sya li vam, chto zdes' uzhe namechaetsya svyaz' s ubijstvom Parnell? - Mozhet byt'. Henekej, veroyatno, solgal nam, chto ne byl znakom s Parnell. Vozmozhno, on nashel koe-kakie uliki protiv ubijcy, i tot prishel za nimi, pytal ego i iz®yal uliki. A potom ubil Henekeya, chtoby tot zamolchal navsegda. Na osveshchennyj solncem pol upala ch'ya-to ten'. Oba obernulis'. Na poroge stoyala malen'kaya devochka, let vos'mi, ocharovatel'naya kukla s belokurymi volosami, spuskavshimisya na plechi, nezhnym lichikom i bol'shimi glazami. Ona byla v krasno-golubom kostyume i bosikom. - Hello! - skazala malyshka. - Vy iz policii? U Bejglera ne bylo zhelaniya tratit' vremya na razgovory s rebenkom. - Tebe zdes' nechego delat'... Uhodi, - nedovol'no skazal on. Malyshka voprositel'no posmotrela na Terella. - Kto etot zloj chelovek? - ona prislonilas' k kosyaku dveri. - Razve ty ne slyshala? Uhodi otsyuda! - ryavknul Bejgler. Devochka nadula gubki i prezritel'no hmyknula. - Tebya nado pohoronit' na kladbishche, - yasnym golosom skazala ona. - A esli ne hochesh' umirat', to sosi svoj palec. Terell otoropel. Lico Bejglera stalo bagrovym, on zlobno prorychal: - Esli by ty byla moej docher'yu, ya by tebya vyporol!.. - A esli by ty byl moim otcom, ya by otpravila tebya k psihiatru, - parirovala devochka. Terell zakashlyalsya, podavlyaya pristup smeha. Bejgler brosil na nego gnevnyj vzglyad i medlennymi shagami napravilsya k rebenku. No devochka niskol'ko ne ispugalas' i dazhe ne sdvinulas' s mesta. Raz®yarennyj Bejgler vynuzhden byl ostanovit'sya. - Esli ty menya tronesh', ya obvinyu tebya v nasilii! - prigrozila malyshka. Bejgler toroplivo otstupil na dva shaga i rasteryanno posmotrel na shefa. - Malen'kaya negodyajka! - prostonal on. - Vam horosho smeyat'sya, a ya ne nahozhu v etom nichego smeshnogo. Terell perestal smeyat'sya i obratilsya k devochke: - YA nachal'nik policii. - On ulybnulsya. - A ty kto? - YA Anzhela Preskott... A kto etot chelovek? - |to moj pomoshchnik. Ego familiya Bejgler. - On dejstvitel'no pomogaet vam? - Anzhela byla udivlena. - Vot by nikogda ne podumala! - On tolkovyj, - skazal Terell. Devochka naklonila golovu, razglyadyvaya Bejglera, u kotorogo byl takoj vid, slovno ego vot-vot hvatit udar. - Kak mozhno oshibat'sya! - nakonec progovorila ona. - Vyglyadit on, kak moj dyadya, kotoryj takoj bol'noj, chto ego prihoditsya kormit' s lozhechki... - Nu, konchaj i uhodi! - Bejgler szhal kulaki. - On zdorovo serdityj!.. A ya prishla pomoch' vam. - |to ochen' milo s tvoej storony, Anzhela, - otvetil Terell. - YA budu blagodaren tebe, devochka, za lyubuyu pomoshch'. Prohodi i sadis'! Bejgler chto-to provorchal i ushel v vannuyu, no, tak kak tam nechego bylo delat', totchas zhe vernulsya. Golubye glaza Anzhely rasshirilis' ot udivleniya, i ona snova ustavilas' na Bejglera. - Nel'zya tak speshit', - nevinno zametila ona. - S chem speshit'? - nastorozhilsya Bejgler. - S tem, o chem ne prinyato govorit', - zhemanno otvetila devochka. - YA horosho vospitannyj rebenok. U Bejglera perehvatilo dyhanie, on ugrozhayushche vzmahnul rukami... - Ne znayu, dolzhna li ya teper' vam pomogat', - devochka povernulas' k Terellu. - YA, sobstvenno, ne vizhu prichiny... Do svidaniya. Gracioznymi shagami ona vyshla i napravilas' k sebe v domik naprotiv. - Nikogda ne teryaj spokojstviya, - skazal Terell, - ona zhivet sovsem ryadom, mozhet, ona i vpryam' chto-to videla... Pojdu pogovoryu s nej. Bejgler gluboko vzdohnul. - A ya pojdu posmotryu, chto delaet Hess, - skazal on, tverdymi shagami napravlyayas' k policejskoj mashine. Usmehayas' pro sebya, Terell vykolotil trubku i poshel k domiku, gde zhila Anzhela Preskott. Na stuk otkryla dver' molodaya, nebrezhno odetaya zhenshchina. Otkinuv s lica pryad' volos, ona voprositel'no posmotrela na nego. - CHto vam ugodno? - YA nachal'nik policii Terell, - predstavilsya kapitan. - YA tol'ko chto govoril s vashej docher'yu i hochu zadat' ej neskol'ko voprosov, vy ne vozrazhaete? - Vy razgovarivali s moej docher'yu? - udivilas' zhenshchina. - O chem? - YA polagayu, ona mne mozhet pomoch', - otvetil Terell. - Somnevayus'... Vy ne znaete etogo rebenka! U nee neuemnaya fantaziya, a rech' ved' idet ob ubijstve, ne tak li? - Sovershenno verno. - K sozhaleniyu, ya ne hochu, chtoby ona vputyvalas' v eto delo. Ona eshche rebenok i vechno chto-nibud' pridumyvaet... Anzhela poyavilas' vozle materi. - Ne bud' takoj staromodnoj, mama, - upreknula ona ee. - YA zhe videla ih noch'yu! YA vam rasskazhu... Missis Preskott rasteryanno ustavilas' na doch', ta odarila ee snishoditel'nym vzglyadom. - Dochen'ka, ved' eto nepravda... Ty ne dolzhna zrya otnimat' vremya u vzroslyh! Anzhela posmotrela na Terella. - Moya mama takaya glupen'kaya! Ona sama ne videla i mne ne verit. Konechno, ya ih vchera videla. - Anzhela! - v golose zhenshchiny poslyshalis' gnevnye notki. - YA chto tebe skazala? Idi i raskrashivaj svoi kartinki. Devochka neterpelivo mahnula rukoj. - Vot kak ona obo mne