Dzhejms Hedli CHejz. Lapa v butylke ---------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 9. Lapa v butylke: Detektiv. romany. - Mn.: |ridan, 1994. - 560 s. Perevod N.YArosha, 1992 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 oktyabrya 2003 goda ---------------------------------------------------------------------- "Eva", "Predostav'te eto mne" i "Lapa v butylke" - tri romana s naibolee zahvatyvayushchimi detektivnymi zagadkami.  * CHASTX PERVAYA *  Glava 1 Dozhd' barabanil po mostovoj, i voda s shumom nizvergalas' iz vodostochnyh trub, kogda Garri Gleb podnimalsya na eskalatore stancii metro N'yu Bond-strit. On ostanovilsya u vyhoda i s otvrashcheniem posmotrel na tyazheloe ot mrachnyh tuch nebo. "Gde moe chertovo vezenie? - serdito podumal on. - Nikakoj nadezhdy na taksi, d'yavol ego zaderi! Pridetsya idti peshkom; staraya korova ne lyubit, kogda opazdyvayut". Otognuv manzhetku, Garri posmotrel na chasy i nahmurilsya. Esli oni ne vrut, to on uzhe opozdal. Prostoyav v nereshitel'nosti neskol'ko minut, on vse zhe toroplivo zashagal po ulice, prignuv golovu pod l'yushchimsya dozhdem i rugayas' pro sebya. "Neplohoe zavershenie dlya etogo vonyuchego denechka, - razmyshlyal on, ne zamechaya stekavshej so shlyapy vody i bryzg, razletavshihsya iz-pod nog. - Delo s sigaretami provalilos', eta chertova dohlyatina prishla chetvertoj i sorok funtov uplyli, a teper' eshche etot svolochnoj dozhd'". Garri privychno derzhalsya v teni, izbegaya osveshchennoj chasti ulicy. Projdya polovinu N'yu Bond-strit, on zasek slaboe mercanie metallicheskih pugovic na plashche policejskogo i avtomaticheski pereshel dorogu. "Vest-|nd kishmya kishit "domovymi", - podumal on. Prignuv shirokie plechi, kak budto ozhidaya, chto na nih vot-vot lyazhet tyazhelaya ruka, Garri dumal o svoem. - |tot flik bol'shoj i sil'nyj, kak byk, bezdel'nichaet i tol'ko meshaet svoim prisutstviem. Na moem meste on prines by kuda bol'she pol'zy". Kogda mezhdu nim i policejskim ostalos' yardov sto, Garri reshilsya vernut'sya na prezhnyuyu storonu ulicy, potom svernul na Majfer-strit. Projdya eshche nemnogo, oglyanulsya. Szadi nikogo ne bylo. Udovletvorennyj etim, on bystro yurknul v podŽezd, nahodivshijsya ryadom s antikvarnym magazinom, i ochutilsya v slabo osveshchennom vestibyule. Po kamennym stupen'kam spuskalas' blondinka v kozhanom pal'to i flanelevyh bryukah. Uvidev Garri, ona zamedlila shagi, i ee zhestkoe nakrashennoe lico prosvetlelo. - A, dorogoj, privet, speshish' ko mne? - Eshche chego, - provorchal Garri, - u menya est' na kogo tratit' den'gi, poluchshe tebya. - No razglyadev gor'kuyu skladku vokrug ee gub, smyagchilsya: - Poslushaj, sidela by ty doma. Na ulice ni odnoj sobaki, krome policejskih. L'et kak iz vedra. - Est' ty, - otvetila zhenshchina, priglashayushche ulybayas'. Garri pochuvstvoval k nej zhalost'. On byl znakom edva li ne so vsemi prostitutkami Vest-|nda i znal, chto u Fav parshivoe polozhenie. Ona stanovilas' slishkom stara, chtoby prodolzhat' igru, a konkurenciya byla slishkom zhestokoj. - Izvini menya, Fan, no segodnya ya zanyat, - on stryahnul vodu so shlyapy i sprosil: - Kto-nibud' uzhe podnimalsya? - Bernshtejn i eta gadina, Teo. |ta svin'ya predlozhila mne shilling. Garri skryl ulybku. - Naplyuj na Teo, vse tak delayut. U nego plohoe predstavlenie o yumore. Glaza zhenshchiny serdito blesnuli. - Kogda-nibud' ya im zajmus'. Mne prihodilos' v svoe vremya stalkivat'sya s gryaznymi krysami, no ot etoj menya toshnit. - Ot ego vida menya tozhe toshnit, - bezzabotno progovoril Garri. - CHto zh, poka, Fan. - Zahodi ko mne, kogda osvobodish'sya, - prodolzhala ona nastaivat', - ya dostavlyu tebe udovol'stvie, Garri. On s trudom podavil drozh'. - Kak-nibud' na dnyah, no ne segodnya. So mnoj poedet Dana. A nu-ka, podstavlyaj ladon'. - On vytashchil dve funtovye bumazhki. - Kupi sebe podarok. - Spasibo, Garri. - ZHenshchina shvatila den'gi. - Ty horoshij paren'. - YA eto znayu, - on usmehnulsya, povernulsya i zashagal po lestnice. "Bednaya klyacha, - podumal on. - Tolsteet i stareet. Dostavit udovol'stvie... Brrr!" Naverhu lestnicy on ostanovilsya u dveri, na kotoroj bylo napisano: "Missis French. Agentstvo po najmu prislugi. Spravki". Garri podozhdal neskol'ko sekund, potom na cypochkah podoshel k perilam i posmotrel vniz, v vestibyul'. Blondinka stoyala v dveryah, glyadya na l'yushchijsya dozhd'. Nakonec ona raskryla zontik i vyshla na ulicu. Garri pokachal golovoj, zatem podoshel k dveri i tihon'ko postuchal. V komnate vspyhnul svet, na matovom stekle poyavilsya siluet devushki, v zamke povernulsya klyuch i dver' otkrylas'. - Hello, eto ya, - veselo progovoril on, - kak obychno, poslednij? - Vhodi skoree, Garri, oni tebya zhdut. - Pust' podozhdut, - on prityanul k sebe devushku i poceloval. Ee guby byli teplymi i podatlivymi. - Ty otlichno vyglyadish'. Kak eto tebe udalos' posle takoj nochi? - Ne govori o proshloj nochi, - ona ulybnulas' emu, - utrom u menya byla zhutkaya golovnaya bol'. On podumal, chto ona takaya zhe tverdaya i prekrasnaya, kak