letel mimo devushki i shlepnulsya v stenu, osypav ee oskolkami. - Ubirajsya s glaz moih doloj, gryaznaya potaskuha! Dzhudi opromet'yu brosilas' k dveri, tak kak Blansh oziralas' po storonam v poiskah drugogo podobnogo predmeta. V dveryah ona chut' ne stolknulas' s vhodyashchim Uesli. - CHto zdes' proishodit? - sprosil on. - Blansh? CHto sluchilos'? - YA skazhu tebe, chto sluchilos'! - bushevala Blansh. - YA tol'ko chto skazala etoj potaskushke vse, chto ya o nej dumayu. Dzhudi vyskochila iz komnaty. Za dver'yu ona ostanovilas', prislushivayas'. - Tebe sleduet luchshe vladet' soboj, Blansh, - spokojno progovoril Uesli, - ty sama ne znaesh', chto govorish'. - Ty, ya dumayu, ne stanesh' otricat', chto ostavalsya na noch' s etoj devchonkoj? - YA byl zdes' v subbotu noch'yu. CHto tebya razdrazhaet? - Togda pochemu ona skazala, chto tebya zdes' ne bylo, esli vse bylo tak, kak ty govorish'? - Potomu chto ya velel ej tak skazat'. Znaya tebya, ya polagal, chto eto pomozhet mne izbezhat' skandala. No oshibsya. Teper' ty dovol'na? - Ah, ty, zhivotnoe! - so zlost'yu brosila Blansh. Poslyshalsya zvuk udara. Zazvenelo razbitoe steklo, i oprokinulos' chto-to iz mebeli. Dzhudi v uzhase brosilas' v komnatu. Uesli stoyal nepodvizhno, prizhav ruki k grudi. Blansh, ochen' blednaya, smotrela na nego. Stolik valyalsya na polu, okruzhennyj oskolkami razbitoj vazy. - Teper', ya nadeyus', ty udovletvorena? - napryazhennym golosom sprosil Uesli. - Net! Bezmozglyj ty durak! - i shiroko razmahnuvshis', Blansh udarila ego po shcheke. Dzhudi vskriknula. Uesli otstupil nazad. - Dovol'no, Blansh. Ty p'yana. Stupaj prospis'. Ty mne otvratitel'na. - Kak ya tebya nenavizhu! - krichala Blansh. Ona dikim vzglyadom obvela komnatu, podskochila k kaminu i shvatila kochergu. Dzhudi zadrozhala. Kogda Blansh zanesla kochergu, rinulas' na muzha, ona zakrichala: - Beregites'! No Uesli ne tronulsya s mesta. Ne vyderzhav, Dzhudi brosilas' vpered, shvatila Blansh za ruku. - Kak vy smeete ego bit'?! Kak vy smeete?! Ved' on slepoj! - kriknula ona. Blansh oglyadela Dzhudi i vydernula ruku. Potom vdrug razrazilas' smehom. - O, Govard, do chego zhe smeshno, - vydavila ona. - |ta dureha voobrazila, chto ya dejstvitel'no sobirayus' tebya udarit'. Dzhudi byla osharashena. Naigrannyj smeh Blansh sovsem sbil ee s tolku. - Idi proch', - hihikaya, velela Blansh. - Tebe ne nuzhno ego zashchishchat'. YA ne prichinyu emu vreda. Dzhudi zhadno glotnula vozduha, povernulas' i vyshla. V etot moment v dver' pozvonili. Glava 6 Hug Benton protyanul Dzhudi shlyapu i perchatki i vnimatel'no posmotrel na nee. - Mister i missis Uesli doma, ya polagayu? - skazal on, podnimaya brovi. - YA sam najdu dorogu. - On otkryl dver' v gostinuyu i ostanovilsya na poroge, sozercaya kartinu razrushenij. Ego glaza cveta medi metnuli bystryj vzglyad na Blansh. - A, Hug, hello, - veselo skazala ona, - a menya opyat' podveli nervy. Kak milo s vashej storony, chto vy prishli. - Primite moi soboleznovaniya. - Benton ostorozhno proshel v komnatu. - Hello, Govard, rad vas snova videt'. Sozhaleyu, chto ne udalos' vstretit'sya v byuro. U menya byl dolgij uik-end v Brajtone. - Mne skazali ob etom, - suho otvetil Uesli, - nadeyus', vy poluchili udovol'stvie? - Blagodaryu vas. Bylo neploho. Sovsem neploho. Pravda, pogoda mogla byt' poluchshe. - Nadeyus', vy ostanavlivalis' v horoshem otele, Hug, milyj? - provorkovala Blansh. - YA vsegda dumala, chto eti deshevye zabegalovki uzhasny. Ni ognya, ni edy v posteli, ni masla. Koshmar. - Da, ya ponimayu, o chem vy govorite, - skazal on, projdya po komnate. - Est' eshche mnogo trudnostej. Takie vremena. - Radi vsego svyatogo, - neterpelivo progovorila Blansh, - gde Dzhudi? Dzhudi! Sejchas zhe uberi eto bezobrazie! Gornichnaya toroplivo voshla v komnatu. Ubiraya, ona chuvstvovala, chto Benton nablyudaet za nej vnimatel'nym i izuchayushchim vzglyadom. - Vypejte, Hug, - brosil Uesli, - segodnya ya ne sobirayus' vyhodit', mnogo raboty. - Kak zhal'. A ya dumal, ne poobedaete li vy dvoe so mnoj v klube, - skazal Benton. - Pozhaluj, ya vyp'yu viski. Mozhet byt', mne udastsya ubedit' vas izmenit' svoe reshenie? - Mne brendi, dorogoj, - skazala Blansh, kogda Uesli napravilsya k bufetu. - YA byla by rada poobedat' v vashem klube, Hug, eto takoe miloe skuchnoe mesto. Poedem, Govard. - U menya mnogo raboty, - spokojno napomnil Uesli. - Nu chto zhe, togda ya poedu bez tebya, - otvetila Blansh. - Ne vizhu prichiny, pochemu ya dolzhna sidet' ves' den' vzaperti. - Pozhalujsta, - pozhal plechami Uesli, nesya dva stakana. Blansh zabrala u nego napitki i nashla viski Bentonu, kotoryj pogladil ee pal'cy, podavavshie stakan. - No, mozhet, my sovershim etot pohod v drugoj raz? - neuverenno predlozhil Benton. - No ya hochu sejchas pojti v vash skuchnyj klub. Govard nikogda nikuda ne hodit. - CHto zh, esli Govard ne vozrazhaet... - Pochemu ya dolzhen vozrazhat'? - sprosil Uesli, napravlyayas' k kreslu. Dzhudi tem vremenem sobrala oskolki i tihon'ko vyshla iz komnaty, no