dumaet! Ona schitaet menya fantazerkoj, a u menya k etomu takoj zhe talant, kak u korovy. - Ne ver'te ej, - perebila ee mat'. - Ona ochen' sposobnaya, no... - Razreshite mne nemnogo s nej pogovorit', - vezhlivo poprosil Terell. - Mozhno k vam zajti? Missis Preskott snova otkinula so lba volosy. U nee byl obeskurazhennyj vid. - Mama, proshu tebya, bud' ser'eznee, - Anzhela besceremonno ottesnila mat' s poroga i ulybnulas' Terellu. - Proshu vas, vhodite... Devochka pervoj voshla v komnatu. - CHto zh, prohodite, - bespomoshchno progovorila missis Preskott. - Ona u menya razvita ne po vozrastu, no ya somnevayus', chto ona mozhet vam chem-to pomoch'. - Bol'shoe spasibo, - otvetil Terell. On voshel v komnatu. Anzhela sidela na krovati, obhvativ rukami svoi zagorelye koleni. - Mama, vyjdi, pozhalujsta, otsyuda, - poprosila devochka. - YA ne mogu razgovarivat' pri tebe - ty v takom vozbuzhdennom sostoyanii! - Vot vidite, eto, dejstvitel'no, uzhasnyj rebenok, - s gordost'yu progovorila missis Preskott. - Mama!.. ZHenshchina chut' pomedlila i, nakonec, vyshla iz komnaty. Kogda dver' za nej zakrylas', Terell vytashchil iz karmana trubku i stal ee nabivat'. - A teper' rasskazhi mne, Anzhela, chto zhe ty videla proshloj noch'yu? - Znaete, chto mne hochetsya imet' bol'she vsego na svete? - sprosila devochka, v upor glyadya na Terella. Tot udivlenno pripodnyal brovi. - Ty dolzhna otvetit' na moj vopros, Anzhela. |to ochen' vazhno. Nam nado najti ubijc mistera Henekeya. Esli ty chto-to znaesh', ty obyazana rasskazat' mne. Anzhela s ravnodushnym vidom pochesala levuyu nogu. - YA hochu imet' mishku, takogo bol'sho-o-o-go! Kak ya sama! I eshche, on dolzhen rychat'. |togo ya hochu bol'she vsego na svete, - dobavila devochka. Terell razzheg trubku. - Esli ty budesh' vezhliva s mamoj i budesh' ee slushat'sya, ona obyazatel'no podarit tebe mishku, - skazal on. - Itak, chto ty videla vchera noch'yu? - Mama nichego mne ne podarit, u nee net deneg!.. Ot nee ya nikogda ne dozhdus' mishku - takogo bol'shogo, kak ya, i kotoryj mozhet rychat'. - Davaj poka ne budem govorit' o mishke, - strogo skazal Terell. - Kogo ty videla vchera noch'yu? Kto-nibud' vhodil v domik mistera Henekeya? Anzhela pochesala pravuyu nogu i posmotrela na kapitana bol'shimi nevinnymi glazami. - Da, ya videla dvuh muzhchin. - Ty znaesh', v kakoe vremya eto bylo? - Bez pyati chas. Okolo moej krovati stoit budil'nik. YA vdrug prosnulas' i posvetila fonarikom, chtoby posmotret', kotoryj chas. - A chto ty potom uvidela? - YA bol'she nichego ne znayu, - lukavo rassmeyalas' devochka. - Potom ty, veroyatno, vyglyanula v okno, - neterpelivo podskazal ej Terell, - i uvidela muzhchin, vhodivshih v domik mistera Henekeya? - YA ne znayu. Terell s dosadoj smotrel na malyshku. - Togda pochemu ty utverzhdaesh', chto mozhesh' mne pomoch'? - O, ya mogu pomoch', - vstav, devochka podoshla k radiopriemniku i vklyuchila ego. Dozhidayas', poka lampy razogrevayutsya, ona snova nachala: - CHto ya bol'she vsego na svete hochu imet', tak eto... - YA znayu, - perebil ee Terell. - Ob etom ty mne uzhe govorila. No chto ya mogu s etim podelat'! Ty dolzhna ob etom prosit' svoyu mamu. Poslyshalas' tanceval'naya muzyka, i Anzhela stala raskachivat'sya v takt ritmu. - Do svidaniya, - skazala ona, - u menya mnogo del!.. - Net, poslushaj menya, malen'kaya zhenshchina, - strogo progovoril Terell. - Ty mne tol'ko chto skazala pro dvuh muzhchin... Vyklyuchi svoyu muzyku! K ego udivleniyu, devochka poslushalas', snova sela na stul i prinyalas' razglyadyvat' sebya v zerkale. - CHto ya bol'she vsego na svete hochu imet'... - nachala ona i rassmeyalas', kogda Terell osharashenno ustavilsya na nee. - Gde ty spish'? - vdrug pointeresovalsya on. - V smezhnoj komnate. Hotite posmotret'? On vstal i vyshel. Missis Preskott byla na kuhne. - Mogu ya posmotret' tuda? - Terell ukazal na komnatu Anzhely. ZHenshchina kivnula, i on voshel v kroshechnuyu komnatku. Dejstvitel'no, s ee krovati otlichno prosmatrivalsya domik Henekeya. Esli devochka ne spala, ona mogla videt' kazhdogo, kto zahodil k Henekeyu... V dveryah poyavilas' mat' Anzhely. - Vy ne dolzhny verit' vsemu tomu, chto govorit moya doch'. Ona razvita ne po letam i bezuderzhno fantaziruet. Imejte eto v vidu! - Ponimayu, - otvetil Terell. On vernulsya v komnatu, gde sidela Anzhela, i zakryl za soboj dver'. Devochka s ulybkoj povernulas' k nemu. - Nu, a esli ya podaryu tebe mishku, ty mne rasskazhesh', kogo videla okolo domika Henekeya? - sprosil Terell. - O, da! No on dolzhen byt' rostom s menya i obyazatel'no dolzhen rychat'... - Ty na samom dele videla dvoih muzhchin? Poslushaj, mne pridetsya kupit' mishku na sobstvennye den'gi, i budet nehorosho s tvoej storony, esli ty pridumaesh' kakuyu-nibud' istoriyu tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' igrushku. - Za kogo vy menya prinimaete! YA dazhe mogu ih opisat', - radostnaya ulybka ozarila ee lico. - YA davno proshu mamu, no u nee net deneg. YA v samom