almaz, i takaya zhe dorogaya... - Idi zhe, Garri, oni zhdut. Ty zhe znaesh' mamu, - ona slegka kosnulas' ego lica dlinnymi teplymi pal'cami. On obvil rukoj ee taliyu. - CHego ona hochet? YA ne videl ee neskol'ko nedel', i pust' zaberut menya cherti, esli ya hochu ee videt'. Kazhdyj raz, kogda ya ee vizhu, poluchaetsya kakaya-nibud' nepriyatnost'. - Ne bud' durachkom, Garri, i ne davaj slishkom bol'shoj voli svoim rukam. Idi. On usmehnulsya, prohodya sledom za nej cherez malen'kuyu prihozhuyu vo vnutrennyuyu komnatu, osveshchennuyu nastol'noj lampoj, kotoraya brosala yarkoe pyatno sveta na belyj byuvar, lezhashchij na bol'shom pis'mennom stole. Komnata byla napolnena sigaretnym dymom i plotno zashtorena. Missis French sidela za pis'mennym stolom. Bernshtejn i Teo - naprotiv nee. Vse oni smotreli na voshedshego. - Ty opozdal na desyat' minut, - rezko progovorila missis French. |to byla tuchnaya zhenshchina s zheltovatym cvetom lica i zhivymi pronicatel'nymi glazami. V ee ushah pokachivalis' ser'gi iz chernogo agata, sverkayushchie pri svete lampy. - CHto podelaesh', - bezzabotno otozvalsya Garri. - Taksi net, i hleshchet, kak iz vedra. Prishlos' idti peshkom. - On styanul s sebya pal'to i brosil ego na stul. - Hello, Sid, starina, kak delishki? CHto b mne provalit'sya! Nikak tam nash yunyj princ blestit nogtyami v temnote? Kak delishki, Teo, moj krasavchik? - Zatknis', - ogryznulsya iz temnoty Teo. Garri dobrodushno rassmeyalsya. - CHto za ocharovatel'nyj malysh! - On opersya svoimi bol'shimi rukami na stol i posmotrel na missis French: - CHto zh, vot i ya. Luchshe pozdno, chem nikogda. CHto gotovitsya? - Davajte pristupim k delu, mama, - neterpelivo progovorila Dana. - YA hochu spat'. - Syad', Garri, - missis French ukazala na stul, - pora nam snova porabotat' vmeste. Garri sel. - Vot kak? Ne znayu. - On dostal pachku "Plejers", zakuril i protyanul sigarety Bernshtejnu. - "Domovye" chto-to zashevelilis', ma. Oni prihvatili Perri proshloj noch'yu. Bednyj ostolop ne uspel vyjti iz doma, kak ego scapali. Oni sejchas vse na streme i vse iz-za toj zarazy, chto hlopnula Rausona. Stoit tol'ko vystrelit' v faraona, kak nachinaetsya zavaruha. Ne znayu, stoit li sejchas zatevat' delo. - Perri - durak! Tol'ko okolachivalsya na ulice da iskal otkrytye okna. A eto horoshaya rabota, Garri. Splanirovannaya. Net nikakogo riska. Gryaznaya lapa Teo potyanulas' k sigaretam, i Garri srazu spryatal pachku. - Tebe net! Pokupaj sebe sam. Teo vyrugalsya skvoz' zuby. - Zatknis', - prikriknula French, - ya govoryu. - Izvini, ma, davaj dal'she, - s izvinyayushchejsya ulybkoj skazal Garri, - chto tam u tebya na ume? - Kak by ty otnessya k tomu, chtoby zapoluchit' meha Uesli? Garri okamenel. Zatem s shumom vydohnul vozduh skvoz' nozdri. - |j, podozhdi-ka! Ty chto zh, hochesh' zasadit' menya na pyat' let? YA ne takoj prostachok, znaesh'! - To zhe govoryu i ya, - vnezapno vmeshalsya Bernshtejn. |to byl malen'kij chelovechek s korichnevym i morshchinistym, kak u obez'yany, licom. Ego ruki byli pokryty gustymi chernymi volosami, oni zhestkimi puchkami toporshchilis' i na zatylke, i vysovyvalis' iz-za vorotnika sorochki. - Bud' blagorazumnoj. CHto za pol'za bit'sya o stenku golovoj. Meha Uesli? Bezumie! - No ty vzyal by ih, esli by my do nih dobralis'? - sprosila missis French, i ee vzglyad sdelalsya zhestkim. On kivnul. - Da. No u nas net nikakoj nadezhdy do nih dobrat'sya. Bud' blagorazumnoj. - Ty eto govorish' ser'ezno? - sprosil Garri. - A ty znaesh', protiv chego my pojdem? - Znayu. - Missis French stryahnula na pol pepel ot sigarety. Ee guby byli plotno szhaty. - |to budet nelegko, no mozhno sdelat'. - A ya govoryu net! - voskliknul Bernshtejn i udaril po stolu malen'kim volosatym kulachkom. - CHetvero uzhe pytalis'. Vspomni, chto s nimi stalo! |to slishkom opasno. - Znaesh', on prav. No esli by my mogli do nih dobrat'sya, bylo by zdorovo! - proiznes Garri. - Ty boltaesh', kak slaboumnyj. I nichego ne znaesh' ob etom dele, tol'ko to, chto slyshal. Soglasna, chetyre duraka uzhe pytalis' dobrat'sya do mehov. Ni odin iz nih ne znal, kak otkryvaetsya sejf. Oni dazhe mozgami ne poshevelili, potomu chto shevelit' bylo nechem... - Ty ne prava, - vozrazil Bernshtejn, podavshis' vpered, - Frenk mnogo potrudilsya. On chetyre mesyaca izuchal mesto, no ego shvatili dazhe ran'she, chem on uspel otkryt' sejf. CHto vy na eto skazhete? - My dolzhny uchit'sya na chuzhih oshibkah. Znachit, vdelan signal, kotoryj privoditsya v dejstvie, kogda do sejfa dotragivayutsya. My dolzhny ob etom uznat'. |to pervoe, chto nam nuzhno sdelat'. - A kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'? - sprosil Garri. - Missis Uesli nuzhna prisluga. Ona iskala ee vo vseh drugih agentstvah i teper' prishla ko mne. YA dolgo zhdala takoj udachi. - A my podsunem ej shlyuhu? - Garri zainteresovalsya. - |to mysl'. I ona mozhet srabotat'. - I srabotaet. Esli my smozhem opredelit' tuda devushku, kotoraya budet derzhat' ushki na makushke. Ona uznaet, kak dejstvuet sejf. I togda my voz'memsya za rabotu. - YA