzhina, sdelala neterpelivyj zhest. - Kak hotite, est' i drugie agentstva, - skazala ona. - No vse zhe mne hochetsya, chtoby vy vzyalis' za etu rabotu. YA zaplachu tysyachu dollarov. Beretes' ili net? Hejr zamolchal. - Moya dorogaya miss Parnell, - zagovoril on, razmahivaya svoimi bol'shimi rukami, - esli voobshche kakoe-to agentstvo i mozhet vam pomoch', tak eto tol'ko nashe. CHto imenno my dolzhny sdelat'? - Najti ubijcu moej sestry, - tverdym golosom otvetila Dzhejn. - A pochemu vy dumaete, chto policiya ne najdet ego? - Vozmozhno, ona i najdet, no ya hochu i sama chto-nibud' dlya etogo sdelat'. Ubijcu neobhodimo najti, - povtorila ona. - Itak, beretes' vy za eto delo? - Samo soboj razumeetsya! - Hejr shvatil svoj bloknot. - YA uzhe izuchil vse, chto napisano v gazetah. No, vozmozhno, vy soobshchite mne kakie-nibud' vazhnye podrobnosti. Rasskazhite, pozhalujsta, o svoej sestre... CHerez chas Dzhejn Parnell podnyalas'. Na stole ostalos' 500 dollarov v dvadcatidollarovyh kupyurah. - Ostal'nye pyat'sot vy poluchite na budushchej nedele, - zakonchila ona, - no prezhde ya potrebuyu rezul'taty vashej raboty. Hejr zhadno smotrel na den'gi. - Vy ih poluchite, miss Parnell. Bystrye rezul'taty - nash deviz. Mozhete byt' uvereny, chto na budushchej nedele vy koe-chto poluchite ot nas. - Esli ya ne poluchu, vy tozhe ne poluchite... - korotko otrezala Dzhejn. Kogda ona ushla, Homer nazhal na knopku zvonka, i v kabinet voshli Sem Karshem i Lucilla s pachkoj stenogramm v ruke. - Nam poruchili vygodnoe delo, - on ukazal na kuchu deneg, lezhashchih pered nim na stole. - Ubijstvo Parnell. Karshem sel i sdvinul shlyapu na zatylok. On prinadlezhal k lyudyam, kotorye skoree predpochtut hodit' bez shtanov, chem bez shlyapy. Inogda, posle vypivki, on dazhe v postel' lozhilsya v shlyape i zlilsya, esli zhena hotela snyat' ee. - CHto-o?.. Ubijstvo? - on vytarashchil glaza na testya. - Vy v svoem ume? U nas i bez togo dostatochno nepriyatnostej s policiej. Hotite lishit'sya licenzii? - Ne volnujsya, - vozrazil Hejr, - delo stoyashchee. Polozhis' na menya, ya dogovoryus' s Terellom. U etoj zhenshchiny est' den'gi... Pyat' soten ona uzhe vylozhila, a cherez nedelyu prineset eshche stol'ko zhe. Moneta nam prigoditsya, i dazhe ochen'. Karshem vzglyanul na den'gi, i u nego vytyanulos' lico. - Mne eto ne nravitsya. Terell tol'ko i zhdet sluchaya, chtoby nas podlovit'. Nu, horosho, my voz'memsya za eto delo, no ya ne predstavlyayu, kak my budem ego vesti. Razve my smozhem poluchit' luchshie rezul'taty, chem policiya? - Konechno net, - Hejr prishchuril svoi malen'kie glazki. - No my izobrazim aktivnuyu deyatel'nost' i predstavim ej podrobnyj otchet, kotoryj budet vyglyadet' ochen' ubeditel'no. Ona vruchit nam vtoruyu polovinu deneg, i na etom my zakonchim delo. V konce koncov, ona mozhet obratit'sya i v drugoe agentstvo, no my uzhe budem imet' kruglen'kuyu summu - tysyachu dollarov! Karshem nemnogo zadumalsya nad etoj zadachej, zatem