Dzhejms Hedli CHejz. Delo o naezde ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh. X. Sobranie sochinenij. T. 11. Savan dlya svidetelej: Detektiv. romany. - Mn.: |ridan, 1993. - 384 s. Perevod M.Zagota, 1992 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Besposhchadnaya mafiya i blesk brilliantov, policejskie i vory. Vse eto chitatel' najdet na stranicah 11 toma sochinenij Dzh.H.CHejza. GLAVA PERVAYA 1 Nekotorye bossy priderzhivayutsya tverdogo pravila - nikogda ne smeshivat' rabotu i lichnuyu zhizn'. Imenno k takomu tipu nachal'nikov prinadlezhal Rodzher |jtken. Lish' posle togo, kak on upal s lestnicy pered "Plaza Grill" i slomal sebe nogu, ya popal k nemu domom i uvidel ego zhenu. Do etogo sluchaya on menya k sebe ni razu ne priglashal, i eto menya niskol'ko ne bespokoilo. Po-moemu, net nichego huzhe, kogda nachal'nik, krupnaya ptica, izobrazhaet iz sebya edakogo otca rodnogo. Esli shef raz v mesyac ustraivaet doma zvanyj uzhin dlya sotrudnikov, sovershenno nesterpimyj uzhin, na kotorom vse boyatsya pritronut'sya k ryumke ili povysit' golos, ot takogo shefa nado bezhat' kak ot chumy - v etom ya tverdo uveren. Rodzher |jtken yavlyal soboj sovershenno protivopolozhnyj tip bossa - eto byl boss-feodal. Lyudej on podbiral sebe ochen' tshchatel'no i platil im na chetvert' bol'she, chem lyuboe drugoe reklamnoe agentstvo. Primerno nedelyu on prismatrivalsya, podhodit chelovek ili net, i esli reshal, chto net, nevezuchim prihodilos' s treskom vyletat' von. |jtken vozglavlyal "Mezhdunarodnoe Tihookeanskoe agentstvo" - samoe bol'shoe i luchshee reklamnoe agentstvo na vsem poberezh'e. Prezhde chem popast' tuda, ya rabotal v malen'kom zanyuhannom reklamnom byuro, kotoroe odnoj nogoj stoyalo v finansovoj mogile, a boss ego vskore zagremel v dom dlya neizlechimyh alkogolikov. Bylo eto goda dva nazad. Horosho pomnyu, ya sidel za svoim stolom i lomal golovu, kak luchshe podat' reklamu posudomoechnoj mashiny - eto ubogoe sozdanie dazhe ne moglo schistit' s tarelki ostatki sousa, - kak vdrug mne pozvonila sekretarsha Rodzhera |jtkena. Ona skazala, chto |jtken hochet videt' menya po lichnomu delu i prosit zajti k nemu v shest' chasov. YA, razumeetsya, mnogo slyshal ob |jtkene. YA znal, chto on upravlyaet agentstvom, prinadlezhashchim kuchke bogatyh biznesmenov, i delaet eto ochen' zdorovo. Estestvenno, ya srazu zhe podumal: a ne hochet li on predlozhit' mne rabotu? Estestvenno, ya zavolnovalsya: rabotat' v "Mezhdunarodnom" schitalos' mechtoj dlya lyubogo reklamshchika na poberezh'e. V shest' chasov ya kak shtyk stoyal v priemnoj agentstva, a eshche cherez pyat' minut - pered stolom |jtkena, starayas' muzhestvenno vyderzhat' vzglyad stal'nyh golubyh glaz, kotoryj, kak nozh maslo - po-moemu, zdes' eto sravnenie umestno, - pronzal menya do samogo zatylka. |jtken byl krupnyj, svyshe sta vos'midesyati santimetrov rosta muzhchina, shirokokostnyj, s zhivym licom. Rot ego napominal zashchelknutyj kapkan, agressivnaya chelyust' - chelyust' krupnogo chinovnika. Vyglyadel on let na pyat'desyat sem' i byl polnovat v talii, no esli eto i byl zhirok, to zhirok tugoj, plotnyj. Koroche govorya, bylo yasno, chto etot chelovek derzhit formu. Sekund desyat' on pristal'no rassmatrival menya, potom podnyalsya, vytyanul vpered ruku i krepko, do boli v kostochkah, pozhal moyu. - Vy CHester Skott? - trebovatel'no sprosil on. Golos ego, bezuslovno, mozhno bylo uslyshat' v priemnoj, ne prikladyvaya uho k zamochnoj skvazhine. Ne znayu, za kogo eshche on mog menya prinyat', poskol'ku, prezhde chem dobrat'sya do ego kabineta, ya nazval svoe imya po men'shej mere chetyrem ego sluzhashchim. YA skazal, chto ya - CHester Skott. On otkryl lezhavshuyu na stole papku i postuchal po nej pal'cem: - Vasha rabota? V papke bylo okolo dvuh desyatkov vyrezok iz raznyh gazet i zhurnalov - reklama, sdelannaya mnoj za poslednie chetyre-pyat' mesyacev. YA skazal, chto eto - moya rabota. On zakryl papku i nachal vyshagivat' po komnate. - Ne tak uzh ploho, - zametil on. - Vy mogli by mne podojti. Skol'ko oni vam platyat? YA nazval summu. On priostanovilsya i ustavilsya na menya, kak budto ne rasslyshal. - Vam izvestno, chto vy stoite bol'she? YA skazal, chto izvestno. - Pochemu zhe vy sidite sidnem i nichego ne predprinimaete? YA skazal, chto poslednee vremya u menya bylo mnogo raboty i dumat' o chem-to drugom ne prihodilos'. - Mozhet, dlya vas rabota vazhnee deneg? - YA by ne skazal, - otvetil ya. - Prosto poslednee vremya ya dejstvitel'no byl zanyat. Eshche neskol'ko sekund on ne spuskal s menya glaz, potom oboshel vokrug stola i sel v svoe kreslo. - U menya vy budete poluchat' na sotnyu v nedelyu bol'she, chem sejchas. Na rabotu mozhete vyjti s ponedel'nika. Tak ya nachal rabotat' v "Mezhdunarodnom". S teh por proshlo dva goda. Za eto vremya ya stal v agentstve vtorym chelovekom posle |jtkena i podchinyalsya tol'ko emu samomu. Poluchal ya stol'ko, skol'ko dva goda nazad mne i prisnit'sya ne moglo. U menya poyavilis' "kadillak" s otkryvayushchimsya