Dzhejms Hedli CHejz. On svoe poluchit ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 3. Naperegonki so smert'yu: Detektiv. romany Mn.: |ridan, 1994. Perevod N.Rejn, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V ocherednoj, tretij tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva voshli tri romana, glavnym geroem kotoryh yavlyaetsya "sil'naya lichnost'". Glava pervaya I On voshel v komnatu, i ona v tu zhe sekundu ponyala: chto-to sluchilos'. Rovnym nevyrazitel'nym golosom brosil: "Privet, detka!" i, dazhe ne vzglyanuv na nee, snyal shlyapu i plashch, shvyrnul ih na divan, podoshel k kaminu i opustilsya v kreslo. Mertvenno-blednoe ego lico slovno okamenelo, a otsutstvuyushchee vyrazhenie glaz sdelalo ego sovsem chuzhim, ne pohozhim na samogo sebya. Za vse shest' mesyacev, chto oni byli vmeste, ona nikogda ne videla ego v takom sostoyanii. I v golovu prishlo edinstvennoe ob®yasnenie: on sobiraetsya ee brosit'. Nedelyami ona zadavala sebe odin i tot zhe vopros: skol'ko eto eshche prodlitsya? Ne to, chtoby ona zamechala, chto naskuchila emu, sovsem net. Prosto eto byl devyatyj muzhchina v ee zhizni, i ona byla gotova k tomu, chto rano ili pozdno on ee brosit, potomu chto davno uzhe ne stroila illyuzij otnositel'no svoih vzaimootnoshenij s muzhchinami. Ej bylo tridcat' dva, i zhizn', kotoruyu ej dovelos' prozhit', unesla pochti ves' blesk ee molodosti i krasoty. Odnazhdy, kak ej teper' kazalos', neveroyatno davno, ona poluchila vtoroj priz na konkurse "Miss Amerika - 1947", i esli by togda obladala nyneshnim opytom, to razygrala by sovsem inuyu partiyu s temi dvumya chlenami zhyuri i byla by pervoj, a ne vtoroj. Ona proshla neizbezhnye kinoproby i igrala vtorostepennye rol'ki vo vtorosortnyh kartinah u rezhissera Solli Lovenstejna. Vozmozhno, ona povela sebya s Solli chereschur ustupchivo. Nadeyalas', chto tot budet prodvigat' ee v kino, stoit ej ustupit', odnako vyshlo vse naoborot. CHerez neskol'ko mesyacev on poteryal k nej vsyakij interes, i, slovno po ego signalu, kinokompaniya tozhe. Posle Gollivuda kakoe-to vremya rabotala manekenshchicej, potom ustroilas' barmenshej v nochnoj klub. Imenno zdes', v "|l'dorado", poznakomilas' s Benom Delani. Posleduyushchie god i dva mesyaca stali pikom ee zhizni. Ona puteshestvovala s Benom po Evrope, hodila s nim na vecherinki i priemy v N'yu-Jorke, plavala v sinej morskoj vode v Majami, katalas' na lyzhah v SHvejcarii. Ih svyaz' tyanulas' tak dolgo, chto ej stalo kazat'sya - vot ono nastoyashchee. No, v konce koncov, on ostyl i brosil ee. Ona ne videla Bena uzhe dva goda, no chasto vspominala o nem, uznavala o ego uspehah iz gazet i mechtala snova podcepit' ego na kryuchok. Posle Bena v ee zhizni byli muzhchiny, no vse oni kazalis' kakimi-to besplotnymi tenyami, ne ostavlyavshimi ni malejshego sleda v ee pamyati. I vot, kogda ona pochti uzhe doshla do ruchki, vkonec opustilas', obnishchala, prodala vse meha i dragocennosti, podarennye Benom, v ee zhizn' vorvalsya Garri Griffin. Garri, pilot grazhdanskoj aviacii, rabotal v "Kalifornien |jr Transport Korporejshn" i letal na linii Los-Anzheles - San-Francisko. On byl na chetyre goda molozhe. Ego lihaya i besshabashnaya manera derzhat'sya, ego vid, slovno govorivshij okruzhayushchim: "lichno ya plevat' hotel na vse, pochemu by i vam ne naplevat' tozhe", kazalis' ej zanyatnymi i neotrazimymi. Vysokij i krupnyj, on byl slozhen kak tyazheloatlet. Bezzabotnyj i razgul'nyj harakter, vneshnee obayanie, zhivoj, vspyl'chivyj, no othodchivyj nrav - imenno eti kachestva ona cenila v muzhchine prevyshe vsego. Ona zashla v nochnoj klub uznat', ne najdetsya li tam dlya nee raboty i stolknulas' s nim licom k licu srazu posle togo, kak poluchila kratkij i grubyj otkaz ot upravlyayushchego. Pozdnee, vspominaya ob etom, ona blagoslavlyala carivshij v koridore polumrak, potomu chto vyglyadela togda pod stat' svoemu sostoyaniyu - izmuchennoj, staroj i nikomu ne nuzhnoj. Garri stoyal, reshitel'no pregradiv ej put', krasivoe i mrachnoe lico osveshchala uhmylka, a v glazah ona s udivleniem zametila azartnyj ohotnichij blesk, kotoryj uzhe ne nadeyalas' uvidet' vo vzore muzhchiny, obrashchennom na nee. - Sostav'te mne kompaniyu, - proiznes on. - Vy imenno ta devushka, kotoruyu ya mechtal vstretit' so dnya okonchaniya kolledzha! On povel ee obedat'. Kakim-to neveroyatnym obrazom ej udalos' byt' veseloj, miloj i ostroumnoj. Potom on poshel provozhat'. Ona ozhidala, chto sejchas Garri naprositsya v gosti i vosprinyala ego vopros: "Mozhet, shodim poslezavtra eshche kuda-nibud' poobedat'?" kak vezhlivoe "proshchaj". Ej tak ne hotelos' teryat' ego, chto ona sprosila: "Mozhet zajdete chto-nibud' vypit'?" No on usmehnulsya i pokachal golovoj: "Ochen' hotelos' by, no segodnya ya na dezhurstve. Ne zanimajte poslezavtrashnij vecher. YA za vami zaedu". Ona ne nadeyalas' uvidet' ego snova, odnako cherez den' on zaehal okolo vos'mi chasov vechera, i oni otpravilis' obedat'. V tu zhe noch' oni stali lyubovnikami, i s teh por cherez den' on zaezzhal za