Dzhejms Hedli CHejz. Mellori ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 5. Kogda obryvaetsya lenta. Mn.: |ridan, 1993. - 466 s. Perevod A.K.CHurilo, 1991. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V ocherednoj, pyatyj tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva (1-e izd. v 1992 g.) voshli tri ostrosyuzhetnyh tragicheskih detektivnyh romana. Glava 1 Davno minula polnoch'. Holodnaya izmoroz' padala s temnogo nozdrevatogo neba. Gluboko zasunuv ruki v karmany plashcha i nizko nadvinuv na glaza shlyapu, Korridon shel po Old-Kromvel'-strit. Ulicy v etom sektore Soho byli bezlyudny: dozhd', nachavshijsya s vechera, prognal peshehodov s trotuarov. Na uglu ulicy Korridon ostanovilsya zakurit'. Zagorazhivaya ogonek ot vetra, on vnimatel'no prislushalsya, no ne uslyshal nich'ih shagov. Brosiv ostorozhnyj vzglyad cherez plecho, uvidel pustuyu ulicu, mokruyu ot dozhdya. Korridon shvyrnul spichku v kanavu, povernul nalevo i pospeshno zashagal po Frich-strit. Vot uzhe dvadcat' chasov, kak u nego poyavilos' oshchushchenie slezhki, prichem bez kakih-libo osnovanij. Sledili dva ili tri cheloveka. Takoe s nim sluchalos' ne v pervyj raz. Inogda za nim sledila policiya. Vo vremya vojny, kogda on vypolnyal zadaniya komandovaniya, za nim sledilo gestapo. Blagodarya obostrennomu chut'yu emu vsegda udavalos' izbavlyat'sya ot presledovatelej. No na etot raz on nikak ne mog predstavit' sebe, kakoj chert mog zainteresovat'sya im. Po vsej veroyatnosti, eto byl odin iz nedrugov. On znal neskol'kih chelovek, kotorye s udovol'stviem sveli by s nim schety, no ved' on ne pryatalsya, adres ego vsem horosho izvesten, da i k tomu zhe ego netrudno zastat' doma. Net smysla tak dolgo sledit' za nim. Vse eto intrigovalo Korridona, no, chestno govorya, sam fakt slezhki emu byl nepriyaten. ZHelaya proverit', ne sygralo li s nim ego voobrazhenie zluyu shutku, on vyshel pod dozhd', v nadezhde zastavit' svoih presledovatelej obnaruzhit' sebya. On svorachival v pereulki, pryatalsya v arkah, vozvrashchalsya po sobstvennym sledam, no sledivshie za nim, vidimo, byli professionaly vysokogo klassa i ni razu ne popadalis' na ego ulovki. Terpenie Korridona istoshchalos'. Rano ili pozdno odin iz nih sovershit oploshnost' i dast obnaruzhit' sebya. "Domino-klub" raspolagalsya pochti v konce Frich-strit, i Korridon reshil otpravit'sya tuda, zastaviv svoih presledovatelej moknut' pod dozhdem. A esli ih terpenie lopnet, to im pridetsya probirat'sya vnutr' cherez okna pervogo etazha. Tak ili inache, eto ohladit ih pyl... "Domino-klub" otnosilsya k tem podozritel'nym zavedeniyam Soho, gde vsegda mozhno ukryt'sya ot pristal'nogo vnimaniya policii ili poluchit' vypivku nezavisimo ot togo, den' sejchas ili noch'. Kogda-to zdes' razmeshchalsya sklad vin, no fasad nizkogo prizemistogo zdaniya vykrasili zanovo, v prostornom zale rasstavili stoly, pokrytye steklom, i solidnye kozhanye kresla, po stenam razvesili zerkala. V glubine zala, pozadi bara, vozvyshalas' massivnaya figura Cani. On byl vladel'cem kluba i zanimalsya ponemnogu vsemi delami, kotorymi promyshlyal banditskij rajon Soho. Cani byl tak zhe shirok, kak i vysok, s licom negrityanskogo tipa. Ego kostyum, sshityj u luchshego portnogo, galstuk v krupnuyu goroshinu, ogromnyj brilliant na mizince pravoj ruki shli emu, kak gorille smoking. V zale korotali vremya chelovek dvadcat' - muzhchiny i zhenshchiny. Ih golovy, kak po vzmahu dirizherskoj palochki, povernulis' v storonu Korridona, kotoryj spuskalsya po stupen'kam. Posetiteli bara pritihli i tol'ko podozritel'nymi vzglyadami provozhali voshedshego. Voennyj plashch, kotoryj lyubil nosit' Korridon, shirokie plechi, privychka gordo derzhat' golovu ne vnushali im doveriya. S pervogo vzglyada bylo yasno, chto vnov' pribyvshij ne prinadlezhit k ih krugu, no chto on ne policejskij - oni tozhe ponyali srazu. I teper' pristal'no rassmatrivali ego, pytayas' opredelit' - kto zhe on? Korridon, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na to, kakoe vpechatlenie on proizvel svoim poyavleniem, srazu napravilsya k baru. - Mne govorili, chto ty vernulsya, - skazal Cani, protyagivaya ogromnuyu potnuyu ladon'. - No ya reshil, chto eto brehnya. Na tvoem meste, esli by tol'ko mne udalos' ubrat'sya iz etih kraev, nogi by moej bol'she zdes' ne bylo. - Ne davaj voli svoej fantazii! - usmehnulsya Korridon, delaya vid, chto ne zamechaet protyanutoj ruki. - Odno viski... esli eto ne otrava. Ne spesha on podtyanul k sebe taburet, osnovatel'no uselsya na nego i oglyadel pomeshchenie. V drugom konce zala huden'kij chelovechek virtuozno igral na royale. - Otravy ne derzhim! - skazal Cani uzhe s menee lyubeznoj ulybkoj. - Vse tol'ko vysshego sorta. Vot, poprobuj nemnogo etogo. - On podvinul k nemu butylku i stakan. Poka Korridon nalival viski, Cani prodolzhal: - Pohozhe na to, chto ty byl v SHtatah? - V SHtatah?.. Da, no mne tam nadoelo, i ya reshil peremenit' obstanovku. Cani prikryl odin glaz i ulybnulsya s ponimayushchim vidom. - Mne govorili