verhom, bungalo s tremya spal'nyami i vidom na okean, mal'chishka-filippinec, pomogavshij mne vesti holostyackoe hozyajstvo, a takzhe schet v banke na kruglen'kuyu summu. Tol'ko ne dumajte, chto ya vyshel na etot uroven', posizhivaya v kresle i pokurivaya sigaretki. Esli vy popadaete k |jtkenu, vam prihoditsya vkalyvat' do sed'mogo pota. Kazhdyj den', vklyuchaya subboty, ya sadilsya za svoj stol rovno v devyat' utra i neredko prosizhival do polunochi. Platili v "Mezhdunarodnom" prilichno, no |jtken za eti den'gi dral tri shkury. YA, navernoe, v zhizni svoej tak mnogo ne rabotal, no mne eto nravilos', k tomu zhe so mnoj rabotali horoshie rebyata: kazhdogo parnya ili devushku |jtken otbiral lichno, a eto koe-chto znachilo. Koroche govorya, ya byl na vershine blazhenstva. Slezat' s etoj vershiny ya nikak ne sobiralsya, no, k sozhaleniyu, inogda obstoyatel'stva skladyvayutsya ne tak, kak nam hochetsya. Odnazhdy zharkim iyul'skim vecherom vse vdrug poletelo kuvyrkom. YA pozdno zasidelsya na rabote - byl uzhe desyatyj chas. So mnoj ostavalis' tol'ko moya sekretarsha Pet Henessi i hudozhnik-grafik Dzho Fellouz. Ostal'nye ushli domoj. My rabotali nad reklamoj novogo tualetnogo myla. Rabota byla bol'shaya i otvetstvennaya, koe-chto delalos' special'no dlya televideniya, i vkladyvalos' v eto delo okolo dvuh millionov dollarov. Fellouz pokazyval mne kakie-to kuski reklamy dlya ezhenedel'nikov, i tut na stole Pet zazvonil telefon. Ona podoshla k stolu i snyala trubku. Pet - devushka ochen' simpatichnaya. Vysokaya, dlinnonogaya, s ryzhimi volosami i bol'shimi golubymi glazami, cvet lica - kak na kartinke. Ej dvadcat' shest' let, a yazychok takoj, chto luchshe ne popadat'sya. My s nej rabotali v odnoj upryazhke. Esli by ne ee napominaniya, ya by vyhodil iz vseh grafikov i zaporol polovinu rabot, kotorymi menya zabrasyval |jtken. YA ne slushal, o chem ona govorila, - my s Dzho ispravlyali odin iz ego eskizov. Mne ne nravilas' devushka, kotoruyu on ispol'zoval v kachestve modeli. - Slushaj, Dzho, - govoril emu ya, - devicu s takoj grud'yu prishchemit pervaya zhe vrashchayushchayasya dver'. - Nu i prekrasno, - s obezoruzhivayushchej prostotoj pariroval Dzho, - imenno eto ya i hochu peredat'. YA kak raz i hochu, chtoby muzhiki, uvidev etu reklamku, srazu zadali sebe vopros: a chto budet delat' takaya damochka, esli ej potrebuetsya projti cherez vrashchayushchuyusya dver'? |to zhe psihologicheskij risunok. YA popytalsya uderzhat'sya ot smeha, no ne smog i brosil v nego eskizom, a Pet v eto vremya povesila trubku i svoim tihim, spokojnym golosom skazala: - Mister |jtken slomal nogu. - ZHalko, chto ne sheyu... - sostril bylo Dzho, no tut zhe oseksya. - SHutish', chto li? Pet vzglyanula na menya. - Zvonila ego ekonomka, - skazala ona. - Mister |jtken poskol'znulsya na lestnice v "Plaza Grill". On upal i slomal nogu. - |to v duhe nashego shefa! - dovol'no bespardonno voskliknul Dzho. - Esli uzh lomat' nogu, tak ne gde-nibud', a v "Plaza Grill". A kakuyu nogu, ona ne skazala? - Zatknulsya by ty, Dzho, - oborval ego ya. Potom sprosil u Pet: - A gde on? V bol'nice? - Ego otvezli domoj. On hochet videt' tebya. |konomka prosila peredat', chtoby ty priehal pryamo sejchas. Tut ya vdrug soobrazil, chto i ponyatiya ne imeyu, gde zhivet |jtken. - Gde ego najti? - sprosil ya, vstavaya. - U nego nebol'shaya hibarka na Pal'movom bul'vare, - s cinichnoj ulybkoj otvetil Dzho. - Takoj milyj domishko na dvadcat' chetyre spal'ni, a gostinuyu mozhno vpolne ispol'zovat' pod avtobusnyj garazh. Ni dat' ni vzyat' zagorodnaya dachka iz reklamnogo prospekta. Ego yumor byl yavno neumesten. YA voprositel'no povernulsya k Pet. - |to "Gejblz", na Pal'movom bul'vare, - bystro skazala ona. - Tretij dom sprava. Ona nachala vytaskivat' iz yashchikov i papok kakie-to bumagi i skladyvat' ih v odnu papku. - |to eshche zachem? - udivilsya ya. - Mogut prigodit'sya. Ty dumaesh', R.|. zovet tebya tol'ko dlya togo, chtoby ty posidel s nim? Zavtra zasedanie pravleniya, i vesti ego pridetsya tebe. On obyazatel'no zahochet posmotret' vse bumagi, vot uvidish'. - I ona sunula papku mne pod myshku. - Da chelovek zhe nogu slomal! Kakaya emu sejchas rabota! Nebos' na stenku lezet ot boli! - Voz'mi bumagi, CHes, - skazala Pet ser'ezno. - Vot uvidish', oni ponadobyatsya. Ona byla prava. Bumagi dejstvitel'no ponadobilis'. "Gejblz" okazalsya ogromnym domom, okruzhennym sadom akra primerno na dva, s prekrasnym vidom na okean i dalekie gory. Naschet dvadcati chetyreh spalen Dzho, konechno, zagnul, no za desyat' ya mog poruchit'sya. Dom byl horoshij. Vo vsyakom sluchae, ya by v takom zhil s udovol'stviem. Takim domom voshishchalis' by tvoi druz'ya, dazhe esli v dushe oni tebya nenavidyat. Sleva ot doma nahodilsya prilichnyh razmerov bassejn, a takzhe garazh na chetyre mashiny, v kotorom stoyali solidnyj "bentli" - R.