dele hochu mishku, kotoryj... - Horosho, - perebil ee Terell, - ya kuplyu ego tebe, i ty mne togda pomozhesh'. Dogovorilis'? Devochka prosiyala. - Bol'shoe vam spasibo! Konechno, ya pomogu vam! Terell vyshel iz domika Preskottov i napravilsya k policejskoj mashine. Najdya Bejglera, on skazal emu: - Dzho, u menya k tebe ser'eznoe poruchenie. Poezzhaj sejchas v Majami i kupi igrushechnogo mishku ne men'she metra rostom, on obyazatel'no dolzhen rychat'. - Terell staralsya govorit' ser'ezno. Bejgler rasteryanno ustavilsya na nego. - Mishku? No, shef... - |to prikaz, Dzho. Pospeshi. On dolzhen rychat' i byt' ne men'she metra rostom. Lico Bejglera iskazilos', on izdal priglushennyj vozglas i rvanul vorot rubashki. - A kto zaplatit za nego? Terell sunul emu pyatidesyatidollarovuyu bumazhku. - |ta malyshka prosto prelest'! - usmehayas', progovoril on. - Ona koe-chto znaet, i my s nej zaklyuchili soglashenie. Teper' otpravlyajsya, Dzho, i pospeshi. Bejgler molcha vzyal den'gi i tyazhelo potopal k mashine. SHagaya po uhozhennoj dorozhke bol'nichnogo sada, Valeri uvidela Krisa. On sidel pod tenistym derevom, bezdumno razglyadyvaya svoi ruki. Metrah v dvadcati ot nego nahodilas' medsestra moshchnogo teloslozheniya. Ona obodryayushche kivnula Valeri i snova prinyalas' za vyazanie. Kogda Valeri podoshla, Kris hmuro posmotrel na nee, potom neuverenno ulybnulsya i pridvinul ej svobodnoe kreslo. - Hello... ya uzhe nachal dumat', chto ty ne pridesh'... - Mne prishlos' dolgo zhdat' razresheniya na poseshchenie. Kak ty sebya chuvstvuesh', milyj? - Ochen' horosho... A chem ty vse eto vremya zanimalas'? Ona uvidela ego bezrazlichnyj vzglyad i ne nashlas', chto otvetit'. - U tebya horoshij cvet lica. Ty mnogo plavala? - Da... voda chudesnaya! Valeri tshchetno pytalas' najti temu dlya razgovora. Vospominanie o tom, chto rasskazal ej Hejr, vytesnilo vse mysli. - Ty podumala o razvode? - sprosil Kris. - Razgovarivala s otcom na etu temu? - YA ne hochu razvodit'sya s toboj, milyj. Guby ego drognuli, on, kazalos', razozlilsya. - Podumaj kak sleduet! Nel'zya zhe vsyu zhizn' tol'ko razvlekat'sya, inogda nado koe o chem i podumat'. Valeri vspomnila te beskonechnye chasy posle poseshcheniya Hejra, kogda ona sidela i dumala... dumala... - YA ne hochu poteryat' tebya, Kris. - Ty zametila, chto za nami nablyudayut? - sprosil Kris. - Ona ochen' hitraya i vsegda derzhitsya v storone, no ya znayu, chto ona zdes'... Ty dolzhna razvestis' so mnoj, Valeri. YA nikogda ne vyzdoroveyu. - Net, ty budesh' zdorovym, - vozrazila ona. - YA znayu, chto s toboj proishodit. Ved' takoe moglo sluchit'sya i so mnoj! I ya byla by ochen' rada tomu, chto menya podderzhivayut... Kazalos', Kris nichego ne slyshal, vzglyad ego byl ustremlen kuda-to vdal'. - Ladno, raz ty etogo ne hochesh', delaj kak znaesh'. - Konechno, Kris. Nastupila pauza. Posle dolgogo molchaniya Valeri sprosila ego: - Ty pytalsya vspomnit', chto delal toj noch'yu, kogda ushel iz otelya? Kris otkinulsya na spinku kresla, i Valeri ne byla uverena, slyshit li on ee. - Ona vse eshche tam, ne tak li? YA ne hochu dostavlyat' ej udovol'stvie i oglyadyvat'sya, no ona vse eshche tam? - Da. Valeri ochen' hotelos' zakurit', no poskol'ku Krisu bylo zapreshcheno kurenie, ona podavila v sebe eto zhelanie. - Kris, v tu noch'... - Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - podozritel'no sprosil on. - Menya interesuet, smozhesh' li ty ob etom vspomnit'. Kris nahmurilsya i nehotya zagovoril: - Navernoe, no u menya vse tak pereputalos' v golove... On ukradkoj vzglyanul na medsestru i, kogda uvidel, chto ta opustila spicy i smotrit na nego, otvel glaza. - Ona vse vremya nablyudaet za mnoj, - prodolzhal on. - Tochno tak zhe, kak ta, drugaya zhenshchina... Ona tozhe ponyala, chto ya ne sovsem normal'nyj. - Kakaya drugaya zhenshchina, Kris?.. - Kotoruyu ya vstretil... YA sidel na obochine i ozhidal, chto kto-nibud' proedet mimo i otvezet menya v otel'. YA pomnyu, chto moya mashina naskochila na derevo, - on poter glaza. - No tebe eto ne interesno... Poluchila li ty izvestie ot otca? On snova v N'yu-Jorke? - Da, on vernulsya tuda, - tiho otvetila Valeri. - A chto sluchilos' posle togo, kak tvoya mashina naskochila na derevo? - Snachala ya sidel i zhdal, potom poshel peshkom... YA pytalsya ostanavlivat' mashiny, no nikto ne ostanavlivalsya. YA razozlilsya i, kak tol'ko snova uvidel mashinu, vyshel na dorogu. Bylo sovsem temno, i ya nadeyalsya, chto mashina pereedet menya... No etogo ne sluchilos'. V mashine sidela zhenshchina... Valeri napryazhenno slushala, no Kris uzhe zabyl, o chem on govoril, i snova ustavilsya v pustotu. - Rasskazhi mne o nej, - nakonec napomnila ona. - O kom? - O toj zhenshchine, kotoraya ostanovila mashinu. - Nechego rasskazyvat'. Ona ostanovilas' i vse. Valeri vdrug pochuvstvovala, chto Kris skryvaet ot nee chto-to strashnoe. Ona poholodela. - Ona s toboj razgovarivala? Kris bespokojno zadvigalsya. - My kuda-to poehali... Da, ona chto-to