nej i oni shli kuda-nibud' v gorod ili ostavalis' doma, sideli u kamina i boltali, a potom zanimalis' lyubov'yu. I tak v techenie polugoda, vplot' do segodnyashnego vechera, kogda ne uspel on vojti, kak ona ponyala: chto-to sluchilos'. "Vot ono, - podumala ona, kogda on podnyalsya, chtoby povesit' plashch. - Tak ya i znala. Vse eto bylo slishkom horosho, chtoby tyanut'sya dolgo. CHto zh, po krajnej mere u nego hvatilo prilichiya, chtoby zajti i skazat' mne". Ona podoshla k stolu, vynula sigaretu iz korobki i, zakurivaya, zametila, kak drozhit ruka. - Ty chto-to segodnya rano, Garri, - zametila ona i iskosa vzglyanula na nego. Lenivo razvalyas' v kresle, on hmuro smotrel v kamin. Gustye temnye brovi nasupleny, na lbu blestyat melkie kapel'ki pota. - Ugu, - skazal on, ne glyadya v ee storonu. Ona vyzhdala s minutu, potom sprosila tiho: - CHto-to sluchilos'? - S chego ty vzyala? - serdito otvetil on. - Daj-ka mne luchshe vypit'. Hochu nadrat'sya kak sleduet. Ona podoshla k bufetu, gde hranilas' butylka viski. Butylka byla na tri chetverti pusta. "Konechno, dolzhen zhe on vypit' dlya hrabrosti, prezhde chem vylozhit' etu novost' mne". Ona podoshla k kaminu i protyanula emu stakanchik. - |to vse, chto est'. Konchilas' vypivka, - ona prisela ryadom. - Kak nazlo. - Nu, tak ustroim vylazku, rejd po baram, - odnim mahom on osushil stakanchik i postavil ego na stol. - No tol'ko mne pridetsya zanyat' u tebya deneg, Gloriya. YA bez grosha. Poslednij dollar istratil na taksi, chtoby dobrat'sya syuda. CHto-nibud' naskrebesh'? Gloriya vzyala sumochku, vynula koshelek. Ruki drozhali tak sil'no, chto ej s trudom udalos' rasstegnut' ego. Ona dostala dva dollara i neskol'ko centov i protyanula emu. - |to vse. Bol'she u menya net. On udivlenno ustavilsya na nee. - No ved' mozhno poluchit' po chekovoj knizhke. Est' poblizosti bank? - U menya uzhe davnym-davno net nikakih sberezhenij, - skazala ona, s trudom vydaviv ulybku. - Ne ty odin sidish' bez grosha, Garri. On skorchil grimasu, potom vzyal pachku sigaret, vybil odnu shchelchkom i zakuril. - Ladno, eto eshche ne tragediya, - on usmehnulsya. - My oba na meli. Nu i chto s togo? Ona brosila na nego beglyj vzglyad. Esli eto dejstvitel'no nachalo konca, to takogo v ee praktike eshche ne bylo. - CHto sluchilos', Garri? Pochemu ty bez deneg? U tebya nepriyatnosti? - Nepriyatnosti... Myagko skazano! - ulybka ego ugasla. - Idem. YA zalozhu chasy. Nadrat'sya v loskuty - eto vse, chto mne ostaetsya segodnya. - Radi Boga, skazhi! YA hochu znat', chto sluchilos'. On pomolchal s minutu, potom pozhal plechami. - YA poteryal rabotu. Vot chto sluchilos'. Poprostu govorya, menya vyshvyrnuli... Ladno, priznayu, ya sam narvalsya. No mne ot etogo ne legche. Hudo to, chto kak raz zavtra - vyplatnoj den', a mne nichego ne svetit. - Ty poteryal rabotu... - proiznesla ona, i po spine u nee probezhal holodok. - No, Garri... - YA vse ponimayu, - on provel rukoj po volosam. - YA ponimayu i nechego mne govorit'... Takoe delo... Otkuda mne bylo znat', chto sam staryj hrych poletit etim rejsom? YA ego ni razu v glaza ne videl. Podumat' tol'ko - ustroit' proverochnuyu poezdku, shpionit' za nami! |to tol'ko lishnij raz dokazyvaet, kakaya on merzkaya, vonyuchaya krysa! - Kakoj hrych? - Boss. Prezident "Kalifornien |jr Transport Korporejshn", - neterpelivo voskliknul Garri. - Otkuda mne bylo znat', chto on prolez na bort i zatailsya tam, v hvoste, kak raz kogda ya... - On zamolk i ispytuyushche posmotrel ej v glaza. - Glori, ya dumayu, ty dolzhna znat' vse v detalyah. Oni dovol'no protivnye, no ty i ya... My neploho ladili vse eto vremya. I esli ne tebe rasskazat' vse kak na duhu, to komu zhe eshche?.. - Nadeyus', ty i vpravdu tak dumaesh', - skazala ona, i ej zahotelos' plakat'. Garri naklonilsya i polozhil svoyu krupnuyu ladon' ej na zapyast'e. - Nu, yasnoe delo... Ne znayu, kak ty, Glori, no mne dumaetsya, nam bylo sovsem neploho vdvoem. Ty byla dobra ko mne. YA gotov nabit' sebe mordu za svoyu tupost'. Uzh slishkom menya zaneslo. Dumayu, ty znaesh', kak chuvstvuet sebya muzhchina, svyazannyj raznymi tam obyazatel'stvami po rukam i nogam. A mne kak raz i nravilos' v tebe... Nu, chto ty prosto byla ryadom. Ponimaesh', o chem ya govoryu? "Da, ya byla prosto ryadom, - s gorech'yu podumala Gloriya. - I ya znayu, kak chuvstvuet sebya muzhchina, svyazannyj chuvstvom dolga. Luchshe by ne znat'..." - Tak chto zhe, Garri? - Da, tak vot, - on pohlopal ee po ruke i nahmurilsya snova. - |ta styuardessa... Poslednie tri rejsa ona pryamo taki razdavala mne avansy. Prelest' devchonka, svetlen'kaya, chisten'kaya, odno slovo - kukolka. I mne vdrug podumalos' - a pochemu by ne... Ty prekrasno znaesh' ves' etot rasklad. I u menya eshche hvatilo uma pritashchit' na bort pintu, k kotoroj ya paru raz prilozhilsya. Potom poprosil Toma sest' za shturval, a sam poshel v hvost. I v samyj interesnyj moment tam voznik etot lysyj yastreb, pryamo kak duh otca Gamleta! Bozhe! YA dumal, u nego bashka otorvetsya, tak on vopil. On nasilu dozhdalsya, poka