ego lico iskrivilos' v grimase, kotoraya dolzhna byla oboznachat' ulybku. - Hitro pridumano! Itak, chto ya dolzhen delat'? - Pokopajsya v gazetah i razyshchi vse, chto est' po etomu durackomu delu. Zatem poezzhaj v "Park-motel'" i zadaj tam neskol'ko voprosov. A potom napishi svoj otchet. YA nemnogo otredaktiruyu ego, i my vruchim ego miss Parnell. Poluchim den'gi i - ad'yu!.. - YA ne sunu nos v eto delo, poka vy ne pogovorite s Terellom, - reshitel'no skazal Karshem. - S etim parnem shutki plohi. Esli on chto-to raznyuhaet, on svernet nam sheyu. Hejr vzyal telefonnuyu knigu i vskore dozvonilsya do Terella. - SHef, k nam tol'ko chto prihodila Dzhejn Parnell, - nachal on maslyanym golosom. - Prosila nas najti ubijcu ee sestry. Karshem predstavil sebe, kak rezko zvuchit golos Terella, i nevol'no poezhilsya. Hejr slushal, tyazhelo dysha, potom skazal: - Konechno, shef, poetomu ya i pozvonil vam. My ni v koem sluchae ne budem meshat' vashej rabote. Semmi zadast neskol'ko voprosov, nazvavshis' reporterom. YAsno, dayu vam slovo! I esli on chto-to vyyasnit, my totchas zhe soobshchim vam... Vyslushav otvet Terella, on mnogoznachitel'no podmignul Karshemu. - Nam ved' tozhe nado zhit'... i zarabatyvat' den'gi, shef. Vam zhe ne povredit, esli Sem sŽezdit paru raz v "Park-motel'" i zadast tam neskol'ko voprosov... On pomolchal i snova zagovoril: - O'kej, shef, eto ya vam obeshchayu. YA uzhe skazal ej, chto my ne zanimaemsya delami ob ubijstvah. No ona nastaivala na rassledovanii, ne znayu pochemu. - Vdrug golos Hejra zazvuchal uverennee: - YA znayu nashi prava, shef, i beru vsyu otvetstvennost' na sebya. My ne stanem vam poperek dorogi. O'kej, shef. On polozhil trubku, neskol'ko minut smotrel na apparat, potom potyanulsya za sigaretoj. - On ne mozhet nam zapretit' prosto oznakomit'sya s obstanovkoj, no, na vsyakij sluchaj, bud' ochen' ostorozhen, Semmi. Odin nevernyj shag - i my propali. - Velikolepno, - sarkasticheski progovoril Karshem. - Znaesh' chto, budet luchshe, esli ya prochitayu vse gazety i potom napishu otchet. Porabotayu, ne vyhodya iz kontory, togda hot' ne k chemu budet pridrat'sya. Hejr obdumal predlozhenie zyatya i otricatel'no pokachal golovoj. - Ona ne tak glupa, kak ty dumaesh'. Esli my hotim poluchit' eshche pyat'sot dollarov, my dolzhny koe-chto sdelat'. Poezzhaj v "Park-motel'". Bol'shego ya ot tebya ne trebuyu. Pogovori s etim Henekeem i drugimi lyud'mi, oceni obstanovku. Priedesh' syuda, i my vmeste zajmemsya otchetom, kotoryj i vruchim ej. Karshem vstal. - I zachem ya zhenilsya na tebe - vot zagadka, - skazal on zhene. - |ta istoriya pryamikom mozhet privesti nas v tyur'mu... - O luchshem ya i mechtat' ne mogu! - hudoe lico Lucilly prosiyalo. - Hot' neskol'ko let prozhivu bez tebya! Karshem fyrknul i vyshel iz kontory. - Zachem ya vyshla zamuzh za etogo idiota? - Lucilla pozhala plechami i zadumalas'. - V odin prekrasnyj den' ya podsyplyu emu v edu tolchenogo stekla... - Ne valyaj