rasskazyvala mne. YA uzhe ne pomnyu, chto imenno, znayu tol'ko, chto mne stalo ee ochen' zhal'. - Kak ona vyglyadela? - Ne imeyu predstavleniya! - On zadumalsya, potom dobavil: - Smeshno, no kogda ya hochu vspomnit' ee, to pochemu-to vspominayu slonov. |togo Valeri ne mogla ponyat'. - Pochemu? Razve ona byla ochen' tolstoj? - Net... Ne dumayu. YA dejstvitel'no nichego ne mogu vspomnit', krome slonov. - On snova povernulsya i posmotrel na svoego strazha. - Oni schitayut, chto ya sposoben na nasilie... Ty uzhe znaesh' ob etom? - Pochemu ty dolzhen byt' sposoben na nasilie? - sprosila Valeri peresohshimi gubami. - |to inogda sluchaetsya s takimi pacientami. Valeri ne v silah byla bol'she prodolzhat' razgovor na etu temu. - Kris, mne nuzhny den'gi. Na moem schetu ostalos' sovsem nemnogo... Mozhesh' ty vypisat' chek? YA zahvatila s soboj chekovuyu knizhku. - Skol'ko tebe nuzhno? - Neskol'ko tysyach dollarov, - Valeri staralas' govorit' bezrazlichnym tonom. - U menya mnogo rashodov, i ya ne hochu, chtoby otec oplachival scheta... Valeri zamolchala. Znachit, pridetsya obratit'sya k otcu, s otchayaniem podumala ona. Esli Krisu ne udalos' solgat', to otcu ona i podavno ne smozhet... - YA prosto tak skazala, Kris, ne budem bol'she govorit' na etu temu. On vdrug naklonilsya k nej, i medsestra prekratila svoe vyazanie, gotovaya kazhduyu minutu podbezhat' k nim. - Tebya kto-nibud' shantazhiruet iz-za menya? - sprosil Kris, osmyslenno glyadya na zhenu. - V etom delo? Ona pomedlila, zatem reshila skazat' pravdu. - Da, Kris. - Skol'ko on trebuet? - Dvadcat' tysyach dollarov. - Nebol'shaya summa... Tebe nado obratit'sya v policiyu. Nel'zya potvorstvovat' vymogatelyam. YA priznayus', chto ya eto sdelal, i delo s koncom. SHantazhist nikogda ne byvaet dovolen. Esli ty zaplatish' emu odin raz, on budet trebovat' snova i snova. - V chem ty priznaesh'sya? - s uzhasom sprosila Valeri. - V tom, v chem menya obvinyaet etot chelovek. YA ved' govoril tebe, chto mogu natvorit' vse, chto ugodno. YA ne pomnyu sebya. YA mog dazhe kogo-nibud' ubit'!.. Vzglyad Krisa stal bluzhdat', ego dlinnye nervnye pal'cy zadvigalis' po odeyalu. - Vchera noch'yu mne prisnilos', chto ya ubil zhenshchinu. Veroyatno, tak i proizoshlo v dejstvitel'nosti... On utverzhdaet, chto eto sdelal ya? - Uspokojsya! - voskliknula Valeri. - Ty sam ne znaesh', chto govorish'... Ved' ty nikogo ne ubival! - On utverzhdaet eto? - snova sprosil Kris, trebovatel'no glyadya na Valeri. Ona ne otvetila i pozhala plechami. - Togda zachem eti den'gi?.. Daj mne chekovuyu knizhku. Valeri vynula ee iz sumochki i protyanula Krisu vmeste s ruchkoj. On podpisal tri chekovyh blanka i vernul ej. - YA otsyuda uzhe ne vyjdu, tak chto den'gi mne ni k chemu. Vse budet tebe. Polozhi ih na svoj schet i plati ot svoego imeni. Valeri spryatala cheki v sumochku. Ona byla bledna, ee tryaslo. - Kto byla ta zhenshchina, kotoruyu ya ubil? - sprosil Kris. - Ty nikogo ne ubival! YA uverena, chto ty ne mog etogo sdelat'! - YA schitayu, chto vse zhe luchshe zaplatit'. Tvoemu otcu ne ponravitsya, esli menya obvinyat v ubijstve, ne tak li? - Nikto tebya ne obvinyaet v ubijstve, milyj, potomu chto ty etogo ne delal. - A kto tebya shantazhiruet? - Ah, sovershenno neznakomyj chelovek. Ne dumaj ob etom... - Esli by ty emu ne verila, to ne stala by platit', ved' tak? - Ne budem bol'she govorit' ob etom. YA pojdu. Zavtra uvidimsya. - V etom net osoboj nuzhdy, mne horosho i odnomu, - ravnodushno otvetil Kris i zakryl glaza. Glava 7 Kogda Hejr posle plotnogo zavtraka vernulsya k sebe v kontoru, Karshem podzhidal ego. - YA dumal, chto tebya uzhe upryatali za reshetku, - skazal on. - CHto sluchilos'? - Semmi, kogda zhe ty, nakonec, budesh' mne doveryat'? My napali na zolotuyu zhilu! Vse tochno tak, kak ya i govoril: malyutka vse oplatit. Ili ee muzh vse poteryaet. - Hejr sdelal nebrezhnyj zhest. - Ona v nego vlyublena, i moj opyt podskazyvaet: esli ona nastol'ko glupa, chtoby v nego vlyubit'sya, znachit, ona i nastol'ko glupa, chtoby ya mog obobrat' ee. - On posmotrel na svoi naruchnye chasy. - Kazhetsya, uzhe pora zvonit' ej. U nee bylo dostatochno vremeni... - |to delo mne po-prezhnemu ne nravitsya, - upryamo progovoril Karshem. - Poka chto my ne ochen' preuspeli... Ty uveren, chto ona ne poshla v policiyu? - Vpolne uveren. A my do sih por ne preuspeli potomu, chto nam ne podvorachivalos' polumillionnoe delo. Hejr vzyal telefonnuyu knigu, nashel nomer i poprosil Lucillu soedinit' ego s otelem "Ispanskij zaliv". Valeri tol'ko chto vernulas' iz kliniki i sidela u okna, kogda zazvonil telefon. Ona pomedlila, potom vstala i snyala trubku. - Missis Bernett? Ona srazu uznala etot astmaticheskij golos i ele sderzhala sebya, chtoby ne polozhit' trubku. - Da. - My segodnya utrom besedovali s vami... Tak vy reshili ili net? - Da, no mne potrebuetsya vremya. - Valeri zametila, chto ee golos drozhit. - Do zavtrashnego dnya ya mogu dostat' tol'ko dvadcat' tysyach, ostal'noe cherez dve