my prizemlimsya, i tut zhe vyshvyrnul menya von. "Styuardessa... Prelest' devchonka... Horoshen'kaya, kak kukolka", - v ee ushah zvuchali tol'ko eti slova. Vse zhe ej udalos' izobrazit' nechto vrode sochuvstvennoj ulybki. - Ne povezlo... ZHal'. Mne ochen' zhal'... - Ona pytalas' sderzhat'sya, no ne smogla: - A eta devushka? Ona ty... Garri zamotal golovoj. - Da Gospod' s toboj! Ona zhe eshche sovsem ditya! Ponyat' ne mogu, o chem ya togda dumal! Znaesh', kak eto byvaet: zavelsya, da eshche i vypil lishku... - on provel rukoj po volosam. - Da ya pridushit' ee sejchas gotov! Ne stroj ona mne glazki, ne byl by ya teper' bezrabotnym! Gloriya gluboko vzdohnula. Ej stalo nemnogo smeshno. - Ty podyshchesh' druguyu rabotu, Garri. |to eshche ne konec sveta. On rezko vskochil i nervno zahodil po komnate. - |to imenno konec sveta. Konec vsemu. Potomu chto moya zhizn' - eto aviaciya. Edinstvennoe, na chto mne ne naplevat', edinstvennoe delo, v kotorom ya chego-nibud' stoyu. A uzh starik obyazatel'no pozabotitsya, chtoby menya na pushechnyj vystrel ne podpustili k letnomu polyu. On krupnaya shishka v etom mire, i sil ne pozhaleet, chtoby oblit' menya gryaz'yu s golovy do nog. Konechno, ya mogu najti kakuyu-nibud' druguyu rabotu, no davaj smotret' pravde v glaza - nastoyashchej moej kar'ere konec! Raz i navsegda! - Net, Garri! Ty obyazatel'no najdesh' prilichnuyu rabotu. Ved' ty takoj energichnyj, umnyj! Byt' komandirom korablya, konechno, horosho, no kakie tut perspektivy? Projdet ne tak mnogo vremeni - i tebya uvolyat po vozrastu. "Kto by govoril o vozraste", - mel'knula gorestnaya mysl'. No ona prodolzhala: - A, mozhet, eto i k luchshemu, kak znat'. Ty eshche molod, ty mozhesh' nachat'... Tut ona uvidela vyrazhenie ego glaz, i golos ee ugas. - Prekrati, Glori! Mnogo ty v etom ponimaesh'! Ona tut zhe ponyala, chto dopustila oshibku - ne stoilo vtorgat'sya v te sfery, kotorye zatragivali samye sokrovennye struny ego dushi. - Ty prav, - skazala ona. - YA i svoej-to zhizn'yu rasporyadilas' ne luchshim obrazom, a tebya pouchayu... Prosti. On vdavil okurok v pepel'nicu i tut zhe vzyal novuyu sigaretu. - Ladno, poehali, - Garri podoshel i sel ryadom s nej na divan. - YA sam naprosilsya. Dazhe staruyu vonyuchku vinit' ne imeyu prava. CHto emu ostavalos' delat'? Nado byt' poslednim idiotom, chtoby klyunut' na etu beluyu mysh'! I ot etogo stradaesh' ty, Glori. Ne budet bol'she ni obedov, ni pohodov v kino. Navernoe, ty dolzhna ukazat' mne na dver'. CHto teper' ot menya tolku! Serdce ee szhalos'. Veroyatno, on vse zhe hochet izbavit'sya ot nee i vydumal vsyu etu istoriyu, chtoby legche bylo rasstat'sya. - Niskol'ko ya ne stradayu, - otvetila ona. - Mne nuzhen ty sam, a ne tvoi obedy i kino. On usmehnulsya, no ona videla, chto emu priyatno slyshat' vse eto. - Kogda ty smotrish' na menya takimi glazami, ya pochti gotov verit' tebe... - Ty dolzhen mne verit'! - ona vstala, zakurila sigaretu. "Ne stoit vydavat' svoi chuvstva, eto mozhet otpugnut' ego"... I, posle pauzy, prodolzhala: - Govoryat, chto vdvoem zhit' deshevle, chem po odinochke. Hochesh' pereehat' ko mne, Garri? - ona zhdala otveta, i serdce besheno kolotilos'. "On otkazhetsya, konechno zhe, otkazhetsya..." - Pereehat' k tebe? Ty chto, ser'ezno? - sprosil on v nedoumenii. - A ya kak raz podumyval, chto ne meshalo by podyskat' zhil'e podeshevle. Teper' ya ne smogu snimat' takuyu doroguyu kvartiru, kak prezhde. Ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya k tebe pereehal? - Konechno. Pochemu by net? - ona otvernulas', chtoby on ne videl, kak slezy zastilayut ee glaza. Dazhe teper', bez deneg, bez raboty, bez vsyakih perspektiv on byl dlya nee dorozhe i nuzhnej vsego na svete. - Nu, ne znayu... - protyanul Garri i poter podborodok. - Lyudi podumayut, chto ya zhivu za tvoj schet. A potom: ne budem li my dejstvovat' drug drugu na nervy? YA vovse ne angel, i so mnoj ne tak-to prosto ladit'. Ty uverena, chto hochesh' etogo? - Da. On nikak ne mog ponyat', pochemu tak drozhat ee plechi. Potom podoshel i posmotrel v glaza. - |-e-e, Glori... Da ty nikak plachesh'? CHego ty plachesh'? - Sama ne znayu, - skazala ona, vysvobodilas' iz ego ob®yatij i dostala platok. - Navernoe, potomu, chto mne bol'no, kogda u tebya nepriyatnosti, Garri. - Ona vzyala sebya v ruki i ulybnulas'. - Nu, tak chto, pereezzhaesh'? - Da. Ty ochen' dobra ko mne, Glori. YA najdu rabotu. CHto-nibud' da najdu, chtoby nam hvatalo na zhizn'... Slushaj, mozhet, mne pryamo sejchas poehat' k sebe i sobrat' veshchi? Nichego, esli ya pereedu pryamo segodnya? - Konechno. - Ona obvila rukami ego sheyu. - YA tak rada, Garri! YA edu s toboj. YA mastak skladyvat' veshchi. A potom my zalozhim chto-nibud' i otmetim eto sobytie, o'kej? Bud' spokojna! - on ulybnulsya. - YA uzhe vizhu, kak my zhivem s toboj vdvoem. Nam budet horosho, detka, uvidish'. II Nedelyu spustya, v nachale devyatogo utra Gloriya vyshla iz vannoj v spal'nyu, gde spal Garri. Ona staralas' dvigat'sya kak mozhno tishe, chtoby ne razbudit' ego. Prisela na