mog by. - Garri podumal o Perri, kotoryj sidel za reshetkoj. Tol'ko pozavchera oni igrali v poker. Takoe krupnoe delo, kak meha Uesli, pahnet pyat'yu godami. On sodrognulsya. - Rabota budet ne iz legkih, ma, vnachale ya by hotel pobol'she uznat' o nej. Teo tozhe budet rabotat'? Teo prekratil obkusyvat' nogti dlya togo, chtoby vydavit' iz sebya: - A to kak zhe. Esli ty slabak, to ya net. - Kogda-nibud' ya priplyusnu tvoi pryshchi, obez'yana, - druzhelyubno skazal Garri, - a vmeste s nimi i tvoe lichiko. - Prekratite, - prikriknula missis French, - my dolzhny zapoluchit' devushku, inache nam i ne stoit brat'sya za eto delo. Ty ej nravish'sya, Garri? Tot usmehnulsya. - Nel'zya skazat', chto ona menya nenavidit. Smeshno, no devchonki pitayut ko mne slabost'. I ne sprashivajte menya pochemu. - On pospeshno otodvinulsya, tak kak Dana udarila ego po kolenu. - Prisutstvuyushchie, konechno, isklyuchayutsya, - dobavil on podmigivaya. - No u etoj malyshki glaza stanovyatsya shal'nymi, kogda ona menya vidit. A eto chto-nibud' da znachit! - Zajmis' eyu. Ona ne budet boltat', esli ty pravil'no za nee voz'mesh'sya. Ne budet, esli ona k tebe neravnodushna. - Ty i tvoi proklyatye baby, - serdito provorchala Dana, - pochemu ty ne povzrosleesh'? - YA prekrasno chuvstvuyu sebya takim, kakoj ya est', - otvetil Garri, potrepav ee po ruke. - Oni dlya menya nichego ne znachat. Ty zhe eto znaesh'. - Pochemu by vam ne pojti kuda-nibud' vmeste, - fyrknul Teo, - menya toshnit ot odnogo vashego vida. - YA sejchas prib'yu etu gnidu, - proshipel Garri. - Porabotaj nad devushkoj, Garri, - skazala missis French, serdito glyadya na Teo. - Poka my ee ne zapoluchili, my nichego ne smozhem sdelat'. Ona nuzhna mne primerno cherez nedelyu. Spravish'sya k etomu vremeni? - Podozhdi, podozhdi! YA ne skazal, chto sobirayus' brat'sya za etu rabotu. CHto ot etogo ya poluchu? Mne nuzhen horoshij kusok, inache ya ne soglasen. Missis French zhdala etogo. Ona vzyala karandash i pridvinula k sebe byuvar. - Meha zastrahovany na tridcat' tysyach. Predpolozhim, my zaprosim za nih semnadcat'. - Ona voprositel'no posmotrela na Bernshtejna. - I nechego na menya smotret', - rezko oborval Bernshtejn, - ya ne mogu skazat', skol'ko oni stoyat, poka ne uvizhu ih. - Est' eshche dragocennosti, - prodolzhala missis French, ignoriruya repliku Bernshtejna. Ona nachala chto-to pisat', v to vremya kak ostal'nye nablyudali za nej. - Tvoya dolya, Garri, budet ne menee vos'mi tysyach, a mozhet, i bol'she. - Aga, - voskliknul Garri s zagorevshimisya glazami. - Vot eto razgovor! Za vosem' tysyach... - |to bezumie, - voskliknul Bernshtejn. Ego ruki vzmetnulis' nad stolom, kak dve ispugannye letuchie myshi. - Vy ne mozhete davat' takih obeshchanij. YA dolzhen snachala uvidet' tovar, togda ya naznachu cenu. Vy ne mozhete govorit', chto on stoit stol'ko-to ili stol'ko-to. - Esli vy ne mozhete nazvat' cifru, Sid, to smozhet kto-nibud' drugoj, - holodno skazala French. - Vy ne edinstvennyj skupshchik, kto hochet poluchit' meha Uesli. Teo podtolknul Bernshtejna loktem. - Nakin'-ka ih na sebya i prikin', kak oni pojdut tebe, - so smehom skazal on. Dozhd' stuchal v okna i s shumom nizvergalsya po vodostochnym trubam. Odinokij polismen, shagaya po Majfer-strit, glubzhe zakutalsya v plashch, ne imeya ponyatiya o tom, chto v neskol'kih yardah ot nego planiruetsya krazha. On ne interesovalsya krazhami. On bespokoilsya ob ovoshchah, kotorye posadil dnem. "|tot dozhd', - dumal on, - budet im ves'ma kstati". Glava 2 Esli vam sluchitsya iskat' ih, to vy najdete raznoobraznyj assortiment kafe, restoranov i klubov, kotorye kakim-to obrazom ukryvayutsya v dzhunglyah kirpicha i kamnya na Kings-strit, Fal'kam, Palas-road i Hammerstin-bridzh-road. Vam mozhet pokazat'sya strannym, kak takim nevzrachnym zavedeniyam udaetsya ne progoret', chto komu-to iz tolpy spekulyantov i boltayushchihsya bezdel'nikov pridet v golovu mysl' otpravit'sya tuda zakusit'. No eti udivitel'nye kafe i restoranchiki zhivut tol'ko noch'yu i v samye rannie utrennie chasy. Esli vam sluchitsya byt' tam posle odinnadcati, vy najdete ih perepolnennymi strannogo vida muzhchinami i zhenshchinami. Oni sidyat za chashkoj chaya ili kofe, potihon'ku o chem-to beseduyut, i kogda dver' otkryvaetsya, brosayut na nee podozritel'nye vzglyady, oblegchenno vzdyhaya, esli vidyat znakomoe lico voshedshego, a ne policejskogo. Imenno v takie mesta vsyakie podozritel'nye lichnosti, ustavshie sidet' v svoih krysinyh norah, zabegayut glotnut' kofe i oglyadet'sya, prezhde chem snova ukryt'sya v Vest-|nde. Imenno zdes' sobirayutsya melkie gangstery, chtoby obsudit' detali novogo dela, zdes' vstretish' samyh otchayannyh iz skopishcha londonskih podonkov - nakrashennye devicy i yuncy v sandaliyah i yarkih sviterah zapravlyayutsya pered nochnymi pohozhdeniyami. Korolem takih kafe i restoranov bylo "Bridzh-kafe", kotorym vladel Sem H'yuard, korenastyj chelovek neopredelennogo vozrasta. On priobrel kafe v razgar massirovannyh bombezhek Londona, i dostalos' ono emu deshevo. Zaglyadyvaya