|. ezdil v nem na rabotu, - sportivnyj "kadillak", "b'yuik" furgonnogo tipa i malen'kij "TR-2". Zalityj svetom sad utopal v cvetah: rozy, begonii, - petunii... Pustynnyj v etu poru bassejn tozhe byl osveshchen. YA proehal po dorozhke, posypannoj graviem. Vot eto bassejn! Nu i krasotishcha! A esli eshche vokrug budut nezhit'sya krasotki v bikini... YA byl slegka osharashen vsej etoj roskosh'yu. YA, konechno, znal, chto R.|. ptica vysokogo poleta, no i podumat' ne mog, chto u nego takie dohody. YA vyshel iz mashiny, podnyalsya po lestnice - k paradnoj dveri veli dvadcat' mramornyh stupenek - i nazhal na knopku zvonka. CHerez nekotoroe vremya dver' otkrylas'. Na poroge, voprositel'no podnyav sedye brovi, stoyal vysokij polnyj chelovek v kostyume anglijskogo dvoreckogo. Pozzhe ya vyyasnil, chto zvali ego Uotkins i R.|. vypisal ego iz Anglii za prilichnuyu summu. - YA CHester Skott, - otrekomendovalsya ya. - Mister |jtken zhdet menya. - Da, ser. Syuda, pozhalujsta. YA proshel za nim cherez bol'shoj holl, potom vniz po lestnice v komnatu, vidimo sluzhivshuyu R.|. kabinetom. Tam stoyali stol, diktofon, chetyre kresla, radiopriemnik. Vdol' sten - polki s knigami, tysyachi dve knig. - Kak on sebya chuvstvuet? - sprosil ya Uotkinsa, kogda tot zazheg svet i uzhe sobralsya ischeznut' v dal'nih zakoulkah ogromnogo doma. - Vse neobhodimye mery byli prinyaty, ser, - skazal on zamogil'nym golosom. - Proshu vas, podozhdite neskol'ko minut, ya soobshchu emu o vashem prihode. On udalilsya, a ya podoshel k polkam i stal rassmatrivat' koreshki knig. CHerez nekotoroe vremya Uotkins vernulsya. - Mister |jtken gotov prinyat' vas. Prizhimaya k boku papku, kotoruyu mne sunula Pet, ya proshel za Uotkinsom po koridoru v lift, kotoryj podnyal nas na dva etazha. CHerez shirokij vestibyul' my podoshli k dveri. Uotkins legon'ko postuchal, povernul ruchku i sdelal shag v storonu. - Mister Skott, ser. YA voshel v bol'shuyu i tipichnuyu muzhskuyu komnatu. Port'ery na bol'shom okne byli razdvinuty, i za nim pleskalsya osveshchennyj lunoj okean. A na odnospal'noj sofe lezhal |jtken. Vyglyadel on kak vsegda, esli ne schitat' togo, chto ya privyk videt' ego na nogah, a ne v posteli. V zubah u nego torchala sigara, a poverh odeyala byla navalena kucha bumag. U izgolov'ya gorela lampa, ostal'nuyu chast' komnaty skryvala temnota. - Vhodite, Skott, - skazal |jtken, i po tomu, kak skripnul ego golos, ya ponyal, chto sobstvennoe polozhenie dostavlyaet emu malo udovol'stviya. - Zdorovo ya ustroilsya, da? Berite stul. Nu, nichego, ya zastavlyu etih kretinov zaplatit'! YA poslal moego advokata polyubovat'sya na eti stupen'ki - eto zhe nastoyashchaya volch'ya yama! Prishchuchit' ya ih prishchuchu, tol'ko noga ot etogo zdorovej ne stanet. YA postavil stul poblizhe k sofe i sel. Potom nachal bylo vyrazhat' soboleznovanie, no on otmahnulsya. - Ne nado, - ustalo proiznes on. - |to vse pustye slova, kakoj ot nih tolk? Esli verit' etomu duraku doktoru, ya vyshel iz stroya po krajnej mere na mesyac. V moem vozraste i pri moem vese lomat' nogi ne ochen'-to rekomenduetsya. Esli ne otlezhat' skol'ko polozheno, mozhno ostat'sya hromym na vsyu zhizn', a takaya perspektiva mne nikak ne podhodit. Poetomu ya budu lezhat'. A zavtra zasedanie pravleniya. Vesti ego pridetsya vam. - On posmotrel na menya. - Spravites'? Proyavit' skromnost'? Net, eto byl yavno ne tot sluchaj. - Skazhite, kak ya dolzhen provesti zasedanie, - tverdo skazal ya, - i ya ego provedu. - U vas bumagi s soboj? Spasibo tebe, dorogaya moya Pet! Kakim balbesom ya by sejchas vyglyadel pered shefom, esli by ne ty! YA vytashchil iz papki bumagi i protyanul ih |jtkenu. Sekund desyat' on smotrel na menya v upor, potom na ego nepronicaemom lice poyavilos' nekoe podobie ulybki. - Znaete, Skott, - skazal on, berya bumagi, - vy ochen' tolkovyj malyj. Kak vy dogadalis' vzyat' eto s soboj? Kak dogadalis', chto ya ne lezhu zdes' bezdyhannyj i ni na chto ne godnyj? - YA prosto ne mogu predstavit' vas v takom sostoyanii, mister |jtken, - uchtivo proiznes ya. - Svalit' takogo cheloveka, kak vy, ne tak-to prosto. - Da uzh, eto tochno. YA ponyal, chto popal v tochku. Polozhiv pered soboj bumagi, on naklonilsya stryahnut' s sigary pepel v stoyavshuyu na stolike pepel'nicu. - Otvet'te mne na odin vopros, Skott, u vas est' den'gi? Vopros byl nastol'ko neozhidannym, chto kakoj-to mig ya s udivleniem smotrel na |jtkena. - U menya est' dvadcat' tysyach dollarov, - otvetil ya nakonec. Na etot raz udivilsya on. - Dvadcat' tysyach? Sovsem nedurno, a? - On dazhe prishchelknul yazykom. Na moej pamyati on vpervye vyglyadel takim veselym. - Pohozhe, ya vas tak peregruzil, chto vam nekogda bylo ih istratit'? - Da net, - otvetil ya. - Prosto bol'shaya chast' etih deneg dostalas' mne po nasledstvu. - YA vam ob®yasnyu, pochemu ya zadal etot vopros, - skazal on. - Mne nadoelo gnut' spinu na kakogo-to dyadyu. YA hochu perebrat'sya v N'yu-Jork i otkryt' tam samostoyatel'noe delo. V blizhajshij mesyac upravlyat' "Mezhdunarodnym" pridetsya vam. YA vam budu govorit', chto nado delat', no inogda reshenie pridetsya prinimat' s hodu, konsul'tirovat'sya so mnoj budet nekogda. Mne