duraka! - proburchal Hejr. - U nego svetlaya golova. Bez nego my by zarabatyvali vdvoe men'she. - Tebe-to ne nado spat' s nim! - Lucilla brezglivo smorshchilas'. - U nego svetlaya golova, - povtoril Hejr. On vzyal pachku bumag i poudobnee uselsya v kreslo. Lucilla poshla v svoj kroshechnyj kabinet, sela za pishushchuyu mashinku i ugryumo ustavilas' v okno. Tom Henekej dvoe sutok obdumyval, chto on mozhet zateyat' protiv Hardi. Prichinoj stol' dolgih razmyshlenij bylo soznanie ogromnoj opasnosti v sluchae promaha. Li Hardi ne prinadlezhal k tem lyudyam, kotoryh mozhno beznakazanno zadet'. U nego byli svoi "doverennye lica". Pravda, on sledil za svoej reputaciej i staralsya, chtoby ona byla ne zapyatnana, no vse, komu nado, znali, chto nel'zya stanovit'sya u nego na puti. V takom sluchae emu stoilo tol'ko podat' znak Dzheku Smitu, i cheloveka tak izbivali, chto on popadal v bol'nicu. U Dzheka, zdorovennogo verzily, gomoseksualista, byla belaya kozha, volosy myshinogo cveta, spadayushchie na nizkij lob, i puhloe lico. Ego rech' - sbivchivaya, nepravil'naya - napominala rech' rebenka. Ego postoyannym sputnikom byl Mo Linkol'n, toshchij gryaznyj negr s YAmajki, kotoryj bez promaha metal nozh na rasstoyanie do 20 metrov. Kogda na begah voznikal skandal, Dzhek i Mo vsegda okazyvalis' na meste i za neskol'ko minut likvidirovali konflikt. Ran'she im prihodilos' vmeshivat'sya, chtoby ostanovit' spor, no teper' im stoilo tol'ko poyavit'sya, kak sporshchiki mgnovenno razbegalis'... Henekej, opasavshijsya vizita etoj parochki, esli on nasyadet na Hardi, prishel k vyvodu, chto risknut' vse-taki stoit... Bylo nachalo dvenadcatogo. Henekej sidel odin v svoej malen'koj kontore. Podnyav trubku, on nabral nomer. K telefonu podoshel sam Hardi. - Govorit Tom Henekej, - nachal vladelec kontory. - YA govoryu iz "Park-motelya" v Oyuse. Ne zaedete li vy ko mne segodnya vecherom? Skazhem, chasov v desyat'?.. Posledovavshaya za etim pauza pridala emu muzhestva. - CHto vse eto znachit? - sprosil Hardi. - O chem rech'? - Po telefonu ne hotelos' by govorit', luchshe vstretit'sya. - Togda priezzhajte ko mne v kontoru, - rezko otvetil Hardi. - U menya byla policiya... - soobshchil Henekej. - Oni uzhe interesovalis'. Bylo by luchshe vam priehat' ko mne! On ostorozhno polozhil trubku. Pozhaluj, on pravil'no razgovarival s Hardi: sderzhanno, uverenno i ne suetyas'. Vynuv nosovoj platok, on vyter vspotevshij lob, otkryl yashchik stola i dostal policejskij pistolet 38-go kalibra. Ubedivshis', chto oruzhie v ispravnosti, polozhil ego v zadnij karman bryuk. Ne uspel on zakryt' yashchik, kak dver' otkrylas' i v komnatu voshel nebol'shogo rosta chernovolosyj muzhchina s licom, napominavshim hor'ka. Na nem byl gryazno-seryj kostyum i zasalennaya shlyapa. Henekej ne slyshal, chtoby podŽezzhala mashina... Navernoe, opyat' eti bezdel'niki, kotorye hotyat posmotret' na mesto ubijstva ili dazhe provesti zdes' noch', chtoby potom rasskazyvat' svoim