drugoe. Pohozhe, fliki tam ne takie privetlivye, kak nashi "bobbi". Korridon otpil iz stakana i posmotrel na Cani zhestkim vzglyadom. - YA sovsem ne udivlyus', esli v odin prekrasnyj den' kto-nibud' zatknet tvoyu past' butylkoj iz tvoego zhe bara. Vozmozhno, eto budu ya... Ulybka Cani okonchatel'no ugasla. - Ladno, ladno. YA poshutil. Hotya soglasen, shutka ne udalas'. YA vizhu, puteshestvie nichut' ne ispravilo tvoj chudnyj harakter. - Moj harakter takov, kakov est'. SHuti s temi, komu eto nravitsya. A mne eto sovsem ne po vkusu. Nastupilo nelovkoe molchanie, potom Cani zagovoril snova: - Kak tvoi delishki. Na mazi? - Pomalen'ku... - neohotno otvetil Korridon. - Menya nikto ne sprashival? - Net. Ty otsutstvoval slishkom dolgo. Narod bystro zabyvaet svoih geroev, - otvetil Cani, s lyubopytstvom razglyadyvaya Korridona. - CHto ty namerevaesh'sya delat' sejchas? - |to moe delo. CHem men'she ty budesh' znat', tem men'she rasskazhesh' svoim priyatelyam-flikam. Kstati, ty ne videl Roulinga? On ne spravlyalsya obo mne? - On chasto syuda zahodit, - otvetil Cani, pozhimaya zhirnymi plechami, kak by izvinyayas', - no nikogda ne zagovarival o tebe. On bystro poshel v goru posle tvoego ot®ezda. On teper' starshij inspektor, imej v vidu. Znachit, eto ne policiya. Esli by ona interesovalas' im, to sperva obratilis' by s rassprosami k Cani, kotoryj byl odnovremenno i krolikom i borzoj, ohotyashchejsya na krolikov. Malo kto znal, chto Cani - osvedomitel' policii, no dlya Korridona eto obstoyatel'stvo davno ne bylo sekretom. On chasten'ko ispol'zoval ego osvedomlennost' v svoih celyah, chtoby izbezhat' vozmozhnyh nepriyatnostej. - Kto-to interesuetsya mnoyu, - nebrezhno brosil Korridon. - Za mnoj sledili segodnya ves' den'. - Ty ved' ne stanesh' iz-za etogo bit'sya golovoj o stenku. Gestapo ohotilos' za toboj v techenie dvuh let, no im tak i ne udalos' pogovorit' s Korridonom s glazu na glaz. - Net, odin raz menya vse zhe pojmali, - vozrazil Korridon, i lico ego potemnelo. - No menya sejchas interesuet drugoe - kto?.. U tebya po etomu povodu net nikakih soobrazhenij? - U menya?! Pri chem tut ya? YA nichego ne slyshal i ne znayu. Korridon pytlivo posmotrel v karie glaza mulata, pozhal plechami. - Ladno... YA nichego tebe ne govoril. Sam vyberus' iz etogo... - On dopil viski, zaplatil i ottolknul taburet. - YA zaderzhus' zdes' nenadolgo... Na ulice syro. - CHuvstvuj sebya, kak doma. Mozhet, tebe nuzhna devushka? - |to uzhe mne ne po zubam, - cinichno uhmyl'nulsya Korridon. - I potom, tvoi devushki... YA ih slishkom horosho znayu. Net, oni menya ne interesuyut. Medlenno, kak by nehotya, on otoshel ot bara i ostanovilsya vozle pianino. On chuvstvoval, chto ego po-prezhnemu pristal'no razglyadyvayut. - Salyut, Maks, - privetstvoval on pianista. Tot prodolzhal igrat' i, ne razzhimaya gub, otvetil: - Salyut! Korridon ne spuskal glaz s begayushchih pal'cev muzykanta, lico ego vyrazhalo vezhlivyj interes. So storony mozhno bylo podumat', chto ego zainteresovala igra. - Ty chto-nibud' znaesh', Maks? Vmesto otveta tot prinyalsya naigryvat' "Den' i noch'". Ego tonkoe lico prishlo v dvizhenie, slovno probuzhdennoe strastnoj melodiej. - Toboj interesovalas' odna kurochka, - proiznes on, vse tak zhe ne shevelya gubami. - Ona kak-to vecherom prihodila s Kreem. Dnya tri nazad. Korridon, ne otryvaya vzglyada ot pal'cev pianista, sbrosil na pol pepel sigarety. - Kto ona? - Ne znayu. Pohozha na inostranku. Molodaya, temnovolosaya. Zovut ZHanna. Mne kazhetsya, ona u Kreya v pechenkah sidit... - CHego ona hotela? - Sprosila, gde ty zhivesh' i vernulsya li v nashi kraya. YA otvetil "ne znayu" na oba voprosa. Korridon kivnul. - |to vse? - Ona skazala, chto esli ya izveshchu Kreya o tvoem poyavlenii, poluchu pyat' funtov. Korridon podnyal brovi. - CHto zh, ne meshaet vstretit'sya s Kreem... - YA v vashej igre ne uchastvuyu. - Soglasen. I vse-taki, spasibo, Maks, ty ne progadaesh' na etom. - YA imel v vidu ne eto. - Maks vstal i otodvinul svoj stul. - YA dumal, ty navsegda pokinul nashi kraya. |ffi budet rada vnov' uvidet' tebya. Korridon shiroko ulybnulsya. - Kak ona pozhivaet? - Ona vyrosla. Esli by ne ee rot, ya imel by vidy na nee. U nee figura, kak u Betti Gejbl. Prosto udivitel'no, kak izmenilas' eta devochka. Korridon vytashchil iz karmana pyatifuntovuyu banknotu, zazhal ee mezhdu pal'cami i nezametno uronil na klavishi instrumenta. - Prodolzhaj opekat' ee, Maks, - skazal on i udalilsya. Pokonchiv s pesenkoj "Den' i noch'", Maks prinyalsya naigryvat' "Lyubov' muzhchiny", i snova lico ego prishlo v dvizhenie... Krej... Korridon pochti sovsem zabyl o Kree. On ne videl ego celyh chetyre goda. On porylsya v pamyati, i pered glazami voznik obraz muzhchiny s dlinnymi svetlymi volosami, s krasnoj buton'erkoj v petlice otlichno sshitogo kostyuma. Lichnost' Kreya vsegda byla neskol'ko zagadochnoj. Nikto ne znal istochnikov ego dohodov. Odni govorili, chto on zhivet za schet zhenshchin, drugie, chto on shpion. Krej nigde ne sluzhil. Obychno