- Kak ty mozhesh' byt' takim nevozmutimym posle togo, chto sdelal?  -  ona
v upor glyadela na nego. - V tebe net nikakih chuvstv, ty holodnyj i uzhasnyj.
     - Uveryayu tebya, koe-kakie chuvstva u menya est', no  sejchas  ne  vremya  ih
obnazhat'. Ty prava, Blansh ubil ya.
     Dzhudi okamenela.
     - I ty pytalsya svalit' vinu na Garri? Trus! Kak ty mog?
     - YA ne tak  zainteresovan  v  Garri,  kak  ty.  On  okazalsya  na  meste
prestupleniya, i podozrenie palo na nego. Edva li ty mozhesh'  menya  vinit'  za
to, chto ya sam ne polez priznavat'sya, ne tak li? Ty sdelala by na moem  meste
to zhe samoe.
     Ego pryamota tak udivila ee, chto ona ne nashlas', chto skazat'.
     - V konce koncov, Dzhudi, pri vsem moem uvazhenii k Garri  Glebu,  on  ne
predstavlyaet nikakoj cennosti dlya obshchestva, ne tak li? On vor, spekulyant  i,
sudya po tomu, chto ty mne govorila, opasen dlya molodyh  zhenshchin.  Naskol'ko  ya
ponimayu, gordit'sya emu nechem. S drugoj storony, ya  delayu  delo,  vazhnoe  dlya
vsej strany. Moya rabota, kotoraya svyazana s bespilotnym vozhdeniem  samoletov,
podhodit sejchas k zaversheniyu i predstavlyaet ogromnuyu  cennost'  dlya  budushchih
pokolenij. Polozhi nas na chashi vesov,  i  ya,  mne  dumaetsya,  zasluzhu  bol'she
prava na zhizn', chem on.
     - Kak ty mozhesh' tak govorit'? On ne vinovat! Ty ne smeesh' pryatat'sya  za
ego spinu. Ty ne mozhesh' pozvolit', chtoby ego povesili vmesto tebya.
     - No ya i ne govoril, chto  hochu,  chtoby  ego  povesili  vmesto  menya,  -
otvetil Uesli i ulybnulsya. - CHtoby ty tak ne  volnovalas',  Dzhudi,  ya  luchshe
ob®yasnyu tebe, chto proizoshlo.  Tak  chto  ne  preryvaj  menya.  Prosto  sidi  i
slushaj. Voz'mi, pozhalujsta, sigaretu, ona pomozhet tebe sosredotochit'sya.
     Zagipnotizirovannaya ego spokojstviem, ona sela na  krovat'  i  vzyala  v
ruki sigaretu.
     - Prekrasno. Itak, ya nachnu snachala. YA zhenilsya na Blansh shest'  let  tomu
nazad. YA glupo vlyubilsya. Mne by sledovalo  ponyat',  sudya  po  ee  reputacii,
kakogo ona sorta zhenshchina, mne mnogo govorili ob etom, no ya nichemu ne  veril.
Dlya menya Blansh byla samoj privlekatel'noj i chudesnoj princessoj na svete.  V
to vremya u menya bylo mnogo  deneg  i  kazalos'  lish'  spravedlivym  dat'  ej
darstvennuyu na bol'shuyu chast' ih. A potom  ona  predlozhila,  chtoby  v  sluchae
nashego razvoda ya vyplatil ej dvesti tysyach. Ne  budu  teryat'  vremeni,  chtoby
dokazat' tebe, kak umno Blansh dejstvovala. Ona skazala eto kak by  v  shutku.
Mne eto i kazalos' shutkoj do teh por, poka  mne  ne  bylo  predostavleno  na
podpis' otpechatannoe  soglashenie.  YA  ne  hotel  ego  podpisyvat',  i  Blansh
reshitel'no otkazalas' ot zaklyucheniya braka. Nas ozhidalo  dvesti  gostej,  vse
bylo gotovo k brachnoj ceremonii,  i  ya  ponyal,  chto  dolzhen  ili  dat'  svoyu
podpis', ili poteryat' ee  i  vyglyadet'  durakom  do  konca  svoih  dnej.  Po
krajnej mere mne  tak  togda  kazalos'.  YA  vel  sebya  kak  durak  i  teper'
rasplachivayus' za eto. Byl v nee vlyublen i hotel ee vo chto by to ni stalo.  YA
boyalsya, chto svad'ba mozhet sorvat'sya. CHtoby byt' kratkim, skazhu  tol'ko,  chto
ya poddalsya na shantazh. Sejchas eta istoriya kazhetsya  neveroyatnoj,  no,  odnako,
uveryayu tebya, ona dejstvovala ochen' umno, umelo podvela vse k tomu,  budto  ya
ne doveryayu ej i potomu imenno  tol'ko  ot  menya  mozhet  ishodit'  iniciativa
nashego razryva. - On pozhal plechami i ulybnulsya.  -  Uveryayu  tebya,  devyanosto
devyat' procentov muzhchin sdelali by na moem  meste  to  zhe  samoe,  imej  oni
stol'ko deneg, skol'ko imel ya.
     Pervyj god nashej supruzheskoj zhizni byl  ochen'  schastlivym.  Blansh  byla
vsegda veselaya i milaya, my povsyudu byvali vmeste, delali vse  vmeste,  no  ya
postoyanno chuvstvoval, chto ona prinadlezhit mne ne polnost'yu. Ona, konechno,  i
ne prinadlezhala polnost'yu mne. Ona prinadlezhala  dyuzhine  drugih  muzhchin,  no
obnaruzhil ya eto pozdnee. Fabrika rasshiryalas', i ya byl  ozabochen  tem,  chtoby
izbezhat' pritoka gosudarstvennyh sredstv. YA hotel svoego  polnogo  kontrolya.
Riskoval   i   predpochital   riskovat'   sobstvennymi   den'gami.    Rashody
uvelichivalis'. Skoro dve treti moih kapitalov  okazalis'  vlozhennymi  v  moe
predpriyatie. |to menya ne bespokoilo, tak  kak  ya  byl  uveren,  chto  dob'yus'
uspeha. Imenno togda i nachalis' nepriyatnosti s Blansh. Dumaya ob etom  sejchas,
ya schitayu, chto Benton rasskazal ej, chto moj kapital vlozhen v fabriku. Ona  ne
hotela ostavlyat' menya, no hotela zhit', kak ej nravitsya. Hotya  u  menya  i  ne
bylo v nalichii svobodnyh deneg, no byl horoshij godovoj  dohod,  i  Blansh  ne
hotela ego teryat'. Potom ona  nachala  pit'  i  zavodit'  lyubovnye  svyazi  so
vsemi, s kem  hotela,  i  ya  nichego  ne  mog  podelat'.  I  ne  mog  ot  nee
izbavit'sya. YA prosto ne mog sebe etogo pozvolit'. Byl tak zanyat na  fabrike,
chto cherez nekotoroe vremya perestal obrashchat'  vnimanie  na  ee  povedenie.  K
tomu vremeni ya oslep, i to, chto ya ne mog videt', perestalo menya  bespokoit'.
Tak my zhili dva goda. Potom Benton stal ugovarivat' ee vyjti za nego  zamuzh.