nedeli. - Ponyatno. I proshu vas nalichnymi. Mozhet byt', vy zaedete zavtra utrom v moyu kontoru, chasikov v odinnadcat' i privezete den'gi? Moj adres u vas est'. Togda my i dogovorimsya pro ostal'nuyu summu. - Horosho, - Valeri polozhila trubku. Nemnogo podumav, ona pozvonila v bank i poprosila pozvat' k telefonu direktora. - Dobryj den', missis Bernett, - lyubezno privetstvoval on ee. - CHem mogu vam byt' polezen? - Mne nuzhny zavtra utrom dvadcat' tysyach dollarov, - otvetila Valeri. - YA zaedu k vam i privezu chek... - Razumeetsya, ya prigotovlyu dlya vas den'gi. - YA by hotela imet' vsyu summu v stodollarovyh banknotah, - skazala Valeri i dobavila: - Perepishite, pozhalujsta, nomera banknot i dajte mne spisok. Da, i pust' den'gi budut zapechatany v pachki. - Vse budet sdelano po vashemu zakazu, missis Bernett. YA prigotovlyu pachki. Vy budete pereschityvat' den'gi do zapechatyvaniya? - |to lishnee. V desyat' ya budu u vas. - Ne bespokojtes', missis Bernett, k desyati my vse prigotovim. - Bol'shoe spasibo, - progovorila Valeri bezzhiznennym golosom. Direktor banka Trosbi, malen'kij, nachinayushchij lyset' muzhchina s zorkimi glazami, otkinulsya v kresle i nachal napryazhenno dumat'. |to byl chelovek ochen' chestolyubivyj, i on poschital za chest', chto Bernetty otkryli u nego schet, kogda poselilis' v otele "Ispanskij zaliv". On znal o polozhenii molodoj pary i, samo soboj, horosho znal imya CHarl'za Treversa. Poruchenie missis Bernett vstrevozhilo ego. Dvadcat' tysyach dollarov, zapechatannyh v pachki, da k tomu zhe zapisat' nomera i serii banknot! |to moglo oznachat' tol'ko odno: kidnepping ili shantazh. On zakuril sigaru i zadumalsya. Trosbi uchilsya v shkole vmeste s nachal'nikom policii Terellom. Oni do sih por druzhili i inogda vmeste ezdili na rybalku. On znal, chto mozhet polozhit'sya na Terella, i tot sohranit tajnu. On nemnogo pomedlil, potom pozvonil v policiyu. Dezhurnyj serzhant soobshchil, chto Terella net na meste, kogda vernetsya - neizvestno. - |to ochen' vazhno, serzhant, - skazal Trosbi. - Proshu vas, peredajte shefu, chtoby on pozvonil mne segodnya vecherom domoj. Dzho Bejgler vyshel iz magazina "Igrushki" s gromadnym mishkoj, zavernutym v korichnevuyu bumagu. On so zloradstvom zaplatil za nego 75 dollarov: esli shef tak glup i eta malen'kaya bestiya provela ego, to pust' sam i rasplachivaetsya. Kogda on pribyl v motel', Terell uzhe ozhidal ego. Bejgler s udovol'stviem soobshchil, chto tot ostalsya dolzhen emu eshche 25 dollarov. - Ty poluchish' ih zavtra, - spokojno skazal Terell. Vzyav svertok, on poshel k domiku. Bejgler zashel v kafeterij, zakazal dva shnicelya i s udovol'stviem s®el ih, zapivaya holodnym pivom. Zakazyvaya vtoruyu kruzhku, on uvidel, chto Terell vyshel iz domika Preskottov i oziraetsya po storonam. Bejgler zaplatil po schetu i pospeshil navstrechu shefu. - Ne zrya trudilis'! - soobshchil tot. - YA teper' pochti uveren, kto byli eti dvoe. No ya hochu, chtoby ty sam poslushal, chto skazhet devochka, i sostavil ob etom svoe sobstvennoe mnenie. Bejgler posledoval za nim v domik, gde Anzhela lyubovno gladila svoego mishku, a ee mat', rasteryannaya i smushchennaya, stoyala v storone. - Anzhela, rasskazhi vsyu istoriyu eshche raz, - poprosil Terell. - Ohotno, - otvetila devochka i obratilas' k Bejgleru. - Bol'shoe spasibo za to, chto vy s®ezdili v magazin i privezli mne mishku. |to vy horosho sdelali... - Rasskazyvaj, - potoropil ee Terell. - Znachit, ty prosnulas' primerno bez pyati chas. Ty vklyuchila fonarik i posmotrela na chasy. Tak? - Da, a potom ya vyglyanula v okno i uvidela... - Pochemu ty vyglyanula v okno? - perebil ee Terell. - YA hotela posmotret', ne vidna li luna. YA vsegda smotryu na lunu. - A ee bylo vidno? - Net, bylo temno. Luna byla za oblakami. Da... a potom ya uvidela dvuh muzhchin, idushchih mezhdu domikami. Oni kak raz proshli pod fonarem, kotoryj visit na dereve, i ih bylo horosho vidno. - Tak, horosho, ty smozhesh' uznat' ih, kogda uvidish'? - Tolstogo ya uznayu, a vot niggera - ne uverena. Oni vse... - Anzhela, nel'zya govorit' nigger, nado govorit' cvetnoj, - sdelala ej zamechanie missis Preskott. Anzhela nedovol'no posmotrela na mat' i prodolzhala: - Vse niggery pohozhi drug na druga, a vot tolstogo ya uznayu. - Prezhde, chem ty ego opishesh', rasskazhi, chto oni delali. - Oni podoshli k domiku mistera Henekeya i vstali na verande. Moe okno bylo otkryto, i ya slyshala, kak oni sheptalis' drug s drugom. CHto oni govorili, ya ne slyshala, chto oni delali, ya ne znayu, no potom zaskripela dver', i oni voshli v domik. - I chto oni potom delali? - YA stala zhdat', potomu chto mne bylo interesno, chto oni ishchut v domike mistera Henekeya. Potom ya ustala zhdat' i, kogda prishel mister Henekej, podumala, chto on i sam vyyasnit eto... Potom ya snova zasnula... - Ty uverena, chto oni ne ushli iz domika do prihoda mistera Henekeya? - Konechno, uverena, oni vse vremya byli v domike. - Horosho, Anzhela, teper' opishi