ni k chemu, chtoby vy zvonili syuda kazhdye polchasa i sprashivali, kak sdelat' eto i kak sdelat' to. YA dam obshchuyu ustanovku, a uzh dejstvovat' budete sami. Esli uvizhu, chto vy spravilis', poluchite vozmozhnost', za kotoruyu lyuboj zanyatyj v nashem biznese otdal by vse na svete: esli vy soglasites' vlozhit' den'gi v delo, budete moim kompan'onom. |to znachit, chto N'yu-Jork budet na vas, a ya budu poka prodolzhat' zanimat'sya "Mezhdunarodnym". I togda my oba smozhem zarabatyvat' horoshie den'gi. Nu kak? - Gospodi, nu konechno. - YA vypryamilsya. Kak sil'no kolotitsya serdce! - Vy mozhete rasschityvat' na menya, mister |jtken. - Nu ladno, posmotrim. Poka chto vasha zadacha - spravit'sya s "Mezhdunarodnym". Spravites' - ya vas beru. Ne spravites' - razgovora ne bylo. YAsno? Ne uspel ya kak sleduet obdumat', kakaya peredo mnoj otkryvaetsya vozmozhnost', my pereshli k obsuzhdeniyu zavtrashnego zasedaniya. No pozzhe ya ponyal: takoe vypadaet raz v zhizni. |to zaprosto pozvolit mne podnyat'sya na odin poryadok vyshe, perejti v klass |jtkena, a tam, rano ili pozdno, - polnaya samostoyatel'nost'! S dvadcat'yu tysyachami dollarov na konu, s vozmozhnostyami, kotorye otkryvaet N'yu-Jork pered molodym predpriimchivym reklamshchikom, i s podderzhkoj |jtkena eto dejstvitel'no byl sluchaj, za kotoryj lyuboj v nashem biznese otdal by vse na svete. YA prosidel u |jtkena dva s polovinoj chasa. My izuchali protokoly predydushchih zasedanij, potom obsuzhdali zadachi na novuyu nedelyu. Blagodarya Pet u menya s soboj byli vse neobhodimye bumagi. Ona ne upustila nichego, i eto proizvelo na |jtkena bol'shoe vpechatlenie. Nakonec primerno v polovine dvenadcatogo v komnatu voshla vysokaya hudaya zhenshchina v chernom shelkovom plat'e - eto, kak ya potom vyyasnil, byla ego ekonomka missis Heppl - i prervala nashe bdenie. - Pora vam nemnozhko i otdohnut', mister Rodzher, - skazala ona, i po glazam ee bylo yasno, chto nikakih vozrazhenij ona ne poterpit. - Doktor SHul'berg velel vam lozhit'sya spat' ne pozdnee odinnadcati, a vy uzhe peresideli lishnih polchasa. YA ozhidal, chto R.|. poshlet ee k chertu, no etogo ne sluchilos'. - Oh uzh mne eti lekari, - ne glyadya na nee, provorchal on i ottolknul ot sebya bumagi. - Ladno. Zabirajte etu makulaturu, Skott. YA nachal skladyvat' bumagi v papku. |jtken prodolzhal: - CHto zh, pridetsya celyj mesyac so vsem etim mirit'sya. Kak tol'ko zasedanie pravleniya okonchitsya, zvonite mne. Bud'te ostorozhny s Templmenom. Ot nego v lyuboj moment mozhno ozhidat' pakostej. A zavtra vecherom snova priezzhajte syuda. YA hochu znat', kak vam udastsya utryasti vopros so schetom Vassermana. |to delo ni v koem sluchae nel'zya promorgat', i "Prekrasnoe mylo" tozhe. YA zaveril ego, chto vse sdelayu kak nado, pozhelal emu spokojnoj nochi i s oblegcheniem vyshel iz komnaty. Podojdya k liftu, ya nazhal na knopku, no otvetnogo signala ne bylo. Navernoe, kto-to vnizu zabyl zahlopnut' dvercu shahty. YA poshel vniz po lestnice. Vnizu ya uvidel ploshchadku, na kotoruyu vyhodilo neskol'ko dverej. Odna iz nih byla shiroko raspahnuta, i livshijsya iz nee svet pryamougol'nikom vysvechival belo-zelenyj kover. Kover na stupen'kah byl takoj tolstyj, chto ya ne slyshal sobstvennyh shagov. Poetomu, navernoe, ih ne uslyshala i ona. Ona stoyala pered bol'shim, v polnyj rost, zerkalom i lyubovalas' soboj. CHut' skloniv golovu nabok, ona podnimala s plech dlinnye kashtanovye volosy. Na nej byli zabavnye korotkie shtanishki, kotorye konchalis' chut' vyshe kolen. A nogi bosye. Bolee ocharovatel'nogo sozdaniya ya ne vstrechal za vsyu svoyu zhizn'. Ej bylo goda dvadcat' dva, a skoree vsego, dvadcat'. |to byla sama molodost', krasota i svezhest', i vse v nej, ot dlinnyh blestyashchih volos do malen'kih bosyh nog, manilo i budorazhilo. YA uvidel ee i pochuvstvoval, kak vo mne vspyhnula iskra, kotoraya slovno razozhgla koster: menya vsego obdalo zharom, golova poshla krugom. Vo rtu vdrug peresohlo, gorlo sdavilo, a serdce rvanulos' v galop. Zamerev na meste, ya stoyal v polut'me i smotrel na nee. Nikogda eshche ya ne vstrechal zhenshchinu, kotoruyu zhelal by tak strastno; inache pochemu tak gromko stuchit v viskah krov', pochemu tak besheno kolotitsya serdce? To li ona instinktivno pochuvstvovala, chto na nee smotryat, to li ej prosto nadoelo lyubovat'sya soboj, vo vsyakom sluchae, ona shagnula v storonu, i dver' zahlopnulas'. Eshche sekund desyat' ya zavorozhenno glyadel na zakrytuyu dver', potom mashinal'no poshel vniz i cherez odin prolet okazalsya v holle. I tol'ko tam ya ostanovilsya, dostal platok i vyter vspotevshee lico. Iz gostinoj vyshel Uotkins. - Segodnya teplaya noch', - skazal on, buravya menya hitrym, pronicatel'nym vzglyadom. - Vy bez shlyapy? YA sunul platok v karman. - Bez shlyapy. - Vy na mashine, ser? - Da. YA sdelal dvizhenie v storonu paradnoj dveri. On predupreditel'no otkryl ee. - Dobroj nochi, ser. YA chto-to burknul v otvet i vyshel v tepluyu tihuyu t'mu. Kak horosho, chto sejchas nado budet ehat', derzhat'sya za baranku! Ee otdelyalo ot |jtkena let tridcat' pyat', ne men'she, no chto-to podskazyvalo mne, chto ona emu ne dochka i ne lyubovnica. CHto-to vnutri govorilo mne, chto ona emu zhena, i ot etoj mysli menya zatoshnilo. 