slovno spotknulas', uslyshav, kak Benton skazal: - Mezhdu prochim, Blansh, mne ni razu ne predostavlyalas' vozmozhnost' osmotret' etot vash zamechatel'nyj sejf. Segodnya ya kak raz chital o nem v "Standarte". Ego nazyvayut vos'mym chudom sveta. Mozhet byt', vy pokazhete mne ego? Uveryayu vas, ya ne vor. S sil'no b'yushchimsya serdcem Dzhudi prizhalas' k stene. - Otchego zhe, konechno, - veselo soglasilas' Blansh. - YA ne dumala, chto vas eto mozhet zainteresovat'. |to ochen' zabavno, - ona izdala zhestkij smeshok. - Na dnyah ya zaperla v nem gornichnuyu. - Zachem ty eto sdelala? - vozmutilsya Uesli. - Da prosto radi zabavy, hotela posmotret', kak ona stanet sebya vesti. Malen'kaya durochka ispugalas'. - |to byl ne slishkom dobryj postupok i, k tomu zhe, opasnyj. - Ona ne zhalovalas', - bezzabotno otvetila Blansh. - K tomu zhe, dolzhna zhe ya inogda poshutit'. A esli ej eto ne nravitsya, to ona vsegda mozhet ujti. - A ya dumal, chto sejchas ochen' trudno najti prislugu, - holodno progovoril Benton. - Ona pokazalas' mne usluzhlivoj kroshkoj. - Tol'ko potomu, chto ej poschastlivilos' byt' horoshen'koj. I vy, i Govard k nej prilipli, - nedovol'no upreknula Blansh. - Govard tak uvleksya, chto vernulsya domoj dosrochno i provel s nej noch' odin. - O, perestan'te, Blansh, - dazhe Benton kazalsya smushchennym. - YA ne govoryu, chto chto-to takoe bylo, - skazala Blansh i pronzitel'no zahohotala. - Govard ne obrashchaet vnimaniya na ohotyashchihsya devochek. No Dzhudi mogla popytat'sya ego pojmat'. - Ne hvatit li, Blansh? - golos Uesli zvuchal rezko. - Na segodnya s menya chepuhi dovol'no, i ya vovse ne nahozhu eto smeshnym. - Davajte luchshe vernemsya k sejfu, - vmeshalsya Benton, predotvrashchaya nadvigayushchijsya skandal. - Ne pozvolite li mne osmotret' ego, ya obeshchayu hranit' tajnu. - |to delo Blansh, - holodno progovoril Uesli. - My dogovorilis' ne raskryvat' sekreta kombinacij. - Nu chto zhe, esli delo obstoit takim obrazom... - CHepuha, - vmeshalas' Blansh, - konechno zhe, on dolzhen ego uvidet'. U nas net sekretov ot milogo starika Hugo, verno? - Pokazyvaj, esli hochesh', - neterpelivo otvetil Uesli. - YA chuvstvuyu sebya pol'shchennym, - skazal Benton s legkoj usmeshkoj v golose. - YA dop'yu svoj bokal, esli mozhno, a potom vy pokazhete mne sejf. - My dolzhny pojti vse, - skazala Blansh i hihiknula, - sejf v moej spal'ne, i mne nuzhen telohranitel'. Krome togo, Govard mozhet rasskazat' vam, kak on rabotaet. Dzhudi ne stala bol'she slushat'. Vot shans dlya nee. Ona bystro proshla po koridoru do spal'ni Blansh. Gde ona smozhet spryatat'sya? Bufet otpadaet. Pod krovat'yu? Mozhno, no opasno. Za shtory? Da, eto gorazdo luchshe. Dzhudi otdernula shtory, skryvavshie bol'shie okna, potom brosilas' k dveri i vyklyuchila svet. Stav u okna, tshchatel'no zakrylas' i s b'yushchimsya serdcem stala zhdat'. CHerez neskol'ko minut dver' v spal'nyu otvorilas'. Vspyhnul svet. Skvoz' shchel' mezhdu dvumya polovinkami shtory Dzhudi yasno videla komnatu. Blansh i Benton stoyali u raspisannoj stenki. Uesli ostorozhno, slovno nashchupyvaya prohod, podoshel k kreslu i sel vdali ot nih. - Nu, vot i vse, - skazala Blansh, - sejf skryt za etoj stenkoj. Ona skol'zit v storonu, kogda ya trogayu vot etu pruzhinu. |to ideya Govarda. On sam vse ustroil. On byl uzhasno umnyj v smysle ruk, do togo kak oslep. Teper' on, konechno, tozhe uzhasno umnyj, - i ona zvonko hihiknula. |ta nasmeshka zastavila Dzhudi vspyhnut'. Ona uvidela, kak Uesli szhal kulaki tak, chto sustavy pobeleli. - Pruzhinka ne rabotaet, - prodolzhala ona, posylaya Bentonu mnogoznachitel'nyj vzglyad, - do teh por, poka skrytyj ukazatel' ne budet postavlen na opredelennoe chislo. - Ty vyklyuchila signal trevogi? - napomnil Uesli. - O, net. YA ne dolzhna zabyvat' podobnye veshchi. - Ona povernulas' k Bentonu. - Esli tronesh' ukazatel' ran'she, chem otklyuchish' ohrannuyu signalizaciyu, kvartira napolnitsya policejskimi prezhde, chem uspeesh' skazat' "Pol' Robinson", ili chto vy tam sobiralis' skazat'. - Ona podoshla k krovati, naklonilas' nad izgolov'em, i Dzhudi uslyshala shchelchok skrytogo vyklyuchatelya. - Teper' signal otklyuchen, - dovol'no skazala ona, vozvrashchayas' k Bentonu. - Tak vot kak vam udalos' shvatit' stol'ko vorov, - skazal on, privlekaya ee k sebe. Blansh brosila bystryj vzglyad na Uesli, kotoryj sidel v svoem kresle, ne dvigayas'. Potom ona ulybnulas' i podnyala svoe lico, podstavlyaya ego Bentonu dlya poceluya. "Skoty! - podumala Dzhudi. - Kak oni mogut, kogda on s nimi v komnate?" Blansh ottolknula Bentona i pogrozila emu pal'cem, no lico ee bylo ozhivleno i v glazah gorelo takoe neprikrytoe zhelanie, chto Dzhudi zatoshnilo. - Ukazatel' tam, - prodolzhala ona i otvela v storonu kvadrat raspisannoj steny. - YA povorachivayu ego na cifru tri, nazhimayu nogoj pruzhinu, i dver' otkryvaetsya. Raspisannaya stena skol'znula v storonu, otkryv blestyashchuyu stal'nuyu dver', kotoruyu Dzhudi uzhe videla. - Poka vse yasno, - progovoril Benton. Ego ruka