pufik pered tryumo i stala raschesyvat' volosy. "Tol'ko kogda zhivesh' s chelovekom vmeste, nachinaesh' uznavat' ego po-nastoyashchemu", - razmyshlyala ona, glyadya na otrazhenie Garri v zerkale. |ksperiment s pereezdom prevzoshel vse ozhidaniya, odnako sam Garri bespokoil ee. On uveryal, chto podyshchet rabotu, chtoby vdvoem bylo na chto zhit', odnako, pohozhe, vovse ne sobiralsya nichego iskat'. |to ej udalos' ustroit'sya manikyurshej v otel' "Zvezda" v dvuh kvartalah ot doma. Ona poluchala tam ne bol'she pyatnadcati-dvadcati dollarov v nedelyu, no vse luchshe, chem nichego. Ej hotelos', chtoby Garri zanyalsya poiskami raboty bolee ser'ezno. On redko podnimalsya s posteli ran'she odinnadcati i vsyu pervuyu polovinu dnya prosizhival v kresle s karandashom i gazetoj v rukah, izuchaya ob®yavleniya po najmu. Otmechal dva ili tri i vo vtoroj polovine dnya vyhodil posmotret', chto predlagayut. Vozvrashchalsya posle shesti, serdityj i ugryumyj, i govoril, chto ne sobiraetsya vkalyvat' za kakie-to neschastnye tridcat' dollarov v nedelyu. - Stoit postupit' na kakuyu-nibud' rabotu, Glori, - govoril on ej, - i ty propal. U tebya srazu poyavlyaetsya psihologiya tridcatidollarovogo chelovechka. YA zasluzhivayu luchshej uchasti. No ona znala, chto eto prosto otgovorki. Teper' ona ponimala, chto aviaciya byla dlya nego vsem, i on nikak ne mozhet zastavit' sebya postupit' na rabotu, kotoraya lishila by ego poslednego shansa vernut'sya na letnoe pole. No eshche bol'she ne nravilis' ej ego otnosheniya s mestnymi lavochnikami. "On postupaet pochti kak zhulik, kak beschestnyj chelovek", - s trevogoj dumala ona. On ne zarabatyval ni centa, odnako kazhduyu pyatnicu, vozvrativshis' iz otelya domoj, ona obnaruzhivala na kuhonnom stole paket, polnyj raznoj snedi, myasa na celuyu nedelyu, i dve nepremennye butylki viski. - No, Garri, nel'zya zhe do beskonechnosti nabirat' v dolg! - protestovala ona. - Kto budet oplachivat' scheta? Ved' rano ili pozdno pridetsya platit'. On smeyalsya. - Pust' ya neudachnik po chasti poiskov raboty, zato nastoyashchij genij po chasti vykolachivaniya tovara v kredit! Esli eti prostaki zaprosto vydayut produkty, nam-to chego bespokoit'sya? Oni prebyvayut v uverennosti, chto ya edinstvennyj naslednik bogatogo dyadyushki, kotoryj vot-vot otdast koncy. YA skazal im, chto dyadyushka tyanet na sorok tysyach i prakticheski vse nasledstvo otojdet ko mne. Esli oni takie duraki, chto veryat etoj bajke, mne chto za delo? I potom, ya ne sobirayus' zhit' za tvoj schet. Ty platish' za kvartiru, ya prinoshu edu. Poka eto vse, chem ya mogu pomoch'. Ee bespokoilo takzhe i to, chto on chasto byval ugryumym i molchalivym. Potom soobrazila - periody depressii sovpadali s dnyami ego rejsov. S temi dnyami, kogda on vyvodil samolet na vzletnuyu polosu i vel ego v San-Francisko. Ona dogadyvalas', kak Garri skuchaet i po svoej "ptichke", i po rebyatam, s kotorymi letal, hotya sam on nikogda ne govoril ej ob etom. Gloriya popytalas' ugovorit' ego shodit' na aerodrom i povidat'sya s rebyatami. - Nikogda! - voskliknul on i ves' vspyhnul. - Rebyata uvazhali menya. Teper' oni navernyaka schitayut menya polnym der'mom. Net, im neohota so mnoj vstrechat'sya. Uveren. Ona otlozhila shchetku, vstala i snyala halat. Potom skol'znula v plat'e i, kogda stala zastegivat' kryuchki, pochuvstvovala na sebe vzglyad Garri. Ona ulybnulas'. - Prinesti tebe kofe? U menya eshche est' vremya. - Net, spasibo. Vstanu i svaryu sebe sam, popozzhe. - On potyanulsya za sigaretoj i medlenno sel. - Znaesh', Glori, ya vse glyadel na tebya poka ty raschesyvala volosy. Pohozhe, zhizn' so mnoj poshla tebe na pol'zu. - On usmehnulsya. - Ty vyglyadish' molozhe, krasivee, schastlivee. Na tebya i posmotret' sejchas priyatno. Ona znala: on govorit sejchas pravdu. Ona dejstvitel'no chuvstvovala sebya schastlivee i molozhe. No mozhno bylo byt' eshche schastlivee, esli by v ego dushe vocarilsya mir i pokoj. I ona podumala: "Vot sejchas samyj podhodyashchij moment pogovorit'". - YA by ochen' hotela skazat' to zhe samoe o tebe, Garri. No ty ne vyglyadish' schastlivym. I eto menya ogorchaet. On otvel glaza. - Nashla iz-za chego ogorchat'sya. Nichego, skoro vojdu v normu. Vse utryasetsya. Ona prisela na kraj krovati, poblizhe k nemu. - Dumayu, esli ty v samom skorom vremeni ne ustroish'sya na rabotu, tebe vse oprotiveet, i prezhde vsego - moj vid. - Ne boltaj erundy. Uzh chto-chto, a tvoj vid mne nikogda ne oprotiveet. - On zadumchivo posmotrel na nee, slovno reshaya, stoit govorit' dal'she ili net, potom sprosil: - Skazhi, ty ne protiv mahnut' so mnoj v Parizh, London i Rim? - O-o, Garri, ya i mechtat' ob etom ne smeyu... - rasteryanno skazala ona. - |to bylo by chudesno, no kakoe otnoshenie imeyut k nam Parizh, London i Rim, skazhi na milost'? - A ty ne protiv imet' million dollarov? - sprosil on i szhal ee zapyast'e. - Konechno, ne protiv. A tebe ne hotelos' by stat' prezidentom Soedinennyh SHtatov? - parirovala Gloriya i usmehnulas'. Usmeshka poluchilas' vymuchennoj. Ona podmetila