ego videli prazdno flaniruyushchim po Pikadilli, po shikarnym rajonam Lejster-skver. Ego ne lyubili i emu ne doveryali. V lico Korridon horosho znal ego, no razgovarival tol'ko odin raz, vo vremya igry v poker. V tot den' Korridon vse vremya vyigryval, poka v igru ne voshel Krej. Posle etogo fortuna otvernulas' ot nego. Posle tret'ej sdachi Korridon obnaruzhil, chto Krej zhul'nichaet, i razbil o ego bashku butylku iz-pod piva, ukrasiv shulera horoshim shramom. Vozmozhno, dumal Korridon, Krej zatail na nego zlobu za tot sluchaj? Sam on ne predstavlyal sebe, kak mozhno pitat' k komu-to zlobu po proshestvii chetyreh let. |to kazalos' emu dikim, no ved' byvayut zhe mstitel'nye lyudi... Esli Krej zadumal otomstit', eto, konechno, opasno... "No kto eta devushka?" - sprashival sebya Korridon, sidya v uglu, pod neusypnym nablyudeniem Cani, i soznavaya, chto prisutstvuyushchie ne perestayut kommentirovat' ego prihod v klub. Bryunetka s bol'shimi glazami, pohozhaya na inostranku... Tshchetno on rylsya v pamyati: ni odna iz znakomyh zhenshchin ne podhodila pod eto opisanie. Bylo vremya, kogda zhenshchiny igrali v ego zhizni bol'shuyu rol', no teper' on imi pochti ne interesovalsya. Surovye ispytaniya ubedili ego, chto v zhizni ne sushchestvuet nichego absolyutno neobhodimogo. A mozhet, on prosto vsem presytilsya... Korridon rezko vstal i podoshel k baru. - U tebya naverhu est' komnata, iz okna kotoroj prosmatrivaetsya ulica? - sprosil on, navalivshis' vsej tyazhest'yu na stojku bara. - I chto dal'she? - podozritel'no sprosil Cani. - YA hochu posmotret' na dozhd'. Cani kolebalsya. - Nu, esli ty nastaivaesh', - skazal on nakonec. - Tam komnata |ffi. Ona eshche ne spit, ya mogu pozvat' ee. On priotkryl dver' pozadi bara, gromko svistnul, potom kriknul: - |j, |ffi, podi syuda. Povernuvshis' k Korridonu, on sprosil: - Net, zachem vse-taki tebe ponadobilos' posmotret' v okno? - Ne sujsya v moi dela, Cani, - suho otvetil Korridon. - Ty nachinaesh' menya razdrazhat'. - YA tol'ko sprosil... - Zatkni past'! - neterpelivo prikriknul Korridon. - Ty slishkom mnogo zadaesh' voprosov! Dver' pozadi bara otkrylas', i voshla |ffi. V poslednij raz Korridon videl ee, kogda ej bylo let pyatnadcat'. Togda eto byla malen'kaya, neuklyuzhaya devchushka, huden'kaya, tihaya, s neoformivshejsya eshche figuroj. A ved' Maks prav, podumal Korridon, sovershenno oshelomlennyj. Bez ee nedostatka - u |ffi byla zayach'ya guba - ona byla by nastoyashchej krasavicej! Pri vide Korridona krov' brosilas' v lico devushke, ee glaza zablesteli. Korridon znal, chto on dlya nee vsegda byl kumirom. On davno pokoril ee serdce, pravda, eto emu nemnogogo stoilo. |ffi... SHest' let nazad Cani podobral ee na trotuare u dverej svoego kluba. Poskol'ku ona naotrez otkazalas' govorit' o svoem proshlom, netrudno bylo dogadat'sya, chto ona ubezhala iz doma. Togda eto bylo malen'koe, zhalkoe sozdanie, umirayushchee ot goloda, gryaznoe, s bol'shimi zubami, vidnevshimisya iz-pod zayach'ej guby. Cani nashel vyhod, ustraivayushchij obe storony: emu trebovalas' kuharka, a tak kak nikto ne razyskival devchonku, on predlozhil ej ostat'sya u nego i teper' neshchadno ekspluatiroval, kak i vseh svoih sluzhashchih. - Dobryj vecher, mister Korridon, - tiho progovorila devushka. Cani zloradno usmehnulsya, zametiv ee smushchenie. Ego smeshilo, chto |ffi po ushi vlyublena v Korridona. - Podnimis' vmeste s nim v svoyu komnatu. On hochet posmotret' v okno ili eshche bog znaet kuda. Sleduya za |ffi, Korridon proshel cherez bar i popal v ploho osveshchennyj koridor. Edva tol'ko za nimi zakrylas' dver' i ne stalo slyshno golosov, on pojmal devushku za ruku i prityanul k sebe. - Nu kak, |ffi, ty dovol'na, chto snova vidish' menya? - s ulybkoj sprosil on. - Ty, konechno, budesh' vozrazhat', no ya derzhu pari, chto za vse eto vremya ty i ne vspomnila obo mne. - O, chto vy, sovsem naoborot! - pylko zaprotestovala ona. - YA nikogda vas ne zabudu! Klyanus'! Tol'ko... ya ne nadeyalas' snova uvidet' vas. - I oshiblas'! Mne tozhe ne hvatalo tebya, |ffi! On rassmatrival ee, derzha za ruku, i neozhidanno ponyal, chto emu dejstvitel'no ne hvatalo ee. - Kak ty izmenilas'! Kak v skazke. CHestnoe slovo, ty stala nastoyashchej krasavicej. Ona zakryla ladoshkoj verhnyuyu gubu. - Ne nado tak govorit'... |to nepravda. - |to nichego ne znachit - to, o chem ty sejchas podumala. My vse ustroim, tol'ko podozhdi. Ty mne verish'? Neozhidanno emu v golovu prishla mysl', i, ne dumaya o posledstviyah, on prodolzhal: - YA znayu parnya, kotoryj mozhet ustroit' eto. Ty budesh' dovol'na! Kak tol'ko u menya poyavyatsya den'gi, my etim zajmemsya. ZHdat' ostalos' sovsem nedolgo, mesyac ili chut' bol'she. No edva tol'ko on zakonchil etu prekrasnuyu rech', kak tut zhe pozhalel o svoem legkomyslii. On chasto poddavalsya takim bezotchetnym poryvam. Ne dalee kak na proshloj nedele on vruchil pyatifuntovyj bilet starushke, kotoraya torgovala belymi cvetami: emu hotelos' uvidet' ee lico v tot moment, kogda ona osoznaet svoe