Dzhejms Hedli CHejz. Lovushka mertveca km ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 15. Lovushka mertveca: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 447 s. Perevod S.Cyrganovich, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V etom tome sobraniya sochinenij chitatel' poznakomitsya s romanami Dzh.H.CHejza, kotorye byli napisany v nachale ego tvorcheskoj deyatel'nosti. GLAVA 1 Dushnym iyun'skim vecherom ya sluchajno ostanovilsya pered vhodom v roskoshnyj gollivudskij klub, tshchetno vysmatrivaya svobodnyj stolik, kak raz v tot moment, kogda skvoz' raspahnutuyu dver' vyletel vysokij muzhchina v smokinge s takoj skorost'yu, slovno im vystrelili iz pushki. |to byl chelovek srednih let, s chernymi volosami i nebol'shimi usikami. Ego kogda-to krasivoe lico portil vospalennyj rozovyj cvet kozhi, kakoj byvaet u alkogolikov. Sudya po osteklenevshim glazam i zastyvshemu vyrazheniyu lica, on byl mertvecki p'yan. Sdelav vniz po lestnice shest' nevernyh shagov, on ne ostanavlivayas' ustremilsya na proezzhuyu chast' ulicy, zapolnennoj besheno mchashchimisya avtomobilyami. Esli by ya ne vmeshalsya i predostavil etogo cheloveka sobstvennoj sud'be, eto izbavilo by menya ot mnogih posleduyushchih nepriyatnostej. No na menya vdrug nakatilo chelovekolyubie, i, uvidev, chto p'yanyj sunulsya pryamo pod kolesa "pakkarda", ya brosilsya za nim, shvatil za ruku i ottashchil na trotuar. "Pakkard" promchalsya mimo, vzvizgnuv shinami. Voditel', temnovolosyj tolstyj muzhchina, nikak ne smog by zatormozit'. Privetlivo mahnuv rukoj, on prodolzhil put'. P'yanyj navalilsya na menya, s trudom derzhas' na podgibayushchihsya nogah. - Vot eto da! - porazilsya on. - Otkuda vyskochil etot tip? On chut' ne sbil menya. I kak vovremya poyavilis' vy. Nado zhe! YA postaralsya pridat' telu muzhchiny vertikal'noe polozhenie i hotel bylo idti dal'she po svoim delam, no chto-to zastavilo menya peredumat'. Mozhet, na menya proizveli vpechatlenie pokroj smokinga, zolotye chasy i prochie detali kostyuma, govorivshie o nemalom dohode vstretivshegosya na moyu bedu gospodina. V mire sushchestvovali dve veshchi, kotorye privlekali menya i zavorazhivali, - eto den'gi i krasivye zhenshchiny. Potomu-to ya i ostalsya, i podderzhal p'yanogo, chto ulovil ishodyashchij ot nego zapah dostatka. - Vy spasli mne zhizn', - ohotno priznal muzhchina. - Esli by ne vy, to ya teper' lezhal by pod kolesami mashiny. Nikogda ne zabudu, chem ya vam obyazan. - Kuda vy shli? - poproboval vyyasnit' ya. - Domoj. Nuzhno tol'ko najti moyu mashinu. - Vy sami povedete ee? - Konechno. - On vzglyanul na menya i usmehnulsya. - Pravda, ya sejchas nemnogo na vzvode, no eto nevazhno. - V takom sostoyanii vy ne mozhete vesti mashinu, - vpolne rezonno zametil ya. - Mozhet byt', vy i pravy, no idti v takom sostoyanii ya tozhe ne mogu. Kak zhe byt'? - On otstranilsya ot menya i poproboval sohranit' ravnovesie, no ego usiliya okazalis' naprasnymi. S neskol'ko vinovatoj ulybkoj moj neozhidannyj sputnik poprosil: - Poslushajte, bud'te drugom, vy spasli mne zhizn', teper' pomogite najti moyu mashinu. |to dvuhcvetnyj "rolls-rojs", kremovyj s sinim, ruchnoj sborki. YA oglyadel ulicu, no takoj mashiny ne uvidel. - Gde ona? - Navernoe, pozadi kluba. Davajte poishchem ee. YA vzyal pod ruku moego novogo priyatelya, i my poshli na stoyanku pozadi nochnogo kluba. Vid kremovogo "rolls-rojsa" vyzval u menya zhguchuyu zavist'. Da, takoj avtomobil' stoil togo, chtob zaplatit' lyubye den'gi, tol'ko by stat' ego obladatelem. - Zaedem ko mne i vyp'em, - predlozhil muzhchina. - |to samoe pervoe, chto ya mogu sdelat' dlya cheloveka, kotoryj spas mne zhizn'. - Ladno, soglasen, tol'ko vesti mashinu budu ya. Neuzheli vam ne zhal' razbit' takuyu krasavicu? On posmotrel na menya i rassmeyalsya. - Tak ona vam ponravilas'? A vodit' ty umeesh'? - Da. - O'kej, priyatel'. Togda otvezi menya domoj. - YA pomog vladel'cu "rolls-rojsa" ustroit'sya na zadnem siden'e. - YA zhivu na Hill-Krest-avenyu, 256. Vtoraya ulica ot bul'vara Sanset, - soobshchil muzhchina. Otkryv perednyuyu dvercu mashiny, ya opustilsya na myagkoe, kak oblako, siden'e. Moj spasennyj, stoilo emu tol'ko kosnut'sya tverdoj opory, tut zhe usnul. YA prochel familiyu vladel'ca shikarnogo avtomobilya na pribornom shchitke. Zvali moego novogo znakomca |rl Dester. ZHil on v odnom iz samyh prestizhnyh rajonov Gollivuda. Kogda ya vyezzhal so stoyanki, u menya mel'knula mysl', chto, vozmozhno, segodnyashnij den' dlya menya zavershitsya hot' nebol'shoj, no popravkoj moih finansovyh del. Mashina ideal'no slushalas' rulya. Svoim myagkim i tihim urchaniem motor bol'she napominal murlykan'e koshki, chem rabotu moshchnogo mehanizma. Proehav po bul'varu Sanset, ya svernul napravo i stal razglyadyvat' nomera osobnyakov, raspolozhennyh na ulice. - Vorota ryadom s ulichnym fonarem, - podskazal Dester, podnimaya golovu. Svezhij nochnoj vozduh, kazhetsya, nemnogo otrezvil ego. Zamedliv hod, ya v容hal v vorota i podkatil k domu, vystroennomu v ispanskom stile, s vystupayushchim