Ej prishla v golovu mysl', chto ona mozhet ot menya izbavit'sya,  chto  ona  mozhet
zastavit' menya sdat'sya i zaplatit' po soglasheniyu.  Usloviya  soglasheniya  byli
sovershenno opredelennymi. V sude u menya ne bylo nikakoj opory pod nogami.  YA
ponimal, chto pobeda budet na ee  storone,  i  stal  iskat'  vyhod.  YA  pochti
zakonchil rabotu. Mne nuzhno  bylo  eshche  vsego  shest'  mesyacev.  Esli  by  ona
podozhdala do teh por, ya by smog bezboleznenno s nej rasschitat'sya. No ona  ne
hotela zhdat'.
     On zatushil sigaretu i prikuril novuyu. Kogda  on  podnosil  zazhigalku  k
sigarete, ego ruka byla tverdoj.
     - Naskuchil vam,  Dzhudi?  YA  rasskazyvayu  vam  potomu,  chtoby  vy  znali
dopodlinno, pochemu ya izbavilsya ot  Blansh.  Teper'  ona  byla  uzhe  nastoyashchej
p'yanicej. Ona vseh razvrashchala. Lyuboj molodoj paren', kotoryj ej  ponravilsya,
nahodilsya v opasnosti. Ty ponyatiya ne imeesh', v kakoe  merzkoe  zhivotnoe  ona
prevratilas'. YA  nahodilsya  na  grani  bezumiya.  Potom  poluchil  vozmozhnost'
prooperirovat'sya. Mne sdelali operaciyu,  i,  ozhidaya,  kogda  s  menya  snimut
povyazku, ya ponyal, chto esli reshus' ubit' Blansh, mne  obespecheno  prevoshodnoe
alibi. |to byla lish' mimoletnaya mysl', no ona  zapala  v  golovu.  YA  k  nej
vozvrashchalsya vse chashche i chashche. I reshil, chto esli budu videt', ya ee ub'yu.
     Hirurg predupredil, chto shansov na vozvrashchenie zreniya  odin  iz  tysyachi.
Kogda s menya snyali povyazku, ya nichego ne uvidel. Operaciya, ochevidno, ne  dala
polozhitel'nogo rezul'tata,  tak  k  nej  i  otneslis'.  No  pozzhe,  dnem,  ya
obnaruzhil, chto nemnogo vizhu svet, a k  vecheru  stalo  eshche  luchshe.  YA  nikomu
nichego ne skazal i pritvorilsya, chto po-prezhnemu slep.
     Kogda ya vernulsya domoj, to s udivleniem obnaruzhil  tam  tebya  v  plat'e
Blansh i Gleba.  YA  dogadalsya,  chto  vy  oba  ohotites'  za  mehami,  i  stal
pridumyvat' situaciyu, pri kotoroj vy oba obespechili  by  mne  alibi.  Prichin
izbavit'sya ot Blansh bylo bolee chem dostatochno. U menya ne bylo k nej  nikakoj
zhalosti. Ona stala ugrozoj  dlya  moej  deyatel'nosti.  I  dolzhna  byla  ujti,
vybora ne bylo. Ostal'noe  ty  znaesh'.  Plan  srabotal  kuda  luchshe,  chem  ya
rasschityval. Policiya, pravda, nemnogo ozabochena, pochemu Blansh vernulas',  no
ya ne dumayu, chto eto k chemu-nibud' privedet. I teper', Dzhudi, u menya est'  po
krajnej mere tri mesyaca, prezhde chem mne  nuzhno  budet  vspomnit'  o  prichine
smerti Blansh. Za eti tri mesyaca rabota budet zakonchena.
     - Ty... Ty hochesh' skazat', chto rasskazhesh' im, ty  ne  pozvolish',  chtoby
Garri povesili?
     - Konechno, net. Kogda ya zakonchu to, nad chem rabotayu, pojdu v policiyu  i
vydam sebya. Do togo vremeni, poka Glebu stanet grozit' ser'eznaya  opasnost',
est' po krajnej mere tri mesyaca. YA ne slishkom zabochus' o tom, chto  budet  so
mnoj potom. I ne pojdu na to, chtoby pozvolit' Glebu umeret' iz-za  postupka,
kotoryj on  ne  sovershal.  Tak  chto  ne  stoit  smotret'  na  veshchi  s  takim
tragizmom, Dzhudi. Emu sejchas  ploho,  no  on  v  bezopasnosti.  |to  ya  tebe
obeshchayu. A to, chto emu prihoditsya ne  slishkom  sladko,  estestvenno,  on  eto
zasluzhil.
     Dzhudi nedoverchivo slushala ego. Ee serdce kolotilos', ruki byli suhi.
     - YA tebe ne veryu, - nakonec zayavila ona. - Ne veryu  tomu,  chto  ty  mne
rasskazal. YA vse ravno soobshchu  policii  obo  vsem,  chto  ty  mne  rasskazal.
Pochemu Garri dolzhen za tebya otduvat'sya?
     - YA zhe riskoval, rasskazyvaya tebe  vse  eto.  I  znal,  chto  ty  mozhesh'
peredat' moi slova,  kak  ty  tol'ko  chto  skazala.  Tak  chto  davaj  teper'
pogovorim nemnogo o tebe. Ty otdaesh' otchet v  tom,  chto  esli  menya  vydash',
tebe pridetsya rasschityvat' tol'ko na sebya, na to, chto sama  zarabotaesh'.  Ne
dumayu, chto eto budet mnogo. Ty sejchas vkusila ot roskoshi i znaesh',  chto  eto
takoe. Ty ne budesh' vesti sebya bezrassudno.  YA  ne  mogu  sebe  predstavit',
chtoby ty otkazalas' ot vsego etogo.  Konechno,  ya  mog  tebya  nedoocenit'.  V
takom sluchae mozhesh' idti v policiyu. No esli ya stanu vse otricat', to  u  nih
ne  budet  dostatochno  ulik,  chtoby  osvobodit'  Gleba  i  arestovat'  menya.
Vozmozhno, eto im i udastsya, no vse zhe vopros spornyj.  A  tem  vremenem  ty,
Dzhudi,  lishish'sya  kvartiry,  veshchej  i  dragocennostej,   kotorye,   kazhetsya,
dostavlyayut tebe stol'ko radosti. I  esli  ty  terpelivo  podozhdesh',  poka  ya
okonchu zadumannoe, togda, prezhde  chem  pojti  s  povinnoj,  ya  ostavlyu  tebe
krupnuyu summu i ty smozhesh' sohranit' za soboj kvartiru i  vse,  chto  ya  tebe
dal. - On vstal, potyanulsya i zevnul. - YA ustal,  davaj  otlozhim  reshenie  na
zavtra. Ty vse obdumaesh'. Esli zahochesh' vse brosit' i  vernut'sya  k  prezhnej
nishchej zhizni, zaderzhivat' ne  stanu.  Idi  na  zdorov'e.  A  budesh'  molchat',
uveryayu, s Garri nichego ne sluchitsya.
     On ulybnulsya ej i napravilsya k dveri.
     - Spokojnoj nochi, Dzhudi.


         * CHASTX SEDXMAYA * 


        Glava 1

     Posle uhoda Uesli Dzhudi ostalas' v smyatenii. Ona nenavidela Blansh i  ne
chuvstvovala k nej zhalosti. ZHenshchina byla uzhasnaya  i  poluchila  lish'  to,  chto
zasluzhivala. Po mneniyu Dzhudi, vinit' Uesli  v  tom,  chto  on  sdelal,  budet
nespravedlivo. No i svalivat' vinu na Garri  tozhe  nel'zya.  Zato,  esli  ona
soglasitsya molchat', poka Uesli ne podgotovitsya, to smozhet zhit',  kak  zhivet.