mne tolstogo. - On byl ochen' bol'shoj i strashno zhirnyj. Samyj bol'shoj i samyj tolstyj muzhchina, kotorogo ya kogda-libo videla... - Eshche ty mne govorila, chto on takogo zhe vozrasta, kak i serzhant Bejgler, chto na nem byla golubaya rubashka i temnye bryuki. |to verno? - Da. - A drugoj muzhchina byl cvetnoj? - Da. Na nem byla zhelto-belaya rubashka i sinie dzhinsy. - A chto eshche v tolstom muzhchine tebe brosilos' v glaza? - podskazal Terell. Anzhela hihiknula i utknulas' licom v zhivot plyushevogo mishki. - On pederast! YA uznala ob etom ot svoej podrugi Doris, a ona ot svoego brata, kotoryj sam videl takih lyudej. YA zametila eto po ego pohodke. - Anzhela! - missis Preskott uzhasnulas'. - Kak ty mozhesh'!.. - Proshu vas! - perebil ee Terell. - |to ochen' vazhno. I, obrashchayas' k devochke, sprosil: - Kak zhe on hodil? Anzhela vstala i proshlas' po komnate. Ona tak tochno izobrazila tipichnuyu pohodku gomoseksualistov, chto dazhe Bejgler zasmeyalsya. Devochka ostanovilas' i povernulas' k Terellu. - Vot tak on hodil... - Podozhdi minutku, - poprosil Terell. - Ty mozhesh' mne eshche nemnozhko pomoch'? - Teper', kogda ya poluchila svoyu igrushku, ya pomogu vam chem ugodno, - goryacho zaverila malyshka. Ona obnyala mishku i s voshishcheniem posmotrela na Terella. Tot zasmeyalsya, vstal i kivnul Bejgleru. Oni vyshli iz domika. - CHto ty dumaesh', Dzho? - |to Dzhek Smit i Mo Linkol'n, - ne zadumyvayas', otvetil Bejgler. - Net somnenij! - Telohraniteli Hardi... Postepenno kartina proyasnyaetsya. No my dolzhny dejstvovat' navernyaka. Nam nado ubedit'sya, chto ona uznaet ih. - Kak zhe eto sdelat'? Mozhet, privezti, postavit' ryadom s drugimi parnyami i dat' devochke vozmozhnost' opoznat' ego? - predlozhil Bejgler. Terell pokachal golovoj i posmotrel na chasy. Bylo 17.20. - My poedem s nej k Kerol-baru. Dzhek obychno prihodit tuda k polovine sed'mogo. My ostanovimsya nevdaleke, i devochka smozhet uvidet' ego. Esli ona uznaet ego, my provedem oficial'noe rassledovanie i opoznanie. Oni vernulis' v domik. - Nado, chtoby vasha doch' poehala s nami, missis Preskott. Ona dolzhna opoznat' etogo cheloveka. Vy, konechno, tozhe poedete vmeste s nami. - Tak delo ne pojdet! - reshitel'no vozrazila Anzhela. - Tak ya vam pomogat' ne soglasna. Poedem tol'ko my s mishkoj! - No, dorogaya, - ukoriznenno progovorila missis Preskott, - ne bud' takoj nevezhlivoj! Ty ne mozhesh' ehat' odna s etimi dzhentl'menami... - Togda ya ostanus' zdes', - zayavila Anzhela. Shvativ mishku, ona sdelala neskol'ko reshitel'nyh shagov, kak by namerevayas' vyjti iz komnaty. - YA prismotryu za nej kak sleduet i privezu ee obratno. Rech' idet dejstvitel'no o vazhnom dele. ZHenshchina hotela chto-to skazat', no Anzhela operedila ee. - Do svidaniya, mamochka! - ona begom napravilas' k policejskoj mashine. - Esli by eto byla moya doch', ya by... - vozmushchenno nachal Bejgler. Missis Preskott rezko vypryamilas'. - No ona ne vasha doch'!.. A mne ne nravitsya, kogda ploho otzyvayutsya o moem rebenke, i ya byla by rada, esli by vy ostavili svoi zamechaniya pri sebe! Bejgler brosil na Terella bespomoshchnyj vzglyad i vyshel vsled za nim na ulicu, gde Anzhela s neterpeniem ozhidala ih. Mo Linkol'n, rasslabivshis', sidel v kresle muzhskogo salona, oshchushchaya, kak ostraya britva skol'zit po ego chernym shchekam. Zakryv glaza, on otdal svoe chernoe lico v iskusnye ruki Toya Marcha, kotoryj vot uzhe neskol'ko mesyacev ugovarival Mo brosit' Dzheka i zhit' s nim. Toj, napolovinu kitaec, napolovinu polyak, byl malen'kij tolstyj muzhchina let pyatidesyati, s mindalevidnymi glazami na kruglom lice, s volosami, vykrashennymi hnoj. On schitalsya luchshim parikmaherom v rajone, i Mo vsegda prihodil k nemu pobrit'sya, pered tem kak otpravit'sya s Dzhekom shatat'sya po gorodu. - Skol'ko sejchas vremeni, bebi? - sprosil Mo, ne otkryvaya glaz. - Skoro budet polovina sed'mogo, - otvetil Toj. - CHto ty sobiraesh'sya delat' segodnya vecherom? Ne hochesh' zajti ko mne? U menya budet vecherinka. - YA dogovorilsya s Dzhekom, - otvetil Mo. Emu dostavlyalo udovol'stvie muchit' Toya. Parikmaher vzdohnul. Prilozhiv k licu Mo goryachee polotence, on eshche raz vzdohnul i otoshel k oknu. - Interesno, - probormotal on, - chto im zdes' nuzhno? - Komu, bolvan? - Mo prizhal polotence k licu i vdyhal vydelyayushchiesya pary mentola. - Faraonam. S nimi v mashine malen'kaya devochka... Mo vskochil, sorval s lica polotence i brosilsya k oknu. Policejskaya mashina stoyala v pyatidesyati yardah ot Kerol-bara. - CHto sluchilos'? - zainteresovalsya Toj. - Zatkni past'! - proshipel Mo. - Daj polotence. Ne spuskaya glaz s mashiny, Mo vyrval u nego iz ruk polotence, vyter lico i, vyglyanuv v okno, uvidel Dzheka. Dzhek, kak obychno, postavil svoj rozovo-goluboj "kadillak" v konce ulicy i napravilsya k baru. On byl vse v toj zhe goluboj rubashke i ponoshennyh chernyh bryukah. Vremya ot vremeni on vytiral potnoe lico. - Anzhela, posmotri-ka... - vzvolnovanno