balkonom i fonaryami u vhoda. Bylo slishkom temno, chtoby ocenit' ves' dom, no chto-to podskazyvalo, chto on ogromen. My vyshli iz mashiny. - Nu, vot i moi apartamenty, - ob座avil on. - Idemte. Kstati, kak vas zovut? - Glin Nesh, - otvetil ya. - Glin Nesh? Mne kazalos', chto ya znayu vseh v Gollivude, no vashe imya ni o chem mne ne govorit. Vprochem, eto ne stol' vazhno: teper' ya ne tol'ko budu znat' vas, no eshche navsegda ostanus' vashim dolzhnikom. A menya zovut |rl Dester. Mozhet byt', dlya vas eto tozhe novoe imya. Nu chto zh, vhodite, mister Nesh. Moya zhena budet strashno blagodarna vam, kogda uslyshit, chto tol'ko blagodarya vam ona ne stala vdovoj. - On rassmeyalsya, zakinuv golovu nazad. - |to budet interesno. - My podnyalis' po stupen'kam k vhodnoj dveri, i hozyain osobnyaka poproboval otkryt' ee, no posle dvuh neudachnyh popytok otdal klyuch mne. - Poprobujte, u vas poluchitsya luchshe, chem u menya. YA otkryl dver' i pomog Desteru vojti v polutemnyj holl. SHikarnye stennye chasy, vypolnennye v stile modern, pokazyvali pyat' minut vtorogo. - Dolzhno byt', zhena uzhe legla, - skazal Dester. - Ona lyubit chitat' v posteli. CHitaet vse vremya. On provel menya v ogromnuyu gostinuyu, kotoraya mogla vmestit' ot pyatidesyati do shestidesyati gostej odnovremenno. Komnata byla obstavlena sovremennoj mebel'yu, obitoj kremovoj kozhej. Pered idushchim vdol' steny barom raspolagalis' taburety s siden'yami iz kozhi togo zhe kremovogo cveta. Dester podoshel k baru i vynul butylku viski "Vet-69", prigotovil dva hajbolla i postavil ih na stojku. - Vy zanimaetes' kinobiznesom, mister Nesh? - sprosil hozyain, sadyas' na taburet. - Net, reklamoj. - Da? YA sam chasten'ko podumyval zanyat'sya etim delom. Navernoe, v kommercheskom televidenii sejchas neploho mozhno zarabotat'? - Net, ya prodayu zemel'nye uchastki. Dester pomorshchilsya. - Polagayu, eto nelegkaya rabota. YA soglasilsya s etim spravedlivym vyvodom. A Dester byl ozadachen uslyshannym i stal rassmatrivat' menya vnimatel'no i s neskryvaemym interesom. Vidno, pary viski uzhe stali uletuchivat'sya iz ego golovy. On znachitel'no protrezvel i, sudya po vyrazheniyu ego glaz, vpervye za segodnyashnij vecher po-nastoyashchemu razglyadel menya. CHto on videl pered soboj, ya znal: cheloveka v ponoshennom kostyume, nesvezhej rubashke i botinkah, iznosivshihsya ot postoyannoj hod'by po kontoram. - Mozhet byt', ya suyu nos ne v svoi dela, priyatel', no pohozhe, chto vam sejchas prihoditsya tugo? YA chut' bylo ne poslal ego ko vsem chertyam, no vovremya vspomnil, chto eto, mozhet byt', redkaya vozmozhnost' popravit' malost' svoi finansovye dela, ta samaya udacha, kotoraya ne ulybaetsya mne uzhe tri dolgih goda. - Da, mne sejchas trudno, no vovse ne beznadezhno, - otvetil ya s dostoinstvom, nauchennyj gor'kim opytom, chto bogachi ne lyubyat poproshaek. Mne ne hotelos' pugat' ego ran'she vremeni. On sdelal nebol'shoj glotok, postavil bokal i vyter rot belosnezhnym nosovym platkom. - Prostite za neskromnyj vopros, no skol'ko vam platyat v nedelyu? - Dvadcat' dollarov, esli povezet. U menya sdel'naya rabota. Na etoj nedele ya eshche nichego ne zarabotal, no poka ne vse poteryano. Na lice Destera otrazilos' nepoddel'noe izumlenie. - Neuzheli est' lyudi, kotorye mogut zhit' na dvadcat' dollarov? - On vynul iz karmana massivnyj zolotoj portsigar, dostal iz nego doroguyu sigaretu s venzelem i, zakuriv, posmotrel na menya, kak na dikovinku iz zooparka. - Poslushajte, mne hochetsya chto-nibud' sdelat' dlya vas. Vse-taki vy spasli mne zhizn'. - On k voprosu o neobhodimosti rasplatit'sya so mnoj za okazannuyu uslugu pereshel skoree, chem ya dumal. - Esli by ne vashe vmeshatel'stvo, to ya byl by sejchas pokojnikom, - konstatiroval Dester uzhe v kotoryj raz. - Krome togo, vy mne ponravilis' s pervogo vzglyada. Mne nuzhen shofer. Vernee, chelovek, kotoryj pomogal by po domu, sledil za "rolls-rojsom" i vozil by menya. Budete poluchat' pyat'desyat dollarov v nedelyu. Podhodit eto vam? YA byl razocharovan. U menya byla nadezhda, chto posle prochuvstvennoj rechi o moej hrabrosti Dester predlozhit mne den'gi. Mne sovsem ne hotelos' nanimat'sya k nemu na rabotu, osobenno v kachestve voditelya, kotoryj obychno obsluzhivaet hozyaina v techenie celyh sutok. K tomu zhe, ya nablyudal ne raz, kak bogachi obrashchayutsya so svoimi shoferami, i ne zavidoval uchasti etih bedolag. YA uzhe otkryl rot, chtoby otkazat'sya. YA hotel sdelat' eto kak mozhno vezhlivee, nadeyas' poluchit' v kachestve uteshitel'nogo priza nemnogo deneg. No v etot moment pozadi menya razdalsya zhenskij golos: - Ne govori glupostej, |rl. Nam sovsem ne nuzhen shofer. YA povernulsya i... I to, chto ya ispytal v sleduyushchee mgnovenie, sravnimo lish' s kipeniem ili pozharom krovi. I zazhgla moyu plot' voshedshaya v komnatu zhenshchina. Ona byla vysokaya i strojnaya, s medno-ryzhimi volosami i rozovoj kozhej, tak podhodyashchej k cvetu ee volos. U nee byli zelenye glaza, yarkie i holodnye, kak izumrudy. Po vsem gollivudskim standartam