Ved' Garri, v  konce  koncov,  eto  ne  povredit.  Uesli  obeshchal  rasskazat'
pravdu, kogda pridet vremya. Ego rabota, kak on  govoril,  ochen'  vazhna,  tak
pochemu by ne soglasit'sya s tem, chto ego pros'ba ob otsrochke ves'ma  razumna?
Konechno, Garri sejchas prihoditsya trudno, no pochemu ona  dolzhna  otkazyvat'sya
ot svoego schast'ya radi togo,  chtoby  izbavit'  etogo  podonka  ot  nebol'shih
stradanij. Dostatochno tol'ko vspomnit',  chto  on  pozvolil  Teo  izbit'  ee.
Razve ona togda ne stradala? I, krome togo, bud' ona trizhdy chestnoj i  vydaj
Uesli, kakoj u  nee  ostanetsya  shans  poluchit'  arkticheskuyu  lisu?  Esli  zhe
podozhdet,  Uesli  mozhet  dat'  ee  v  znak  priznatel'nosti...  A  esli   ne
dogadaetsya sam, ona mozhet i poprosit'. Nichego strashnogo. No chto  esli  Uesli
ne stanet o sebe zayavlyat'? CHto esli eto prosto tryuk, chtoby  potyanut'  vremya!
Stoit  li  ob  etom  dumat'?  Esli  on  zaupryamitsya,  to  vse,  chto  ot  nee
trebuetsya, - prosto pojti v policiyu. Rech' idet lish'  o  tom,  chto  ej  nuzhno
budet chto-to predprinyat' v poslednij moment,  chtoby  Uesli  uspel  zakonchit'
rabotu, a Garri izbezhal nakazaniya. Tak  ona  sporila  s  soboj  do  glubokoj
nochi, poka ee sovest', ustalaya i pobezhdennaya, ne otstupila.
     Na sleduyushchee utro Uesli  sprosil,  chto  ona  sobiraetsya  delat'.  Dzhudi
obideli ego spokojstvie i nevozmutimost', kogda  ona  soobshchila,  chto  gotova
prinyat' usloviya.
     - Nu chto zhe, - skazal on, pozhav plechami, - raz vse  ustroilos',  ya  edu
na fabriku. Raboty mnogo, a vremeni malo.
     "On mog by po krajnej mere poblagodarit'  menya,  -  podumala  Dzhudi.  -
Ved' ne mnogie sdelali by dlya nego to, chto sdelala ya".
     - Est' odna veshch', - robko  progovorila  ona.  -  YA  chuvstvuyu,  chto  mne
by... - Ona zamolkla i nachala snova:  -  Meha...  YA  by  hotela  arkticheskuyu
lisu. Ne ponimayu, pochemu mne ee nel'zya vzyat'. YA dlya tebya stol'ko sdelala.
     - A ya dlya tebya nichego? - ulybayas' vozrazil Uesli. - Kogda  ya  budu  pod
sudom, mne dostavit udovol'stvie mysl', chto ty nosish' arkticheskuyu  lisu.  No
sejchas ya ni za chto ee tebe ne otdam. Budem otkrovenny drug s drugom,  Dzhudi.
Moya rabota i zhizn' v tvoih rukah. U menya net prichin doveryat' tebe, i ya  budu
chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti, esli priderzhu nechto, chto ty  hochesh'
vo chto by to  ni  stalo.  |to  dast  mne  vozmozhnost'  uderzhivat'  tebya.  Ty
ponimaesh', ne tak li? YA tebe obeshchayu. Kogda  vse  konchitsya,  ty  poluchish'  ne
tol'ko arkticheskuyu lisu, no  i  vse  ostal'nye  meha.  ZHdat'  tebe  nedolgo,
nemnogim bol'she dvuh mesyacev.
     Ej prishlos' dovol'stvovat'sya etim.
     Teper', kogda Uesli nechego bylo ot nee skryvat', ego  otnosheniya  k  nej
izmenilis'. On pochti ne razgovarival s Dzhudi. On ne otrical,  chto  dlya  nego
bylo ispytaniem zhit' s neyu pod odnoj kryshej. No esli by  on  ushel,  kak  emu
togo hotelos', policii eto pokazalos' by strannym. V  ego  polozhenii  on  ne
dolzhen delat' nichego takogo, chto moglo by pokazat'sya  policii  strannym.  I,
krome togo, on  ostaetsya  zdes'  potomu,  chto  hochet  byt'  uverennym  v  ee
molchanii.
     Ona byla vol'na delat', chto  hotela.  U  nee  byli  den'gi,  tualety  i
kvartira. Ona mogla priglasit' tuda svoih druzej,  on  ne  treboval  ot  nee
nichego, krome molchaniya.
     - CHem upornee ya budu rabotat', tem skoree tvoj drug  Gleb  okazhetsya  na
svobode i ty poluchish' meha, tak chto ne zhdi ot menya, chto ya budu  vozit'  tebya
razvlekat'sya tak chasto, kak tebe etogo hochetsya. U menya prosto net vremeni.
     |to bylo sovsem ne to, chto ozhidala Dzhudi, i kogda on ushel  na  fabriku,
zaskuchala, pochuvstvovala sebya odinokoj. U nee ne bylo druzej. Lyudi,  kotoryh
ona kogda-to znala, kotorye poseshchali "Bridzh-kafe", isklyuchalis'. Ona  boyalas'
vstrechi s nimi. I potomu obradovalas', kogda vskore  posle  shesti  razdalis'
shagi Uesli.
     - Nadeyus', ty horosho provela vremya, Dzhudi?
     - Ne dumayu, chto tebe do etogo est' delo, -  otrezala  ona,  -  no  esli
tebe hochetsya znat', den' byl otvratitel'nyj.
     On proshel v gostinuyu, i ona potashchilas' za nim.
     - Ochen' pechal'no eto slyshat'. U menya mnogo raboty. No esli  ty  hochesh',
my  mogli  by  vmeste  pouzhinat'  okolo  devyati  chasov.  Esli  u  tebya   net
chego-nibud' bolee interesnogo, ya poshlyu za uzhinom?
     - O, net, net, segodnya mne by hotelos' vyjti. - Ona nablyudala,  kak  on
usazhivaetsya vozle diktofona. - CHto sluchilos' s Bentonom? -  prodolzhala  ona.
O nem ona dumala so zloboj.
     Prezhde  chem  otvetit',  Uesli  ustanovil  diktofon  i  postavil   novyj
cilindr.
     - YA ot nego otdelalsya, - v ego golose prozvuchala zhestkaya notka.  -  |to
bylo dovol'no prosto. On zanyal den'gi, i mne  prishlos'  lish'  otkazat'sya  ot
neskol'kih poruchitel'stv v finansovom mire, chtoby vybit'  pochvu  iz-pod  ego
nog. Bol'she on ne budet menya bespokoit'.
     - Ty zhestokij, da? - no v glubine dushi ona byla voshishchena.
     - Pozhaluj. V nashi dni nado byt' zhestokim, Dzhudi. Ty i sama ne takaya  uzh
dobraya.
     Ona ponimala, chto emu ne terpitsya  nachat'  rabotu,  no  ej  strashno  ne
hotelos' ot nego uhodit'. Ona nuzhdalas' v obshchestve.
     - Ne mogu li ya tebe chem-nibud' pomoch'? - sprosila ona, nadeyas', chto  on
pozvolit ej ostat'sya.
     On povernulsya i posmotrel na nee.