potyanulas' k Blansh, no ta ottolknula ee, nahmurivshis'. - V stal'nuyu dver' vdelan eshche odin signal trevogi, - prodolzhala ona. - Ty ne vyklyuchish' ego, Govard? - Ona snova povernulas' k Bentonu, v to vremya kak Uesli vstaval s kresla. - On v vannoj, vyglyadit kak obyknovennyj vyklyuchatel'. No Benton ne slushal, edva lish' Uesli skrylsya za dver'yu, on shvatil Blansh v ob®yatiya i vpilsya gubami v ee rot. Oni stoyali tak, pochti ne dysha, s zakrytymi glazami, zabyv obo vsem na svete, i nikto iz nih ne slyshal vozvrashcheniya Uesli. Dzhudi prizhala ruki k licu. Bylo uzhasnym videt' ego stoyavshim zdes' i ne dogadyvayushchimsya, chto proishodit. Potom Dzhudi pochuvstvovala, kak u nee po spine probezhala drozh': ona uvidela, chto pal'cy Uesli szhalis' v kulaki, a rot prevratilsya v edinuyu tonkuyu liniyu. Slyshal li on etih dvoih, zabyvshihsya v svoem besstydstve? Vnezapno do soznaniya Blansh doshlo, chto Uesli vernulsya, i ona otpryanula ot Bentona. Ona drozhala i, chtoby ne upast', vcepilas' v ego ruki. Benton vzglyanul cherez ee plecho, iskazivshis' v zloj vozbuzhdennoj grimase. - Signal otklyuchen, - holodnym, bezrazlichnym tonom soobshchil Uesli. Eshche neskol'ko sekund Blansh ne mogla govorit', potom proiznesla: - Pust' luchshe Govard rasskazhet tebe o lovushke dlya vorov, ya nikogda ne mogla ponyat', kak ona rabotaet. Benton vytashchil nosovoj platok i vyter lico. - CHto za lovushka? - sprosil on, ego golos zvuchal neuverenno. - YA pokazhu, - skazal Uesli i dvinulsya k sejfu. - Ty otkroesh' ego, Blansh? Dzhudi vnimatel'no nablyudala: ona videla, kak Blansh povernula vyklyuchatel', nahodivshijsya ryadom s sejfom, razdalsya svist vozdushnoj strui, svet v komnate mignul, i dver' otkrylas'. - Esli dazhe udastsya zajti tak daleko, a poka eto ne sluchilos' ni s odnim iz nih, - skazal Uesli, - on vse zhe budet pojman, kogda vojdet v sejf. Ego obnaruzhit skrytyj puchok sveta, idushchij ot special'noj lampy. On napravlen takim obrazom, chto popadaet na fotoelement, ustanovlennyj na protivopolozhnoj storone. Benton naklonilsya vpered i zaglyanul v sejf. - I chto proizojdet? - podnyav brovi, on posmotrel na Blansh. Ona pokachala golovoj. - Tot, kto vhodit, peresekaet svetovoj puchok. Fotoelement tut zhe reagiruet uvelicheniem napryazheniya v seti, vedushchej k triodu elektronnoj lampy. A eto, v svoyu ochered', privodit k srabatyvaniyu serii rele, vklyuchayushchih motor, zakryvayushchij dver'. - Ochen' umno, - skazal Benton, - znachit, esli ya vojdu v sejf, dver' zahlopnetsya, i ya okazhus' v lovushke. Verno? - Da. I esli vas ne vypustyat, to zadohnetes'. - Togda, ya dumayu, ne stoit i probovat', - skazal Benton, neveselo ulybayas'. - YA nadeyus', est' kakie-nibud' sredstva kontrolya? - Konechno. Nuzhno vyklyuchit' svet, padayushchij na fotoelement, togda sejf bezopasen. - No nuzhno li eto? Otdelka kazhetsya takoj tshchatel'noj i stoila, naverno, nemalo? - |to bol'she, chem igrushka, - skazal Uesli, - so vremenem ya vernu vse zatraty blagodarya umen'sheniyu vyplaty strahovyh vznosov. Strahovaya kompaniya byla nastol'ko porazhena sejfom, chto namnogo sokratila ih. A ved' tol'ko meha zastrahovany na tridcat' tysyach, a u Blansh est' eshche i dragocennosti. - O strahovke ya ne podumal, - skazal Benton. - Tak, ponyatno, zamechatel'nyj sejf, i spasibo, chto vy mne ego pokazali. - A teper' idem v vash smeshnoj staryj klub, - predlozhila Blansh. - Pojdem s nami, Govard! - Izvini, - otvetil muzh, - mne nuzhno diktovat', no ty idi. - Nu chto zhe, esli ty tak schitaesh', - skazal Benton, obmenyavshis' vzglyadom s Blansh. Blansh snyala s veshalki norkovoe manto i skol'znula v nego. - Ty zakroesh' sejf, Govard? - Da, - brosil on, davaya ponyat', chto oni mogut idti. Dzhudi otstupila ot shcheli mezhdu shtorami i tozhe zhdala s gulko b'yushchimsya serdcem, s uzhasom dumaya o tom, chto Blansh mozhet pozvat' ee. No ta byla slishkom zanyata Bentonom, chtoby dumat' o Dzhudi. Uslyshav stuk zakryvshejsya vhodnoj dveri, Dzhudi s oblegcheniem vzdohnula i snova posmotrela v shchel'. To, chto ona uvidela, prigvozdilo ee k polu. Uesli snyal temnye ochki i dvigalsya po komnate bez vsyakoj neuverennosti. Po tomu, kak on mgnovenno zakryl sejf, ona ponyala, chto on vovse ne slep, i tak porazilas' svoemu otkrytiyu, chto ne uderzhala priglushennoe vosklicanie. Uesli uslyshal i ustavilsya na shtory, gde ona pryatalas'. Bez chernyh linz, kotorye, okazyvaetsya, emu byli nuzhny lish' kak maska, on kazalsya chuzhim, i ego strannye blestyashchie glaza ispugali ee. - Vy mozhete vyjti, Dzhudi, - spokojno progovoril on.