2 V tu noch' ya spal ploho - ot raznyh myslej puhla golova. YA dumal o predlozhenii |jtkena - takoj sluchaj, bezuslovno, vypadaet raz v zhizni. YA dumal o predstoyashchem zasedanii pravleniya - oreshek, kotoryj neobhodimo razgryzt'. "Mezhdunarodnoe Tihookeanskoe agentstvo" imelo pyat' direktorov. CHetvero iz nih byli bankirami, oni polnost'yu doveryali |jtkenu i v voprosah politiki firmy vsegda shli emu navstrechu. Pyatyj zhe - yurist Selvin Templmen - schital sebya krupnym znatokom reklamnogo dela i poetomu chasto vmeshivalsya v rabotu |jtkena. Zavtra tyagat'sya s nim pridetsya mne, i eta mysl' ne dostavlyala nikakogo udovol'stviya. Eshche odna problema - schet Vassermana. Dzho Vasserman vozglavlyal krupnejshuyu na poberezh'e firmu po izgotovleniyu televizorov. On prinadlezhal k chislu naibolee vazhnyh nashih klientov, platil bol'shie den'gi, i prekrasno eto znal. Vremya ot vremeni on grozilsya, chto rastorgnet s nami kontrakt i peredast vsyu reklamu, a vmeste s nej i den'gi drugomu agentstvu. No poka nam udavalos' ego uderzhat'. On byl odnim iz nemnogih, s kem vsegda imel delo lichno |jtken. Teper' eta obyazannost' lozhilas' na menya, i eto tozhe ne dostavlyalo mne udovol'stviya. Nakonec, menya muchila mysl' o tom, chto, po vsej veroyatnosti, v techenie celogo mesyaca hozyainom v "Mezhdunarodnom" budu ya. |to znachit, chto pod moim nachalom budut rabotat' sto pyatnadcat' muzhchin i zhenshchin, a v lyuboe vremya rabochego dnya mne mogut pozvonit', napisat' ili obratit'sya so svoimi problemami lichno dvesti tri klienta nashego agentstva, ni sekundy ne somnevayas', chto ya mgnovenno otvechu na lyuboj ih vopros. Ran'she eto menya ne osobenno bespokoilo - ya znal, chto, esli zahozhu v tupik, vsegda mozhno obratit'sya k R.|. i predostavit' iskat' vyhod iz labirinta emu. Sobstvenno, ya mog postupit' tak i sejchas, no ego mnenie obo mne rezko by upalo. V konce koncov, chelovek so slomannoj nogoj vprave rasschityvat' na to, chto trevozhit' ego budut tol'ko v samom krajnem sluchae. Koroche govorya, i eta mysl' dostavlyala mne malo radosti. Za oknom svetila luna, s legkim shelestom nakatyvalsya na bereg okean, a ya lezhal v posteli, okruzhennyj, kazalos', sovershenno nerazreshimymi problemami. I vdrug ya ponyal, chto lezhu v temnote bez sna vovse ne iz-za nih - i u menya pered glazami stoyala lyubuyushchayasya soboj v zerkale zhena Rodzhera |jtkena. Vot pochemu ya ne mog zasnut'! V soznanii eshche i eshche raz proigryvalas' vidennaya mnoyu kartina: ona - sama svezhest' i krasota - podnimaet s belyh plech gustye kashtanovye volosy, tonkaya rubashka obtyagivaet izyashchnuyu grud'. Takaya nevyrazimo zhelannaya, no, uvy, zhena Rodzhera |jtkena. |ta kartina ne davala zasnut', menya znobilo, slovno v lihoradke. Pochemu |jtken zhenilsya na nej - ved' ona goditsya emu v docheri? A ona, ona-to pochemu vyshla za nego zamuzh? Uzh konechno, ne po lyubvi, kakaya zhe devushka polyubit takogo cheloveka, kak R.|.? Tol'ko ne dumajte, chto ya ne pytalsya otognat' eti mysli. Naoborot, ya vsyacheski staralsya ne dumat' o nej. Ona, govoril ya sebe, - zhena R.|. i potomu dolzhna byt' dlya menya svyatynej. Ona prednaznachena ne dlya menya. YA - sumasshedshij, chto voobshche vot tak o nej dumayu. No nichego ne pomogalo. V etu noch' ya spal ploho - nikak ne mog vybrosit' ee iz golovy. Utrom ya priehal na rabotu v nachale desyatogo. U samogo lifta stolknulsya s Pet. Lift byl perepolnen, i nas prizhali k stenke. My tol'ko molcha ulybalis' drug drugu - vokrug bylo slishkom mnogo ushej. Kak tol'ko my vybralis' iz lifta, ya rasskazal ej o predlozhenii R.|. - Oj, CHes, kak eto zdorovo! - voskliknula ona. - YA vsegda udivlyalas', pochemu on ne perebiraetsya v N'yu-Jork. Podumat' tol'ko - ty budesh' tam za glavnogo! - Eshche nichego ne resheno. YA mogu vse zavalit' zdes', i togda vsya zateya lopnet. - CHto znachit "zavalit'"? Kak ty mozhesh' tak dumat'? Ty prekrasno so vsem spravish'sya. - Esli ya popadu v N'yu-Jork, ty mne tam ponadobish'sya, Pet. Bez tebya ya prosto ne smogu rabotat'. Glaza ee blesnuli. - N'yu-Jork - eto prosto velikolepno. Mne vsegda hotelos' rabotat' v N'yu-Jorke. CHerez nekotoroe vremya, kogda ya chital pochtu, v komnatu vvalilsya Dzho Fellouz. - Privet, boss. - On osklabilsya. - Kak tam nash starik? - Vse takoj zhe. Edinstvennaya raznica - ne hodit vzad-vpered, a lezhit, - otshutilsya ya. - Slushaj, Dzho, ya sejchas zanyat. CHerez desyat' minut mne provodit' zasedanie pravleniya. U tebya kakoe-to delo? Dzho sel na kraj moego stola. - Uspokojsya, malysh. Podumaesh', zasedanie pravleniya. YA hotel uslyshat', chto nash starik korchitsya ot boli i stradaet: mne by eto dostavilo udovol'stvie. Gotov sporit', chto ot ego stonov razletelis' vse vorony. - Kak by ne tak. On stoik do mozga