     - Pomoch',  mne?  Znaesh',  Dzhudi,  ya  eshche  nikogda  ne  vstrechal   takoj
udivitel'noj molodoj zhenshchiny. Neuzheli ty menya  ne  boish'sya?  Neuzheli  ty  ne
uzhasaesh'sya ot togo, chto ya sdelal?
     Dzhudi pozhala plechami.
     - Pochemu ya dolzhna  ob  etom  zabotit'sya?  Ona  poluchila  lish'  to,  chto
zasluzhila. Ona nedostojna byla zhit'. Pochemu ya dolzhna tebya boyat'sya?
     - YA zaviduyu tvoej trezvosti. Net, Dzhudi, ne dumayu,  chto  ty  smogla  by
mne pomoch'. Tebe by sledovalo razvlekat'sya, ne stoit  zrya  teryat'  vremya.  YA
dazhe ne ozhidal zastat' tebya doma. Dumal, ty gde-nibud' veselish'sya.
     - Kak ya mogu veselit'sya odna? YA ves' den' skuchala.
     - Blansh vechno zhalovalas' na skuku i ty bystro nachala.  Pochemu  by  tebe
ne povidat' druzej?
     - Ty zhe znaesh', chto teper' u menya ih  net.  I  vse  iz-za  tebya.  A  ty
tol'ko smeesh'sya nado mnoj.
     - O, chepuha, - on nachal vyrazhat' priznaki neterpeniya. -  No  mne  nuzhno
rabotat'. Tvoimi nepriyatnostyami my  zajmemsya  za  uzhinom.  Idi,  pozhalujsta,
Dzhudi, i daj mne vozmozhnost' zanyat'sya delom.
     - Esli ya ne nuzhna, to uzh, konechno, ne  ostanus'!  -  kriknula  ona.  Ee
glaza napolnilis' zlymi slezami, i ona vyshla, gromko hlopnuv  dver'yu.  CHerez
nekotoroe vremya ee sostoyanie zhalosti k sebe bylo narusheno  zvonkom  u  vhoda
dveri. Ona s ispugom obnaruzhila v koridore inspektora Dousona.
     - Mister Uesli doma?
     Ona postaralas' skryt' svoe sostoyanie,  znaya,  chto  Douson  vnimatel'no
nablyudaet za nej.
     - Da, no on rabotaet.
     - YA hotel by s nim pogovorit'. Vy ne budete lyubezny soobshchit'  emu,  chto
ya zdes'?
     Dzhudi neohotno vpustila ego v holl.
     On oglyadelsya i tihon'ko svistnul.
     - Vam zdes' nravitsya?
     - Ochen', - ugryumo progovorila Dzhudi.
     - Horoshen'koe  na  vas  plat'e.  On  neploho  za  vami   prismatrivaet,
interesno pochemu?
     Dzhudi serdito posmotrela na  nego,  skryvaya  ispug  i  gadaya,  chego  on
hochet. K Uesli ona voshla drozhashchaya i vzvolnovannaya.
     Uvidev smyatenie v ee glazah, Uesli sprosil:
     - Douson?
     - Da, on hochet s toboj pogovorit'.
     - Otlichno. On chto-nibud' skazal?
     - Tol'ko to, chto ty horosho za mnoj  prismatrivaesh',  i  emu  interesno,
pochemu.
     Uesli ulybnulsya.
     - A on ne durak.  Verno?  Horosho,  Dzhudi,  privedi  ego  syuda.  Boyat'sya
sovershenno nechego, no esli on tebya bespokoit, ty mozhesh' skazat' emu pravdu.
     - Tebe budet nesladko, esli ya eto sdelayu.
     - No i tebe tozhe.
     - Ne stoit byt' takim uverennym.
     - Ne zastavlyaj ego bol'she zhdat' i  ne  igraj  melodramu.  Tebe  eto  ne
idet.
     - YA nachinayu tebya nenavidet', - s yarost'yu skazala Dzhudi. - Ty vse  vremya
nado mnoj nasmehaesh'sya.
     - Ne bud' rebenkom.
     Ona vyshla iz komnaty s  pylayushchim  licom,  i  Douson  srazu  zametil  ee
vozbuzhdennost'.
     - On vas zhdet, - skazala ona, ne  glyadya  na  nego.  -  On  v  poslednej
komnate.
     Douson, kazalos', ne toropilsya.
     - Vchera ya videl vashego priyatelya Garri Gleba.  S  nim  sovsem  ploho.  YA
rasskazal emu, kak vy s Uesli spelis'.  Kogda  paren'  sidit  v  tyur'me,  on
lyubit  slushat'  poslednie  spletni.  No  Garri,  kazhetsya,  ne   ocenil   eto
soobshchenie. Pohozhe, on dumaet, chto ego shvatili iz-za vas. - Douson  pechal'no
pokachal golovoj. - Dumaete li vy kogda-nibud' o Garri? YA ne  uveren,  chto  u
vas est' vremya dumat' o staryh druz'yah. Za razvlecheniyami ne do nih. A vot  u
Garri  net.  On  trevozhitsya.  Mezhdu  nami  govorya,  na  ego  meste  ya   tozhe
bespokoilsya by za sebya. Neoficial'no mogu  soobshchit',  chto  parnya  sobirayutsya
povesit'.
     Dzhudi pristal'no posmotrela na nego, no promolchala.
     - Mozhet byt', vy tak ne dumaete i u vas est' v zapase nechto, chto  mozhet
ego spasti?
     - Net!
     - Uvereny? Vsyakij,  kto  skryvaet  uliku  v  dele  ob  ubijstve,  mozhet
popast' v bol'shuyu bedu. Vy po-prezhnemu dumaete, chto Garri etogo ne delal?
     - YA vam nuzhen, inspektor? - sprosil Uesli, poyavlyayas' v dveryah.
     Douson vzdohnul i oglyanulsya.
     Uesli, ch'i glaza pryatalis' za chernymi steklami ochkov, stoyal,  glyadya  na
nego. Ego neestestvennoe  spokojstvie  skryvalo  napryazhenie,  v  kotorom  on
nahodilsya.
     - Da, - Douson medlenno proshelsya po komnate. - YA  nemnogo  pogovoril  s
miss Holland, no raz vy prishli...
     - Projdemte v gostinuyu, tam udobnee.  Dzhudi,  tebe  luchshe  pereodet'sya.
Esli pomnish', posle inspektora u nas naznachena vstrecha.
     Edva lish' Douson i Uesli proshli v gostinuyu, Dzhudi brosilas' v  spal'nyu,
myslenno blagodarya Uesli za to, chto on pridumal predlog,  vyruchayushchij  ee  ot
prodolzheniya besedy s Dousonom.
     Ostavshis' odna, ona snova zapanikovala. Budut  li  u  nee  nepriyatnosti
iz-za togo, chto  ona  ne  skazala  policii  pro  Uesli?  Govoril  li  Douson
nepravdu? Sleduet li ej skazat' pravdu?  Esli  ona  eto  sdelaet,  budet  li
protiv nee vozbuzhdeno delo? Ved' mogut i vozbudit'. Douson ee  ne  lyubit.  I
mozhet vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu sdelat' ej plohoe. Ona podumala o  Garri.
Kak zhestoko i podlo so storony Dousona bylo govorit' emu, chto  ona  zhivet  s
Uesli. Ved' eto nepravda. I teper' Garri predstavlyaet sebe nevest'  chto.  No
s kakoj stati ej perezhivat' za Garri? Ona ved' ne lyubit ego. Ili lyubit?