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Glava 1 Uesli stoyal v svoem kabinete vozle bol'shogo kamennogo kamina. Licom k nemu, vzvolnovannaya i smushchennaya, sidela Dzhudi. Ona vse eshche nahodilas' pod dejstviem shoka, vyzvannogo ee otkrytiem. Dzhudi posledovala za nim v kabinet sovershenno nesposobnaya pridumat', chem i kak ob®yasnit', zachem pryatalas' za shtorami. On, hot' i kazalsya spokojnym, byl stranno bleden, neskol'ko minut oni oba molchali. - Vy ne dolzhny dumat', chto ya serzhus' na vas, - vdrug skazal Uesli, - ne nuzhno boyat'sya. Ona podnyala na nego vzor. Ego glaza nepreodolimo prikovyvali k sebe. Temnye i blestyashchie, oni, kazalos', vobrali v sebya vsyu ego sushchnost'. - Ochen' vazhno, chtoby vy nikomu ne govorili o moem zrenii, - spokojno prodolzhal Uesli. - Poka nikto ne dolzhen znat', chto ya mogu videt', dazhe missis Uesli. YA ne budu ob®yasnyat', pochemu, no hochu, chtoby vy poobeshchali nikomu ne rasskazyvat' ob etom. YA mogu na vas polozhit'sya? Dzhudi byla udivlena: ona ozhidala ne pros'by, a doprosa. V to zhe vremya ona chuvstvovala k nemu doverie. - Da, da, - poobeshchala Dzhudi, - ya nichego ne skazhu. - Posmotrite na menya, Dzhudi, - progovoril on i, kogda ona vstretilas' s nim vzglyadom, prodolzhal: - Vy obeshchaete, ne tak li? |to oznachaet uspeh ili porazhenie v moej rabote. |to nastol'ko vazhno, chto trudno vyrazit' slovami. "Nu chto zhe, esli eto tak vazhno, to ya, vidimo, smogu izvlech' iz etogo kakuyu-nibud' pol'zu, - podumala Dzhudi. - Mozhet byt', poetomu on i ne sprosil menya, chto ya delala za shtoroj". - Da, obeshchayu, - povtorila ona. "CHto znachit - obeshchayu? Ona posmotrit, kak razvernutsya sobytiya, a tam budet vidno". - Blagodaryu vas. - On zasunul ruki v karmany. - Teper' davajte potolkuem o vas. Vy popali v bedu, ne tak li? Ona posmotrela v storonu, ne otvechaya. - Poslushajte, Dzhudi, vam luchshe byt' otkrovennoj, ya znayu o vas bol'she, chem vam kazhetsya. Vy zdes' s opredelennoj cel'yu, ne tak li? Ona pochuvstvovala, chto izmenilas' v lice. Kak on ob etom uznal, chto eshche emu izvestno? - S opredelennoj cel'yu? - bescvetnym golosom sprosila ona. - CHto vy hotite etim skazat'? - Vot pochitajte, eto prishlo vchera, - on vytashchil iz karmana bumazhku i protyanul ej. Ona posmotrela na napisannoe i poholodela. H'yuard! On napisal Uesli. Zapiska byla kratkoj. "Dorogoj ser! Bud'te ostorozhny. Garri Gleb - vor po meham. Dzhudi Holland i Gleb - druz'ya. Esli vy za nimi ne prismotrite, to poteryaete vashi meha. Drug". "Staraya svoloch' skazala, chto rasschitaetsya s nej. On, veroyatno, vysledil ee". - Verno, chto vy i tot paren', Gleb, ohotites' za mehami? - spokojno sprosil Uesli. Ona nemnogo pokolebalas', potom reshila rasskazat' emu pravdu. On hochet, chtoby ona hranila tajnu. Vryad li on ej chto-nibud' sdelaet. Posle togo, kak eta gadina, Teo, ugrozhal ej, ona vydast ih bez vsyakih sozhalenij. |to ee edinstvennyj shans osvobodit'sya ot nih. - Oni zastavili menya! - kriknula ona i vytashchila nosovoj platok, pritvoryayas', budto plachet. - Vy ne znaete, kakie oni. Oni izbili menya. YA ne hotela etogo delat'. Uesli sel. - Ne rasstraivajtes'. Davajte nachnem snachala. Kto napisal etu zapisku? - Sem H'yuard. YA... YA u nego rabotala. U nego kafe na Hammer-strit. YA znala, chto ego kafe mesto vstrechi vorov, no dumala, chto smogu derzhat'sya ot nih v storone. Mne tak nuzhny byli den'gi, ya nikogda ne znala nikakih radostej. Vy ne znaete, chto takoe byt' bednoj. Vsyu zhizn' mne prihodilos' obhodit'sya bez togo, chego mne hotelos'. Nastupila dolgaya pauza, potom Uesli skazal: - Vy ne dolzhny prodolzhat' takuyu zhizn'. Esli ya smogu vam chem-to pomoch', to pomogu, no vnachale ya dolzhen znat' vse detali. Vy vstretili etogo parnya, Gleba, v kafe? - Da, - otvetila Dzhudi i rasskazala emu pechal'nuyu istoriyu o tom, kak Garri zastavil ee polyubit' sebya, kak obeshchal zhenit'sya na nej, kak razdobyl ej mesto gornichnoj u Blansh, i kak Teo prihodit syuda v kvartiru. Ona nichego ne utaila. - YA znayu, chto ne dolzhna byla prihodit' syuda, - zakonchila Dzhudi, vytiraya glaza. Ona sidela, chut' otvernuvshis', ne pokazyvaya hozyainu, chto slezy ee pritvorny. - YA ne dogadyvalas', chto oni zadumali, poka ne uvidela sejf. A potom, kogda ya reshila ujti, yavilsya etot uzhasnyj Teo i izbil menya. On ugrozhal mne kuporosom. Uesli slushal ee, ne perebivaya, i kogda ona smolkla, zakuril sigaretu. - Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on i ulybnulsya. - My najdem vyhod. Nu, a teper' uzhe mnogo vremeni. Ne znayu kak vy, a ya progolodalsya. Vy ne zakazhete v restorane uzhin na dvoih? Razgovor prodolzhim za edoj. - On vstal i podoshel k shkafu dlya koktejlej. - I vam nepremenno nuzhno vypit'. Ni k chemu byt' neschastnoj. YA rad, chto vy rasskazali mne vsyu istoriyu. YA dumayu, chto vy voobshche v nej ne vinovaty. - Smeshivaya dva koktejlya, on prodolzhal: - |to Gleb byl s vami, kogda ya uvidel vas? Ona vspyhnula. - YA... YA ne dumala, chto vy mozhete menya videt'. Mne tak stydno, chto ya vzyala chuzhoe... - Vy byli ochen' krasivy, Dzhudi, - skazal on ej i protyanul bokal. - Na dnyah vy snova dolzhny byt' odety vo chto-nibud' krasivoe, no na etot raz dlya menya. Dzhudi posmotrela udivlenno, ne ozhidaya ot nego nichego podobnogo. - |to byl Gleb? - Da. - Horosho. A teper' idite, berite svoj bokal. YA hochu vse obdumat'. Kogda Dzhudi zvonila v restoran, zakazyvaya