druz'yam, kak on "spal na krovati, na kotoroj zarezali S'yu Parnell"... Posle togo, kak gazety soobshchili ob ubijstve, v otel' polnym-polno nabilos' takih tipov. Henekej vstal. - K sozhaleniyu, svobodnyh mest net, - skazal on, dazhe ne potrudivshis' posmotret' na posetitelya. Zato Karshem neozhidanno prosiyal. - Ba, kogo ya vizhu! Dzho SHou!.. Vot schastlivyj sluchaj! Kak pozhivaesh', priyatel'? Kak tvoj vymogatel'skij promysel? Henekej zamer, ego chelyust' otvisla. Uzhe tri goda nikto ne nazyval ego Dzho SHou. On uzhe stal nadeyat'sya, chto v etom bogom zabytom meste ego nikto nikogda ne uznaet... On posmotrel na posetitelya, i serdce ego bultyhnulos' kuda-to vniz: - Sem Karshem! |to zh nado, Sem Karshem!.. Ot usmeshki Karshema serdce Henekeya zabilos' eshche sil'nee. - Tebya teper' zovut Tom Henekej? - pointeresovalsya Karshem. Henekej promolchal, podoshel k svoemu stolu i sel. - Ty chto, ne rasslyshal moego voprosa? - eshche raz sprosil Karshem. On sdvinul shlyapu na zatylok, vytashchil zubochistku i stal kovyryat' v zubah. - YA Henekej, - upryamo progovoril vladelec motelya. - CHto eto ty poskuchnel? Radovat'sya nado, chto vstretil starogo znakomogo! Daj-ka podumat'. Tak i est', poslednij raz my s toboj videlis' tri goda nazad. Ty togda rabotal na Zapadnoj otmeli... Nu, vspomnil? Ty prinyalsya obrabatyvat' odnogo parnya, u kotorogo bylo bol'she deneg, chem mozgov. Ty polozhil k nemu v postel' svoyu nesovershennoletnyuyu soobshchnicu i ugrozhal, chto soobshchish' ob etom ego zhene... Ty togda vynudil ego otdat' tebe desyat' tysyach dollarov, no paren' okazalsya ne takim pridurkom, kak ty dumal. On pogovoril s Hejrom, potom so mnoj, posle chego ya pobesedoval s toboj. Pomnish' eto? - P-pomnyu, - zaikayas', podtverdil Henekej. - K sozhaleniyu, nam prishlos' postupit' s toboj dovol'no kruto... Pomnish', ty togda podpisal priznanie. My mogli zastavit' tebya podpisat' eshche dva priznaniya, o drugih popytkah vymogatel'stva. I predupredili, chto budem hranit' eti tvoi priznaniya, poka ty ne ispravish'sya. Mezhdu prochim, chto stalo s toj malen'koj kukolkoj? Ona mne nravilas'!.. - Mozhesh' o nej ne bespokoit'sya, - proburchal Henekej. - ZHal'! Konechno, na svete mnogo krasivyh devushek... A kopy znayut, kto ty est' na samom dele? - Moego imeni oni ne znayut, - na Henekeya zhalko bylo smotret'. - Znachit, ne znayut?.. Interesno, - Karshem oboshel bar'er i sel ryadom so svoim starym znakomym. - Itak, Dzho, chto tebe izvestno ob ubijstve Parnell? YA rabotayu nad etim delom. Vykladyvaj informaciyu, ya tozhe v dolgu ne ostanus' - ruka ruku moet. Mne nuzhno neskol'ko pikantnyh podrobnostej. Henekej tyazhelo vzdohnul. - Vse podrobnosti ya rasskazal. Ty mozhesh' pochitat' ih v gazetah. Ona prishla, snyala pomeshchenie, utrom ej pozvonili... - Gazety ya chital, - perebil ego Karshem. - Mne nuzhno znat' bol'she, chem ty rasskazal policii. - Mne nechego tebe skazat', ya nichego ne skryl ot policii. - Togda i ya nichego n