kostej. Tak chto ya vynuzhden tebya razocharovat', Dzho, a sejchas smatyvajsya, mne nuzhno prochitat' pochtu. Dzho ne poshevelilsya. On s nedoumeniem smotrel na menya. - Ty ploho vyglyadish'. V chem delo? My rabotali vmeste dva goda, i on mne nravilsya. Sredi reklamshchikov vtorogo takogo grafika ne bylo. On chasto govoril, chto vmesto |jtkena predpochel by imet' shefom menya, i ya znal, esli mne kogda-nibud' vypadet vozmozhnost' otkryt' svoe delo, on pojdet ko mne s radost'yu. Poetomu ya rasskazal emu o perspektive pokoreniya N'yu-Jorka. - Potryasayushche! - vskrichal on, kak tol'ko ya konchil. - Ty, Pet i ya - eto budet takaya gruppa, kakuyu eshche ne znal mir! Esli ty ne zagrabastaesh' etu rabotu, CHes, ya tebya zadushu. - Nu, esli tak, pridetsya postarat'sya, - s ulybkoj otvetil ya. On soskol'znul so stola. - A kstati, ty vchera, kogda byl u R.|., zhenu ego ne videl? Menya brosilo v zhar. K schast'yu, ya v etot moment perebiral bumagi i potomu mog ne smotret' na nego, inache, boyus', ya by sebya vydal. - ZHenu? - YA vlozhil v golos vse besstrastie, kakim raspolagal. - Net, ne videl. - Nu tak ty propustil prem'eru. |to takoj blesk, dolozhu ya tebe! YA kak-to sluchajno videl ee, i ona mne s teh por snitsya. YA uzhe bolee ili menee ovladel soboj i poetomu podnyal golovu i vzglyanul na nego. - I chto uzh tam takogo osobennogo? - Vot ty ee uvidish' i pojmesh', chto zadal glupejshij vopros goda. CHto osobennogo? Da odin ee mizinec dovel menya do takogo ekstaza, do kakogo ne dovodila ni odna devushka! Kak podumayu, chto takaya konfetka dostalas' etoj marinovannoj staroj kislyatine s kulakom vmesto serdca, - sdohnut' hochetsya! - Otkuda ty znaesh', mozhet, ona s nim schastliva. - A ty postav' sebya na ee mesto. Razve molodaya i krasivaya devushka mozhet byt' schastliva s takim muzhem, kak R.|.? - sprosil Dzho s uhmylkoj. - |ta skazka stara kak mir. Ee mogla vdohnovit' na takoj brak tol'ko odna veshch' - ego chekovaya knizhka. Plody nalico: ona zhivet v dome s dvenadcat'yu spal'nyami, ona mozhet ukrasit' svoyu prelestnuyu shejku bril'yantovym ozherel'em, dazhe sam R.|. celikom prinadlezhit ej. No vot chto ona pri etom schastliva - eto uzh dudki, ne poveryu. - Znaesh', a ya, kak ni stranno, nikogda ne slyshal, chto on zhenat. Otkuda ona vzyalas'? - Ponyatiya ne imeyu. Skoree vsego, drygala nozhkami v kakom-nibud' kabare. On zhenilsya na nej za god do togo, kak k nam prishel ty, - skazal Dzho. - |to znachit, kogda on ee podcepil, ej bylo let semnadcat' - pryamo, mozhno skazat', iz kolybel'ki. Koroche, pri sluchae sovetuyu na nee vzglyanut'. Ona togo stoit. - A mozhet, vse-taki konchish' trepat'sya i uberesh'sya otsyuda? - YA reshil zakonchit' etot razgovor. - Do soveshchaniya ostalos' desyat' minut. Zadumat'sya nad slovami Dzho srazu mne bylo nekogda, no pozzhe ya nad nimi zadumalsya, zadumalsya ser'ezno. Mysl' o tom, chto ona prosto prodalas' |jtkenu, kazalas' otvratitel'noj, no ya chuvstvoval: Dzho ne oshibsya. Ona vyshla za nego zamuzh iz-za deneg - nikakoj drugoj prichiny zdes' byt' ne moglo. CHasov okolo treh ya pozvonil |jtkenu. CHuvstvoval ya sebya tak, budto menya propustili cherez bel'evoj baraban. Zasedanie pravleniya tol'ko chto zakonchilos' - mne prishlos' izryadno popotet'. Uvidev, chto |jtkena net, Templmen sovsem bylo raspoyasalsya i nichego ne hotel slushat', no mne udalos' postavit' ego na mesto, a zaodno i ostal'nyh direktorov. YA poluchil ih soglasie po vsem vazhnym dlya |jtkena poziciyam, i eto samo po sebe bylo polnym triumfom. Poetomu, kak tol'ko zakonchilos' zasedanie, ya pozvonil |jtkenu. Trubku snyali posle pervogo gudka, i zhenskij golos skazal: - Allo! Kto govorit? YA srazu ponyal, chto eto ona, i ot zvuka ee golosa u menya zahvatilo duh. Kakuyu-to sekundu ya ne mog proiznesti ni slova i prosto sidel kak okoldovannyj, prizhav trubku k uhu i vslushivayas' v nezhnoe dyhanie na drugom konce linii. - Allo! Kto govorit? - povtorila ona. - |to CHester Skott, - vydavil ya s trudom. - YA hotel by pogovorit' s misterom |jtkenom. - Mister Skott? - peresprosila ona. - Konechno, razumeetsya. On zhdet vashego zvonka, odnu minutochku. - Kak on sebya chuvstvuet? - sprosil ya, chtoby prodlit' udovol'stvie: bozhe, kakoj myagkij, volnuyushchij golos! - Spasibo, horosho. - Osobogo entuziazma v ee golose ne bylo. A mozhet, mne prosto tak kazalos'? - Doktor im ochen' dovolen, - dobavila ona, zatem shchelknul kakoj-to rychazhok, i cherez mgnovenie ya razgovarival s |jtkenom. GLAVA VTORAYA 1 Okolo vos'mi chasov ya pod®ehal k "Gejblz". V doroge menya odolevala odna mysl': uvizhu li ya ee segodnya? Vo rtu, slovno posle bolezni, bylo suho, a serdce bilos' gluho i nerovno. YA srazu zhe zametil, chto segodnya osveshchenie nad sadom i bassejnom vyklyucheno, zato probel otlichno vospolnyala svetivshaya metallicheskim svetom luna, i vid u villy byl neobychajno vpechatlyayushchij. YA ostavil mashinu pered paradnym vhodom, vzbezhal po lestnice i nazhal na knopku zvonka. Posle obychnoj pauzy dver', kak i