uzhin na dve persony, um ee byl v smyatenii. Ona voshla v svoyu komnatu i nadela yarko-krasnyj sharfik i krasnyj poyas, chtoby ozhivit' svoe temnoe plat'e. Vzglyanuv v zerkalo, uvidela yunoe ocharovatel'noe lichiko, kotoroe ej ochen' ponravilos'. - Poka ona budet tak vyglyadet', to mozhet na mnogoe nadeyat'sya, - skazala Dzhudi sebe. Vernuvshis' na kuhnyu, dopila koktejl', i eto ee podbodrilo. Delo oborachivalos' dazhe luchshe, chem ona predpolagala. On videl, kak velikolepno ona vyglyadela v plat'e Blansh, i zapomnil eto. "Na dnyah vy dolzhny budete odet'sya vo chto-nibud' krasivoe, - skazal on, - na etot raz dlya menya". "On interesuetsya mnoyu, - dumala ona, - esli ya budu dejstvovat' ostorozhno i primu v ego delah deyatel'noe uchastie, vozmozhno, togda smogu prosit' ego o chem ugodno. Net nichego, chego by on ne smog dlya menya sdelat', esli zahochet. U nego kucha deneg, i on najdet sposob izbavit'sya ot etoj francuzhenki i ot Teo. I potom eshche Garri. YA nikogda ne proshchu emu, chto on napustil na menya etu gadinu. On dolzhen byl znat'. YA zastavlyu ego zaplatit' za eto. Teper' on mne ne nuzhen, a s Uesli ya v bezopasnosti". Vnosya v komnatu podnosy s edoj, ona nashla ego rashazhivayushchim s zalozhennymi za spinu rukami. Ona eshche ne privykla videt' ego bez ochkov i pochuvstvovala trevogu. - Vse gotovo? - sprosil on, prinimaya u nee odin iz podnosov. - Vid appetitnyj, ne tak li? Sadites' tam, gde ya mogu vas videt'. Oni seli za stol drug protiv druga. Pod ego druzhelyubnym vzglyadom ee trevozhnoe chuvstvo postepenno ugaslo. - My ne budem govorit' o delah do teh por, poka ne pokonchim s edoj. Problema ne tak slozhna, kak vam eto predstavlyaetsya, no my zajmemsya eyu pozzhe. Bol'she vy ne budete chuvstvovat' sebya neschastnoj. - Spasibo, - otvetila Dzhudi, bol'she ne chuvstvovavshaya sebya neschastnoj, ej hotelos' videt' ego reakciyu. - No mne ne sledovalo by zdes' nahodit'sya. Esli missis Uesli... - Ona uvidela, kak posurovelo ego lico. - Ona ne imeet prava zhalovat'sya, - rezko vozrazil on. - Ona lishila sebya etogo prava svoim povedeniem. Vy videli, chto ona delala? - Da, ya sochla eto uzhasnym. - Togda davajte ne budem o nej govorit', - skazal Uesli. - YA smeshayu vam eshche odin koktejl'. Nastupilo nelovkoe molchanie, poka, ulybayas', on smeshival koktejl'. No Dzhudi kazalos', chto on snova obrel spokojstvie. - YA rad, chto vse tak poluchilos', Dzhudi. YA byl odinok, slishkom odinok. A sejchas mne ochen' horosho. YA tak davno ne uzhinal s horoshen'koj devushkoj. Dzhudi nastorozhilas'. Ona ne ozhidala, chto on voz'metsya za delo tak skoro. - YA dumal nad tem, chto vy skazali, - prodolzhal on, budto ne zametiv ee udivleniya. - O tom, chto vy byli lisheny razvlechenij, udovol'stvij. Skazhite mne, Dzhudi, chto vy sobstvenno podrazumevaete pod udovol'stviyami? - Delat' to, chto hochesh', - ne razdumyvaya, otvetila ona. - A chto vy hotite delat'? Bez malejshego kolebaniya ona ob®yasnila: - Pokupat' krasivye veshchi. Tancevat', poseshchat' luchshie restorany, imet' mashinu i tomu podobnoe. On rassmeyalsya: - Milaya Dzhudi, vy myslite strannymi kategoriyami. CHto pol'zy ot vsego etogo? |to primitiv. Kuda bol'she udovletvoreniya mogut prinesti takie prostye veshchi, kak knigi, sad, progulka, muzyka. "Vot tut-to ty i oshibaesh'sya", - podumala Dzhudi. Emu zhe ona otvetila: - Esli by u menya byli den'gi, ya smogla by priyatno provodit' vremya. - Nu chto zh, posmotrim, - neskol'ko zagadochno promolvil on i nachal zadavat' voprosy o kafe, vnimatel'no slushaya o ego posetitelyah. K koncu uzhina ej stalo s nim sovsem legko. - Horosho, Dzhudi. - Uesli vstal. - Davajte izbavimsya ot etoj posudy i pobeseduem. - On vzglyanul na kaminnye chasy. - YA ne smogu udelit' vam mnogo vremeni. Prezhde chem lech', ya dolzhen vypolnit' massu del. Kogda ona otnesla podnosy na kuhnyu i vernulas', on pridvinul k nej kreslo, a sam stal u kamina, prislonivshis' i vnimatel'no glyadya na nee. - Est' tol'ko odin vyhod, - spokojno skazal on, - my dolzhny pojti v policiyu. - O, net! - voskliknula ona, srazu zhe vosprotivivshis' etomu. - My ne dolzhny etogo delat'. - Potomu chto vy boites' bandy? YA mogu eto ponyat', Dzhudi, no drugogo vyhoda net. My dolzhny ustroit' im lovushku, pojmat' ih vseh, i togda vy budete spaseny. A bez pomoshchi policii nam ne obojtis'. - A chto esli oni uznayut? - sodrognuvshis', sprosila Dzhudi. - A chto esli Teo udastsya ujti? - My dolzhny sdelat' vse, chtoby oni ne uznali i ne ushli. Povidajtes' s nimi v sredu i rasskazhite im, kak otkryvaetsya sejf. YA vam vse pokazhu, tak chto vy budete znat' i sumeete sami prodelat' vsyu proceduru. My pojmaem ih na meste prestupleniya. Zavtra ya shozhu v policiyu. Esli Gleb zahochet, chtoby vy prinyali neposredstvennoe uchastie v krazhe, vy dolzhny budete eto sdelat'... U nego ne dolzhno byt' ni malejshego podozreniya v tom, chto vy ego podsteregaete. S vami vse budet v poryadke, ya za etim proslezhu. - On govoril tak uverenno, chto k Dzhudi