krasoty ee ne priznali by krasavicej: dlya etogo u nee bylo slishkom mnogo haraktera, i liniya rta vyglyadela nemnogo ton'she i tverzhe, chem nuzhno. No imenno eto nalichie haraktera vydelyalo etu damu iz ryada prosto krasivyh zhenshchin i delalo snogsshibatel'noj. V svoej prostoj beloj ksistide, zakryvavshej ee ot gorla i do konchikov pal'cev nog, zhenshchina napominala ellinku. Vokrug talii ee obvivalos' edinstvennoe ukrashenie - zolotaya cepochka. - |len, dorogaya, pozvol' predstavit' tebe Glina Nesha. Nadeyus', ty obraduesh'sya, uznav, chto on spas mne zhizn'. Esli by on ne vytashchil menya iz-pod koles mashiny, ty byla by teper' vdovoj. YA privez ego syuda, chtoby ty poblagodarila ego. ZHenshchina povernulas' i posmotrela na menya. - Muzh, konechno, shutit, - proiznesla ona. - Vy dejstvitel'no spasli emu zhizn'? - Rasskazhite ej, kak vse eto proizoshlo, Nesh. Ona mne ne verit, - poprosil Dester, rassmeyavshis'. - Da, vash muzh, konechno, ne smotrit, kuda idet, - nachal ya, chuvstvuya, kak moyu grud' sdavila kakaya-to sila pri vzglyade v glyadevshie na menya vyzhidatel'no bol'shie izumrudnye glaza. - Nu, mashina, navernoe, zadavila by ego, esli by ya... - Tut ya zamolchal, porazhennyj nenavist'yu, vspyhnuvshej v glazah etoj krasivoj zhenshchiny. CHerez sekundu ona vzyala sebya v ruki i holodno ulybnulas' mne. - Vy postupili blagorodno, - zametila ona. - Razve tebe ne hochetsya poblagodarit' ego? - nasmeshlivo sprosil Dester. - Togda ya eto sdelayu sam. YA priznatelen vam, mister Nesh, i pered vami v dolgu. |len, moj spasitel' prekrasno vodit mashinu. Tak kak Simmonds ot nas ushel, ya predlozhil misteru Neshu mesto shofera. ZHenshchina napravilas' k baru. YA uvidel pod tonkoj tkan'yu ochertaniya ee figury - i krov' zapul'sirovala u menya v venah. Esli ya ne otkazhus' ot predlozhennogo mne mesta, to smogu postoyanno nahodit'sya okolo zheny etogo schastlivchika Destera. A etogo mne teper' hotelos' bolee vsego. I s etogo neobuzdannogo zhelaniya zavoevat' srazivshuyu menya krasivuyu zhenshchinu i nachalis' vse moi bedy. - No, |rl, prezhde chem nanimat' cheloveka, nado poznakomit'sya s rekomendaciyami, - vozrazila |len. - |to my vsegda uspeem, - otvetil ej muzh. - Dolzhen ya hot' chem-to otplatit' svoemu spasitelyu. Kogda vy smozhete pristupit' k rabote? - obratilsya on ko mne. - Kogda ugodno... ser. YA ne srazu zastavil sebya proiznesti "ser". Dester etogo ne zametil, a |len, konechno, ulovila moyu zaminku. Ona vsegda, kak ya potom ubedilsya, podmechala v cheloveke vse, ne isklyuchaya i podobnyh melochej. - Pristupajte teper' zhe. Zagonite mashinu v garazh. Nad nim est' kvartira, vot klyuch ot nee. - Dester brosil ego mne. - Raspolagajtes' kak doma. Tam vy najdete formu. Dumayu, ona podojdet vam. Esli zhe net, vam ee podgonyat u Majera na Tret'ej ulice. YA pojmal klyuch. - Da, ser. - V dannyj moment u nas net slug, - prodolzhal hozyain. - Missis Dester vedet hozyajstvo sama. Mne hotelos', chtoby vy pomogali ej ubirat' v dome i priglyadyvat' za sadom. Vy voz'metes' delat' eto? - Da, ser. - Nu i prekrasno. My ne edim v dome. Vam tozhe pridetsya pitat'sya vne ego. Esli hotite, mozhete pokupat' produkty i gotovit' u sebya. Scheta ya oplachu. - Dester zevnul. - Nu chto zh, pozhaluj, ya sejchas otpravlyus' spat'. Segodnya u menya byl chertovski trudnyj den'. - On natyanuto ulybnulsya mne. - Vam budet horosho u nas, priyatel'. My umeem ladit' so svoimi sluzhashchimi. Zabot'tes' o nas, a my pozabotimsya o vas. - Slushayus', ser. Spokojnoj nochi. - YA posmotrel na |len. - Spokojnoj nochi, madam. Ona nichego ne otvetila, no ee zelenye glaza vnov' blesnuli nenavist'yu. Pravda, eto menya ne slishkom bespokoilo. Razve ne govoryat, chto ot nenavisti do lyubvi odin shag? Vse budet zaviset' ot togo, kak ya razygrayu svoi karty. Mne vsegda vezlo s nastroennymi ponachalu vrazhdebno zhenshchinami. Pozhaluj, zhenshchiny - eto edinstvennoe, v chem ya eshche ne somnevalsya i chto menya do sih por ne podvodilo. YA vyshel iz doma i zagnal mashinu v garazh. Krome "rolls-rojsa" tam stoyali dvuhmestnyj "kadillak" i "b'yuik", o kotoryh Dester ne upomyanul. Pohozhe, chto v blizhajshie dni mne budet chto myt' i chistit'. No v dannyj moment menya eto ne volnovalo. YA podnyalsya po krutoj lestnice v kvartiru, nahodyashchuyusya nad garazhom. Ona byla ne osobenno roskoshnoj, no i ne plohoj. Moj predshestvennik ostavil ee v speshke i ne pozabotilsya ubrat' pered uhodom. Na stole stoyala tarelka s nedoedennoj kotletoj, v pepel'nice bylo polno okurkov. Na vsem lezhal sloj pyli. |to menya tozhe ne ochen' potrevozhilo. Do sih por ya zhil tak parshivo, chto gryaz' i ob容dki drugogo cheloveka menya ne smushchali. YA sodral s posteli prostyni i brosil ih na pol. Potom snyal pidzhak, botinki, galstuk i tol'ko prigotovilsya ulech'sya na odeyalo, kotoroe rasstelil na matrace, kak na lestnice poslyshalis' shagi. YA snova nadel botinki i podoshel k dveri. Otkrylas' vhodnaya dver' - i v komnatu voshla |len. Teper' poverh beloj ksistidy byl nakinut chernyj sharf. Ona stoyala