vchera, otkryl Uotkins. - Dobryj vecher, ser, - skazal on. - Segodnya chudesnaya pogoda. - Da, - probormotal ya, prohodya za nim v holl. - Kak mister |jtken? - YA polagayu, luchshego ozhidat' trudno. Pravda, k vecheru on stal slegka nervnichat'. Esli ne vozrazhaete, ya poprosil by vas ne zasizhivat'sya. - Postarayus' upravit'sya bystro. - |to bylo by ochen' blagorazumno, ser. My podnyalis' v lifte. Starik tyazhelo dyshal. Kazhdyj vymuchennyj vdoh soprovozhdalsya pohrustyvaniem ego nakrahmalennoj manishki. |jtken polusidel v svoej posteli, zuby mertvoj hvatkoj szhimali sigaru. Na kolenyah u nego lezhali kakie-to scheta, a ryadom - karandash i bloknot. On byl yavno utomlen, a pri svete lampy na lbu vidnelis' kapli pota. Ugly rta chut' provisli vniz, veki otyazheleli. Vchera on vyglyadel gorazdo luchshe. - Vhodite, Skott, - provorchal on, slovno preduprezhdaya menya, chto segodnya on ne v nastroenii. YA podoshel k ego sofe i sel v kreslo. - Kak vasha noga? - sprosil ya, sosredotochiv vse vnimanie na svoem portfele. - Normal'no. - On smahnul scheta pryamo na pol. - Mne zvonil Gamil'ton i skazal, chto zasedanie vy proveli otmenno. - YA rad, chto u nego sozdalos' takoe vpechatlenie. S Templmenom vse-taki byli trudnosti, - skromno proiznes ya. - On zastavil menya zdorovo popyhtet'. Rot |jtkena iskrivilsya v ulybke. - Vy s nim spravilis'. Gamil'ton mne vse rasskazal. Vy prikrutili hvost etomu staromu oslu. Protokol u vas s soboj? YA protyanul emu protokol. - YA poka pochitayu, a vy voz'mite chto-nibud' vypit' i mne nalejte. - On mahnul rukoj v storonu stolika u steny, na kotorom stoyali butylki i stakany. - YA hochu viski, da pobol'she. Po golosu ya ponyal, chto sporit' s nim bespolezno, poetomu podoshel k stoliku i plesnul v dva stakana viski s sodovoj. Odin iz nih ya protyanul |jtkenu. Posmotrev na stakan, on nahmurilsya. V etot moment on byl zdorovo pohozh na razgnevannogo gangstera. - YA zhe skazal: pobol'she! Vy chto, ne slyshali? YA vernulsya k stoliku i dolil |jtkenu viski. On zalpom osushil stakan, potom tknul im mne v grud'. - Nalejte eshche, potom sadites'. YA nalil emu stol'ko zhe, postavil stakan ryadom s sofoj i sel. Nashi glaza vstretilis', i |jtken vdrug uhmyl'nulsya. - Ne serdites' na menya, Skott, - skazal on. - Kogda chelovek lomaet nogu, on stanovitsya sovershenno bespomoshchnym. V etom dome protiv menya organizovali zagovor - oni mne vsyacheski vnushayut, chto ya bolen. Ves' den' ya zhdal, kogda pridete vy i dadite mne vypit'. - Po-moemu, eto hudshee, chto vy mogli sejchas sdelat', - skazal ya. - Vy schitaete? - On usmehnulsya. - Ob etom pozvol'te sudit' mne. - On vzyal protokol. - Mozhete kurit', esli hotite. YA zazheg sigaretu i otpil nemnogo iz stakana. Minut desyat' |jtken chital protokol, potom uronil ego na koleni, potyanulsya k stakanu i othlebnul izryadnuyu dozu. - Dlya nachala sovsem nedurno, - pohvalil on. - Bolee togo: ya sam ne provel by zasedanie luchshe. Esli i dal'she pojdet v takom zhe duhe, schitajte, chto N'yu-Jork u vas v karmane. Uslyshat' takoe bylo priyatno i lestno. - Nu horosho, - prodolzhal on, - im prishlos' ustupit', i vy dolzhny etim vospol'zovat'sya. Est' kakie-nibud' idei? YA znal, chto on zadast etot vopros, poetomu pered uhodom s raboty posovetovalsya so starshimi v otdelah. V techenie poluchasa ya izlagal svoi idei. On spokojno lezhal i slushal, potyagivaya viski i vremya ot vremeni kivaya golovoj. YA govoril to, chto nuzhno, - eto bylo yasno. Kogda ya konchil, on skazal: - Nu chto zhe, neploho. Sovsem neploho. Sejchas ya rasskazhu vam, kak mozhno sygrat' luchshe. Nastala moya ochered' slushat' - eto byl horoshij predmetnyj urok. Vse idei byli moi, no povorachival on ih slegka po-svoemu, prichem ya srazu zhe videl, v chem byl ne prav. Moj variant tozhe byl horosh, no obhodilsya chut' dorozhe. Ego variant daval agentstvu ekonomiyu v desyat' procentov, a samomu |jtkenu - pravo schitat' sebya po sravneniyu so mnoj biznesmenom bolee vysokogo klassa. YA vdrug zametil, chto uzhe perevalilo za devyat', i srazu vspomnil slova Uotkinsa o tom, chto vstrechu zhelatel'no ne zatyagivat'. - Ponyatno, ser, - skazal ya, ukladyvaya bumagi v portfel'. - Vse budet sdelano. A sejchas, esli ne vozrazhaete, ya polechu. U menya v desyat' svidanie. On uhmyl'nulsya. - Ne nado lgat', Skott. YA znayu, eto vas nadoumil staryj hitryuga Uotkins. Nu da chert s nim. Smatyvajtes'. Zavtra zhdu vas v vosem'. - On dopil viski i postavil stakan. - U vas est' devushka, Skott? |tot vopros zastal menya vrasploh. YA dazhe vyronil na pol neskol'ko bumag. Nagnuvshis' za nimi, ya otvetil: - Postoyannoj net, esli vy ob etom. - YA ne ob etom. Vremya ot vremeni muzhchine nuzhna zhenshchina. Tol'ko ni v koem sluchae ne idite u nih na povodu, ne poddavajtes' ih charam. ZHenshchiny - eto blago, a blaga dlya togo i sozdany, chtoby imi pol'zovat'sya. - Cinichnye notki v ego golose nepriyatno rezanuli sluh. - YA ne hochu, chtoby vy vse vremya rabotali. Otdyhat' tozhe nado. Vy ne mal'chik i dolzhny znat', chto