vernulos' muzhestvo. - No esli so mnoj nichego ne sluchitsya, oni pojmut, chto ya ih predala, - s trevogoj skazala Dzhudi. - Togda dlya nih uzhe budet slishkom pozdno chto-libo predprinimat'. Poslushajte, Dzhudi, eto zhe edinstvennaya vozmozhnost' spasti vas, kak vy etogo ne ponimaete. - Da, - neohotno soglasilas' devushka. - Otlichno. Vedite sebya kak ni v chem ne byvalo. Povidajte v sredu Gleba i popytajtes' razuznat', kogda on nameren obokrast' sejf. |to krajne vazhno. My budem gotovy ego vstretit'. Vy smozhete projti cherez eto? - Dumayu, da, - otvetila ona, vspominaya o Teo. No golos ee byl lishen ubezhdennosti. On posmotrel na nee dolgim vzglyadom. - Vy dumali o tom, chto budet s vami, kogda vse budet koncheno? - YA, pravo, ne znayu. Ne dumala. YA ne znayu, chto budu delat'. - Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on, - esli pozvolite, ya nameren koe-chto dlya vas sdelat'. YA hochu dat' vam vozmozhnost' proverit', otvechaet li vashim predstavleniyam ob udovol'stvii dejstvitel'nost'. - On zasunul ruki v karmany, prodolzhaya smotret' na nee ispytuyushchim vzglyadom. - YA byl zhenat v techenie shesti let, Dzhudi, za eto vremya ne znal ni nezhnosti, ni lyubvi. Tri goda ya byl slepym. ZHizn' byla zhestoka ko mne. No teper', kogda vernulos' utrachennoe zrenie, ya sobirayus' vse izmenit'. Vy prelestny. YA ustal bez zhenskoj laski. Mne nuzhen kto-to vrode vas. Izvinite menya, esli ya chereschur pryam. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? Ona edva verila svoim usham i molcha smotrela na nego, zalivayas' kraskoj. - YA nikogda snova ne zhenyus', - prodolzhal on. - No ya mog by dat' vam bezopasnost', sobstvennyj dom i platit' tysyachu v god. YA ne stanu vam osobenno nadoedat' i uveren, chto my sdelali by drug druga schastlivymi. Ona poverila, chto on govorit ser'ezno. Sobstvennyj dom! Tysyacha v god! Ona mgnovenno soobrazila, chto eto plata za molchanie. On predlagal ee v obmen na obeshchanie, chto ona nikomu ne rasskazhet o ego poyavivshejsya sposobnosti videt'. Pust' tak, no ona vse ravno obradovalas'. Ved' eto bylo to, o chem ona mechtala i chto schitala nesbytochnym. Ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne vydat' ohvativshego ee vostorga. - Obdumyvajte vse, Dzhudi, - tem vremenem govoril Uesli. - Vremeni dostatochno. Vnachale nam nuzhno pokonchit' s drugimi delami, no ya reshil o svoem zamysle soobshchit' vam zaranee. Edva lish' uvidev vas, ya stal dumat' ob etom. "Net. On lzhet, - dogadalas' Dzhudi, - no chto mne za delo? Esli emu nuzhno moe molchanie, pust' platit za nego". - YA... YA ne znayu, chto skazat', - nachala ona. Uesli znakom ostanovil ee: - Togda ne govorite. Obdumajte vse. YA pogovoryu s vami eshche raz, kogda vse budet koncheno. No ya hotel, chtoby vy znali: ya zajmus' vashej sud'boj, esli vy etogo hotite. A teper' idite, Dzhudi, mne nuzhno porabotat'. ZHal', chto on podhodil k voprosu tak prozaicheski. Esli by on demonstriroval lyubov', vse bylo by gorazdo proshche. No on byl tak spokoen, otstranen i hladnokroven, chto ona prishla v zameshatel'stvo. Budto schital, chto, pokupaya ee, ne stoit i zabotit'sya hotya by o vidimosti chuvstv. Dzhudi ushla s oblegcheniem. Glava 2 Kak tol'ko Dzhudi po-nastoyashchemu osoznala, chto ej daet predlozhenie Uesli, vse ostal'noe dlya nee otoshlo na zadnij plan. Dazhe Teo, nezrimo prisutstvovavshij v ee myslyah, slovno porozhdenie koshmara, nachal predstavlyat'sya ne takim strashnym. Uesli hotel sdelat' ee svoej lyubovnicej. CHto zh, ona gotova soglasit'sya. V obmen za molchanie ona poluchala bezopasnost', den'gi, odezhdu, sobstvennuyu kvartiru, mashinu. I on ne kakoj-nibud' zhirnyj uzhasnyj starik, kotoryj stal by donimat' ee svoej revnost'yu, dokuchat' nezhnost'yu. On byl velikolepen. On ej srazu, pri pervoj vstreche, ponravilsya. Pravda, vel sebya neskol'ko razocharovyvayushche sderzhanno... Za zavtrakom na sleduyushchee utro on edva govoril s nej. Kogda Garridzh vyshel za gazetoj, on suho sprosil: - Vy ved' ne boites', ne tak li? - O net... teper' net, - otvetila ona i ulybnulas', no otvetnoj ulybki ne poluchila. Lico, chastichno skrytoe chernymi ochkami, bylo nepronicaemym. - Vse budet v poryadke, ya prosto hotel znat', ne izmenili li vy svoego mneniya, - s etimi slovami on vyshel iz komnaty. No esli ego povedenie i razocharovyvalo, to bylo mnogo priyatnyh veshchej, o kotoryh mozhno bylo pomechtat'. Interesno, gde ona budet zhit'? On mog by najti kvartiru i na Majfer-strit. Kak udivitel'no vse obernulos'. Eshche sovsem nedavno ona rabotala v dvuhpensovoj biblioteke, a teper' u nee budet kvartira i tysyacha v god. Zvonok Blansh prerval ee grezy. "Nu, teper' uzh nedolgo, - dumala Dzhudi, napravlyayas' v komnatu hozyajki. - Skoro prisluga budet zhdat' moih prikazanij". Blansh byla v skvernom nastroenii. Dzhudi ponyala eto, edva perestupila porog. - Prigotov' mne vannu! - prikazala ta, - i ne topaj po komnate, kak slon, u menya diko bolit golova. Dzhudi promolchala. Poshla v vannuyu i pustila