vpered, H'yuard veril, chto kogda-nibud' da vozniknet nuzhda v podobnom meste, gde budut vstrechat'sya bol'shoe kolichestvo parnej, obmenivat'sya informaciej, uznavat', kto v gorode, a kogo net, kto v dannyj moment platit luchshe za shelkovye chulki, sigarety i dazhe za norkovoe pal'to. SHest' mesyacev tomu nazad v ofis H'yuarda voshla devushka. Ee zvali Dzhudi Holland, i ona rabotala v blizhajshej dvuhpensovoj biblioteke. Devushka skazala Semu, chto slyshala, budto v ego shtate poyavilas' vakansiya. - YA mogla by byt' poleznoj, - spokojno progovorila ona. - YA ne lyublyu boltat' o tom, chto vizhu. H'yuard srazu zhe zainteresovalsya eyu. Emu ponravilos', kak ee temnye blestyashchie lokony estestvennymi volnami opadayut po obeim storonam malen'kogo dovol'no blednogo lica. Intrigovali ee nastorozhennye serye glaza, i osobenno figura, kotoraya, kak podumal on s prisushchim emu zlom, byla by neotrazimoj, bud' ona bez odezhdy. I ne mog ponyat', kak eto on ne zametil ee ran'she. Esli ona rabotala v biblioteke, to on dolzhen byl ee videt'. Sem ogorchilsya, pochuvstvovav, kak on postarel. Pyat' let nazad on by ee ne propustil. Togda on ochen' mnogo dumal o devushkah. No v poslednee vremya eti mysli uzhe ne zanimali H'yuarda, kak prezhde, i eto bespokoilo ego. Stoyavshaya pered nim devushka vyzvala v nem pochti zabytoe chuvstvo zhelaniya. Na nej byl sviter, vystavlyayushchij napokaz ee grud', i ochen' uzkaya korotkaya yubka. Ee pomada byla yarkoj i polozhena tak, chto rot kazalsya pochti kvadratnym, a guby takimi myagkimi i zovushchimi, chto u Sema stesnilo dyhanie. On byl by udivlen i razdosadovan, esli by uznal, chto ona odelas' tak special'no, osvedomlennaya o ego pohotlivosti. Druzheski k nej nastroennyj yunyj spekulyant soobshchil ej, chto H'yuardu nuzhna privlekatel'naya devushka, kotoraya umeet derzhat' yazyk za zubami. S nim budet vse v poryadke, esli ona ne stanet vozrazhat', chtoby ee inogda lapali. CHto do kafe, to ej ne nuzhno bylo obŽyasnyat', chto oni predstavlyayut soboj v etom kvartale. No den'gi, kotorye platil H'yuard, byli horoshimi, i eto reshalo vse. Den'gi byli chudesnymi. "On zaplatit shest' bumazhek, a mozhet i byt', i bol'she, esli ty pozvolish' inogda hlopnut' sebya po zadu, dazhe sem'!" Sem' funtov v nedelyu! V to vremya podobnaya summa byla predelom mechtanij Dzhudi. Ona reshila vo chto by to ni stalo poluchit' etu rabotu. CHto zhe do pristavanij, to ona uzhe byla s etim znakoma. Sem' funtov v nedelyu! Da eto zhe celoe sostoyanie! Dzhudi bylo dvadcat' dva goda, i dvadcat' iz nih byli otmecheny pechat'yu bednosti, nuzhdy, vozni s zhalkim hlamom i poiskom raboty. Ee roditeli bedstvovali, dom byl nishch i gryazen, a ona vechno golodna. Vsegda, naskol'ko pomnila, ee oburevalo gor'koe chuvstvo, chto zhizn' uskol'zaet, chto ona lishena teh chudesnyh veshchej, kotorye imela by, bud' u nee den'gi. Imenno vechnyj golod sformiroval ee um i sdelal ego izvorotlivym i lukavym. Golod i zavist', potomu chto zavist' vechno muchila ee, delaya zamknutym, neobshchitel'nym rebenkom, a pozzhe kovarnoj i izvorotlivoj zhenshchinoj. Edva ona podrosla nastol'ko, chto stala razlichat' imushchih i neimushchih, zavist' ovladela eyu vsecelo. Ona zavidovala lyudyam, imeyushchim horoshie doma i otlichnuyu odezhdu, mashiny i prochie priyatnye veshchi, kupit' kotorye mozhno tol'ko za den'gi. Zavidovala stoyashchemu na uglu slepomu poproshajke, kogda lyudi davali emu den'gi. Zavidovala detyam v shkole, kotorye byli odety luchshe ee. Dzhudi izvodila roditelej, trebuya vkusnoj edy, karmannyh deneg, krasivoj odezhdy, poka otec, dovedennyj ee hnykan'em do belogo kaleniya, ne izbil ee. Posle etogo devochka reshila, chto obespechit sebya sama. Vnachale ona vorovala tol'ko po melocham: kusok shokolada u odnoklassnicy, sdobnuyu bulochku s prilavka v magazine, lentu u sestry. Ona dejstvovala ostorozhno, i nikto ee ne podozreval. No chem bol'she brala, tem bol'she ej hotelos', i, chtoby otprazdnovat' svoi dvenadcat' let, Dzhudi ograbila prilavok s dragocennostyami v Bul'verse. Odnako na etot raz ona imela delo ne s det'mi, i ee shvatili. Sud'ya popalsya snishoditel'nyj. On ponyal ee, prochitav otchet o zhizni Dzhudi v sem'e, i vyzval devochku k sebe. Ona byla slishkom napugana, chtoby zapomnit' vse, chto on skazal, v pamyati ostalas' lish' pritcha ob obez'yane i butylke, kotoruyu sud'ya sdelal kraeugol'nym kamnem svoej vospitatel'noj propovedi. - Ty slyshala kogda-nibud', kak lovyat obez'yan v Brazilii? - sprosil on k ee udivleniyu. - Pozvol' mne rasskazat' tebe ob etom. V butylku kladut oreh i podveshivayut ee k derevu. Obez'yana zabiraetsya na derevo i zasovyvaet v butylku lapu. Oreh shvachen. No gorlyshko butylki slishkom uzkoe, chtoby vytashchit' lapu s dobychej. Ty skazhesh', chto obez'yana mogla by razzhat' lapu, vypustit' oreh i ubezhat'? No obez'yany nikogda tak ne postupayut. Oni nastol'ko zhadny i glupy, chto prosto ne mogut rasstat'sya so shvachennym lakomstvom. I vsegda popadayutsya. ZHadnost', Dzhudi, opasnaya veshch'. Esli ty pozvolish' ej ovladet' soboj, to