     Dumaya o nem, ona ponyala, chto predpochla by ryadom ego, a  ne  Uesli.  Vot
uzh bylo by veselo. Ee mysli celikom pereklyuchilis' na Garri. On  byl  daleko,
i ona nachala ego zhalet', i ej stalo uzhe  kazat'sya,  budto  ona  snova  lyubit
ego. Dzhudi prinyalas' stroit' plany. Pochemu by ej s  Garri  ne  ob®edinit'sya,
kogda Uesli zayavit o sebe i den'gi perejdut k nej? S  den'gami,  kotorye  ej
obeshchal Uesli, ona mogla by uehat' v Ameriku. Ona znala, chto Garri  navernyaka
osudyat za vtorzhenie v chuzhuyu kvartiru. No eto ved'  nenadolgo,  i  ona  budet
ego zhdat'. Vnezapno ona ponyala, chto vsegda lyubila ego, i  on  lyubil  ee.  On
govoril ej ob etom. Razve ne umolyal ee uehat' vmeste? A ona, dura,  otvergla
ego radi Uesli.
     Nizkij golos uhodyashchego Dousona prerval ee gor'kie mysli. A tut i  Uesli
voshel k nej. On ostanovilsya u dveri. Ego lico bylo blednym i ustalym.
     - Ushel, no on brodil ryadom, sovsem ryadom, Dzhudi.
     Ona vskochila.
     - Pochemu? CHego on hotel?
     - Zadaval voprosy. YA dejstvoval ne tak uzh umno, kak  dumal.  No  sejchas
on udovletvoren.
     - Kakie voprosy?
     - Proveryal moi pokazaniya. YA izbezhal ochevidnyh lovushek, no  esli  by  on
ne byl tak uveren v moej slepote, mne prishlos' by trudno. - On provel  rukoj
po volosam. Dzhudi eshche nikogda ne videla ego takim vzvolnovannym.
     - YA chuvstvuyu sebya nesposobnym rabotat' segodnya vecherom, vse eto  vyvelo
menya iz kolei. Poedem kuda-nibud', razvlechemsya...
     No Dzhudi bespokoilas' o sebe.
     - Douson skazal, chto ya mogu popast' v bedu, esli budu  skryvat'  uliki.
YA hochu znat', chto eto oznachaet. Ne hochu iz-za kogo-to popast' v bedu.
     - Boish'sya  za  sebya,  da?  S  toboj  nichego  ne  sdelayut,  poka  ty  ne
zagovorish'. Bespokoit'sya ne o chem.
     - Vse eto ochen' horosho, no esli oni uznayut?
     - Kak oni mogut uznat', esli ty im ne skazhesh'? I, radi Boga,  perestan'
nyt'. U menya i tak dostatochno nepriyatnostej, chtoby vyslushivat' eshche zhaloby  o
tvoih problemah. Pereodevajsya i idem.
     Dzhudi vspyhnula.
     - Ty niskolechko ne dumaesh' obo mne. YA  ustala  ot  togo,  chto  so  mnoj
obrashchayutsya, kak s prislugoj.
     - Ty dolzhna vinit' tol'ko sebya, - spokojno otvetil on. - Ty  ne  dolzhna
byla zdes' ostavat'sya.
     - I ot vsego otkazat'sya? YA ne takaya dura.
     - Boyus', Dzhudi, chto ty bezmerno prozhorliva. Edva  poluchaesh'  odno,  kak
srazu hochesh' drugoe. Ty nikogda ne byvaesh' udovletvorena, boyus',  nikogda  i
ne budesh'.
     - CHto ty pro menya govorish'? - so zlost'yu kriknula ona. - |to  nepravda!
Nepravda. YA nikogda takoj ne byla!
     Uesli rassmeyalsya.
     - Ty beznadezhna, Dzhudi. Ne serdis', pereodevajsya i poedem.
     - YA nikuda s toboj ne poedu! YA tebya nenavizhu! Ubirajsya i ostav' menya  v
pokoe!
     Ona brosilas' na krovat' i zarydala.


        Glava 2

     Schast'e ushlo  ot  Dzhudi,  i  zhizn'  s  Uesli  prevratilas'  v  sploshnoj
konflikt, v stolknovenie  dvuh  vrazhduyushchih  storon,  v  kotorom  ona  vsegda
ostavalas' pobezhdennoj.
     On vse vremya byl zanyat, dopozdna rabotal na fabrike, a  inogda  i  nochi
naprolet doma. Ona zhe skuchala,  chuvstvovala  sebya  zabroshennoj  i  postoyanno
dumala o Garri. Ej kazalos', chto k nej prishlo  by  schast'e,  vernis'  ona  k
samostoyatel'nosti,  k  rabote,  no  u  nee  ne  hvatalo  sily  voli,   chtoby
otkazat'sya ot poluchennyh blag. Sejchas ona imela vse, chto mozhno  bylo  kupit'
za den'gi, krome schast'ya, i eto ne davalo ej pokoya.  Dzhudi  mnogo  dumala  o
Blansh, i do nee medlenno dohodil  uzhas  sodeyannogo.  Uesli  -  ubijca!  Hotya
proshlo bol'she nedeli, tot fakt, chto Uesli ubil zhenu, nachal dohodit'  do  nee
tol'ko sejchas. A nachav dumat' o nem kak ob ubijce, ona stala boyat'sya.  Uesli
skazal,  chto  ona  derzhit  ego  zhizn'  v  svoih  rukah.  Stoit  emu  ot  nee
izbavit'sya, i nikto nikogda ne smozhet dokazat', chto  Blansh  ubil  on.  Dzhudi
nervnichala, prosypalas' noch'yu, boyalas' ostavat'sya s  nim  v  komnate.  Noch'yu
zapirala  dver'  i  staralas'  nikogda  ne  povorachivat'sya  k  nemu  spinoj,
sledila, chtoby on ne podsypal ej yad.
     Dzhudi kak-to podumala, chto ona mogla by prodat' dragocennosti,  kotorye
on ej dal, i ujti ot Uesli. No, podschitav,  ubedilas',  chto  etih  deneg  ej
hvatilo by nenadolgo... A potom opyat' stalo by hudo.
     Kogda  Garri  posle  svoego  zaklyucheniya  predstal  pered  sudom,  Dzhudi
vyzvali v kachestve svidetelya obvineniya. Ona prishla v uzhas ot  togo,  chto  ee
svyaz' s policiej  poluchila  shirokuyu  oglasku.  Uesli,  obnadezhiv,  nichem  ne
pomog.
     - Nel'zya sovmestit' nesovmestimoe, - skazal  on  ej.  -  CHto  govorit',
reshaj sama. Esli schitaesh', dlya tebe budet luchshe skazat' im, chto  eto  sdelal
ya, to znaj, ya ne sobirayus' okazyvat' na tebya davlenie,  -  i  on  ulybnulsya,
pohozhe, zabavlyayas' vyrazheniem yarosti, otrazivshemsya na ee lice.
     Hotya Dzhudi i ne hotela sebe v etom priznat'sya, mysl' o tom, chto on  tak
tochno razgadal ee harakter, ee besila. On sovershenno ne somnevalsya, chto  ona
ne posmeet ego vydat', i byl uveren v  svoej  bezopasnosti.  Vnov'  i  vnov'
vyvedennaya iz sebya etoj uverennost'yu, ona  reshala  pozvonit'  v  policiyu,  i
kazhdyj raz vnov' i vnov' otkladyvala,  pered  telefonnoj  trubkoj  bessil'no
opuskala ruki.