nezaplanirovannoe bogatstvo. V tot zhe vecher vozle teatra Strenda on zametil bedno odetuyu paru, kotoraya tosklivo razglyadyvala fotografii artistok. On kupil im dva bileta v lozhu i udalilsya, obnazhaya v ulybke vse svoi zuby pri vide dvuh oshelomlennyh lic. No na etot raz emu ne sledovalo poddavat'sya blagorodnomu poryvu, i predannost', kotoruyu on prochital v glazah |ffi, lish' uvelichila ego zameshatel'stvo. Ona bespredel'no verila emu. Vo vremya vojny, kogda ego chast' stoyala v Londone, on pochti vse svobodnoe vremya provodil v "Domino-klube" i, k bol'shomu neudovol'stviyu Cani, neredko zahodil na kuhnyu poboltat' s |ffi i dazhe pomogal ej myt' posudu. On delal eto ne tol'ko iz zhalosti - emu priyatno bylo sobstvennoe velikodushie. No vse obernulos' ne tak, kak on predpolagal. K bol'shomu udivleniyu, on vskore obnaruzhil, chto i sam nuzhdaetsya v |ffi, vernee, v ee obozhanii. Ona priznalas' kak-to, chto kazhdyj vecher molit za nego Boga, i on eshche podtrunival nad nej po etomu povodu. No, kak ni stranno, mysl' ob etom podderzhala ego, kogda on popal v lapy gestapo. Ona byla edinstvennym chelovekom na svete, kotoryj tak doveryal emu, i eto doverie budilo v nem gluboko zataennye, pochti zabytye chuvstva. On mog podsmeivat'sya nad ee molitvami, nedoocenivat' ee, no rano ili pozdno dolzhen byl oshchutit' to teplo, kotoroe ishodilo ot nee i sogrevalo ego odinokuyu dushu... |ffi smotrela na nego bespokojno, kak pes, kotoryj vidit kost', no ne mozhet dostat' ee. - O, net! |to nevozmozhno! CHerez mesyac?! - Nu, skazhem, cherez shest' nedel'. Vse zavisit ot togo, kogda u menya poyavyatsya den'gi. Samoe bol'shee - dva mesyaca. On skazal eto s neterpeniem, no byl dovolen soboj. Skol'ko mozhet stoit' podobnaya operaciya? Sto funtov? Dvesti? Mozhet, trista? On ne imel ob etom ni malejshego ponyatiya. Nado byt' sumasshedshim, chtoby davat' podobnye obeshchaniya! Odnako on znal, chto nikogda ne otkazhetsya ot svoego obeshchaniya. Ona zametila notku neterpeniya v ego golose. - No vy sami nuzhdaetes' v den'gah! Ved' mne ne k spehu, uveryayu vas! No ya tak rada, chto vy predlozhili mne eto!.. - Ladno, ladno, uvidim, |ffi. - I neozhidanno Korridon pochuvstvoval sebya schastlivym. On dejstvitel'no mog koe-chto sdelat' dlya nee. I on byl ee dolzhnikom - hotya by za ee molitvy. - Poshli. Provodi menya naverh. Ob etom pogovorim v sleduyushchij raz. Obradovannaya, chto Korridon ulybnulsya ej, ona legko vzbezhala po lestnice. On medlenno podnimalsya vsled za nej. YA razob'yus' v lepeshku, dumal on. U menya davno ne bylo krupnogo dela, no ya sderzhu svoe obeshchanie. Ona togo stoit... Zabavnaya devchonka! On dognal ee u dveri. - |to zdes', - skazala ona. Korridon voshel. Komnatka byla malen'kaya i temnaya, i on srazu zhe spotknulsya o krovat'. - Ne zazhigaj svet! - poprosil on. - Tam snaruzhi koe-kto karaulit menya. - Kto eto? - s bespokojstvom sprosila ona, tozhe podhodya k oknu. - Vot eto ya i hochu uznat'. CHerez okno prosmatrivalsya vhod v pereulok i chast' Frich-strit. Odinokij fonar' osveshchal ulicu, no nikogo ne bylo vidno. Nekotoroe vremya Korridon stoyal ne shevelyas', napryazhenno vsmatrivayas' v nochnoj mrak. - Vne vsyakogo somneniya, oni dolzhny byt' gde-to zdes', - provorchal on, otkryvaya okno i vysovyvayas' naruzhu. Volosy tut zhe stali mokrymi ot dozhdya. Pod oknom byla pologaya krysha. - CHto vy sobiraetes' delat'? - nervno sprosila |ffi, vidya, chto on perekinul nogu cherez podokonnik. - Hochu popytat'sya uvidet' ulicu polnost'yu. - Vy zhe upadete! - Ona shvatila ego za ruku. - Ne delajte etogo! YA vam govoryu, upadete! - Nichego strashnogo! - on neterpelivo vysvobodilsya iz ee ruk. - Ne bespokojsya. YA privyk k podobnoj gimnastike. - Net, net! Umolyayu vas! - Ne delaj glupostej, - suho skazal on i odnoj nogoj stal nashchupyvat' kryshu, poka ne obnaruzhil vodostochnuyu trubu. |ffi pokazalos', chto on sejchas soskol'znet s kryshi, i, ne v silah vynosit' eto zrelishche, ona otvernulas' i zakryla lico rukami. Korridona porazilo, do chego blizko k serdcu ona prinimaet ego uchast'. CHerepicy byli mokrye i skol'zkie. Esli on poskol'znetsya ili truba ne vyderzhit, vernaya smert' zhdet vnizu. No mysl' ob opasnosti ne ostanovila ego, on prosto ne dumal o takom ishode. Korridonu nado bylo dobrat'sya do kirpichnoj steny, otdelyayushchej "Domino-klub" ot sosednego doma. Holodnye kapli dozhdya stekali s kryshi v vide malen'kih ruchejkov. Odno korotkoe mgnovenie vodostochnaya truba prognulas' pod tyazhest'yu ego tela, no vse zhe vyderzhala. On bystro preodolel poslednee prepyatstvie i glyanul vniz. Vse pravil'no: s etogo neustojchivogo nablyudatel'nogo punkta mozhno bylo obozrevat' vsyu ulicu. I on prinyalsya metodichno osmatrivat' kazhduyu dver', kazhduyu shchel' ili nishu v stene, nadeyas' obnaruzhit' kakoe-nibud' dvizhenie ili ogonek sigarety, kotorye ukazali by emu mesto, gde pryachutsya ego presledovateli. Neskol'ko dolgih minut on ostavalsya nepodvizhnym, zabyv pro dozhd' i holod, no nichego ne obnaruzhil. I