rano ili pozdno ona tebya sgubit. On otoslal ee domoj, i bol'she ona ne krala. No po mere togo, kak vzroslela, v nej rosla zavist' k bogatym, a ee pomysly vse vremya zanimala strastnaya zhazhda deneg. Kogda vo vremya vozdushnogo naleta pogibli ee roditeli i ona ostalas' odna v gryaznoj komnate, neozhidannye svoboda i beznadzornost' vdrug priveli k otkrytiyu vozmozhnosti poluchit' to, chto kazalos' nedosyagaemym, prichem s legkost'yu, o kotoroj prezhde ona dazhe ne podozrevala. Prezhde ona lish' smutno chuvstvovala ob etoj svoej sile, vozmushchayas', chto muzhchiny starayutsya prikosnut'sya k nej... Ee razdrazhalo, kogda konduktor avtobusa pomogal ej vyjti, kogda staryj dzhentl'men bral ee za ruku i prosil perevesti ego cherez ulicu, kogda tyazhelo dyshashchij sosed vodil rukoj po ee noge v kino, delaya vid, budto ishchet chto-to upavshee. Teper' ona soobrazila, chto v nej est' nechto, privlekayushchee muzhchin, i reshila ispol'zovat' svoyu privlekatel'nost', prichem otnyud' ne besplatno. Vojna i pribyvshie iz Ameriki soldaty dali ej takuyu vozmozhnost'. Ona prisoedinilas' k obshirnoj armii devushek Ist-|nda, veselo provodivshih svoe vremya s yanki. Hotya v to vremya ej bylo vsego semnadcat' let, Dzhudi bystro osvoila novoe remeslo. Ona vybirala isklyuchitel'no oficerov. Ona priobrela neobhodimye losk, garderob yarkih tualetov i 50 funtov v "Post Sejven banke". Nekotoroe vremya ona zhila horosho. Odnako vojna okonchilas', i amerikancy vernulis' domoj. Posledovali unylye gody, i zhizn' potrebovala inoj hitrosti. Prihodilos' krutit'sya, chtoby priobresti den'gi, kupony na odezhdu, edu. No byloe blagopoluchie ne prihodilo. Ej lish' udalos' poluchit' rabotu v dvuhpensovoj biblioteke, hotya tam platili vsego dva funta i desyat' shillingov v nedelyu. Vse stalo slozhnym, i ona nachala ponimat', chto tomu, kto ne riskuet, prihoditsya ochen' tugo. Vyhodilo: ili ty chestnyj i zhivesh' stesnenno, ili nechestnyj, i togda tebe horosho. Zolotoj serediny ne bylo. Ona znala, chto "Bridzh-kafe" pol'zuetsya plohoj reputaciej, chto tam sobirayutsya vsyakogo roda moshenniki, odnako den'gi tam platili horoshie, i eto bylo dlya nee glavnym. Ona ustala svodit' koncy s koncami na 50 shillingov v nedelyu. - Esli budesh' rabotat' na H'yuarda, vstretish' tam delovyh lyudej, - skazal ej molodoj spekulyant. - Sygraj igru verno i ne budesh' nuzhdat'sya ni v chem. Devchonka s tvoej vneshnost'yu dolzhna zhit' shikarno, a tvoyu biblioteku shikarnoj ne nazovesh'. Sem' funtov v nedelyu! |to reshalo vse. Kakoe ej delo do togo, chto proishodit v kafe. Ona sebya v obidu ne dast. Esli H'yuard ee voz'met, ona gotova rabotat' na nego. Dzhudi povezlo. H'yuard, edva uvidev ee, srazu ponyal, chto ona podhodit emu. - Zdes' est' dva roda raboty, - skazal on. - Odna iz nih dnevnaya i oplachivaetsya tremya funtami v nedelyu. Nemnogo pribrat', prigotovit' sendvichi dlya nochnoj torgovli. Rabota nebol'shaya... No rabota. - A drugaya? - sprosila Dzhudi, chuvstvuya, chto vtoraya i est' ta, za kotoruyu ona voz'metsya. - A... - H'yuard podmignul. - Drugaya - horoshaya rabota. Rabota dlya chestolyubivoj devushki, kotoraya pri etom umeet derzhat' yazyk za zubami. Mozhet tebe podojti. - I chto za nee platyat? - Sem' funtov v nedelyu. Nuzhno sledit' za kassoj i peredavat' koe-kakie soobshcheniya. |to rabota nochnaya: s semi do dvuh utra. No tebe pridetsya derzhat' rot na zamke, a kogda ya govoryu na zamke, eto znachit na zamke. - YA ne boltliva, - zaverila Dzhudi. - I ne stoit etogo delat', vo vsyakom sluchae ne v etom meste. YA pomnyu devushku, ne namnogo starshe tebya i takuyu zhe horoshen'kuyu, kotoraya odnazhdy uslyshala chto-to, chto ee ne kasalos', i nachala boltat'. Ty znaesh', kak eto byvaet: devushki lyubyat boltat', eto ih vtoraya natura. Ee nashli v temnom pereulke, i vneshnost' ee byla sil'no poporchena. Net, boltat' ne stoit. - Vy menya ne ispugaete, - samouverenno skazala Dzhudi, - ya ne vchera rodilas'. - Vot eto verno, - usmehnulsya H'yuard. - Ty devushka lovkaya. YA ponyal eto srazu, kak tebya uvidel. A teper' slushaj. My dolzhny obsluzhivat' nashih klientov, ponyatno? Samaya vazhnaya chast' obsluzhivaniya - peredacha poruchenij. Ty dolzhna ochen' hitro s etim spravlyat'sya... Nichego ne zapisyvat', porucheniya peredavat' bystro. Ih mozhet byt' do dvadcati za noch'. Naprimer, tebe mogut pozvonit' naschet Dzheka Smita, ponimaesh'? Tebe pridetsya uznat', kto on i na meste li. Esli ego net, tak i skazhesh'. Tebe soobshchat, chto emu peredat'. Tvoya rabota uvidet' Smita, kak tol'ko on vojdet, i nikto ne dolzhen znat', chto ty emu soobshchila. Tebe vse vremya pridetsya byt' ochen' lovkoj, no ty smozhesh' eto delat'. I tebe nichego ne budet. - Vidya ee kolebaniya, dobavil: - Ty nichego ne budesh' znat'! A raz nichego ne znaesh', to i ne vlipnesh' ni v kakuyu istoriyu. YAsno? Zato est' vozmozhnost' perehvatit' nemnogo legkih den'zhat. Koe-kto iz mal'chikov sunet tebe bumazhku, a to i dve za to, chto peredala soobshchenie. YA videl, chto oni eto delayut. I poslushaj: ty mne