v dveryah, glyadya na menya svoimi zelenymi besstrastnymi glazami. YA molchal, ponimaya, chto ee privelo yavno kakoe-to delo. Ved' ne vlyubilas' zhe ona v menya: dazhe po moim priblizhennym k real'noj obstanovke raschetam eto bylo slishkom bystro. - V chem delo, madam? - osvedomilsya ya, pridav golosu priyatnye modulyacii, daby pokazat' svoe vospitanie. - YA dumayu, Nesh, chto vam luchshe ujti otsyuda, - ee golos byl holodnee sibirskoj zimy i takoj zhe pronizyvayushchij. - Mister Dester byl nemnogo ne v sebe, kogda predlozhil vam rabotu. On, konechno, ochen' blagodaren vam, no emu ne nuzhen shofer. YA prislonilsya k kosyaku dveri i popytalsya izobrazit' na svoem lice udivlenie. - Prostite, madam, - vozrazil ya, - no menya nanyal mister Dester, i otkaz ya primu tol'ko ot nego. - Da... - Ona smotrela na menya, kak na slaboumnogo rebenka, kotoromu nichego ne vtolkuesh'. - No segodnya on sebya ploho chuvstvuet. - Togda pust' otkazhet mne zavtra utrom. Ee zelenye glaza potemneli. - YA zhelayu vam dobra, - ugovarivala menya missis Dester. - Predshestvenniku vashemu ne platili, i on nahodil, chto rabotat' u moego muzha nevynosimo. - Ni o kom drugom, madam, krome sebya, ya nichego znat' ne hochu, - zametil ya. - V dannuyu minutu ya prosto rad, chto imeyu kryshu nad golovoj. Den'gi menya poka ne interesuyut. A chto kasaetsya raboty, to pozvol'te mne sostavit' mnenie o nej samomu. |len gnevno sverknula v moyu storonu unichtozhayushchim vzglyadom i zayavila: - Znachit, vy glupej, chem kazhetes'. - Kogda vy luchshe uznaete menya, madam, togda smozhete vernee sudit' obo mne, - vozrazil ya s dostoinstvom. - YA zhe yasno skazala vam, - povysila ona golos, - v vas zdes' ne nuzhdayutsya. Muzh byl p'yan, kogda nanyal vas. - Ona protyanula ruku, v ee tonkih dlinnyh pal'cah byla zazhata stodollarovaya bumazhka. - Vot voz'mite i - ubirajtes'. Tak i sledovalo by postupit', no mne ne hotelos' ostavat'sya pobezhdennym. - YA ne zarabotal etih deneg, madam, - spokojno otkazalsya ya ot predlozhennogo voznagrazhdeniya. - YA ochen' blagodaren vam, no prikaz ob uhode ya primu tol'ko ot mistera Destera. - Nu chto zh, uporstvujte i dal'she, - ustupila |len, prohodya v komnatu. - Vashemu upryamstvu ya vizhu lish' odno ob座asnenie: vy nadeetes' chto-to imet' ot poluchennoj raboty, no vy oshibaetes'. Zdes' vy nichem ne pozhivites'. - Mne prosto nuzhna rabota, madam, - otvetil ya nevozmutimo. - K tomu zhe ya vsegda mechtal vodit' "rolls-rojs". Ne ponimayu, o kakoj nazhive vy govorite? Ona zasmeyalas', otkinuv golovu i otkryv krasivuyu sheyu. - Vy prekrasnyj akter, no menya vy ne provedete. S nas nechego vzyat': u nas net deneg, tak kak cherez neskol'ko nedel' mister Dester budet uvolen s raboty. Poetomu my bol'she ne mozhem derzhat' slug. Nam im nechem platit'. YA delayu vsyu domashnyuyu rabotu sama. Muzh nanyal vas shoferom tol'ko potomu, chto byl p'yan. Ne voobrazhajte, chto vam budut platit' zhalovan'e. Takoj povorot dela menya nemnogo ozadachil, no i podogrel moe lyubopytstvo. - |to menya ne kasaetsya, madam. Mister Dester dal mne rabotu, pust' on i otkazhet mne. |len prezritel'no vzglyanula na menya. - Horosho, postupajte, kak zhelaete, no tol'ko potom vinite ne menya. - Missis Dester oboshla komnatu i vnezapno sprosila: - Vy dejstvitel'no spasli zhizn' moemu muzhu? - Konechno, - otvetil ya. - YA vytashchil ego pochti iz-pod koles mashiny. Vy zhe sami slyshali, kak on skazal, chto esli by ne ya, to vy byli by teper' vdovoj. Ona ostanovilas'. CHerty lica ee vdrug budto okameneli. - On dejstvitel'no tak skazal? - Da. Nastupila dlinnaya pauza, vo vremya kotoroj ya i |len smotreli izuchayushche drug na druga, i ya reshil kopnut' poglubzhe v ee dushe. - Esli by ya znal, chto vy hotite smerti svoego muzha, madam, to, vozmozhno, ya ne stal by ego spasat'. ZHenshchina zametno peremenilas' v lice. - Pravda, Nesh? - sprosila ona, perejdya pochemu-to na shepot. - |to ochen' lyubopytno. - Missis Dester povernulas' i molcha vyshla iz komnaty. Sredi pravil, kotorym menya nauchila armiya, bylo sleduyushchee: vsegda sleduet izuchit' slabye i sil'nye storony protivnika. Mne pokazalos', chto u |len byli dostatochno veskie prichiny, chtoby ubrat' menya iz doma. I teper' menya interesovalo, kak imenno. Krome togo, mne hotelos' uznat', pochemu missis tak nenavidit muzha, chto zhelaet ego smerti. V celom situaciya byla intriguyushchej. Ona sulila mne priyatnoe raznoobrazie posle iznuritel'noj raboty agentom po prodazhe zemel'nyh uchastkov. YA reshil zaderzhat'sya shoferom u Destera hotya by na nedelyu. Obeshchannye pyat'desyat dollarov dlya menya byli ne lishnimi. Esli dazhe u Destera net deneg, chemu ya ne veril, u menya, na hudoj konec, budet krysha nad golovoj i eda. Na sleduyushchij den' ya vstal v shest' sorok pyat', ubral kvartiru, zastlal krovat' chistymi prostynyami i primeril formu. Ona sidela na mne kak vlitaya. Polnoe obmundirovanie sostavlyali svetlo-seraya dvubortnaya kurtka, bridzhi, sapogi i furazhka s kokardoj. V odnom iz karmanov kurtki ya nashel zamaslennyj