vse zhe reshil eshche raz vnimatel'no osmotret' pustynnuyu ulicu. Nakonec ego terpenie bylo voznagrazhdeno: Korridon ulovil edva zametnoe dvizhenie v proeme odnoj iz dverej, metrah v pyatidesyati ot perekrestka. Ego glaza uzhe privykli k temnote, i teper' on, muchitel'no napryagaya zrenie, pytalsya rassmotret', kak vyglyadit ego presledovatel'. I tut emu snova povezlo: po ulice proehalo taksi. Ego fary osvetili proem, v kotoryj napryazhenno vglyadyvalsya Korridon, i on uvidel nebol'shogo rosta cheloveka, odetogo v plashch zashchitnogo cveta, zastegnutyj do samogo podborodka. Na golove ego byl chernyj beret soldatskogo obrazca. Zatem taksi svernulo, i snova vse poglotila t'ma. Korridon ni sekundy ne somnevalsya, chto pered nim odin iz presledovatelej. On nikogda ne vstrechal etogo tipa i nikak ne mog ponyat', chto zastavlyaet ego chasami vystaivat' pod holodnym dozhdem. Korridon byl uveren, chto chelovek v berete - ne edinstvennyj ego presledovatel'. I vpolne veroyatno, chto devushka-inostranka, kotoruyu Krej privodil v "Domino-klub", iz toj zhe bandy. Karabkayas' obratno v komnatu |ffi, Korridon reshil bol'she ne zanimat'sya tipom v berete. V etom dele zameshan Krej, a ego vsegda mozhno najti cherez Cani. Vot pust' Krej i ob®yasnit etu tajnu. Glava 2 Na sleduyushchee utro, chasov v desyat', Korridon uzhe stoyal u dverej kvartiry Kreya. On provel noch' v "Domino-klube", ustroivshis' v kresle, nogi na stole, nesmotrya na ugovory Cani pojti domoj. Na zare on snova vlez na tu zhe kryshu, no ne obnaruzhil cheloveka v chernom berete. Iz predostorozhnosti on pokinul klub ne obychnym putem, a peremahnuv cherez kirpichnuyu stenu, kotoraya vyhodila na sosednyuyu ulochku. Tam on vzyal taksi i poehal na CHaring-kross-roud, gde zashel v parikmaherskuyu pobrit'sya. V blizhajshem malen'kom kafe Korridon pozavtrakal, a potom prosidel eshche okolo chasa, popivaya kofe i perelistyvaya gazety. On ustroilsya takim obrazom, chtoby videt' vseh, kto prohodit mimo, no chelovek v chernom berete vse ne poyavlyalsya. Pokinuv kafe, Korridon ne men'she chasa prohazhivalsya po ulicam, chtoby ubedit'sya, chto za nim nikto ne sledit, a potom napravilsya k domu Kreya. Krej zhil na malen'koj gryaznoj ulochke v kvartire iz chetyreh komnat, raspolozhennoj nad tabachnoj lavkoj. CHtoby popast' k nemu, nado bylo projti mimo vonyuchih musornyh bakov, kotorye zagorazhivali vhod, i podnyat'sya po lestnice bez kovra do slabo osveshchennoj ploshchadki. Dver' v kvartiru nahodilas' v dal'nem konce ploshchadki. Po tomu, kak vel sebya Krej v obshchestve, kak odevalsya, ego mozhno bylo prinyat' za diplomata ili krupnogo specialista s Harlej-strit. U nego byl ves'ma respektabel'nyj, svetskij vid, govoril on vsegda uverenno, mnogoznachitel'no, i ego schitali sostoyatel'nym, delovym chelovekom. |to obyazyvalo ego zhit' v sootvetstvuyushchem kvartale, i poetomu on snimal kvartiru v Vest-ende, no v to zhe vremya u nego ne bylo sredstv oplachivat' dorogoe zhil'e. Ego finansov hvatalo lish' na to, chtoby horosho odevat'sya, i ne bolee. Svoej nastoyashchej professii on stydilsya, i poetomu nikto iz okruzhayushchih i ne dogadyvalsya, chto professiya eta - karmannye krazhi. Dazhe Korridon, kotoryj znal Vest-end kak svoi pyat' pal'cev, byl v nevedenii otnositel'no istinnogo lica etogo cheloveka. V techenie mnogih let Krej uspeshno oporozhnyal karmany publiki. On bezumno boyalsya policii, poetomu vybiral svoi zhertvy ochen' osmotritel'no, so znaniem psihologii, i pristupal k delu tol'ko togda, kogda ubezhdalsya, chto risk stoit togo. Ego pal'cy byli neveroyatno iskusny. Snyat' kol'e ili broshku, otkryt' zhenskuyu sumochku i vytashchit' ottuda den'gi bylo dlya nego detskoj igroj. Nikto nikogda ego ne zapodozril - dazhe policiya, hotya policejskim ne davali pokoya soobshcheniya o tom, chto kakoj-to lovkij karmannyj vor davno promyshlyaet v etom rajone i, nesmotrya na vse ih usiliya, do sih por ne pojman. Kogda Korridon podoshel k kvartire Kreya, dozhd' prekratilsya, i blednye luchi solnca vysvetili gryaz' i zapustenie etoj ulicy. Korridona porazilo, chto Krej, elegantnyj, gladko vybrityj, dazhe neskol'ko nadmennyj muzhchina, zhivet v takom meste. On priostanovilsya, proveryaya, pravil'nyj li adres emu dali. Cani predupredil, chto kvartira Kreya nahoditsya nad tabachnoj lavkoj, a eto byla edinstvennaya tabachnaya lavka na ulice. Vdol' trotuara vystroilas' dlinnaya verenica legkovyh i gruzovyh avtomobilej. Rabochie toropilis' kak mozhno bystree nagruzit' ocherednuyu mashinu i ravnodushno probegali mimo. Uvernuvshis' ot gruzchika, kotoryj s meshkom kartofelya na pleche shel pryamo na nego, Korridon voshel v pod®ezd i podnyalsya po gryaznym stupen'kam. Ego rezinovye podoshvy ne proizvodili nikakogo shuma. Na verhnem etazhe on ostanovilsya i prislushalsya. Grohot ulicy zaglushal lyubye zvuki za dver'yu. Korridon rezko postuchal i prilozhil uho k dveri. Tishina. CHerez nekotoroe vremya poslyshalsya shchelchok zamka. Dver' nemnogo priotkrylas', i on uvidel lico