nravish'sya. Esli ty voz'mesh'sya za rabotu, ya stanu platit' vosem' bumazhek. Luchshe ne najdesh', a? Mal'chiki budut ot tebya bez uma: ty lovkaya i horoshen'kaya. YA srazu uznayu horoshuyu veshch', kogda ee vizhu. Podumaj, vosem' kruglen'kih funtov kazhduyu pyatnicu. Podumaj o shelkovyh chulkah, kotorye ty smozhesh' na nih kupit'. No Dzhudi hotela znat' o rabote bol'she, prezhde chem soglasit'sya. Tak ona i skazala. - Vot tut ty oshibaesh'sya, - otvetil H'yuard. - Tebe nichego ne nuzhno znat'. Kak i mne... YA prosto derzhu eto mesto, ponyatno? Syuda prihodyat parni i devchonki, inogda oni ostavlyayut porucheniya, za chto i platyat inoj raz, a ya kormlyu ih edoj i okazyvayu nebol'shie uslugi, no voprosov ne zadayu, ponyatno? Fliki mogut tebya sprashivat', no esli ty nichego ne znaesh', to chto ty mozhesh' skazat'? Vot eto ya i nazyvayu lovkost'yu. - Syuda prihodit policiya? - Dzhudi nastorozhilas'. - Ne dumayu, chto mne eto nravitsya. H'yuard neterpelivo mahnul rukoj. - Ty ne huzhe menya znaesh', chto policiya povsyudu suet svoj nos. |to ih rabota, i policiya vse ravno rano ili pozdno vsyudu dobiraetsya. Kto ob etom bespokoitsya? My ne delaem nichego zapretnogo, my zanimaemsya obsluzhivaniem. I nasha golova ne dolzhna bolet', esli nashi klienty vykidyvayut kakie-nibud' tryuki, verno? I krome togo, za chto ya predlagayu vosem' bumazhek, kogda rabota stoit 50 kruglyashek? YA mog by poluchit' dyuzhinu devchonok za 50 kruglyashek, no ya plachu vosem' bumazhek, potomu chto "domovye" mogut nachat' zadavat' voprosy. YA ne govoryu, chto oni budut zadavat', a govoryu, chto oni mogut, i ya znayu, chto devushki ne lyubyat vputyvat'sya v dela s policiej, ni odna ne zahochet, vot ya i plachu nemnogo bol'she. |to pokazalos' ej dostatochno razumnym, da i den'gi byli nemalymi. Esli ona pozvolit etomu shansu prosochit'sya mezh pal'cev, to mozhet nikogda ne poluchit' drugogo. - Horosho, - skazala Dzhudi, - ya soglasna. Pridya na novuyu sluzhbu, ona byla udivlena, kakimi legkimi okazalis' ee obyazannosti. Kafe ozhilo lish' posle odinnadcati. Poyavilis' pervye postoyannye posetiteli, i vskore pomeshchenie napolnilos' sigaretnym dymom i gulom golosov. Sidya za prozrachnym steklyannym prilavkom, ona pochuvstvovala sebya i uchastnicej, i tajnym zritelem, nablyudavshim strannuyu i volnuyushchuyu p'esku. H'yuard s zazhatoj v zubah sigaretoj i bol'shim brilliantom, sverkayushchim na ego mizince, v etu pervuyu noch' ostavalsya vozle nee. On vpolgolosa rasskazyval o lyudyah, sidevshih za stolikami i u stojki bara. - Von ta glyba v zheltovato-korichnevom kostyume - eto Sid Bernshtejn, - bubnil on v samoe uho Dzhudi. - Zapomni - Sid. U nego bol'shoj magazin mehov na Gidson-road. Ty, navernoe, ego videla. Esli tebe ponadobitsya nedorogaya shuba, idi k nemu. On tebe ee ustroit, esli skazhesh', chto prishla ot menya. Paren', s kotorym Sid boltaet, - Gercog. Prosledi za nim, ty nikogda ne uvidish' ego p'yushchim chaj iz blyudechka. Ne vazhno, chem on zarabatyvaet sebe na zhizn'. CHem men'she ty znaesh'... A vot tam Pegsi, paren' v serom kostyume, zanimaetsya begami, znaet mnogo sekretnoj informacii o begah... - H'yuard vypryamilsya i prochistil gorlo. - Ladno, eto nevazhno. On - Pegsi, ostal'noe zabud'. Tot, chto kurit sigaretu, - Goldsak - Zolotoj meshok. Lovkij paren', kogda ya ego vstretil, okolo dvuh let nazad, on stoil ne bol'she 30 bumazhek, a teper' mozhet podpisat' chek na 30 kuskov i ne morgnet glazom. On bol'shoj igrok. Dzhudi zapomnila ih vseh. A koe o chem dogadalas' sama. Naprimer, ej udalos' perehvatit' neskol'ko slov iz razgovora Pegsi i Gercoga, kogda ona prohodila mimo nih. "Delit' ya ne budu, - govoril Pegsi, - ili dvadcat' pyat' tysyach, ili nichego. Spravish'sya s nimi v luchshem vide, chto tebya bespokoit?" "|to dlya menya slishkom bol'shaya igra, - s somneniem otvechal Gercog. - Bol'shaya chast' iz nih, govorish', "Plejers"?" - Verno, - Pegsi podnyal golovu, perehvatil vzglyad devushki i podmignul ej. "Dvadcat' pyat' tysyach "Plejersov", - razmyshlyala Dzhudi. - Skol'ko zhe oni poluchat za etu sdelku?" Na sleduyushchij den' ona uznala iz gazet, chto so sklada "Hupsdatcha" ukradeno 25000 pachek sigaret. Slozhit' dva i dva bylo netrudno. ZHizn' v kafe Dzhudi videlas' neobychnoj, privlekatel'noj. CHasto zvonil telefon. Frazy, kotorye ee prosili komu-nibud' peredat', ej nichego ne govorili. "Borzaya Pegsi vyglyadit horosho". "Poprosi mistera Goldsaka pozvonit' mne, Boj Blyu v dvenadcat'". Soobshchenie dlya mistera Bernshtejna: "Obychnoe vremya, obychnoe mesto K.O.D." i tak dalee. Kodirovannye soobshcheniya ne stol'ko nastorazhivali ee, skol'ko intrigovali. Ved' lyudi, poluchavshie ih, delali nemalye den'gi. Ona zavidovala im, ponimaya, chto sama ne smogla by tak moshennichat'. K koncu tret'ej nedeli Dzhudi zarabotala dvenadcat' funtov - vosem' dal ej H'yuard, ostal'nye byli chaevymi. No chem bol'she ona poluchala, tem bol'she ej hotelos'. Ee rashody vozrosli. Ona snyala malen'kuyu meblirovannuyu kvartirku na Ful'kam Palas-roud, stoivshuyu v nedelyu chetyre