progovoril Terell. Devochka, igravshaya s mishkoj, oglyanulas' i uvidela priblizhayushchegosya Dzheka. - |to on, - prosheptala ona, ukazyvaya pal'cem na Dzheka, ostanovivshegosya pered vhodom v Kerol-bar. - Ty uverena? - nastojchivo sprosil Terell. - Da, eto on! Mo nablyudal etu scenu. On zametil, chto rebenok ukazal na Dzheka. Lico ego iskazilos'. Bylo yasno, chto devochka opoznala Dzheka, a eto oznachalo odno: ona videla, kak oni vhodili v domik Henekeya. Toj, stoyavshij pozadi Mo, sprosil: - CHto eto, dorogoj, pochemu rebenok ukazyvaet na Dzheka? - Zakroj past'! - Mo rezko povernulsya. - Esli tebe doroga zhizn', zabud' pro to, chto ty sejchas videl. Toj szhalsya pod zloveshchim vzglyadom chernyh glaz. - YA nichego ne videl, - zanyl on, - ya... - Zatknis'! - ryavknul Mo. V etot moment Bejgler zavel motor, i mashina dvinulas' v napravlenii policejskogo uchastka. Mo nashel tol'ko vremya, chtoby eshche raz predupredit' Toya: - Zapomni: ty nichego ne znaesh', inache tebe konec! - On vybezhal iz salona i pospeshil v Kerol-bar. Dzhek sobralsya bylo zakazat' sebe viski, kogda ryadom poyavilsya Mo i zasheptal: - Bystro motaj otsyuda! Dzheku ne nado bylo povtoryat' dvazhdy. Tyazhelo dysha, on pospeshil vsled za Mo na ulicu. Barmen posmotrel im vsled i nedoumenno pozhal plechami. V desyat' minut desyatogo Terell, ustavshij i vspotevshij, priehal domoj. On otvez Anzhelu k materi i teper' mechtal o dushe i horoshem uzhine. ZHena otkryla emu dver'. On poceloval ee i zadal tipichnyj dlya vseh muzhchin vopros: - CHto budem est'? - Zvonil upravlyayushchij bankom i prosil tebya srochno pozvonit' emu. - Genri? - on s udivleniem posmotrel na zhenu. - CHto emu nuzhno? - On skazal, chto eto ochen' vazhno. Pozvoni emu, a ya tem vremenem prigotovlyu tebe vypit'. Terell pomedlil, no uvidel reshitel'noe lico zheny, usmehnulsya, vzyal telefonnuyu knigu i nabral nomer Genri Trosbi. Karolina podala emu bokal viski, v kotorom plavali kusochki l'da. K telefonu podoshel sam Trosbi. - Ochen' zhal', Frenk, chto prihoditsya tebya bespokoit', no u menya k tebe delo, po kotoromu nuzhen sovet. - Nu, govori, chto sluchilos'? Trosbi v neskol'kih slovah soobshchil emu o zvonke Valeri Bernett. - Vozmozhno, ya oshibayus', no mne kazhetsya, chto ona popala v lovushku, - zaklyuchil Trosbi. - Konechno, dejstvovat' my dolzhny krajne ostorozhno, Frenk. Esli ya oshibsya, Trevers mne etogo ne prostit, i ya mogu poteryat' mesto. - Vse eto vyglyadit i v samom dele ochen' skverno, - soglasilsya Terell. - Horosho, chto ty pozvonil. Luchshe vsego, predostav' mne rasputyvat' etu istoriyu, i ne lomaj sebe golovu. I chem men'she ty budesh' znat' ob etom dele, tem luchshe. - No, radi boga, bud' ostorozhen! - poprosil Trosbi. - Ty zhe znaesh' menya. YA sam voz'mus' za eto delo. U tebya est' nomera banknot? - Konechno. - Prishli ih mne i uspokojsya. YA zajmus' etim delom. Terell polozhil trubku. Vzglyanuv na ego ozabochennoe lico, Karolina vozderzhalas' ot voprosov i ushla na kuhnyu gotovit' uzhin. Terell pozvonil v policiyu i, kogda Bejgler podoshel k telefonu, sprosil ego: - Vy uzhe zaderzhali Dzheka Smita? - Net eshche. Rebyata prochesyvayut vse bary i dolzhny s minuty na minutu najti ego. - Za ego kvartiroj sledyat? Vopros, v sushchnosti, byl izlishnim: Bejgler znal svoe delo... - |tim zanimayutsya Bekes i Lukas. - YA hochu, chtoby etogo tipa poskoree posadili za reshetku. - K polunochi my voz'mem ego. Vozmozhno, on gde-nibud' igraet v karty. Nado tol'ko razyskat' ego. - Dzho, est' eshche odno delo. Dzhekobs na dezhurstve? - Da, a chto? - Prishli ego poskoree ko mne. Esli on potoropitsya, to uspeet otvedat' zharenogo cyplenka. Bejgler zasmeyalsya. - Esli chto i zastavit Maksa potoropit'sya, tak eto priglashenie na uzhin. Terell sidel za stolom i uzhe vzyal v ruki nozh, kogda razdalsya zvonok. On usmehnulsya. - Vot i Maks! Postav' emu tarelku, on dejstvitel'no ustanovil rekord skorosti. Maks Dzhekobs, vysokij, hudoj policejskij, sluzhivshij pervyj god, voshel v komnatu i s voshishcheniem ustavilsya na stol. Terell nozhom ukazal emu na svobodnyj stul. - Davaj sperva poedim, a potom pogovorim. U menya est' dlya tebya rabota. Pozzhe, kogda Karolina zanyalas' na kuhne posudoj, Terell zakuril i soobshchil emu o Valeri Bernett. - Ochen' pohozhe na shantazh, - skazal on, - no my sejchas ne mozhem vmeshat'sya, a tol'ko v tom sluchae, esli missis Bernett obratitsya k nam za pomoshch'yu. YA hochu, chtoby ty zavtra utrom vstal na post pered bankom. Kogda missis Bernett vyjdet na ulicu, ubedis', neset li ona pachku deneg, i potom provodi ee, no tak, chtoby ona ne zametila tebya. Ty dolzhen vyyasnit', kuda ona poneset den'gi. Esli ona vernetsya k sebe v otel', obratis' k Dyulaku. Skazhi emu, chto ya tebya poslal. On budet nablyudat' za tem, kto k nej pridet, a ty potom prosledish' za etim chelovekom. Ne vputyvaj v eto delo detektiva iz otelya, ya emu ne doveryayu. Tebe vse yasno? - O'kej, shef, - Dzhekobs kivnul. - YA