konvert s adresom: "Gollivud, Klifford-strit, 57, Benu Simmondsu". YA vspomnil, chto tak zvali prezhnego shofera Destera, i voznamerilsya pojti i potolkovat' s nim. V vosem' pyatnadcat' ya zashel v dom cherez kuhnyu. Tam ne bylo nichego i nikogo, no otkuda-to sverhu donosilsya zapah kofe. YA oglyadelsya. Okolo steny stoyal holodil'nik, kotoryj mog vmestit' produktov na celuyu sem'yu i ne na neskol'ko dnej, a na neskol'ko mesyacev. YA otkryl dvercu holodil'nika i zaglyanul vnutr'. On byl sovershenno pustoj. Takoj shkaf stoit ujmu deneg, i derzhat' ego pustym - nastoyashchee prestuplenie. YA nashel v kladovoj polbutylki slivok i kofejnik so vcherashnim kofe. YA podogreval ego, kogda otkrylas' dver' i v kuhnyu voshla |len. Na nej byli chernyj sherstyanoj sviter i golubye bryuki. Podcherknutye bryukami linii nog i beder byli vyzyvayushche horoshi i prityagivali k sebe vzglyad. YA smotrel na zhenshchinu, chuvstvuya, kak chto-to sdavlivaet mne grud' i meshaet dyshat'. - CHto vy zdes' delaete? - strogo sprosila missis Dester. - YA iskal kofe, madam, - poyasnil ya i utochnil: - Nadeyus', ya ne meshayu? - Ne smejte pokazyvat'sya v dome, Nesh, - potrebovala zhenshchina. - Vashe delo - otvozit' mistera Destera na rabotu. V ostal'noe vremya sidite v svoej kvartire. CHto zh, vyhodit, |len priznala, chto ya zdes' rabotayu. |to uzhe dostizhenie. - YA mogu v chem-nibud' vam pomoch', madam? - osvedomilsya ya lyubezno. - Net, uhodite otsyuda, - otrezala zhenshchina i udalilas'. YA vypil kofe, vymyl chashku i otpravilsya v garazh, gde zanyalsya chistkoj avtomobilya. A k desyati chasam ya podognal "rolls-rojs" k domu. YA sidel za rulem i zhdal. V desyat' tridcat' iz doma vyshel Dester v serom kostyume i s portfelem pod myshkoj. - Dobroe utro, Nesh, - pozdorovalsya on, kogda ya raspahnul pered nim dvercu mashiny. - Forma sidit na vas prekrasno. Vy uzhe zavtrakali? - Da, ser. Osveshchennyj pryamymi solnechnymi luchami, on vyglyadel nevazhno. Pomyatoe lico, krasnye glaza. - Vy znaete, gde nahoditsya kinostudiya "Pasifik"? - Da, ser. - YA tam rabotayu. Poehali, da pobystree. - On sel na zadnee siden'e. - YA opazdyvayu. Kogda my pod容hali k studii, storozh otkryl pered nami dvojnye vorota. YA zametil, chto on ne poprivetstvoval Destera, i eto mne pokazalos' strannym. Hozyain ukazal mne na administrativnoe zdanie i poprosil: - Priezzhajte za mnoj v chetyre chasa. A poka mozhete vernut'sya domoj i pomoch' missis Dester. - Ona otkazalas' ot moej pomoshchi, - skazal ya. On, kazhetsya, ne rasslyshal etogo, a, vyjdya iz mashiny, podnyalsya po stupen'kam k vhodu i ischez za vrashchayushchimisya dveryami. Vyehav za predely studii, ya ostanovilsya u blizhajshego kafe i kak sleduet pozavtrakal. U menya ostalos' eshche pyatnadcat' dollarov, i na pyat' iz nih ya nakupil v odnom malen'kom magazinchike razlichnyh produktov. Slozhiv svertki na zadnee siden'e, ya poehal k Simmondsu. Ostanovivshis' vozle doma 57, ya pozvonil v blok "A". Spustya neskol'ko minut priyatnyj golos priglasil menya vojti, i dver' otkrylas'. Simmonds vstretil menya v dveryah svoej kvartiry. |to byl simpatichnyj paren' primerno moego slozheniya, s dobrodushnym licom v morshchinah. Uvidev moyu formu, on ulybnulsya ponimayushche, s sochuvstviem. No eto menya niskol'ko ne zadelo. - YA novyj shofer Destera, kak vy uzhe zametili, - skazal ya. - Mne nuzhna koe-kakaya informaciya. - Vhodite, - predlozhil Simmonds, otkryvaya dver'. - Govoryat, chto kazhduyu minutu na svet rozhdaetsya prostak, tak chto nas na etom svete nemalo. Kogda ya postupil na rabotu k Desteru, ya ponachalu naivno polagal, chto udacha ulybnulas' mne. Teper' zhe ya znayu drugoe: mne povezlo, chto ya vovremya ushel iz togo opasnogo doma. My voshli v kvartiru. V nej bylo dve komnaty. Hozyain priglasil menya v bol'shuyu iz nih. YA podoshel k stolu i polozhil na nego snyatuyu s golovy furazhku. - YA ne zabluzhdayus' v otnoshenii svoej raboty. YA znayu, chto eto mesto nichem ne zamechatel'no, no v kachestve vremennogo zarabotka ono mne podhodit, - zayavil ya i dobavil: - Menya zovut Glin Nesh. Simmonds ukazal mne na stul, a sam vyshel v sosednyuyu komnatu i vernulsya s kofejnikom i dvumya chashkami. - Esli vremennaya, to nichego, - soglasilsya paren' i vzyal predlozhennuyu mnoj sigaretu. - Derzhu pari, chto cherez nedelyu vy ottuda sbezhite. YA vyderzhal dol'she vseh: dve nedeli. - CHto plohogo v etoj rabote? - polyubopytstvoval ya, prinimaya chashku s kofe, podannuyu mne Simmondsom. - Mnogoe: to, chto, kak s tonushchego korablya krysy, begut iz doma mistera Destera slugi; glavnoe zhe, chto tam est' eta uzhasnaya missis Dester. Vy s nej uzhe stolknulis'? - Konechno. Ona zayavila mne, chto ya kak shofer ej ne nuzhen. - Tak ya vam sovetuyu, priyatel', ujdite ottuda, poka ne doshlo do bedy. |ta dama mozhet prichinit' vam nemalo nepriyatnostej. YA byl glup, chto ostalsya posle togo, kak ona poprosila menya ujti. I byl nakazan za svoe upryamstvo: madam chut' ne posadila menya po obvineniyu v krazhe. - YA byl porazhen. Simmonds