funta. Stala chashche kurit'. Svobodnaya dnem, ona stala hodit' v kino, v bol'shie magaziny, gde pokupala vsyacheskie bezdelushki. Takaya zhizn' ej ochen' nravilas', hotya chasto ona chuvstvovala sebya odinokoj. U nee ne bylo druzej. Prezhde ona o nih kak-to ne zadumyvalas', a teper' nochnaya rabota ne davala s kem-nibud' prilichnym podruzhit'sya. Vse normal'nye lyudi dnem zanyaty sluzhboj. No osobenno, prichem neozhidanno dlya sebya, ona vdrug zatoskovala o muzhskoj kompanii, vzdyhaya o tom vremeni, kogda, lish' proshvyrnuvshis' mimo oficerskogo kluba, mogla podcepit' celyj eskort druzhkov. Ved' eto ne ochen' bol'shoe udovol'stvie sidet' odnoj v kinozale. Ej nuzhen byl sputnik, kotoryj govoril by priyatnye veshchi i kotorogo ona, esli by zahotela, mogla odarit' svoim raspolozheniem. Muzhchiny, poseshchavshie kafe, pohozhe, dumali tol'ko o tom, kak sdelat' den'gi. Pravda, Dzhudi mogla zapoluchit' H'yuarda, no on byl slishkom star dlya nee. Vnachale on popytalsya bylo pristavat', odnako ona bystro soobrazila, kak izbezhat' ego uhazhivanij. Stala rezhe pokidat' svoyu okruzhennuyu steklom kassu, prihodila na sluzhbu togda, kogda v kafe uzhe byli drugie rabotniki. No i hozyaina nel'zya bylo okonchatel'no lishat' nadezhd, ona eto ponimala i izredka pozvolyala emu nekotorye vol'nosti. Kak i predskazyval ee znakomyj spekulyant, Sem etim udovletvorilsya. Dzhudi uzhe prorabotala v kafe tri mesyaca, kogda vpervye tam poyavilsya Garri Gleb. Ona srazu, edva uvidela, zainteresovalas' im, na nego prosto nevozmozhno bylo ne obratit' vnimaniya. Ego shirokaya, privetlivaya ulybka zastavlyala ulybat'sya v otvet, ego smeh byl zarazitelen, uverennost' v sebe - potryasayushchaya. K tomu zhe Garri izyskanno odevalsya. Pri vzglyade na ego galstuk u Dzhudi stesnilo dyhanie. U nego byli gustye chernye volosy, krasivaya tonkaya nitochka usov nad guboj, sero-zelenye glaza, luchivshiesya dobroj ulybkoj. On vsegda byl gotov poshutit', dat' v dolg bumazhku-druguyu. I znal bol'shuyu chast' oficiantov shikarnyh restoranov Vest-|nda, mog zaprosto nazvat' ih po imeni. On znal bol'shinstvo prostitutok Vest-|nda, poves i avantyuristov. Garri byl tipichnym londonskim spekulyantom, i emu bylo naplevat', znal li kto ob etom ili net. Koroche, Garri Gleb ne mog ne nravit'sya. I Dzhudi on pokazalsya geroem, soshedshim s ekrana. Stavit' ryadom s nim drugih muzhchin, poseshchavshih kafe, bylo vse ravno, chto sravnit' Klarka Gejbla s tem tolstyakom, kotoryj nedavno prizhimalsya k nej v metro. Odnako ona slishkom mnogo ispytala, chtoby pokazat' svoe voshishchenie im. Dzhudi znala o sile svoej obayatel'nosti i verila, chto rano ili pozdno on sam sdelaet pervyj shag. V eto vremya Garri vel dela s Sidom Bernshtejnom. Emu ne nravilos' "Bridzh-kafe", no Sid hodil tuda regulyarno, i Garri tozhe nachal hodit' tuda. On tozhe zametil Dzhudi, sidevshuyu za steklom v kasse, i, kak lyubaya horoshen'kaya devushka, ona vozbudila v nem mimoletnyj interes. Zato, kogda Dzhudi vybralas' iz kassy, chtoby peredat' ostavlennuyu Gercogu zapisku, Garri uvidel ee figuru i ne uderzhalsya, protyazhno svistnul. - Vot tak lakomyj kusochek, - skazal on Bernshtejnu, pokazav pal'cem na Dzhudi. - Gde eto H'yuard otkopal ee? Bernshtejn ne imel ob etom ni malejshego ponyatiya, i posle ego uhoda Garri podoshel k kasse. Dzhudi davno terpelivo zhdala etogo, no i vida ne pokazala, chto dovol'na. Smeyalas', kogda on govoril komplimenty, no osadila ego, kogda on povel sebya slishkom vol'no. Garri prityagival k sebe zhenshchin, kak magnit bulavku. On schital ih slyunyavymi i sentimental'nymi, inogda zabavnymi, no vsegda dostupnymi. Povedenie Dzhudi udivilo ego. Ona derzhalas' dovol'no druzhelyubno, no glaza ee hranili nasmeshlivoe vyrazhenie, budto znali, chem on konchit. I poetomu, kazalos', vser'ez ego ne prinimala. I eto razdrazhalo Garri. On mog byt' milym i l'stivym, no eto ni k chemu ne velo. Takoe otnoshenie budorazhilo, intrigovalo Garri, chego i dobivalas' Dzhudi. Poyavlyayas', on zagovarival s nej, daril ej to korobku konfet, to chulki, starayas' preodolet' bar'er nasmeshlivosti, kotoryj ona vozdvigala, chtoby derzhat' ego na rasstoyanii. Vremya ot vremeni on ee prosil pojti s nim, no devushka otkazyvalas'. Otkuda emu bylo znat', chto Dzhudi ne hotela riskovat'. U nee byl bol'shoj opyt v obrashchenii s muzhchinami, i ona znala, chto chem dol'she derzhat' ih na rasstoyanii, tem bolee pylkimi oni budut; kogda ty sdash'sya. Kogda missis French sprosila, znaet li on devushku, kotoraya smogla by im pomoch', on tut zhe podumal o Dzhudi. U nee byli mozgi, i ona byla dostatochno smetlivoj, chtoby vospol'zovat'sya sluchaem. Pravda, neskol'ko smushchalo ee upornoe nezhelanie stat' bolee druzhelyubnoj. CHto zh, emu pridetsya pojti na radikal'nye mery. Poka u nee est' rabota i ona regulyarno poluchaet den'gi, ona nezavisima i vpolne mozhet dat' emu ot vorot povorot. Garri ispytyval uzhas pered nezavisimymi zhenshchinami. A ego sejchas s Dzhudi, dumalos' emu, razdelyala tol'ko ee nezavisimost'. Znachit, pervoe, chto nuzhno