v ego glazah strannoe vyrazhenie i pochemu-to ispugalas'. - YA ser'ezno, Glori. |to vovse ne shutki. YA znayu, gde i kak mozhno razdobyt' tri milliona dollarov. Najti by eshche pomoshchnikov, chtoby provernut' eto del'ce, i schitaj, chto million chistymi u menya v karmane, esli ne bol'she. - No, milyj... - O'kej, vse v poryadke. CHto ty smotrish' na menya s takim uzhasom? Slushaj, Glori, ya uzhe syt po gorlo poiskami etoj proklyatoj raboty. Ty prava: komandir korablya - eto ne predel mechtanij. Ves' mir delitsya na doshlyh parnej, kotorye umeyut obtyapyvat' delishki i bogateyut, i prostakov, kotorym suzhdeno prozyabat' v bednosti. YA slishkom dolgo byl takim prostakom, nastala pora menyat'sya. YA znayu, kak zaimet' tri milliona dollarov i budu ih imet'! Ona pochuvstvovala, chto krov' otlivaet ot lica. - Gde, kak? CHto ty boltaesh'? On otkinulsya na podushki i pristal'no, s prishchurom, vzglyanul na nee. - Davaj nachistotu, Glori. Ty byla dobra ko mne. YA mnogim tebe obyazan. Ty edinstvennaya, komu ya mogu doverit'sya i na kogo mogu polozhit'sya. Esli udastsya provernut' eto del'ce, mozhesh' rasschityvat' na chast' pribyli. YA vovse ne sobirayus' puskat'sya v avantyuru. Bud' uverena, vse pojdet kak po maslu. I pal'cem ne shevel'nu, poka ne obmozguyu vse, do poslednej detali. Mne neohota vovlekat' tebya v etu istoriyu, osobenno posle vsego, chto ty dlya menya sdelala. V obshchih chertah plan uzhe razrabotan. Ostalis' dve problemy. Esli pridumayu, kak ih reshit', my budem s toboj obespecheny na vsyu ostavshuyusya zhizn'. - Garri, milyj... - prolepetala ona ele slyshno, serdce besheno kolotilos'. - YA ne ponimayu, o chem ty. Prosti za tupost', no ne ponimayu. - Konechno, ne ponimaesh', - on pokrovitel'stvenno pohlopal ee po ruke. - Sejchas ob®yasnyu, tol'ko ty dolzhna dat' slovo, chto vse eto ostanetsya mezhdu nami. Ona vdrug pochuvstvovala legkoe golovokruzhenie i durnotu. - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya delat' nichego protivozakonnogo, chtoby potom policiya... Ego gustye brovi serdito soshlis' na perenosice, a glaza priobreli ugryumoe i zloe vyrazhenie, stol' horosho znakomoe ej v poslednee vremya. - Ladno, zabudem vse eto, - neterpelivo proiznes on. - Da i vremeni net zanimat'sya trepotnej. Davaj, odevajsya, a to opozdaesh' na sluzhbu. - On vskochil s krovati, sbrosiv ee ruku so svoej. - Idu varit' kofe. - I ischez na kuhne. Eshche dolgo ona nepodvizhno sidela na krovati, prizhav ruki k grudi. Zatem vstala, podoshla k zerkalu, bystro provela rascheskoj po volosam, zastegnula do konca kryuchki na plat'e i poshla na kuhnyu. Stoya u plity, Garri gotovil kofe. - Umolyayu tebya, Garri, radi Boga, skazhi, chto ty zadumal! - skazala ona, starayas' unyat' drozh' v golose. - YA nikomu ne skazhu, chestnoe slovo! - Net, uzh luchshe derzhat' yazyk za zubami, - provorchal on, no ona videla, chto ego tak i podmyvaet rasskazat' ej vse. - Tol'ko vot chto: bol'she vsego na svete mne ne hotelos' by slyshat' tvoego nyt'ya - "ne smej, ne delaj, ne nado"! YA reshilsya, i nikakaya sila v mire menya ne ostanovit, v tom chisle i ty. Kak tol'ko den'gi budut u menya v karmane, ya poedu v London, potom v Parizh i Rim. Hochu pogulyat' nemnogo, porazvlech'sya, povidat' mir. A potom zavedu svoj malen'kij biznes - znaesh', nechto vrode chastnogo vozdushnogo taksi. Snachala vojdu v dolyu, potom, vozmozhno i otdelyus' i budu letat' kuda i skol'ko ugodno. Imenno o takoj rabote ya mechtayu i budu ee imet'! - Ponimayu... - Poluchu den'gi, - prodolzhal on, - i mahnu puteshestvovat', s toboj ili bez tebya. Ne zahochesh' ehat' so mnoj - tak i skazhi. A zahochesh' - chto zh, prekrasno, o luchshej kompanii dlya poezdki po Evrope ya i ne mechtayu. - On nalil kofe v chashku i postavil na stol. - U tebya est' vremya prikinut'. Ne dumaj, chto ya vynuzhdayu tebya prinimat' reshenie pod dulom pistoleta. Sovsem net. No plan svoj ya dolzhen osushchestvit', eto edinstvennyj shans vernut'sya v aviaciyu. Budu sam sebe hozyain, a znachit, i denezhki u menya zavedutsya, kapital. Odno mesto ryadom so mnoj svobodno. YA predlagayu ego tebe, reshaj. Esli net, edu odin. Ona pytalas' sohranit' spokojstvie, no eyu vse sil'nee ovladeval toshnotvornyj, ledenyashchij dushu strah, ot kotorogo drozhali i ruki, i nogi, i golos. - CHto ty nadumal, Garri? - sprosila ona i prisela na taburetku. - Dvadcat' pyatogo chisla na odnom iz samoletov nashej kompanii budet perevezena v San-Francisko partiya almazov. Potom ih korablem dolzhny otpravit' v Tokio. Mne eto izvestno, potomu chto imenno ya dolzhen byl vesti samolet. Partiya almazov na tri milliona dollarov. YA sobirayus' ih vzyat'. Oshchushchenie bylo takoe, chto v serdce ej vonzilsya oskolok l'da. "On soshel s uma! Almazy! Na tri milliona dollarov! Ego pojmayut i posadyat v tyur'mu let na dvadcat', esli ne bol'she. Emu budet pod pyat'desyat, kogda vyjdet ottuda, a mne..." - ona vzdrognula pri mysli o tom, vo chto ona prevratitsya cherez dvadcat' let. - Nechego na menya tak smotret', - provorchal on. - YA znayu, pochemu