usmehnulsya, pokazav prokurennye zuby. - Tochno. Missis dala mne sto dollarov, chtoby ya zaplatil za benzin. Povedenie zheny hozyaina mne pokazalos' strannym, potomu chto ona nikogda ne oplachivala schetov Destera. U menya podozritel'naya natura, chemu ya ochen' rad. YA doveryal missis Dester ne bol'she, chem gremuchej zmee, i poetomu tshchatel'no osmotrel banknotu. CHto zhe ya obnaruzhil? V ugolke byl nakolot bulavkoj krestik. YA srazu zhe soobrazil, kak budut razvorachivat'sya sobytiya dal'she, i sunul bumazhku v ogon'. Edva ya uspel eto sdelat', kak ko mne v kvartiru vorvalis' syshchiki. Oni prochesali, slovno proshlis' chastym grebnem, vse vo vseh komnatah, no, estestvenno, nichego ne nashli. Potom oni skazali mne, chto missis Dester soobshchila im o propazhe deneg, zayaviv, chto, po ee mneniyu, ih ukral ya. Posle etogo ya kak mozhno bystree sobral svoi veshchi i smotalsya ottuda. YA vspomnil, chto vchera i mne missis Dester predlagala sto dollarov. - V chem delo? Pochemu ona ne hochet, chtoby u ee muzha byl shofer? Paren' yavno ne znal, chto proishodit v dome, otkuda emu udalos' blagopoluchno vybrat'sya. On tol'ko chuvstvoval chto-to neladnoe, konstatiruya to, s chem prishlos' emu stolknut'sya: - Tri mesyaca nazad u nih byl polnyj shtat prislugi: povar, dve gornichnye, sadovnik, shofer. Potom missis Dester rasschitala ih vseh, zakryla bol'shuyu chast' doma i teper' vedet hozyajstvo sama. Dester pytaetsya ostavit' hotya by shofera, no vse ravno missis ustraivaet tak, chto kazhdyj iz nih ne vyderzhivaet i uhodit. Pochemu ona tak postupaet, ponyatiya ne imeyu. - Ona govorit, chto u muzha net deneg. - Vozmozhno, prichina v etom. No eta osoba ne proizvela na menya vpechatleniya zhenshchiny, kotoraya budet zanimat'sya domashnim hozyajstvom sama tol'ko potomu, chto u muzha net deneg. - I ya o nej takogo zhe mneniya. A chto predstavlyaet soboj Dester? - Luchshe skazhite, chto predstavlyal. Ne tak davno on byl glavnym prodyuserom firmy "Pasifik", odnim iz vidnejshih lyudej v kinobiznese. A teper' on vykinut za bort, direkciya ne vozobnovila s nim kontrakt, kotoryj istekaet cherez mesyac. Poka eshche kazhdyj den' Dester prihodit na rabotu i sidit v svoem kabinete, nichego ne delaya. No on bol'she nikogo ne interesuet, tak kak postepenno prevratilsya v pustoe mesto. A posle uhoda so studii ego voobshche mozhno schitat' kandidatom v nebozhiteli. - Pochemu zhe on ne poishchet sebe drugoj raboty? Simmonds rassmeyalsya. - Neuzheli vy ne ponyali, chto on zakonchennyj alkogolik? Komu on nuzhen? On byvaet trezvym tol'ko odin raz v sutki, kogda prosypaetsya utrom. On nachinaet nakachivat'sya za zavtrakom i prodolzhaet pit' ves' den', poka ne svalitsya v postel'. Esli by ya zhenilsya na etoj ryzhej suke, to ya, navernoe, tozhe stal by alkogolikom. Ona svela ego s uma. Sudya po tomu, chto ya slyshal, eta zmeya ne dopuskaet ego k sebe chut' li ne so dnya svad'by. - CHto madam iz sebya predstavlyaet i otkuda poyavilas'? - Ponyatiya ne imeyu. Suprugoj prodyusera ona stala okolo goda nazad, i s teh por Dester katitsya po naklonnoj. Kinobiznesu on ne nuzhen. Kogda kontrakt konchitsya, bednyagu vyshvyrnut za vorota. Tak chto ne zabluzhdajtes' otnositel'no svoego mesta. Schitajte, chto vam povezet, esli vy proderzhites' nedelyu. - No ved' emu ne grozit razorenie. U nego est' dom i tri mashiny, schet v banke. Za odin "rolls-rojs" mozhno poluchit' dvadcat' tysyach. - YA slyshal, chto Dester po ushi v dolgah, - skazal Simmonds. - Stoit emu ujti so studii, kak na nego nabrosyatsya kreditory i zaberut vse podchistuyu. Hotelos' by mne posmotret', kak eta ryzhaya budet sebe zarabatyvat' na zhizn', a to ona privykla kupat'sya v roskoshi. - Vam zaplatili za rabotu? - sprosil ya. - Konechno. No posle togo, kak ya potreboval etogo. Dester nikogda ne pomnit o takih pustyakah, kak vyplata zhalovan'ya slugam. - Simmonds posmotrel na deshevyj budil'nik, stoyavshij na tumbochke ryadom s krovat'yu. - Mne nuzhno idti. U menya segodnya est' nebol'shoe delo: budu katat' dvuh starushek. |to, pover'te, bolee priyatnoe zanyatie, chem vozit' p'yanicu. Vas zhe zhdet nezavidnaya rabota. Ne dumajte, chto ya imeyu chto-to protiv Destera. Mne ego zhal': kogda on v trezvom vide, eto otlichnejshij paren'. Vsya beda v tom, chto trezvym ego udaetsya zastat' slishkom redko. Porazitel'no, vo chto prevratila ego sobstvennaya zhena. Iz-za nee on pristrastilsya k butylke. Navernoe, eta zhenshchina sumasshedshaya. Ved' dovedya muzha do razoreniya, ona lishila i sebya ne tol'ko ogromnogo sostoyaniya, no i obespechennoj zhizni voobshche. Ne mogu ponyat', v chem zaklyuchaetsya ee igra. Rasstavshis' s Simmondsom, ya zaehal k sebe na kvartiru, gde vzyal nekotorye lichnye veshchi. Kogda zhe ya vozvrashchalsya v rezidenciyu Desterov, dorogoj dumal o tom, chto mne tozhe ne ponyatna igra |len. I ya postavil svoej cel'yu razgadat' tajnu ryzhevolosoj krasavicy. GLAVA 2 Pod容hav k garazhu, ya uvidel, chto tam net "kadillaka" s otkidnym verhom. Netrudno bylo predpolozhit', chto ocharovatel'naya