sdelat', - dobit'sya ee uvol'neniya. No kak? On mnogo dumal, no nichego ne mog pridumat'. Ona krepko derzhalas' za H'yuarda, i, kazalos', ne bylo nichego, chto moglo vynudit' ee pokinut' kafe. - CHto zh, chto-nibud' podvernetsya, - optimistichno reshil Garri, ustav ot besplodnyh popytok, - tak vsegda byvaet. Emu povezlo, hotya poluchilos' ne sovsem tak, kak on ozhidal. Glava 3 Dva vechera spustya posle vstrechi Garri s missis French telefon, stoyavshij pered Dzhudi, zazvonil, i zhenskij golos, zadyhayushchijsya i trevozhnyj, sprosil: - Skazhite, pozhalujsta, zdes' li Garri Gleb? Dzhudi pochuvstvovala nepriyatnyj holodok v spine. Ona ne videla Garri tri dnya. Ona uzhe nachala podumyvat', ne oboshlas' li s nim slishkom surovo, i ne nashel li on sebe druguyu podrugu. - Boyus', chto net, - otvetila ona, napryazhenno razmyshlyaya, kto zhe eta pozvonivshaya zhenshchina. - Vy uvereny v etom? Delo ochen' srochnoe. On skazal, chto budet zdes'. V ee golose prozvuchali istericheskie notki, i eto ispugalo Dzhudi. H'yuard, vyjdya iz svoego kabineta, uvidel, chto Dzhudi oglyadyvaet prisutstvuyushchih, podoshel k nej. - V chem delo? - Kakaya-to zhenshchina sprashivaet mistera Gleba, ona kazhetsya ochen' obespokoennoj. - Vse zhenshchiny Gleba obespokoenny, - otvetil H'yuard, kislo ulybayas'. - |to ih estestvennoe sostoyanie. Dury oni chertovy, ego zdes' net. - Mne ochen' zhal', no segodnya my ego ne videli, - skazala Dzhudi v trubku. Nekotoroe vremya v trubke slyshalos' lish' potreskivanie, potom tot zhe golos proiznes: - On pridet. Ne poprosite li vy ego nemedlenno pozvonit' mne? Zapishite, pozhalujsta, nomer. Dzhudi zapisala nomer i skazala, chto srazu peredast, kak tol'ko on poyavitsya. H'yuard nahmurilsya. - Hotel by ya, chtoby etot paren' derzhalsya otsyuda podal'she, ot nego net nikakoj pol'zy. CHerez neskol'ko minut v kafe voshel Garri, i Dzhudi mahnula emu rukoj. - Hello, - skazal on, podhodya, - tol'ko ne govori, chto na etot raz ty hotela menya videt'. - Neskol'ko minut nazad tebe zvonili. Kakaya-to zhenshchina hotela pogovorit' s toboj. Ona skazala, chto eto srochno. Riversajd 58.845. Ego ulybka ischezla, i v glazah poyavilos' vyrazhenie trevogi. - Mozhno mne vospol'zovat'sya vashim telefonom? Takim on ej nravilsya. On ne kazalsya ej bol'she legkomyslennym, i, glyadya na nego, ona podumala, chto on vyglyadit zhestkim i opasnym. Ona sledila za tem, kak on nabiraet nomer, i zametila, chto ruka ego netverda. - Dana? - nikto, krome Dzhudi, ne slyshal ego razgovora. - |to Garri. V chem delo? - On slushal, i Dzhudi videla, kak ego ruka vse krepche szhimala trubku. - Davno? Horosho. Derzhis' nastorozhe. Horosho. Net, bros' psihovat'. Vse budet horosho. Da, da, poka. - On povesil trubku. - Kto-to chto-to pronyuhal? - sprosila Dzhudi, napryazhenno glyadya na nego. - Da, - nekotoroe vremya on molcha izuchal ee, - hochesh' menya vyruchit'? - On bystro posmotrel krugom, potom sunul ej malen'kij paket, zavernutyj v papirosnuyu bumagu. - Spryach' ego do zavtra, a? Derzhi podal'she ot lyubopytnyh vzglyadov, i esli kto sprosit, ne daval li ya tebe chego... O'kej? - Ni dlya kogo ya by etogo ne sdelala, no dlya tebya sdelayu, - ulybnulas' Dzhudi. - Umnica. Kak naschet togo, chtoby zavtra pojti so mnoj? Pozavtrakaem vmeste? - Ne zavtra. YA ochen' zanyata. - |to bylo nepravdoj. - Mozhet byt', poslezavtra. Pridesh' zavtra vecherom? - Mozhesh' derzhat' pari. Poberegi etu shtukovinu dlya menya. Privet. - On bystro napravilsya k dveri. Otkryv ee, ostanovilsya, potom shagnul nazad. Voshli dvoe: vysokie muzhchiny v shlyapah s opushchennymi polyami i v plashchah. Dzhudi pochuvstvovala vnezapnuyu slabost'. Policiya! Ej netrudno bylo dogadat'sya, chto imenno poetomu Garri tak speshil izbavit'sya ot svertka. Garri razgovarival s policejskim. On vymuchenno ulybalsya. Ostal'nye posetiteli kafe sledili za nimi, starayas' ne privlekat' vnimaniya. Detektiv, inspektor Douson, kotorogo Dzhudi znala v lico, kivnul v storonu kabineta H'yuarda. Garri Gleb pozhal plechami i poshel v ukazannom napravlenii. On proshel mimo nee, dazhe ne vzglyanuv. V tot moment, kogda oni skrylis' iz vida, vse, kto nahodilsya v kafe, stremitel'no brosilis' k vyhodu. CHerez neskol'ko sekund kafe opustelo. Ispugannaya Dzhudi shvatila sumochku i sobralas' bylo sunut' paket tuda, no peredumala, reshiv, chto eto pervoe mesto, kuda oni mogli zaglyanut'. Ona bystro oglyadelas' i sunula svertok za verhnyuyu chast' poyasa. Policejskie nedolgo probyli v kabinete. Oni vyshli s Garri i blednym ot zlosti H'yuardom. Policejskij pomolozhe poshel k vyhodu s Garri. H'yuard i Douson neskol'ko minut razgovarivali, potom napravilis' k Dzhudi. Douson pripodnyal shlyapu. On prinadlezhal k lyudyam staroj shkoly i veril, chto vezhlivost' sebya okupaet. - Dobryj vecher, miss. Vy znaete togo molodogo parnya? Ona brosila na nego derzkij vzglyad. - Net. A esli by i znala, to ne ponimayu, prichem zdes' vy? - No razve on tol'ko chto ne razgovarival s vami? - On pokupal sigarety. - Vot kak? Kogda ya obyskival ego, pri nem ih ne bylo. CHto