Kreya. Korridon ne videl ego chetyre goda, no srazu uznal. Vremya malo izmenilo ego - pravda, on nemnogo pohudel, vysokij lob ukrasili zalysiny, v uglah rta poyavilis' nebol'shie morshchiny. No v celom eto byl vse tot zhe vyloshchennyj Krej, kotorogo on odnazhdy sharahnul butylkoj po cherepu. Pri vide gostya Krej konvul'sivno dernulsya i hotel zahlopnut' dver', no botinok Korridona uzhe predusmotritel'no prosunulsya v shchel' i pomeshal etomu. - Privet, Krej! - bodro progovoril Korridon. CHto, ne ozhidal menya uvidet'? Krej, vsem telom nalegaya na dver', ne otryval vzglyada ot lica Korridona, v ego glazah zastyl takoj uzhas, slovno on uvidel svoyu smert', stoyashchuyu po tu storonu dvernogo proema... - YA ne mogu vas sejchas prinyat', - slabym, drozhashchim golosom progovoril on. - Ne teper'... Vy neudachno prishli. Korridon nasmeshlivo ulybnulsya, upersya rukoj v dver' i sil'no tolknul, chto vynudilo hozyaina otpryanut' nazad. Gost' voshel v malen'kuyu prihozhuyu i prikryl za soboj dver'. - Ty eshche pomnish' menya? - ego vzglyad vyrazitel'no ustavilsya na beluyu otmetinu na lbu Kreya. - Vy ved' Korridon, ne tak li? YA ne mogu vas prinyat'... YA kak raz sobralsya uhodit'. - Boyazlivaya ulybka bluzhdala na ego gubah. - Ogorchen, no pojmite, ya mogu opozdat'... - On zaglyanul v holodnye, bezzhalostnye glaza Korridona, lihoradochno lomaya pal'cy, potom razzhal ruki i spryatal ih v karman bryuk. - YA... v silu nekotoryh obstoyatel'stv... ya vynuzhden vystavit' vas za dver'. Vstretimsya v drugoj raz, esli vy ne vozrazhaete, starina. Ego lico iskazila grimasa, on izo vseh sil staralsya derzhat'sya neprinuzhdenno, no eto emu ploho udavalos'. On yavno byl chem-to napugan. Korridon brosil bystryj vzglyad vnutr' kvartiry. Pervoe, chto brosilos' v glaza - roskoshnaya vaza s cvetami. |to neskol'ko udivilo ego - trudno bylo predpolozhit', chto Krej lyubit cvety. - YA vizhu, chto u tebya tak i ne proshla eta carapina, - skazal on, ukazyvaya pal'cem na shram. - I chto-to mne podskazyvaet, chto vskore u tebya poyavitsya eshche odna. Krej otstupil k stene, s uzhasom glyadya na nezvanogo gostya. - CHego vy ot menya hotite? - On uzhe ne pytalsya ulybat'sya. Ves' ego aplomb slinyal, i poyavilos' ego nastoyashchee lico - slaboe, truslivoe. - Ty odin? - Da... no dlya vas budet luchshe, esli vy ne tronete menya. - Pot stekal po ego licu. - Moj poverennyj... - On ostanovilsya, ponimaya, naskol'ko absurdno govorit' o poverennom s chelovekom, podobnym Korridonu. - Vam budet luchshe, esli vy ne tronete menya, - povtoril on. - Vedi menya v kabinet, - prikazal Korridon. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Krej poslushalsya. On shel medlenno, kak na pytku. Korridon shel sledom, po puti vnimatel'no osmatrivaya kazhduyu komnatu. Kabinet okazalsya neozhidanno uyutnym i udobnym: mebel' byla podobrana so vkusom, povsyudu stoyali vazy s cvetami: narcissami, tyul'panami i rozami. Vozduh bukval'no byl napoen ih aromatom. - Vo vsyakom sluchae, ty znaesh', chto takoe komfort, - zayavil Korridon, sadyas' na podlokotnik ogromnogo myagkogo kresla. - U tebya zdes' dovol'no uyutno... Vse eto... i cvety. Da, dejstvitel'no, uyutno. Krej prisel na divan. Pohozhe bylo, chto on sejchas hlopnetsya v obmorok. Korridon byl v nedoumenii: on ne mog ponyat', chem tak napugan etot tip. A ved' eto ne tot chelovek, kotoryj pugaetsya iz-za pustyakov. Korridon vspomnil ego nevozmutimoe spokojstvie i naglost', kogda on ulichil Kreya v shulerstve. Imenno eto zastavilo togda Korridona proverit' krepost' ego cherepa. - CHto s toboj? - rezko sprosil ego. - CHego ty tak boish'sya? Krej izdal kakoj-to nechlenorazdel'nyj pisk, zatem s trudom vydavil: - Nichego ya ne boyus'! - Ty vedesh' sebya tak, slovno kogo-to ili chego-to do smerti boish'sya, - vozrazil Korridon, ne spuskaya s nego glaz. - Potom neozhidanno sprosil, poniziv golos: - Kto takaya ZHanna? V komnate nastupilo molchanie, narushaemoe tol'ko tikan'em chasov, stoyashchih na kamine, da preryvistym dyhaniem Kreya. - YA tebya sprashivayu, kto takaya ZHanna? Ta kurochka, kotoruyu ty privodil v "Domino-klub" tri dnya nazad, - nastaival Korridon. Guby Kreya konvul'sivno dernulis'. - Uhodite, - prolepetal on. - Esli vy ne ostavite menya v pokoe, ya pozovu policiyu... - Ne bud' idiotom! Korridon dostal sigarety, zakuril i shvyrnul spichku v pepel'nicu. - Ty privodil etu devicu v klub, i ona sprashivala Maksa obo mne. A eto, predstav' sebe, menya zainteresovalo. Kto ona? - |to nepravda! - vydohnul Krej. - Ona dazhe ne znaet vas, i nikogda ne videla. - On dernul golovoj, slovno vorotnik rubashki stal emu tesen. - Pochemu vy reshili, chto ona sprashivala Maksa o vas? On vret! - Ladno, ladno. Nevazhno. Kto ona? Krej zadumalsya. Ego povedenie zaintrigovalo Korridona. On uzhe ponyal, chto Krej boitsya ne ego. Veroyatno, on prebyval v sostoyanii straha i do ego prihoda. - Vy ee ne znaete... Odna moya znakomaya. I kakoe vam delo do togo, kto ona? Korridon vypustil kolechko dyma i nekotoroe vremya zadumchivo sledil