vodu. Vernuvshis' obratno, uvidela, chto Blansh rashazhivaet po spal'ne. - V konce nedeli ty ujdesh', - provorchala ona. - YA ne hochu nikakih vozrazhenij. Ty ujdesh'. Dzhudi hotelos' smeyat'sya. Kak budto ona mogla ostat'sya, kogda pered nej otkryvalas' inaya perspektiva. - Da, madam, - skazala ona tak veselo, chto Blansh ustavilas' na nee v zlobnom udivlenii. - A esli ty posmeesh' nasmehat'sya, to pozhaleesh' ob etom. Von s moih glaz! Spustya nekotoroe vremya Dzhudi uslyshala, chto Blansh ushla, i pochuvstvovala oblegchenie. Teper' ona byla predostavlena samoj sebe i, reshiv, chto ne stoit bol'she zanimat'sya domashnimi delami, proshla v gostinuyu. - Ochen' skoro, - skazala ona sebe, - eto budet moim obychnym vremyapreprovozhdeniem. Mne nechem budet zanimat'sya, krome razvlechenij. A pochemu by ne nachat' uzhe sejchas? Ona zakurila sigaretu, polozhila nogi na drugoe kreslo, ustroilas' poudobnee i vzyala gazetu. No vskore pochuvstvovala razdrazhenie, a potom i otkrovennuyu skuku. Popytalas' bylo zainteresovat' sebya romanom, najdennym na stolike, no chtenie ne uvleklo ee. Togda Dzhudi vklyuchila radio. Bojkie zvuki voennogo orkestra podejstvovali na nee razdrazhayushche. Ona snova pochuvstvovala sebya odinokoj, kvartira nachala ugnetat', i ej podumalos', a budet li ta novaya zhizn', kotoruyu predlagal Uesli, zhelannoj? - Kogda ya budu u sebya, vse budet inache, - pytalas' podbodrit' sebya Dzhudi. - I potom, mozhno budet hodit' po magazinam, pozzhe vstavat'... Odnako v glubine dushi ona soznavala, chto ne tak uzh interesno boltat'sya po magazinam, da i valyat'sya v posteli, prosnuvshis', ona nikogda ne lyubila. Vo vremya lencha Dzhudi nahodilas' v ves'ma unylom nastroenii i, chtoby ubit' vremya, nachala chistit' stolovoe serebro. Togda vremya poneslos' na udivlenie bystro, i ona rasserdilas' na sebya. - Mne ne sledovalo etogo delat', - spohvatilas' ona. - Mne nado izbavit'sya ot etoj rokovoj privychki - ubivat' vremya rabotoj. |to smeshno. Blansh vernulas' domoj okolo pyati chasov i ustroilas' v gostinoj s tem samym romanom, kotoryj pytalas' chitat' Dzhudi. Slysha ee rezkie dvizheniya, Dzhudi dogadalas', chto hozyajka, tak zhe, kak i ona ran'she, ne znaet, kuda sebya det'. Ochevidno, roman tozhe ne pomog. "Vozmozhno, eto ot bezdel'ya, - podumala Dzhudi. Potom, vspomniv o svoem reshenii izbavit'sya ot rabskoj privychki trudit'sya, nahmurilas'. - Esli u menya budut den'gi, ya sumeyu horosho provodit' vremya. Smogu kazhdyj den' hodit' v kino, poseshchat' muzykal'nye shou i tancy. Trudno sidet' lish' doma bez deneg. Interesno, gde Blansh segodnya byla?" Iz gostinoj poslyshalis' zvuki orkestra, potom neterpelivoe vosklicanie: "CHert!", i radio smolklo. YAvnaya skuka Blansh ugnetala Dzhudi. "Esli ona pri vseh svoih den'gah ne znaet, chto delat' s soboj, ne proizojdet li to zhe samoe so mnoj? Vsya beda v tom, chto v nashi dni osobenno ne porazvlekaesh'sya. Govard prav. My dejstvitel'no dolzhny iskat' novye standarty zhizni". Ej hotelos', chtoby Uesli vernulsya. Esli by ona mogla ostat'sya s nim na neskol'ko minut naedine, on, mozhet byt', dal by ej kakie-nibud' dokazatel'stva svoej simpatii. |to posluzhilo by ej nekotoroj kompensaciej za utomitel'no provedennyj den'. Ona ot dushi nadeyalas', chto on perestanet byt' takim holodnym k nej. I eshche ee volnovala dogadka, chto on hranit kakuyu-to tajnu. Zachem emu bylo pritvoryat'sya slepym? Ona ne verila, chto prichinoj tomu byla rabota. Ona s trevogoj chuvstvovala, chto v ego zhelanii vydavat' sebya za slepogo bylo chto-to nehoroshee, i eto ee trevozhilo. Ona uslyshala, kak Blansh nachala govorit' po telefonu, i, chuvstvuya bespokojstvo, podoshla k dveri. - Segodnya vecherom ne mogu, dorogoj, - razdrazhenno govorila ona. - Net, ya dolzhna idti s Govardom na etot proklyatyj obed k |neritu... - Ona pomolchala, potom prodolzhala: - Absolyutno nichego. Hodila v kino. Net, merzkij, ya prosto ne znala, chto s soboj delat'. Tebe-to horosho. U tebya est' tvoya durackaya fabrika. Poslushaj, Hug, ty ne mog by razdobyt' deneg? YA ustala ot etoj zhizni. YA dobilas' by razvoda, esli by ty privel v poryadok svoi zhitejskie dela. Nu, sdelaj chto-nibud'. Ved' ne dumaesh' zhe ty, chto ya budu tak zhit' dal'she. Ty zhe ne zahochesh', chtoby ya tebya soderzhala, verno? Dumayu, ya vpolne blagorazumna. YA ne proshu tebya i menya soderzhat'. Tol'ko sebya. Esli by ty mog eto sdelat', ya momental'no vyskochila by za tebya zamuzh. - Novaya dolgaya pauza, potom ona skazala: - O, bozhe, ya boltayu, a dver' otkryta nastezh'. Dzhudi pospeshila skryt'sya. Potom ona uslyshala, chto prishel Uesli, i zahotela vstretit'sya s nim. - Dzhudi? - sprosil on, kogda ona voshla v gostinuyu. On sidel v kresle s zazhatoj mezh pal'cev, napolovinu vykurennoj sigaretoj. On ne posmotrel na nee i vel sebya tak, budto byl slepym. |to razdrazhalo ee: ona uzhe schitala, chto poluchila pravo na drugoe obrashchenie. - Da, - korotko otvetila ona i podoshla k nemu. - Vse v poryadke, - tiho skazal on, - policiya soglasna s