zhenshchina - eto ves'ma priyatnaya forma otdyha. No tol'ko ne pozvolyajte ej podcepit' vas na kryuchok. Stoit vam poddat'sya, uvlech'sya - vy propali. - Da, ser, - proiznes ya, snova zapihivaya bumagi v portfel'. Ot nego ya nichego podobnogo ne ozhidal, i takoj cinizm zadel menya za zhivoe. - Zavtra v vosem' ya budu u vas. Ne svodya s menya glaz, on otkinulsya na podushki. - I ne rabotajte v vyhodnye. V pyatnicu vecherom prihodit' ne nado - pozvonite tol'ko v ponedel'nik utrom. Davajte, Skott, strojte plany na vyhodnye. V gol'f igraete? YA skazal, chto igrayu. - Luchshaya v mire igra, esli ne otnosit'sya k nej ser'ezno. V etom smysle ee mozhno sravnit' s zhenshchinoj. K nim nel'zya otnosit'sya ser'ezno, inache popadetes' na kryuchok - i pominaj kak zvali. Skol'ko vy nabiraete? YA skazal, chto v luchshie vremena nabiral sem'desyat dva. On ustavilsya na menya tak, slovno videl vpervye. - Tak vy zhe pochti professional! - Inache i byt' ne moglo - ya igrayu v gol'f s pyati let. Moj otec byl pomeshan na gol'fe. Dazhe mat' zastavlyal igrat'. YA poshel k dveri. - Zavtra v vosem' budu u vas. - Davajte, Skott. - On vse ne svodil s menya ispytuyushchih glaz. - I dogovorites' s kem-nibud' naschet gol'fa. - Rot ego izognulsya v skvernoj ulybochke. - A na vecher najdite sebe horoshen'kuyu devchonku. Gol'f i zhenshchiny - eto luchshij v mire otdyh. YA nakonec vyshel iz ego komnaty. Cinizm |jtkena ostavil nepriyatnyj osadok, ya dazhe ne mog soobrazit', ehat' mne v lifte ili spuskat'sya po lestnice. No tut v mozgu voznikla navyazchivaya kartina: ona pered zerkalom, i ya napravilsya k lestnice. Tam ya ostanovilsya i cherez perila vzglyanul na nizhnyuyu ploshchadku. Svet ne gorel, i ya pochti fizicheski oshchutil bol' razocharovaniya. Potom do menya doshlo, chto sejchas tol'ko desyat' minut desyatogo. Konechno, eshche rano, i v spal'ne ej delat' nechego. Poetomu ya vernulsya k liftu i spustilsya v holl. Tam menya zhdal Uotkins. - Mister |jtken segodnya ne sovsem horosho sebya chuvstvuet, - skazal ya, napravlyayas' vmeste s nim k paradnoj dveri. - Ego nemnogo lihoradit, ser. YA polagayu, v etom net nichego udivitel'nogo. - Vy pravy. Zavtra vecherom ya pridu snova. - Ne somnevayus', chto mister |jtken s radost'yu zhdet vashih vizitov, - skazal Uotkins, otkryvaya dver'. My poproshchalis', i ya vyshel. Stoyal zharkij lunnyj vecher. "Kadillak" ya ostavil na ploshchadke u lestnicy i sejchas medlenno poshel vniz. Spustivshis', oglyanulsya na dom. Svetilas' tol'ko komnata |jtkena, ostal'nye smotreli na menya pobleskivayushchimi chernymi oknami. Gde zhe ona: uehala ili, mozhet byt', gde-to v zadnej chasti doma? Ves' den' ya sgoral ot zhelaniya uvidet' ee snova. Stoyat' i glazet' na ogromnyj dom v nadezhde, chto v odnom iz okon zagoritsya svet i ya uvizhu ee? Net, eto nerazumno. Ved' iz kakogo-nibud' temnogo okna za mnoj mogli nablyudat' missis Heppl i dazhe Uotkins. Vzdohnuv, ya podoshel k mashine, otkryl dvercu, kinul papku na zadnee siden'e, a sam skol'znul za rul'. Ryadom, slozhiv ruki na kolenyah, sidela ona. V mashine bylo temno, no ya razlichil ochertaniya ee golovy; glyadya na menya, ona chut' sklonila ee nabok. YA znal, chto eto ona. Bud' eto drugaya zhenshchina, menya by ne bil takoj oznob, a serdce ne stuchalo by tak gulko. Sekund, navernoe, pyat' ya zavorozhenno smotrel na nee, oshchushchaya legkij zapah duhov i slysha ee nezhnoe preryvistoe dyhanie. Pyat' sekund - mir slovno poplyl u menya pered glazami. |tot mig ya budu pomnit' vsyu svoyu zhizn'. 2 - Zdravstvujte, - skazala ona. - Ispugalis'? YA dumala, vy eshche ne skoro pridete. - Pozhaluj, est' nemnogo. - Moj golos predatel'ski skripel. - YA ne ozhidal... Ona zasmeyalas'. - |to vasha mashina? - Moya. - Kakaya zamechatel'naya! U menya eto prosto bolezn' - mashiny. Kogda ya ee uvidela, ne smogla uderzhat'sya i zabralas' vnutr'. Ona mne nravitsya dazhe bol'she rodzherovskogo "bentli". Mogu sporit', hodit ona bystro. - Da, dostatochno bystro. Ona otkinulas' na spinku siden'ya i stala razglyadyvat' obivku kryshi. Luna, pronikshaya cherez okno, vysvetila ee profil'. Ona byla porazitel'no krasiva - u menya dazhe zahvatilo duh. - Rodzher mne rasskazyval o vas, - soobshchila ona. - On govoril, vy budete ego novym partnerom. - |to delo eshche ne reshennoe. YA sidel vytyanuvshis', kak struna, ruki na kolenyah szhalis' v kulaki. YA ne mog prijti v sebya ot izumleniya: ona ryadom, ona razgovarivaet so mnoj, slovno my znakomy vsyu zhizn'. - YA by hotela zhit' v N'yu-Jorke. - Ona podnyala ruki i scepila ih na zatylke. Pod tonkoj sherstyanoj koftochkoj chut' pripodnyalis' grudi. - Zdes', v Palm-Siti, razve zhizn'? Skuchishcha. A vy kak dumaete? - Navernoe, v vashem vozraste eto dejstvitel'no skuchno. Povernuv golovu, ona okinula menya ocenivayushchim vzglyadom. - Vy govorite tak, slovno vy uzhe staryj, a vam, navernoe, i tridcati-to net? - Mne tridcat' odin. - Vy, dolzhno byt', uzhasno umnyj. Rodzher mne skazal, chto vy vkladyvaete v delo dvadcat' tysyach. Kak eto va