za nim. - Ty hochesh', chtoby ya tebya snova pobil? - I, proslediv, kak kolechko rasseyalos' v vozduhe, dobavil: - |to obyazatel'no sluchitsya, esli ty ne razvyazhesh' yazyk. Krej zamer. On strashilsya boli i uzhe yavstvenno chuvstvoval na svoej chelyusti massivnyj kulak Korridona. Glazki ego zabegali, potom vyrazitel'no ukazali na dver' v glubine komnaty. - Dlya vas budet luchshe, esli vy ne tronete menya, - povtoril on drozhashchim golosom i snova mnogoznachitel'no posmotrel na dver'. Hotel li on pokazat', chto oni ne odni v kvartire? Korridon zadumalsya. V svoyu ochered', on voprositel'no posmotrel na Kreya i podnyal brovi. Krej utverditel'no kivnul golovoj, kak inostrannyj turist, iz®yasnyayushchijsya pri pomoshchi znakov. - Rasskazhi mne o ZHanne, - spokojno skazal Korridon, podnimayas' s mesta. - CHto vy hotite, chtoby ya rasskazal? - ego ispugannyj vzglyad snova ustremilsya k dveri. - |to moya znakomaya, ona... Korridon besshumno podoshel k nemu. - Kto tam za dver'yu? - prosheptal on emu na uho. On uvidel kapel'ki pota na lice Kreya, pochuvstvoval toshnotvornyj zapah brilliantina i gromko sprosil: - CHto ona delaet? Otkuda poyavilas'? Krej podnyal tri pal'ca, ukazyvaya na dver'. - YA nichego o nej ne znayu! Podobral ee na ulice... On bezuspeshno pytalsya kazat'sya spokojnym. Ulybka na ego gubah ischezla. - Tak, krasivaya bryunetka... No ya bol'she ne videl ee... - Ih troe? - prosheptal Korridon. Krej snova kivnul: "da". On ponemnogu prihodil v sebya, k nemu vozvrashchalis' ego samouverennost' i aplomb. - A tot tipchik v chernom berete tebe sluchajno ne znakom? Krej vstrepenulsya, zatem nogi ego podkosilis', slovno ot udara v zhivot. - YA ne znayu, o kom vy govorite... - s trudom progovoril on. Potom vdrug pronzitel'no zavizzhal: - Ubirajsya! S menya dostatochno! Ty ne imeesh' prava vryvat'sya ko mne! YA ne hochu tebya videt' zdes'!.. Korridon rashohotalsya. - Tvoim druz'yam, veroyatno, nadoelo slushat' tvoi gluposti? - I, povysiv golos, on uverenno pozval: - |j, vy, vyhodite ottuda, vse troe! YA znayu, chto vy tam. On mne skazal!.. Pochti bez sil Krej povalilsya v kreslo. Uvidev, chto dver' sosednej komnaty otkryvaetsya, on tyazhko vzdohnul. CHelovek v chernom berete besshumno poyavilsya na poroge, derzha v ruke, zatyanutoj v perchatku, mauzer dovol'no ustrashayushchego vida. Ne v pervyj raz Korridon okazalsya pod dulom pistoleta. I vsegda v takoj situacii on stanovilsya nervnym i zlym, tak kak prekrasno ponimal, chto kakomu-nibud' idiotu nichego ne stoit nazhat' na spusk - dobrovol'no ili po prikazu. Sredi lyudej, kotorye napravlyali na nego oruzhie, byli i takie, kotorye tol'ko i zhdut sluchaya vospol'zovat'sya ego uslugami. Korridon reshil, chto tip v chernom berete otnositsya k etoj kategorii. Dostatochno bylo zaglyanut' v ego bezzhalostnye holodnye glaza. Dlya takogo chelovecheskaya zhizn' stoit ne bol'she, chem pyatno na ego starom plashche ili gryaz' na podoshvah. Mauzer byl ne tol'ko ugrozoj, no i predvestnikom smerti. - Tol'ko ne shevelites', priyatel', - progovoril chernyj beret. Akcent byl pochti nezametnyj, no Korridon srazu ponyal, chto pered nim polyak. - Nikakih shtuchek, ili vy sil'no raskaetes' v etom! Pistolet byl napravlen pryamo v grud' Korridonu. On zastavil sebya perevesti vzglyad s oruzhiya na dver'. V proeme, skrestiv ruki na grudi, stoyala devushka. V etoj svetloj, uyutnoj komnate ee chernyj sviter i chernye bryuki vnosili rezkuyu pohoronnuyu notu. Lico ee bylo malen'kim i tonkim. Bol'shie, vyrazitel'nye glaza rezko kontrastirovali s nakrashennymi gubami. Temnye volosy spadali na plechi. Na lbu vidnelsya dlinnyj rozovyj shram. Devushka byla na neskol'ko santimetrov vyshe cheloveka v berete. Uzkie bedra, dlinnye i strojnye nogi pridavali ee figure mal'chisheskij vid, poka vzglyad ne ostanavlivalsya na vysokoj grudi. Osobenno privlekali vnimanie ee glaza: s belkami yarkimi, kak novyj farfor. |to byli glaza bojca, zakalennogo v bitvah, tverdye i bezzhalostnye. - Salyut, ZHanna! - skazal Korridon, ulybayas' vsemi zubami. - Neuzheli my ne mozhem pogovorit' druzheski i bez pistoleta? - Sadites', pozhalujsta, i uspokojtes', - holodno skazala ona. - My dejstvitel'no hotim pogovorit' s vami. Korridon prodolzhal ulybat'sya, no guby ego zastyli. On brosil bystryj vzglyad na Kreya, kotoryj vskochil i otodvinulsya ot nego, kak ot chumnogo. Ego ispugannye glaza ne otryvayas' smotreli v dulo pistoleta. - I dlya togo vy tak dolgo sledili za mnoj? - pointeresovalsya Korridon. - Neuzheli vy takie robkie i stesnitel'nye? - YA proshu vas sest', - prikazala devushka. CHernyj beret ukazal glazami na kreslo, povernutoe k zasteklennoj stene. - Tuda! Korridon pozhal plechami i sel. - Nel'zya li bez etoj pushki? - snova sprosil on. V proeme dveri voznik eshche odin tip: vysokij, tonkij, svetlovolosyj i odnorukij. SHram naiskos' peresekal ego lico i teryalsya pod chernoj povyazkoj, zakryvavshej pravyj glaz. - Vse idet po planu? - obratilsya on k devushke. - YA by hotel zanyat'sya svoimi