ty skisla. Ty dumaesh', menya pojmayut? Tak vot - ya i shagu ne stuplyu, poka ne budet pyatidesyati shansov protiv odnogo, chto sumeyu s nimi smyt'sya. YA i sejchas pochti uzhe uveren, chto vse budet o'kej, a cherez nedelyu budu znat' navernyaka. - No, Garri, stoit li tak riskovat'? - prosheptala ona, izo vseh sil starayas' sohranit' spokojstvie. - Vspomni, chasto li udavalis' takie krupnye ogrableniya? Ne luchshe li... - Ty ved' ne znaesh', chto ya pridumal. Potryasayushche! Takogo eshche nikogda ne bylo! - lico ego utratilo mrachnoe i zloe vyrazhenie i svetilos' vdohnoveniem. Takim ona ego nikogda ne videla. - YA sobirayus' pohitit' etot samolet! Ona izumlenno smotrela na nego. - CHto ty takoe govorish'... - CHto slyshish'! - neterpelivo perebil on. - Takov plan. Almazy povezut v obychnom passazhirskom samolete. O nih nikto ne budet znat', krome hrycha i pilota. YA kuplyu bilet na etot samolet i polechu kak passazhir. So mnoj dolzhny byt' eshche dvoe. Srazu posle vzleta my pristupaem k delu. Dvoe rebyat voz'mut na sebya passazhirov i komandu. YA syadu za shturval i posazhu samolet v pustyne. Tam nas uzhe budet zhdat' mashina. Zagruzhaemsya v nee vmeste s almazami - i hodu! Nepodaleku ot etogo mesta est' malen'kij aerodrom. YA zaranee zakazhu sebe bilet i sdelayu tak, chtoby my prizemlilis' v Meksike. Glavnoe zdes' - bystrota dejstvij. Poka oni podnimut trevogu, ya budu uzhe na polputi k Meksike. Tam i budu otsizhivat'sya, poka ne pristroyu kameshki. Vot tut, kstati, nado eshche podumat'. Nado najti na nih pokupatelya. Ona slushala ego i ne verila svoim usham: kak mog vzroslyj i, v obshchem-to, neglupyj chelovek vser'ez verit' v osushchestvlenie stol' bezumnoj i opasnoj idei? - No eto pervoe, o chem nado by podumat', Garri. Prezhde chem pohishchat' almazy stoimost'yu tri milliona dollarov, nado chetko predstavlyat', kto ih kupit i skol'ko zaplatit. Ne dumaesh' zhe ty, Garri, chto na nih klyunet pervyj vstrechnyj? Ih slishkom mnogo - eto raz, vo-vtoryh, ih budet aktivno iskat' policiya. Komu ohota riskovat'? - Da uzh najdetsya kto-nibud', byla by cena podhodyashchej, - razdrazhenno burknul Garri. - No ved' ty hochesh' million, ili ya oslyshalas'? Garri hmuro vzglyanul na nee. - Ty chto eto - narochno? Staraesh'sya menya otgovorit'? - Mne kazhetsya, ty nedoocenivaesh' vsej slozhnosti etoj... operacii. - YA tol'ko i delayu, chto dumayu o raznyh slozhnostyah! - serdito voskliknul on. - Konechno, slozhnosti est'. Takaya zateya - eto tebe ne progulka pod lunoj. No ya vse ustroyu, uzh kak-nibud'... Mozhet, i v Meksike najdetsya zhelayushchij kupit' vsyu etu kuchu optom. Ona pochuvstvovala oblegchenie. Ves' etot "genial'nyj" plan byl tak skverno produman, chto teper' ona byla uverena: ego mozhno otgovorit'. Nado tol'ko sdelat' eto kak mozhno delikatnee. - Nu, a kak i kogo konkretno ty sobiraesh'sya iskat'? Ne budesh' zhe ty begat' po ulicam i pristavat' k prohozhim: "ne zhelaete li kupit' kradenyh almazov na tri milliona dollarov?" - Da znayu ya, znayu! - vzorvalsya on. - Tut eshche nado podumat'. - A kto zhe budut te dvoe, tvoi pomoshchniki? Gde ty ih budesh' iskat'? - Eshche ne znayu. Dolzhen najti. Kak raz segodnya sobiralsya vyjti v gorod. Pojdu potolkayus' tam, posmotryu... - No, Garri!!! Lyudi, gotovye pojti na takoe delo, v magazine ne prodayutsya! A esli ty oshibesh'sya: obratish'sya k komu-nibud', a etot chelovek pojdet da zayavit v policiyu? Garri, dorogoj moj, nu neuzheli ty ne ponimaesh', chto vse eto nikuda ne goditsya? Ty zhe umnyj, ty dolzhen ponimat'! I potom, ty vse-taki ne vor, ne grabitel', ne gangster. Neuzheli ne ponyatno, chto takuyu operaciyu nevozmozhno provernut', esli za spinoj u tebya ne stoit celaya organizaciya? Odin ty ne spravish'sya. Garri vzglyanul na nee, i na ego lice medlenno rasplylas' ulybka. - Nu ladno, ne zavodis', Glori. Ty, konechno, prava. Organizaciya - eto prekrasno. No ya dolzhen blyusti i svoj interes, soglasis'. I potom: kak i gde ee iskat', etu samuyu organizaciyu? U Glorii poyavilos' neyasnoe, no nepriyatnoe oshchushchenie, chto on nedogovarivaet ili namekaet, na chto-to, i ona zhestko posmotrela pryamo emu v glaza. - Ty zabyl, chto tebe pridetsya platit' etim svoim pomoshchnikam. K tomu zhe, budet eshche chelovek v mashine... - Nu da, yasnoe delo. O'kej, ya vse eshche raz horoshen'ko produmayu. Eshche raz obmozguyu kak sleduet. - On vzglyanul na chasy, visevshie nad plitoj. - |j! A ne pora li tebe na rabotu? Ne mozhem zhe my pozvolit' sebe poteryat' nashu odnu-edinstvennuyu rabotu, a? - Da, mne pora. - Gloriya vstala. - Slushaj, Garri, davaj obsudim vse eto eshche raz vecherom. Tol'ko obeshchaj, chto segodnya ne stanesh' predprinimat' absolyutno nichego. I nikomu ni slova. Obeshchaesh', Garri? Podumaem eshche, kogda vernus' s raboty. - O'kej, detka. Budu tebya zhdat'. - On naklonilsya i poceloval ee. - A tebe ne kazhetsya, chto vse ravno eto zamechatel'naya ideya, nesmotrya na vse ee nedostatki? Ona kosnulas' ego shcheki konchikami pal'cev. - Zamechatel'nyh idej