     Stoya na svidetel'skom meste, pod vzglyadom soten glaz, Dzhudi  pylala  ot
styda. Kogda ona vzglyanula na Garri, u nee vnutri budto  chto-to  oborvalos'.
Ona edva uznala  ego.  On  pohudel,  lico  bylo  izmuchennym.  Glaza  hranili
vyrazhenie zatravlennogo zverya. I on dazhe ne vzglyanul na  nee.  |to  dokonalo
Dzhudi.
     Obvinitel' izlozhil sobytiya bystro i ostorozhno. On  predstavil  Dzhudi  v
ochen'  vygodnom  svete,  narisovav  pered  sud'ej  portret  ob®yatoj  uzhasom,
neopytnoj  devushki,  popavshej  v  spletenie  obstoyatel'stv,   kontrolirovat'
kotorye u nee ne bylo sil. Dzhudi podumala, chto on pereigryvaet,  i  strastno
zhelala, chtoby on perestal plesti o ee nevinovnosti. CHto  mog  dumat'  o  nej
Garri? Ona pokosilas' v ego storonu, no on po-prezhnemu ne smotrel na nee.
     No kogda ee nachal doprashivat'  advokat,  druzhelyubnaya  atmosfera  vokrug
nee, sozdannaya obvinitelem, bystro rasseyalas'. On, kazalos',  zadalsya  cel'yu
isportit' horoshee o nej vpechatlenie, voznikshee u  suda,  i  diskreditirovat'
ee nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno. Advokat preuspel v  svoih  namereniyah.
On v lob sprosil, verno li, chto ona byla lyubovnicej  Garri.  Dzhudi  pytalas'
uklonit'sya ot pryamogo otveta, no on ne  ostavil  ee  v  pokoe,  poka  ona  s
pylayushchim licom ne priznalas'. Tak vot kakova ee neopytnost'.  Verno  li  to,
chto ona popala v usluzhenie k  Blansh  dobrovol'no?  Znala  li  o  gotovyashchemsya
ograblenii? Ona goryacho otricala eto, no videla, chto  ej  nikto  ne  poveril.
CHto delaet sejchas? I advokat nasmeshlivo smorshchil nos, kogda ona skazala,  chto
vedet hozyajstvo  mistera  Uesli.  Kak  prisluga?  Kak  domopravitel'nica,  s
trudom vyputalas' ona.
     Ona ostavila svidetel'skoe mesto, ponimaya, chto ne pomogla ni Garri,  ni
sebe. Advokat vystavil ee nekim  podobiem  Iudy  v  zhenskom  odeyanii.  Posle
etogo ostavat'sya v sude bylo dlya nee nevynosimym. Vecherom Uesli soobshchil  ej,
chto Garri namecheno sudit' na blizhajshem zasedanii.
     Vse  gazety  krichali  ob  etom  dele,  i  ona  chitala  i   perechityvala
soobshcheniya, vzdragivaya ot styda, kogda natykalas' na  zamaskirovannye  nameki
o ee otnosheniyah s Uesli.
     Ona ponyala takzhe, chto u Garri net ni malejshego  shansa.  Hotya  nikto  ne
videl,  kak  on  strelyal  v  Blansh,  policejskie,  vorvavshiesya  v  kvartiru,
podtverdili, chto on pytalsya ubezhat'. V kvartire  byli  tol'ko  on  i  Dzhudi.
Ona, kak osvedomitel'nica policii, ne imela motiva  dlya  ubijstva,  a  Garri
ego imel. On popal, po slovam obvinitelya,  kak  mysh'  v  lovushku.  Prigovor,
kazalos', uzhe byl predreshen.
     Vot togda Dzhudi i vstrevozhilas' uzhe po-nastoyashchemu. Beloe,  s  zagnannym
vyrazheniem lico Garri presledovalo ee. Ona postoyanno uveryala sebya,  chto  vse
budet horosho, chto Uesli yavitsya s povinnoj. No kogda v myslyah vozvrashchalas'  k
beznadezhnomu polozheniyu Garri, to nachinala boyat'sya, ne sluchilos' by  s  Uesli
chego-libo. Vdrug on popadet pod mashinu i  pogibnet?  Togda  Garri  nichto  ne
spaset. Muchimaya etimi myslyami, ona poshla k Uesli.
     - Ty dumaesh', ya sovsem besserdechnyj? - skazal  on,  otkladyvaya  bumagu,
kotoruyu chital. - YA davno uzhe podumal ob etom. V moem banke lezhit  napisannoe
mnoyu soobshchenie, vskryt' kotoroe mozhno tol'ko posle moej smerti. Tak  chto  on
ne postradaet.
     - Kak ya mogu znat', chto ty govorish' pravdu?
     - Tebe sleduet umerit'  svoyu  podozritel'nost',  Dzhudi.  Dumayu,  ty  ne
verish', chto ya spasu Gleba, eto tak?
     - Esli ty tak govorish', to ya dumayu,  chto  eto  tak  i  est',  -  mrachno
otvetila ona.
     Kak-to za nedelyu do suda Dzhudi prishla domoj vecherom. Uesli  pozval  ee,
edva ona perestupila porog. Ona ne videla ego dva dnya.
     - V chem delo?
     - YA videl Dousona, i tot mne skazal, chto Dana French budet prohodit'  po
delu kak svidetel' zashchity.
     - No ee zhe arestuyut! - voskliknula Dzhudi, menyayas' v lice.
     - Ochevidno, ona vlyublena v Gleba.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - serdito sprosila Dzhudi.
     - Ona poshla na eto, navernoe, nadeyas', chto mozhet ego spasti.
     - No kak?
     Uesli pozhal plechami.
     - Ona prisyagaet, chto pistolet prinadlezhit Teo i chto imenno Teo  strelyal
v Blansh. Ona ne dogadyvaetsya, chto ee pokazaniya vse ravno ne  pomogut  Glebu.
No ya podumal, chto tebya eto mozhet zainteresovat'. Okazyvaetsya,  eshche  est'  na
svete beskorystnye lyudi.
     Dzhudi szhala pal'cy. Ona edva derzhalas' na nogah ot zlosti  i  otchayaniya.
Podumat' tol'ko, eta rasfufyrennaya dura sobiraetsya vyruchit' Garri.
     - Ty menya nenavidish'? - kriknula ona, glyadya Uesli v lico.
     - Net, Dzhudi, no ty menya po-nastoyashchemu interesuesh'. Nichto menya  tak  ne
obradovalo, kak esli by ty otpravilas' v policiyu i  rasskazala  vsyu  pravdu.
|to dokazalo by mne, chto ya polnost'yu v tebe oshibalsya.
     - Ne ponimayu, chto ty hochesh' etim skazat'?
     - Da, ty ne ponimaesh'. Dazhe teper', kogda  eta  devushka  pokazala  tebe
primer, ty ne hochesh' riskovat', chtoby ne poteryat' svoe.
     - Tebe prosto nravitsya govorit' mne gadosti. Garri ne povesyat.  Ty  mne
obeshchal. Tak pochemu zhe ya dolzhna ot vsego etogo otkazyvat'sya? |to ty  zhestokij
egoist. Ved' ty ne sobiraesh'sya dopustit', chtoby ego povesili?
     - Net, no tebe prosto trudno v eto  poverit',  ne  tak  li?  YA  nachinayu
dumat', chto ty nichego dlya nego ne sdelala by, pozvol' ya ego povesit'.
     - Net, sdelala by! I tebe luchshe ne  nachinat'  eti  svoi  fokusy.  YA  ne
delayu eto tol'ko potomu, chto ty ego spasesh'. Pochemu  ya  dolzhna  otkazyvat'sya
ot schast'ya i deneg? YA vsyu zhizn' byla ih lishena.