delami, esli moe prisutstvie zdes' ne obyazatel'no. Kostyum iz tvida, strogij, no horoshego kachestva, svetlye uhozhennye usy, platok, vyglyadyvayushchij iz karmashka, i drugie melkie detali ukazyvali na cheloveka iz prilichnogo obshchestva. Nesomnenno, on byl anglichaninom i yavno iz horoshej sem'i, poluchil prilichnoe obrazovanie, a v etoj gruppe zanimal polozhenie komandira. Ego podlinnoe dzhentl'menstvo eshche bolee podcherkivalo fal'shivuyu elegantnost' Kreya. - Vse idet normal'no, - otvetila devushka. - No, mozhet, prihvatish' etogo gospodina s soboj, - ona ukazala na Kreya. - YA polagayu, on budet nas stesnyat'. - Nu razumeetsya! - odnorukij sdelal znak Kreyu. - Poshli! - Ego ton vydaval privychku povelevat'. Poka Krej shel k vyhodu, vzglyad neznakomca ostanovilsya na Korridone. - Kazhetsya, nam sleduet predstavit'sya, - oslepitel'no ulybnulsya odnorukij i ukazal na devushku. - ZHanna Piren'i. CHelovek s revol'verom - eto ZHan. YA ne mogu vygovorit' ego nastoyashchee imya, tak chto nazyvajte ego, kak i ya, ZHan, eto budet luchshe. Moe imya Renling. Mark Renling. Bud'te dobry, vyslushajte to, chto vam skazhet ZHanna. My byli vynuzhdeny primenit' v otnoshenii vas silu. Proshu proshcheniya, no ved' u vas reputaciya opasnogo cheloveka, ne tak li? ZHan ne hochet s vami ssorit'sya, a chto kasaetsya menya, to ya byl by ves'ma ogorchen, esli by vam vdrug prishlo v golovu shvyryat'sya mebel'yu. - On snova oslepitel'no ulybnulsya. - YA skazal vse, a teper' vynuzhden pokinut' vas. Dela, znaete li. - On mahnul rukoj v napravlenii Kreya. - A etot gospodin ne iz nashej kompanii. Sluchaj svel ego s nami, i ya ne znayu, kto bol'she ob etom zhaleet, veroyatno, vse zhe my... I, eshche raz ulybnuvshis' na proshchan'e, on vyshel iz kvartiry. Korridon snyal shlyapu i provel pal'cami po svoej shevelyure temno-ryzhego cveta. Na fronte ego nazyvali Kirpichnaya Golova. Ego muskulatura i tverdyj harakter byli neplohim kapitalom - bol'shim, chem ego dobrodushie. Ego tyazheloe lico s kvadratnym podborodkom, tverdym rtom i nemnogo svernutym na bok nosom nravilos' zhenshchinam, holodnye glaza i sarkasticheskaya ulybka mnogih otpugivali, a nekotoryh prosto vyvodili iz sebya. No byli u nego i momenty sentimental'nosti, chto ochen' smushchalo i ego samogo. Glyadya na devushku i ZHana, Korridon priznalsya samomu sebe, chto ne imeet ni malejshego predstavleniya, v kakuyu istoriyu on vlip. |ti lyudi napominali emu fanatikov iz Soprotivleniya. |ta parochka opasna, no Renling, vrode, ne iz ih porody... Stranno, chto mozhet ih svyazyvat'. Renling dazhe ponravilsya Korridonu. On vstrechalsya v armii s podobnymi tipami, kotorye skromno delayut svoe nelegkoe delo i ne kichatsya pokaznoj otvagoj. Devushka podtyanula k sebe stul s pryamoj spinkoj i sela vozle stola, naprotiv Korridona. ZHan ostalsya stoyat' poodal', vse eshche derzha pistolet v ruke. - Ne budete li vy tak lyubezny otvetit' nam na neskol'ko voprosov, kasayushchihsya vashej lichnosti? - sprosila ZHanna, polozhiv ruki na stol i glyadya v lico Korridonu. - S kakoj stati? - vozrazil on, ne zabyvaya, odnako, pro mauzer. - CHto vse eto oznachaet? Za kogo, chert voz'mi, vy menya prinimaete? Lico devushki ostalos' nepronicaemym. Ona byla ne iz teh, na kogo dejstvovali kriki ili ugrozy, no Korridon etogo ne znal. Esli emu udastsya vyvesti ee iz sebya, chto zh, tem luchshe. On, po krajnej mere, uznaet, s kem imeet delo. - Nam neobhodim chelovek dlya odnogo... dela, sugubo chastnogo poryadka, - otvetila ona, nemnogo zaderzhavshis' na slove "delo" i namorshchiv brovi. Ee anglijskij byl horosh, ona govorila bez akcenta, no inogda ej prihodilos' podyskivat' nuzhnoe slovo. - Predvaritel'no my dolzhny udostoverit'sya, chto vy dejstvitel'no tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. My ne mozhem pozvolit' sebe oshibit'sya. - YA ne ishchu nikakogo dela. Ne zastavlyajte menya naprasno tratit' vremya. - Vam ne nuzhny den'gi? No my horosho zaplatim! On sarkasticheski ulybnulsya. - CHto znachit "horosho"? Oni posmotreli drug na druga, i Korridon vnezapno ponyal, chto ih razdelyaet ne stol, a celaya propast', kotoruyu ni tot, ni drugoj ne smozhet perejti. On ne mog ob®yasnit' eto slovami, tut srabotala intuiciya. V etoj zhenshchine byla besposhchadnost', kotoraya polnost'yu isklyuchala zhalost', lyubov', dobrotu, i, nesmotrya na ee krasotu, v nej bylo chto-to ottalkivayushchee. Emu by nikogda ne prishlo v golovu priudarit' za nej: ona byla tak zhe lishena seksa, kak maneken, i on nevol'no zadal sebe vopros - kakova zhe byla ee proshlaya zhizn', chto ona prevratilas' v takoe chudovishche? - Vozmozhno, tysyachu funtov, - spokojno progovorila ona. On posmotrel na odezhdu molodoj devushki, na gryaznyj, ponoshennyj plashch ZHana i rassmeyalsya: - Vozmozhno?.. - YA skazala, tysyacha funtov. Polovina - sejchas, polovina - posle vypolneniya dela. On ponyal, chto ona ne shutit, i eto ego udivilo. Tysyacha funtov - bol'shie den'gi, i on navostril ushi. - O chem konkretno idet rech'? - Vy dolzh