navalom. Problema tol'ko v tom, vypolnimy oni ili net. - Da, eto verno. Teper' mne est' nad chem poshevelit' mozgami, bebi. Begi, inache opozdaesh'! - On razvernul ee i legon'ko podtolknul k dveri. - Do vechera! Kak tol'ko ona ushla, on dopil kofe, nalil sebe eshche chashku i otpravilsya s nej v spal'nyu. Prisel na kraj krovati i, zadumchivo priglazhivaya volosy, dolgo sidel i razglyadyval noski svoih komnatnyh tufel'. Na gubah ego bluzhdala hitraya i odnovremenno neskol'ko prezritel'naya usmeshka. On razmyshlyal o tom, chto govorila emu Gloriya. Poka ego plan razvivalsya imenno tak, kak on rasschityval. Pervyj udar ona snesla. I segodnya k vecheru budet gotova vnikat' v dal'nejshie detali. I, konechno, otyshchet v ego zamysle eshche kuchu nedostatkov. Sejchas on byl uveren: ego plan proizvel na nee vpechatlenie syroj i ves'ma priblizitel'noj shemy s massoj promashek s ego storony. Imenno etogo on i dobivalsya. Teper' budet gorazdo proshche zastavit' ili ugovorit' Gloriyu ispolnit' ego pros'bu. Dopiv kofe, on podnyalsya i podoshel k komodu. Vydvinuv nizhnij yashchik, dostal pachku pisem i fotografij, perevyazannyh lentochkoj. Dva dnya nazad emu vdrug ponadobilos' chistoe polotence. Ne znaya, gde ego iskat', metodichno obsharil vse yashchiki i tumbochki v spal'ne. Pachka pisem lezhala pod akkuratno slozhennoj stopkoj nizhnego bel'ya. Garri skuchal, delat' emu bylo nechego, i on zabral pis'ma v gostinuyu, prisel k stolu i stal ih chitat'. On ne ispytyval ni malejshih ugryzenij sovesti, chitaya chuzhie pis'ma, ne videl v etom nichego durnogo. Lichno emu bylo by naplevat', esli b ona nashla ego pis'ma i prochitala. Okazalos', eto lyubovnye pis'ma pochti trehletnej davnosti. Vse oni byli podpisany imenem - Ben. Strastnye igrivye pis'ma, kotorye postepenno stanovilis' vse holodnee i holodnee. Poslednee podskazalo Garri, chto razryv neminuem, i on sokrushenno pokachal golovoj - emu stalo zhal' Gloriyu. Kogda zhe on vzglyanul na fotografii, v glazah ego zasvetilsya nepoddel'nyj interes. Portrety Bena Delani tak chasto poyavlyalis' v gazetah, chto Garri uznal ego totchas zhe. I vot sejchas on vytashchil odnu fotografiyu iz pachki, podoshel s nej k oknu i stal razglyadyvat'. Vot on, Delani, nevysokij, shchegolevato odetyj muzhchina s zhestkimi holodnymi glazami, korotko podstrizhennymi usikami i nevyrazitel'nymi chertami lica. Vnizu naiskosok shla nadpis': "Glorii, moej chudnoj devochke, ot Bena". Garri stoyal, razglyadyvaya fotografiyu, i zadumchivo poshchelkival po nej nogtem. "Kto by mog podumat', chto nekogda Glori byla podruzhkoj samogo opasnogo i mogushchestvennogo reketira v Kalifornii? Neveroyatno! Odnako, vse eto kak nel'zya bolee kstati..." On ulybnulsya i polozhil foto v bumazhnik. A vsyu pachku sunul obratno v komod, na prezhnee mesto. Zatem, tihonechko nasvistyvaya, otpravilsya v vannuyu prinimat' dush. III S utra, primerno v techenie chasa, raboty v parikmaherskoj "Zvezdy" bylo nemnogo i, sidya v svoej tesnoj kabinke v ozhidanii klienta, Gloriya razmyshlyala o fantasticheskom plane Garri. Ona perebirala v pamyati vse, chto govorila emu. "Pust' dazhe on ne stanet voploshchat' v zhizn' etu konkretnuyu ideyu - vse ravno eto pokazyvaet, v kakom napravlenii rabotayut ego mysli. Kstati, eto ob®yasnyaet i to, pochemu on do sih por nikuda ne ustroilsya. Nikogda by ne podumala, chto v nem est' avantyurnaya zhilka... Da, konechno, chelovek on legkomyslennyj i p'et slishkom mnogo, no eto nechto sovsem, sovsem inoe... Takaya uzh, vidno, u menya sud'ba, - s gorech'yu dumala ona, - vechno svyazyvat'sya s muzhchinami, myagko govorya, neporyadochnymi". V svoe vremya ona byla prosto v shoke, uznav, chto Ben - gangster. A ved' ona dolgo nichego ne podozrevala. I tol'ko kogda dva detektiva, s zhestkimi, slovno okamenevshimi licami, vorvalis' odnazhdy noch'yu v kvartiru Bena, ona ponyala vse i s teh por zhila v postoyannom strahe i ozhidanii novyh vizitov policii. No shli nedeli i mesyacy, Ben bogatel, stanovilsya vse mogushchestvennee i smog, nakonec, podkupit' kogo-to v policii. Vtorzheniya stanovilis' vse rezhe i rezhe. No ona do sih por pomnila prezritel'nye vzglyady policejskih i to, kak zhestko i oskorbitel'no oni doprashivali ee. Dazhe teper', prohodya po ulice mimo polismena, ona vsya szhimalas'. "Esli Garri nastol'ko obezumel, chto vse zhe reshitsya na eto delo, on ne smozhet podkupit' policiyu, chtoby zashchitit'sya, kak Ben. Za nim nachnetsya ohota, i rano ili pozdno ego pojmayut i otpravyat za reshetku..." Pri mysli o tom, chto mozhno poteryat' ego, ej stalo durno. "CHto by ni sluchilos', chto by on tam ni zadumal, ya budu s nim. ZHizn' bez nego nemyslima, nevynosima. Nado kakim-to obrazom otgovorit' ego ot etoj opasnoj zatei, a esli ne udastsya - ya dolzhna byt' uverena, chto on i shagu ne stupit bez tshchatel'noj podgotovki". "Nu i dura zhe ya, - prodolzhala razmyshlyat' Gloriya. - Nado bylo tut zhe brosit' Bena, tut zhe, kak tol'ko ya uznala, chto on gangster". No ona ne smogla. I teper', kogda ona znaet, chto zadumal