     - Schast'ya? A ty schastliva, Dzhudi? YA  v  etom  somnevayus'.  I  kogda  ty
ostanesh'sya so svoimi den'gami, predostavlennaya sebe, ty  po-prezhnemu  budesh'
neschastliva. Ty zhdesh' togo, chego voobshche net.
     - |to my eshche uvidim. A raz my ob  etom  zagovorili,  skol'ko  deneg  ty
sobiraesh'sya mne ostavit'?
     - YA vse zhdal, kogda zhe ty  mne  zadash'  etot  vopros.  Dumayu,  chto  dve
tysyachi v god tebe budet dostatochno.
     Drugoj vozmozhnosti ne predstavitsya, podumala ona, i sprosila:
     - Dve tysyachi posle togo, chto ya dlya tebya sdelala? Hochu  bol'she.  YA  hochu
mnogo bol'she. Komu eshche tebe ostavlyat' den'gi? Esli by ne ya, tebe ne  udalos'
by zakonchit' svoyu dragocennuyu rabotu. Razve eto dlya tebya ne  samoe  glavnoe?
YA hochu pyat' tysyach.
     - Ne bud' rebenkom.
     - YA hochu ih i poluchu.
     On s prezreniem posmotrel na nee.
     - Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, Dzhudi, chto ya mog by  s  legkost'yu
ot tebya izbavit'sya?
     Ves' ee gnev mgnovenno ugas, podobno ogon'ku zadutoj spichki.
     - Ispugalas'? - prodolzhal on. - Kogda chelovek sovershaet odno  ubijstvo,
vtoroe ego uzhe ne pugaet. CHto dlya menya legche  i  proshche,  chem  svernut'  tvoyu
poganuyu shejku?
     Ona popyatilas'.
     - I poroj, Dzhudi, mne kazhetsya, chto podobnaya procedura dostavila by  mne
massu udovol'stviya. K neschast'yu, po svoej nature ya ne ubijca. Ty  ne  mozhesh'
etomu poverit', no ya zhaleyu, chto tak postupil s Blansh.  Ona  uzhe  nichego  dlya
menya ne znachila. I zasluzhila smert', no ne iz moih ruk. Poka  zhivu,  ya  budu
sozhalet' o ee  smerti.  Edinstvennoe,  chto  imeet  znachenie  v  etoj  zhizni,
spokojnaya sovest'. |togo u menya  net,  i  u  tebya  tozhe.  I  ne  smotri  tak
ispuganno, ty v polnoj bezopasnosti. YA ne hochu, chtoby na mne  lezhala  eshche  i
tvoya smert', i krome togo, ya ne hochu do tebya dotragivat'sya. CHem bol'she ya  na
tebya smotryu, tem bol'she ponimayu, kakaya ty skvernaya zhenshchina.
     - |to my eshche posmotrim, -  s  yarost'yu  brosila  Dzhudi.  -  Ty  ob  etom
pozhaleesh'. Obyazatel'no pozhaleesh'...
     Uesli rassmeyalsya.


        Glava 3

     Benton  sidel  v   bare   deshevogo   kabaka   nepodaleku   ot   stancii
CHaring-kross. On potyagival viski i rassmatrival poverhnost' svoego  stolika.
V glazah ego zastylo mrachnoe, gor'koe vyrazhenie, hudoe telo  vzdragivalo.  YA
konchenyj chelovek, tverdil on sebe. On govoril  sebe  dve  poslednie  nedeli,
chto samym luchshim vyhodom dlya nego bylo by zastrelit'sya, no znal, chto u  nego
ne hvatit smelosti ni zastrelit'sya, ni vstretit'sya licom k  licu  so  svoimi
kreditorami. On byl podoben cheloveku, stoyashchemu na vysoko  natyanutom  kanate,
kotorogo vdrug ostavila smelost' i  kotoryj  znaet,  chto  stoit  emu  tol'ko
poshevelit'sya, kak on upadet. On reshil skryt'sya i nichego ne predprinimat'  do
teh por, poka ne sluchitsya chto-to, chto vynudit ego k  dejstviyam.  On  ostavil
svoyu kvartiru i v techenie  neskol'kih  poslednih  dnej  bluzhdal  po  ulicam,
nochuya kazhdyj raz v novom otele. V karmane u nego bylo  35  funtov,  i  kogda
oni konchatsya, on ostanetsya ni s chem. On zadolzhal mnogo deneg,  dazhe  ne  byl
uveren v tochnoj summe, no primerno ona dolzhna byla sostavlyat'  chto-to  okolo
20  tysyach  funtov.  Esli  kreditory  doberutsya  do  nego,  to  ob®yavyat   ego
bankrotom.  |tot  pozor  visel  nad  nim  damoklovym  mechom.  Emu   prishlos'
otkazat'sya ot kluba. S teh por, kak otec zapisal ego chlenom etogo kluba,  on
s volneniem prihodil syuda, ispytyvaya chuvstvo gordosti, minuya  velichestvennyj
portal i  vhodya  v  prostornye  tihie  komnaty...  On  yarostno  ceplyalsya  za
tradicii, znaya, chto bol'she u nego nichego  net.  Ego  shkola,  ego  klub,  ego
kvartira i otec-general - eto vse, chto bylo u nego  za  dushoj.  Oni  znachili
dlya nego bol'she, chem chto-libo drugoe.  Oni  i,  konechno,  Blansh.  Teper'  on
poteryal vse, i ego nenavist' skoncentrirovalas' na Uesli.
     Benton ne byl zhestokim chelovekom. V nem  ne  bylo  toj  iskry,  kotoraya
mogla vspyhnut' zhazhdoj ubijstva. Ego nenavist' byla zlobnym  i  mstitel'nym,
no ne krovozhadnym chuvstvom, i sidya v gryaznom kabake,  on  muchitel'no  dumal,
kak otplatit' svoemu obidchiku toj zhe monetoj. Emu i v  golovu  ne  prihodilo
vospol'zovat'sya fizicheskim nedostatkom Uesli. Slepomu legko nanesti  uvech'e,
dazhe ubit' ego, no takoe mozhet  prinesti  lish'  minutnoe  udovletvorenie.  A
Bentonu hotelos' chego-to  bolee  material'nogo.  CHtoby  Uesli  stradal,  kak
stradaet on.
     Benton smahnul s  chernogo  pal'to  neskol'ko  pylinok.  |tot  zhest  byl
bessoznatel'nym, no eto pridalo myslyam drugoe  napravlenie.  Teper'  on  mog
dumat' o chem-to eshche, krome Uesli. Hotya on i zhil v malen'kih, durnyh  otelyah,
imeya v svoem rasporyazhenii odnu smenu bel'ya, emu eshche  udavalos'  podderzhivat'
svoyu izyskannuyu elegantnost', i kazhdoe utro  on,  poezhivayas',  pogruzhalsya  v
holodnuyu vannu. Neschast'ya ne otuchili ego ot prezhnih privychek.
     On dopil viski i,  slegka  poshatyvayas',  napravilsya  k  baru  za  novoj
porciej. Devushka v krasnoj shlyapke i  gryaznom  plashche  pojmala  ego  vzglyad  i
ulybnulas'. Ona byla vysokaya, s bol'shim byustom  i  krupnymi  bedrami,  i  na
mgnovenie zahvatila vnimanie Bentona, vyzvav ogonek  zhelaniya.  No  potom  on
uvidel ee zapachkannye ruki, polosku gryazi vokrug shei, uslyshal slabyj  kislyj
zapah ot ee volos, kogda podoshel poblizhe, i nevol'no sodrognulsya pri  mysli,
chto mog ee zahotet'.