tem, chto vam nado vesti sebya tak, budto nichego ne sluchilos'. Povidajte zavtra, kak bylo uslovleno, etih parnej i rasskazhite im, kak otkryvaetsya sejf. On vytashchil iz karmana listok bumagi i protyanul ej: - Skopirujte eto. Tam vse ob®yasneno. Nel'zya, chtoby oni chto-to zapodozrili. Policiya hochet shvatit' ih s polichnym, s mehami. Vam bespokoit'sya ne o chem. Policiya ne stanet predprinimat' protiv vas nikakih dejstvij. - Ponyatno, - skazala ona, s nadezhdoj ozhidaya prodolzheniya. Krazha ee ne interesovala. Ee interesovali tol'ko ih budushchie otnosheniya. Pochemu on ne hochet o nih govorit'? - Vy ne boites'? - on prinyal ee molchanie za kolebanie. - Vy mozhete cherez eto projti? - O, da, konechno smogu, - otvetila ona, potom vypalila: - YA... YA dumala o tom, chto vy govorili vchera vecherom... O vas i obo mne. On bystro vstal. - Ne teper', Dzhudi. Snachala davajte pokonchim s delami. I nichego ne govorite o krazhe missis Uesli. Ona o krazhe znat' ne dolzhna. Ponyatno? - CHert by pobral etu krazhu, - podumala ona, no vsluh skazala: - Konechno ya ej nichego ne skazhu. - Vot eto pravil'no. Budet takzhe luchshe, esli nikto ne uvidit nas vmeste beseduyushchimi. |to prodlitsya nedolgo, Dzhudi. - Missis Uesli velela ujti mne v konce nedeli. Do teh por chto-nibud' izmenitsya? - Esli by vy mogli predlozhit' Glebu pyatnicu, bylo by ochen' horosho. YA ustroyu tak, chto v etot vecher nas ne budet doma. - YA skazhu im, - poobeshchala devushka. - No chto budet so mnoj? Mne nuzhno budet kuda-to pojti, kogda ya ujdu otsyuda. On neterpelivo mahnul rukoj. - Vse ustroitsya. YA za etim proslezhu. A sejchas, dumayu, vam luchshe ujti. - On ulybnulsya. - No vremeni ostalos' nemnogo, - nastaivala Dzhudi. Esli on ne sobiraetsya stanovit'sya bolee praktichnym, ej pridetsya zastavit' ego izmenit' plany. - Vy skazali, chto u menya budet kvartira? - Konechno, - otvetil Uesli, i u nee vozniklo chuvstvo, chto on s trudom sohranyaet spokojstvie. - Konechno, u vas budet kvartira. - On podumal nemnogo, szhimaya i razzhimaya pal'cy. - V chetverg u vas svobodnyj den'? My vstretimsya gde-nibud' i posmotrim, chto mozhno sdelat'. A teper' idite, Dzhudi. |to bylo ne to, chto ona hotela, no delat' bylo nechego. Po krajnej mere, ona vynudila ego protiv svoej voli zanyat'sya eyu. Dzhudi videla eto. CHto zh, ona prodolzhit i dal'she v tom zhe duhe. - Horosho, Govard... - ona oseklas' i pokrasnela. - YA... YA mogu vas nazyvat' Govardom? On zastyl, napraviv na nee chernye linzy ochkov. - Zovite menya kak hotite, - i v ego golose zazvuchala rezkaya notka. - A teper' uhodite, Dzhudi. Ona podoshla k dveri i oglyanulas'. On ne dvigalsya. Ruki ego byli gluboko zasunuty v karmany bryuk, na chernyh steklah ochkov igral svet. V ego poze byla strannaya napryazhennost'. On napominal cheloveka, kotoryj slyshit svist letyashchej bomby i zhdet vzryva. Glava 3 Sreda. Utro kazalos' neskonchaemym, a Blansh osobenno pridirchivoj. Ona ne hotela idti segodnya vecherom obedat' s Uesli i vymeshchala durnoe nastroenie na Dzhudi. Zloba i durnoe nastroenie Blansh, a takzhe mysl' o tom, chto ej skoro predstoit vstretit'sya s French, dejstvovali Dzhudi na nervy, i ves' den' tyagostnoe, nepriyatnoe chuvstvo holodnym komom stoyalo u nee v grudi. Uhod Blansh iz kvartiry na lench yavilsya dlya Dzhudi bol'shim oblegcheniem. No edva lish' ona ustroilas' s gazetoj, pozvonil telefon. |to byl Garri. - Dzhudi? YA starayus' svyazat'sya s toboj s voskresen'ya. CHto sluchilos', malyshka? Kazhdyj raz, kogda ya zvonyu, otvechaet eta Uesli. YA s uma shodil, dumaya o tebe. CHto s toboj sdelal Teo? Dzhudi pochuvstvovala, kak v nej podnyalas' volna yarosti. - YA ne zhelayu govorit' s toboj, podlec, - zlobno kriknula ona. - Ty velel etoj svin'e izbit' menya, ty ne pomeshal. Nenavizhu tebya i ne hochu tebya bol'she videt', - i shvyrnula trubku na rychag. Telefon srazu zhe zazvonil snova. Ona ne vzyala trubku, i on zamolchal. Itak, s Garri pokoncheno. Da, ona ego nemnogo lyubila, no teper' u nee est' Govard, i ona ne zhelaet dazhe smotret' na Garri. Ona nastorozhilas', uslyshav, chto v dver' pozvonili, i podumala, ne Garri li eto, ili vdrug Teo? Prezhde, chem ona nabralas' hrabrosti i otkryla dver', pozvonili eshche raz. |to byl ne Teo, a inspektor Douson. - Dobryj den', - grubovato brosil on, pripodnimaya shlyapu, - mne nado peremolvit'sya s vami slovechkom. Dzhudi pokrasnela, potom poblednela. Ego ona men'she vsego ozhidala uvidet'. Ona otstupila v storonu, i on proshel v holl. - Nebol'shoe raznoobrazie posle "Bridzh-kafe", a? - sprosil on, ozirayas' krugom. - Popala v cvet, a? - Da, - ele slyshno progovorila ona. - Ledi tol'ko chto vyshla, ya ee videl. Ona, dolzhno byt', vernetsya ne skoro? - Da. - Togda vse v poryadke. Pojdemte kuda-nibud', gde my mogli by pogovorit'. Ona provela ego v gostinuyu, i on snova oglyanulsya, kivaya krugloj golovoj. - Ochen' milo, zdes' i ubirat' nechego. CHto zhe, vsem tak vezti ne mozhet. Davajte luchshe syadem. Dzhudi sela. Ona byla rada eto