zajmus' etim. - On vstal. - Zavtra v devyat' utra ya budu na meste. Kogda on ushel, Terell snova pozvonil v policejskoe upravlenie. - My eshche ne nashli ego, shef. Ego net ni v odnom iz mest, gde on obychno propadaet. - Togda pridetsya ob®yavit' oficial'nyj rozysk, - reshil Terell. - Zajmis' etim, Dzho, ya sejchas zhe edu k vam. - Zachem zhe priezzhat', ya i sam s etim spravlyus'! - Znayu, Dzho, no ya vse ravno priedu. Spejk Kolder byl vysokim hudym negrom s holodnymi zmeinymi glazami. On postoyanno uhmylyalsya, pokazyvaya dlinnye zuby. On upravlyal klubom, kotoryj nazyvalsya "Baj-baj". Syuda prihodili igroki i brodyagi iz porta i so vsego poberezh'ya. Klub etot otlichalsya ot podobnyh zavedenij tem, chto v nem byl tajnik, iskusno skrytyj v podvale pod barom i stolovoj. Policiya eto pomeshchenie eshche ne obnaruzhila. Teper' zdes' pryatalis' Mo Linkol'n i Dzhek Smit. Mo rasskazal obo vseh poslednih sobytiyah, i Dzhek prinyalsya razdumyvat', kak im vyputat'sya. - My ne mozhem riskovat', - reshil on. - Pervym delom nado razuznat', chto videla eta devchonka. Veroyatno, ona zhivet v motele, nado s nej... pogovorit', ty ponyal? Mo kivnul: yasnoe delo! - Ostavajsya zdes', bebi, - skazal on. - A ya poshlyu Hoppi v motel'. On tam vse raznyuhaet. - Bud' ostorozhen! - predupredil Dzhek. - Ne bespokojsya, bebi, - otvetil Mo. On podnyalsya po stupen'kam, posmotrel v glazok i vyshel na ulicu. CHerez neskol'ko minut on uzhe podhodil k igornomu zavedeniyu. Hoppi Linkol'n, mladshij brat Mo, tol'ko chto proigral v kosti kruglen'kuyu summu. Uvidev brata, Hoppi vstal i poshel emu navstrechu. Mo v dvuh slovah ob®yasnil emu situaciyu. - Beri moyu mashinu i bystro tuda! - prikazal on. - I kak mozhno skoree vozvrashchajsya! Hoppi snachala zaupryamilsya, no kogda Mo sunul emu v ruki dve pyatidesyatidollarovye bumazhki, dovol'no uhmyl'nulsya. - O'kej, sejchas edu! Brat'ya vyshli iz zala. Ostorozhno, izbegaya lyudnyh mest, Mo prokralsya obratno. Podojdya k klubu "Baj-baj", on zatailsya v teni i v tot zhe moment zametil u dveri dvuh policejskih. Kogda oni zashli vnutr', Mo eshche glubzhe otstupil v ten'. Marshall i Lepski protisnulis' skvoz' tolpu i voshli v bar, gde Spejk Kolder gotovil napitki. Pri poyavlenii policejskih vse razgovory smolkli. Troe ili chetvero posetitelej stali ostorozhno prodvigat'sya k vyhodu, ostal'nye ustavilis' na policejskih so zloboj i strahom. Spejk, derzha v rukah shejker, vyzhidatel'no smotrel na neproshenyh gostej. Do sih por u nego ne bylo nepriyatnostej s policiej, i on nadeyalsya, chto tak budet i v dal'nejshem. - Dobryj vecher, dzhentl'meny, - privetstvoval on ih s shirokoj ulybkoj. - CHto vam ugodno? - Vy ne videli Dzheka Smita? - sprosil Marshall. |to byl prizemistyj shirokoplechij muzhchina s pokrytym shramami licom i kulakami boksera. - Poka eshche ne videl, - spokojno otvetil Spejk. - Vozmozhno, on pridet pozdnee, a mozhet, segodnya ne pridet... Lepski, hudoj i dlinnyj, sklonilsya nad stojkoj. - Poslushaj, Spejk, ne obozhgi rot, - tiho progovoril on. - My razyskivaem Dzheka po obvineniyu v ubijstve. Esli ty znaesh', gde on, to vykladyvaj. Esli on zdes', to my i tebya zaberem, i togda uzh ya zajmus' toboj. Ulybka Spejka stala menee siyayushchej. - YA by skazal vam, esli by on byl zdes'. Vy zhe sami vidite, mister. YA ne videl ego so vcherashnego dnya... Policejskie obmenyalis' vzglyadami. - Esli on pridet, pozvoni nam. Ty zhe ne hochesh' imet' nepriyatnosti?.. Lepski snova zloveshche posmotrel na Spejka, potom sdelal znak Marshallu, i oni vyshli iz bara. Mo videl iz svoego ukrytiya, kak policejskie proshli po ulice i skrylis' v igornom zavedenii. Slovno chernaya ten', on skol'znul k klubu. Ubedivshis', chto ego nikto ne vidit, nazhal na skrytyj rychag, otkryvayushchij vhod v tajnik, i ischez v temnote. On zakryl za soboj dver', vklyuchil svet i po stupen'kam spustilsya vniz. V tot zhe moment cherez vtoroj potajnoj vhod v pomeshchenie, gde sidel Dzhek, voshel Spejk Kolder. Mo nastorozhenno sledil za Spejkom, no tot ne obratil na nego vnimaniya i srazu zhe podoshel k Smitu. - Uhodi otsyuda, - vezhlivo progovoril on, - tebya zdes' bol'she ne dolzhny videt'. Dzhek ustavilsya na nego. - Slushaj, kak ty so mnoj razgovarivaesh'? - vozmutilsya on. - YA ujdu, kogda zahochu, i ni sekundoj pozzhe. - Ty ujdesh', i ochen' skoro, - vozrazil Spejk. - Tol'ko chto zdes' byli policejskie, oni ishchut tebya. Ty slishkom goryach, ya ne mogu bol'she tebya pryatat'... Uhodi! - On ostanetsya zdes'! - vmeshalsya Mo, poigryvaya nozhom. - Ili hochesh', chtoby ya s toboj raspravilsya, nigger? - Ty? - Spejk rassmeyalsya. - Mne nuzhen protivnik poopytnee da poreshitel'nee, chem ty! - vozrazil on, i v etot zhe moment v ego ruke blesnul nozh. Mo vzrevel i dvinulsya na Spejka. - Prekrati! - ostanovil ego Dzhek. Mo ubral nozh v nozhny i otstupil na neskol'ko shagov, gotovyj tut zhe snova dostat' ego, esli Spejk budet nastupat'. - CHto eto znachit, Spejk? - sprosil Dzhek s naigrannoj vezhli