     On vernulsya  za  svoj  stolik,  sel,  vypil  polovinu  porcii  viski  i
akkuratno postavil stakan. Zatem vytashchil iz karmana sigaretu.
     - YA tozhe vykuryu odnu, esli u vas  est'  lishnyaya,  -  skazala  devushka  v
krasnoj shlyapke, podhodya poblizhe.
     On vstal. "Dzhentl'men vedet sebya kak  dzhentl'men  dazhe  so  shlyuhoj",  -
govoril emu ego otec.
     - Boyus', chto vy zrya teryaete  vremya,  -  proiznes  on  svoim  bescvetnym
golosom. - Proshu menya izvinit'.
     - YA ne speshu, dorogoj.  YA  dostavlyu  tebe  udovol'stvie.  Esli  hochesh',
mozhesh' ostat'sya na chas.
     Snova trepet zhelaniya probezhal po ego telu, podobno boli, i on  vspomnil
o Blansh. Teper' on byl odin i emu polagalos' rasschityvat'  tol'ko  na  sebya.
On  snova  posmotrel  na  devushku,  ocenil  ee  svoimi  bleklymi  glazami  i
uzhasnulsya, chto mog dazhe podumat' o tom, chtoby pojti s nej.
     - Boyus', chto net, - vse  eshche  vezhlivo  skazal  on.  -  Vy  dolzhny  menya
izvinit'.
     - U tebya izmuchennyj vid. YA zastavlyu tebya zabyt'sya.
     - Net, - napryazhennaya ulybka poyavilas' i pogasla na ego lice.
     - Togda zakazhi mne vypit', ty ved' ne poskupish'sya na vypivku, a?
     On nashchupal v karmane meloch'.  Emu  bylo  zhalko  tratit'  den'gi  na  ee
vypivku, teper' emu nuzhen  byl  kazhdyj  penni,  no  on  chuvstvoval  na  sebe
nasmeshlivye vzglyady drugih muzhchin, stoyavshih u  bara,  i  opasalsya,  chto  ona
mozhet ustroit' scenu.
     - YA toroplyus'. Vot kupi sebe.
     Ona posmotrela na polukronu, kotoruyu on ej protyanul, i ee  polnye  guby
prezritel'no iskrivilis'.
     - Mozhesh' povesit' monetku na stenku. Esli ty menya ne  hotel,  zachem  zhe
pyalilsya? CHert s toboj, provalis' ty sovsem.
     Benton toroplivo  pokinul  bar,  soprovozhdaemyj  smeshkom  muzhchin.  Lish'
vyjdya na svezhij vozduh, ponyal, chto  p'yan,  i  poshel  ostorozhnee.  Vskore  on
natknulsya na staruyu zhenshchinu, kotoraya shla k stancii  CHaring-kross.  Ona  byla
ochen' staraya, slabaya i sgorblennaya. On sluchajno zadel  ee  plechom.  Starushka
otletela i shmyaknulas' o stenu.
     On  smotrel  na  nee,  skovannyj  uzhasom,  potom  pripodnyal   shlyapu   i
zabormotal  izvineniya.  On  ni  razu  v  svoej  zhizni  ne  udaril   zhenshchinu.
Dzhentl'men, kak by on ni byl p'yan, ne dolzhen tolkat' zhenshchin. On uvidel,  chto
v ee starcheskih glazah sverkaet gnev, kogda ona skazala:
     - Vy p'yany, vot chto. Vy mertvecki p'yany.
     On  polez  v  karman  za  polukronoj,  kotoruyu   odnazhdy   uzhe   oblili
prezreniem. No starushka  obrela  utrachennoe  ravnovesie  i  zashagala  proch',
ostaviv ego smotryashchim ej vsled. |to perepolnilo chashu ego stradanij.
     Uesli! Bol'she tyanut' nevozmozhno. On ne mog tak  vse  ostavit'.  Snachala
on dolzhen reshit' s Uesli, a potom  s  sobstvennymi  problemami.  Poka  Uesli
zanimaet ego mysli, emu ne udastsya vzyat' sebya v ruki. On uskoril shag.  Vdali
Big-Ben probil devyat'. Na ulice vse eshche bylo polno  narodu.  Tolpy  vyhodili
iz restoranov, i on  slyshal  sharkan'e  nog  i  veselye  golosa.  On  peresek
Trafal'gar-skver i vnezapno ostanovilsya u odnogo iz fonarej.
     Na fabrike bylo  tri  storozha,  vspomnil  Benton.  On  horosho  znal  ih
privychki. V odinnadcat' chasov oni vmeste uzhinali. Odnazhdy on  zastal  ih  za
etim. |to bylo protiv pravil, i hotya ih ob etom uzhe preduprezhdali,  oni,  on
eto  znal,  prodolzhali  vstrechat'sya  v  odinnadcat'.  V   techenie   poluchasa
issledovatel'skaya laboratoriya ne ohranyalas'. U nego vse eshche byl  klyuch.  Delo
bylo netrudnym.
     Ego ten' legla poperek fontana, i on smotrel na  nee,  ujdya  myslyami  v
proshloe. Bez vsyakoj na to prichiny on vspomnil vdrug svoyu  pervuyu  vstrechu  s
Blansh, i k nemu vernulos' to chuvstvo, kotoroe  on  ispytal,  zaglyanuv  v  ee
shiroko raspahnutye golubye glaza. |to bylo nechto takoe, chego nikogda  bol'she
ne budet: nezabyvaemye mgnoveniya, ne  cenimye  togda,  no  berezhno  hranimye
sejchas.  U  nego  ne  bylo  bol'she  nikakih   nadezhd,   lish'   vospominaniya,
vospominaniya i mest'.
     On bystro poshel po napravleniyu k  Pel  Mel,  ukradkoj  okinuv  na  hodu
osveshchennye  okna  ego  kluba.  Emu  ochen'  hotelos'  zajti  tuda  vypit'   i
posmotret' poslednij raz... No vsya ego  smelost'  uletuchilas'  pri  mysli  o
shvejcare, kotoryj znal kazhdogo chlena kluba, ego imushchestvennoe polozhenie.  On
pomedlil, chtoby  vzglyanut'  v  okno  kuritel'noj  komnaty.  Bol'shie  kresla,
poparno  stoyashchie  v  komnate,  myagkij  svet,  spokojnye   dvizheniya   starogo
oficianta, nesshego podnos s napitkami gruppe chlenov  kluba,  tesnym  kruzhkom
sidyashchih pered odnim iz kaminov - vse  eto  obrazovalo  kartinu,  kotoruyu  on
unes v svoej pamyati, kartinu, kotoraya ostavila v ego dushe  eshche  odin  rubec.
|ta komnata eshche nedelyu nazad yavlyalas' chast'yu ego zhizni. Uesli  zabral  ee  u
nego. Glaza Bentona lihoradochno blesteli, kogda on vybezhal na dorogu,  mahaya
rukoj  taksi,  tol'ko  chto   vysadivshemu   passazhira   i   teper'   medlenno
ot®ezzhavshemu ot trotuara.
     Vnachale shofer ne hotel ehat' tak daleko,  no  kogda  Benton  sunul  emu
funtovuyu bumazhku, neohotno soglasilsya.
     Poka taksi, gremya i podprygiva