missis Dester otpravilas' zavtrakat'. Bylo dvenadcat' pyatnadcat', i mne prishlo v golovu osmotret' dom, poka on pustoval. Okno nad kryl'com bylo otkryto, ya legko vlez v nego i popal v dlinnyj koridor, vyhodyashchij na lestnicu. Verhnij etazh sostoyal iz semi spal'nyh, treh vannyh i treh tualetnyh komnat. Pyat' spalen pustovalo, imi yavno ne pol'zovalis'. Komnaty Destera i ego zheny nahodilis' v raznyh koncah koridora. YA ne stal vhodit' tuda, a prosto otkryl ih i osmotrel pryamo ot dverej. Spal'nya |len byla ogromnoj. Bez somneniya, na ee obstanovku zatrachena ujma deneg. Na vozvyshenii stoyala bol'shaya krovat', kakie obychno pokazyvayut v kino, so steganym odeyalom ustrichno-serogo cveta i krovavo-krasnym pokryvalom. V komnate nahodilis' izyashchnyj tualetnyj stolik, radiola, kresla, vstroennye shkafy dlya plat'ev. Osveshchenie bylo rasseyannym. Uyutnoe pomeshchenie ustroila sebe zhena, kotoraya predpochitaet spat' otdel'no ot muzha. Po bezuprechnoj akkuratnosti etoj komnaty ya zaklyuchil, chto nikakoj muzhchina syuda ne dopuskaetsya. Spal'nya Destera byla men'she, chem spal'nya ego zheny, i brosalos' v glaza to, chto ee uborkoj prenebregayut. Na mebeli lezhal sloj pyli. Razvedka zanyala u menya vsego pyat' minut, i potom ya spustilsya vniz. Tam vo vseh komnatah, krome gostinoj, mebel' byla nakryta chehlami, chto ves'ma prosto reshilo problemu prislugi. Vse eto pokazyvalo, chto Simmonds skazal pravdu. Pohozhe, chto Dester dejstvitel'no na poroge razoreniya. Hozyain vse eshche staraetsya derzhat' fason. Kazhetsya, eshche nichto ne obnaruzhivaet bedy. Eshche dom, osobenno snaruzhi, vyglyadit respektabel'no. No pri bolee strogom vzglyade, osobenno na zakrytye komnaty, stanovitsya yasno, chto duh razoreniya uzhe vhodit v dom. YA vernulsya v kvartiru nad garazhom, smenil formu na kostyum. Mne neobhodimo bylo popast' v centr goroda, kuda ya vskore i otpravilsya avtobusom. V deshevom kafe ya s容l lench i poshel v kontoru Dzheka Solli na Brever-strit. YA nachal rabotat' u Solli god nazad. On imenoval sebya konsul'tantom i specialistom po reklame. Nekotoroe vremya nazad on zanimal dolzhnost' kommercheskogo direktora v torgovo-posrednicheskoj firme "Gering i Inch", imel sobstvennyj "kadillak", shestikomnatnye apartamenty v prestizhnom rajone N'yu-Jorka, garderob, polnyj kostyumov, chto svidetel'stvovalo o prilichnom dohode. No on vsegda byl opportunist po nature i bol'shoj sporshchik, chto vyzyvalo spravedlivye zhaloby na nego i na firmu, v chastnosti, so storony klientov. V konce koncov firma "Gering i Inch" reshila otkazat'sya ot ego uslug. On poteryal rabotu, a s nej i vozmozhnost' soderzhat' roskoshnuyu kvartiru i "kadillak". Ne imeya nuzhnyh rekomendacij, on ne smog ustroit'sya v N'yu-Jorke i byl vynuzhden perebrat'sya v Gollivud. No zdes' imel delo glavnym obrazom s hozyaevami nebol'shih magazinov i kontor. U nego ya edva zarabatyval na zhizn'. I eshche stradal ot ego nesnosnogo haraktera, kotoryj s godami stanovilsya vse tyazhelee. Dzhek postepenno teryal ostatki etiki, prevrashchayas' v obyknovennogo neudachnika i bryuzgu. Krome togo, on uzhe dvazhdy imel stychki s policiej po povodu kakih-to temnyh del, v kotorye ya ne byl posvyashchen. Kogda ya voshel v ego obsharpannuyu kontoru, on sidel za pis'mennym stolom, utknuvshis' v zhurnal. Ego sekretarsha, dvadcatitrehletnyaya Petsi, blondinka s detskim lichikom i glazami iskushennoj zhenshchiny, ulybnulas' mne. Ej prihodilos' trudno s Solli: ona ne tol'ko vela kontoru, no i za to zhe zhalovan'e sluzhila otdushinoj dlya ego pessimizma i lyubovnyh pristupov. V dannyj moment ona dostavala iz bumazhnogo paketa i ela svoj lench. Solli otlozhil zhurnal i glyanul na menya mrachno, ne skryvaya nedovol'stva. - O chem ty dumaesh'? - sprosil on. - Posmotri na chasy. Ty dolzhen byl prijti v devyat'. - Uspokojsya, bratec, - pariroval ya, prisazhivayas' na kraj stola. - YA bol'she u tebya ne rabotayu. Petsi polozhila nedoedennyj sandvich na stol i povernulas', chtoby luchshe rassmotret' menya. Ee golubye glaza byli shiroko raskryty. Solli v nedoumenii ustavilsya na menya. - YA uvol'nyayus', - prodolzhal ya. - Pridetsya tebe iskat' na moe mesto drugogo duraka, Dzhek, a ya nachinayu novuyu kar'eru. Na lice Solli ya prochel ploho skrytoe somnenie v pravdivosti moih slov. - Gde ty sobiraesh'sya rabotat'? - sprosil on, otkidyvayas' na spinku kresla. - Ty reshil eto tverdo? Smotri, esli tak, ne prihvati s soboj moih dokumentov. - Esli by ya postupil na rabotu k akule, vrode tebya, to ya, konechno, ukral by koe-chto iz otchetov, pravda, cennogo v nih ne tak mnogo, - zayavil ya. - No ty mozhesh' uspokoit'sya: ya pokonchil s reklamoj i svyazannymi s nej hlopotami navsegda. YA postupil na legkuyu, priyatnuyu rabotu, za kotoruyu poluchayu dollarov v nedelyu i zhivu u hozyaina na vsem gotovom, dazhe imeyu formu. Solli slushal menya vnimatel'no, a na moe poslednee zamechanie vypalil: - O kakoj forme ty govorish'? - YA teper' shofer, - skazal ya, podmigivaya Petsi. - U odnogo iz bol'shih tuzov so studii "Pasifik". Kak tebe eto nravitsya? - Ty s uma soshel! - zavopil Solli. - I ty nazyvaesh' eto rabotoj? Ty chto, ne znaesh', kak obrashchayutsya hozyaeva s shoferami? S takim zhe uspehom ty mog by privesit' sebe yadro s cep'yu na sheyu. Tebe nuzhno bylo rukami i nogami otbivat'sya ot takogo mesta. - YA tak i hotel postupit', no mne pomeshala zhena hozyaina, - otvetil ya. - ZHena? - peresprosil Solli zainteresovannym tonom. V gradacii cennostej u nego posle deneg sleduyushchee mesto zanimali zhenshchiny. - Menya toshnit ot vashih muzhskih razgovorov, - brosila Petsi i podnyalas'. - YA pojdu provetrit'sya i proshu vas pokonchit' s merzkimi podrobnostyami naschet zhenshchin do moego vozvrashcheniya. Kogda ona prohodila mimo Solli, on shlepnul Petsi po mestu nizhe spiny, no tak kak podobnaya procedura povtoryalas' izo dnya v den', to sekretarsha dazhe ne uvernulas' ot ruki shefa, privyknuv so vremenem k takogo roda ego vyhodkam. Kogda dver' za devushkoj zakrylas', Solli dostal dve sigarety, odnu perekatil mne po stolu, vtoruyu zakuril sam. - Tak chto tam o zhene tvoego hozyaina? - sprosil Dzhek. - Ona ochen' krasiva. Ryzhaya, s zelenymi glazami. YA reshil, chto neploho budet pozhit' s nej v odnom dome. Krome togo, ya vsegda mechtal vodit' "rolls-rojs". Razve eto tak uzh ploho? - Da net, nichego, - soglasilsya Solli. - A dvoreckij im ne nuzhen? YA mog by zanyat' zhenu, poka ty povezesh' muzha na rabotu. - Im nikto ne nuzhen, krome menya, - zaveril ya shutlivo. - Ser'ezno, Glin, chto tebe daet eto mesto? Ono ne dlya tebya. - A rabota u tebya - po mne, esli na to poshlo? - YA mog by v nedalekom budushchem vzyat' tebya v partnery, - rasshchedrilsya Solli. - Ty neplohoj paren', tol'ko chertovski lenivyj. YA rassmeyalsya. - Kto by uzh govoril o leni! Dzhek stryahnul pepel na pol, polozhil nogi na stol i mahnul rukoj. - Vo vsyakom sluchae, kto on, tvoj hozyain? - Ego zovut |rl Dester. YA nazval imya tol'ko potomu, chto mne hotelos' poluchit' u Solli nekotoruyu informaciyu o moem hozyaine. Esli by ya napryamuyu sprosil ob etom, to mne prishlos' by platit' za svedeniya. Ulybka ischezla s lica Solli, i on udivlenno posmotrel na menya. - Dester? |rl Dester so studii "Pasifik"? - Da. Ty ego znaesh'? - |togo p'yanicu? Konechno. Dolzhen tebe skazat', chto ya bolee ostorozhen v vybore znakomyh. Glin, ty, navernoe, sovsem vyzhil iz uma. Poslushaj, etot paren' uvolen s raboty. CHerez dva mesyaca on budet bankrotom, i ne isklyucheno, chto pustit sebe pulyu v lob. |rl Dester! Nado zhe! YA sdelal vid, chto porazhen etoj novost'yu. - Ty ne razygryvaesh' menya, Dzhek? - Ponimaesh', etot tip ne prosto p'yanica, on - alkogolik. On nikogda ne byvaet trezvym. Kinobiznesu on bol'she ne nuzhen. V konce mesyaca istekaet srok ego kontrakta. Ne obol'shchajsya i naschet zheny Destera. Ty nichego ne dozhdesh'sya ot nee, krome nepriyatnostej. YA videl ee. Da, priznayu: ona horosha, no pover' mne, pod etoj krasivoj obolochkoj skryvaetsya ledyanoe serdce. - A vdrug mne udastsya ego rastopit'? Solli nahmurilsya. - Ne obmanyvaj sebya. Mne prihodilos' koe-chto slyshat' ob etoj dame. Govoryat, chto Dester nachal pit' iz-za nee. Dumayu, chto esli by ya zhenilsya na nej i obnaruzhil, chto moya zhena - ledyanaya statuya, to ya tozhe zapil by. YA slyshal, chto odin ee lyubovnik vybrosilsya iz-za nee iz okna. Moj mal'chik, ne nadejsya, chto tebe udastsya ee rastopit'. U tebya, ne somnevayus', net nikakogo shansa, i esli ne hochesh' konchit' tak, kak ee muzh, sovetuyu tebe ostavit' etu damochku v pokoe. - CHem ona zanimalas' do braka s Desterom? - Ne znayu. On poznakomilsya s nej v N'yu-Jorke, zhenilsya i privez syuda. Nevazhno, kto ona, vazhno, chto tebe luchshe byt' ot etoj zhenshchiny podal'she, esli ty ne hochesh' svernut' sebe sheyu. - CHto zh, spasibo za sovet, no luchshe ne pugaj menya, - otozvalsya ya, podnyavshis', chtob ujti. - Esli Dester umret i missis Dester poprosit menya zhenit'sya na nej, to ya pozovu tebya byt' moim shaferom. - CHto za bred? - vozmutilsya Solli. - Pridi v sebya, radi boga! Vozvrashchajsya syuda i pristupaj k rabote. Znaesh', ya, pozhaluj, pribavlyu tebe 15 procentov zhalovan'ya. - Bros', - otkazalsya ya. - YA ostanus' u Destera. Solli, ischerpav vse argumenty, sdalsya. - Ty sovershaesh' bezumstvo, no postupaj, kak schitaesh' nuzhnym. Esli zhe tebe nadoest tvoya novaya rabota, vozvrashchajsya ko mne. Tvoe mesto budet zhdat' tebya. - Ono budet zhdat' menya tol'ko potomu, Dzhek, chto na nego nikto ne pozaritsya, - skazal ya. - Nu, poka. Ne zdorovajsya so mnoj, kogda uvidish' menya v "rolls-rojse". Ved' mne nuzhno teper' byt' ostorozhnym v svoih znakomstvah. YA vyshel iz kontory. Pochemu-to ya ne mog izbavit'sya ot myslej o lyubovnike |len, vybrosivshemsya iz okna. YA pytalsya najti prichiny, pobudivshie bednyagu tak postupit'. Kogda ya okolo treh chasov vernulsya v rezidenciyu Desterov, "kadillaka" eshche ne bylo. YA opyat' nadel formu, ubedilsya, chto ona sidit na mne bezukoriznenno, i poehal na studiyu "Pasifik". Storozh, otkryvaya voro