Garri, sledovalo by tut zhe rasstat'sya s nim. I snova ona znala, chto ne v silah etogo sdelat'... Den' pokazalsya beskonechnym. Kogda Gloriya, nakonec, vyshla iz otelya, trevoga i strah nastol'ko ovladeli eyu, chto ona pochti bezhala vsyu dorogu do doma, ne zamechaya, chto prohozhie udivlenno oborachivayutsya vsled. Garri sidel v kresle i slushal po radio dzhaz. - Privet, - blagodushno skazal on, kogda ona, zadyhayas', vletela v komnatu. - CHego ty neslas'-to? Pozhar, chto li? - Nikakogo pozhara, - otvetila ona, edva perevodya duh. Potom podoshla k nemu, pocelovala i stala snimat' pal'to i shlyapu. - Daj, ya poveshu, - skazal on, i ona peredala emu pal'to. Potom sela v kreslo, a on otpravilsya v spal'nyu i vyshel ottuda, nesya dva bokala viski s sodovoj. - Sejchas budesh' uzhinat' ili pozzhe? - sprosil on. - YA ne golodna. - Otpiv glotok, vzyala sigaretu i voprositel'no vzglyanula na nego. On ulybnulsya. - Nu chto, malysh? Struhnula? Ona kivnula. - A ty kak dumal? - Ona s trudom izobrazila ulybku. - U menya byli dlya etogo vse osnovaniya. |ti tvoi idei, oni kogo hochesh' s uma svedut. - Prosto ya hotel, Glori, chtob ty znala vse kak na duhu. YA ne imeyu prava nedogovarivat' ili skryvat' chto-to ot tebya. - Dopustim dazhe, Garri, chto plan tvoj udalsya. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto tut nachnetsya? |to sejchas spokojno prohodish' mimo policejskogo, prosto ne zamechaesh' ego. No, kak tol'ko ty pohitish' kameshki, lyuboj polismen budet vselyat' v tebya uzhas, i zhizn' stanet nevynosimoj. - Zvuchit ubeditel'no, - ulybnulsya Garri, - slovno ty sama ispytala vse eto na svoej shkure. No tol'ko ne pytajsya ubedit' menya, chto v svoem dalekom i temnom proshlom ty podvergalas' presledovaniyam so storony policii. Vse ravno v eto ne poveryu. - YA ne shuchu! - serdito voskliknula ona. - Pozhalujsta, Garri, poslushaj menya vnimatel'no. Ty ne sbudesh' almazy s ruk, dazhe esli tebe i udastsya ih zapoluchit'. Ty chuzhak, autsajder. U tebya net nuzhnyh svyazej. Da i sama eta tvoya ideya ne srabotaet. Garri skorchil grimasu. - Mozhet, ty i prava, - skazal on. - I vse-taki, sama po sebe ideya - prosto konfetka dlya parnya, u kotorogo est' organizaciya, est' nadezhnye lyudi. Dlya takogo cheloveka - eto besproigryshnoe delo. Kogda net organizacii - eto ochen' slozhno, pochti nevypolnimo... Ona oblegchenno vzdohnula. - Nu, vot. I ya govoryu - nevypolnimo. Garri, dorogoj, ya tak rada, chto ty nakonec ponyal eto! I teper' ty, konechno, otkazhesh'sya ot etoj... On pripodnyal gustye brovi. - YA i ne dumal otkazyvat'sya ot nee, sovsem net! Teper' samoe glavnoe - najti organizaciyu, dostatochno moshchnuyu, i prodat' im etu ideyu. Budu prosit' za nee pyat'desyat tysyach dollarov. Kak raz hvatit, chtoby zavesti svoe delo. Terpeniyu ee nastal predel, no ona sderzhalas'. - No, milyj, neuzheli ty ne ponimaesh', chto sama ideya sovershenno bezrassudna?! Oni zhe ne dadut tebe ni grosha, poka ty ne vylozhish' im ves' svoj plan. A kak tol'ko eto proizojdet, oni otkazhutsya platit'. |to zhe gangstery, beschestnye lyudi! Im nel'zya doveryat'. Garri usmehnulsya. - Da, ty yavno nevysokogo mneniya o moih umstvennyh sposobnostyah. Ne takoj ya durak, ne dumaj. V etom plane est' dva momenta i oba bez menya neosushchestvimy. Pervoe: opredelit' samolet, na kotorom budut perevozit'sya cennosti, i vtoroe - najti v pustyne podhodyashchee mesto dlya posadki. |to mogu sdelat' tol'ko ya. A bez etogo vsya zateya - polnyj pshik! Do teh por, poka ya ne poluchu denezhki, zamet', nalichnymi, ya im i slova ne skazhu! Serdce u Glorii szhalos'. - Ponimayu, - tiho skazala ona. - No, Garri, u tebya zhe net nikakih svyazej. Dumaesh', tak prosto vyjti na kakogo-nibud' krupnogo mafiozi? A esli dazhe i vyjdesh' - on i slushat' tebya ne stanet. Podumaet, chto eto lovushka, rasstavlennaya policiej. Kak ty zastavish' ih poverit' tebe? Garri vyderzhal pauzu. Vot i nastal reshayushchij moment! Sejchas ona proiznesla te samye slova, kakie trebovalis'. Teper' vse zavisit ot sily ee lyubvi k nemu. - Pravil'no, Glori, - skazal on, glyadya ej pryamo v glaza. - Soglasen. Mne oni ne poveryat. Drugoe delo - tebe. Ona posmotrela na nego, shiroko raskryv glaza. - Mne!? - Ben Delani poverit tebe, Gloriya, dazhe esli ne poverit mne. Takoj reakcii Garri ne ozhidal. Ona rezko vskochila, lico prevratilos' v beluyu masku, na kotoroj yarostno sverkali glaza. - CHto ty znaesh' o Bene Delani? - pronzitel'no zakrichala ona. - Tishe, tishe. CHego oshchetinilas', kak beshenaya koshka? Ved' vy s Delani byli kogda-to druz'yami? Ili ya oshibayus'? - Otkuda ty znaesh'? Lico ego pomrachnelo. - Ne smej orat' na menya, Glori. Stoit li delat' iz etogo tajnu? Prosto ya kak-to prosmatrival tut odin staryj zhurnal, a iz nego vypalo vot eto... On vynul iz bumazhnika fotografiyu Delani i brosil na stol. Gloriya smotrela na fotografiyu, glaza ee gnevno blesnuli. - Ty lzhesh'! Ne bylo ee ni v kakom zhurnale! Ty chital moi pis'ma! Garri nachal teryat' terpenie. - Nu i chto takogo? Nezachem klast' tuda, gde ih