Dzhejms Hedli CHejz. Itak moya prelest' ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 4. Itak, moya prelest'. K chemu eti skazki? Suvenir iz "Kluba mushketerov". Detektivnye romany Mn.: |ridan, 1991. Perevod A.Leshchinskogo, 1991. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 2 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Ocherednoj, chetvertyj tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva vklyuchaet tri romana, posvyashchennyh vzaimootnosheniyam "sil'noj muzhskoj lichnosti" i "slaboj zhenskoj natury". Glava 1 Odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej Paradiz-Siti byl Akvarium. On naznachil ej vstrechu v polovine pyatogo vechera u del'finariya, i ona togda podumala, chto eto uzhasno protivnoe mesto dlya svidaniya. Ona terpet' ne mogla tolkat'sya sredi turistov, ot kotoryh v gorode v etu poru ne bylo zhit'ya... Ona shla v tolpe, to i delo s trevogoj ozirayas', i ee malen'koe telo pod prosten'kim hlopchatobumazhnym plat'icem nevol'no szhimalos' ot kazhdogo soprikosnoveniya s zhirnym i dryahlym, bezmozglym i smorshchennym starich'em, kotoroe krichalo, vopilo, pihalos' i lezlo, chtoby poglazet' na tropicheskuyu rybinu, stol' zhe nedoumenno glazevshuyu na posetitelej... Ona probiralas' k del'finariyu, a serdechko kolotilos', i eshche ot straha ee slegka podtashnivalo. Za kazhdoe lico, voznikavshee iz polumraka, ona ceplyalas' ispugannym vzglyadom, molya boga, chtoby ne napast' na znakomogo. Odnako posredi shumnogo vodovorota lyudej, kotorye tolkalis', smeyalis' i perekrikivalis', ona skoro ponyala, chto mesto vstrechi vybrano s umom. Nikomu iz ee druzej, nikomu iz Kazino i v golovu ne prishlo by zatesat'sya v etu potnuyu, poshluyu tolpu slonyayushchihsya bez dela turistov... V etot mig ona uvidela ego. On vyshel iz tolpy s etoj svoej laskovoj ulybkoj na tonkih gubah, s beloj panamoj v ruke, v bezuprechnom legkom kremovom kostyume s krovavo-krasnoj gvozdikoj v petlice. |to byl malen'kogo rosta i shchuplogo slozheniya muzhchina let shestidesyati, s hudoshchavym smuglym licom, seroglazyj i neizmenno ulybayushchijsya. Ego redeyushchie svetlye volosy serebrilis' sedinoj na viskah, a vmesto nosa torchal nastoyashchij yastrebinyj klyuv. CHeloveku etomu ona teper' ne doveryala, nauchilas' boyat'sya ego, odnako ee vleklo k nemu, tochno magnitom. - Itak, moya prelest'... - progovoril on, ostanovivshis' vozle nee, - vot my i snova vstretilis'... Pri pervom znakomstve on skazal, chto ego zovut Franklin Lyudovich. Rodom iz Pragi, zhurnalist, rabotaet po dogovoru. V Paradiz-Siti priehal, chtoby sdelat' bol'shoj material o Kazino. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo. ZHurnalisty chasto priezzhali syuda, chtoby napisat' pro Kazino. Vse-taki samoe shikarnoe zavedenie vo Floride. Sejchas, v razgar sezona, po zelenomu suknu igornyh stolov za noch' perekochevyvalo do milliona dollarov, pravda, bol'shej chast'yu v storonu krup'e... no razve v etom delo? Lyudovich podoshel k nej kak-to dnem, na plyazhe. Ego bezobidnyj, dobrodushnyj vid, voshishchenie ee molodost'yu i ulybka obvorozhili ee. On soznalsya, chto znaet, gde ona rabotaet, i dal ej tisnenuyu vizitku, na kotoroj ego imya stoyalo ryadom s magicheskimi slovami "ZHurnal "N'yu-Jorker". Emu trebovalis' svedeniya o Kazino ot teh, kto tam sluzhit. On prisel na myagkij pesok u nee v nogah i govoril, poglyadyvaya iz-pod panamy, nadvinutoj na samuyu perenosicu yastrebinogo klyuva. Rasskazal, chto besedoval s upravlyayushchim Garri L'yuisom. Pri etom ego lico perekosila poteshnaya grimasa otchayaniya. Vot harakterec! Do chego zhe skrytnyj! Esli dovol'stvovat'sya tem, chto soobshchil Garri L'yuis, emu v zhizni ne napisat' nichego podhodyashchego dlya takogo solidnogo zhurnala, kak "N'yu-Jorker". U nego predchuvstvie, chto on poladit s nej. Ona rabotaet v hranilishche Kazino eshche s neskol'kimi devushkami. |to on vyyasnil. V ego seryh glazah mel'knulo ozorstvo. "Itak, moya prelest'..." Skol'ko raz ona slyshala ot nego eti slova, kotorye teper' vnushayut ej strah i nedoverie? "Davajte vy rasskazhete to, chto mne hochetsya uznat', a ya zaplachu vam za eto? Nu, skol'ko? "N'yu-Jorker" - bogatyj zhurnal. Pyat'sot? Kak naschet pyatisot dollarov?" U nee zahvatilo duh. Pyat'sot dollarov! Ej do smerti hotelos' vyjti zamuzh. Ee druzhok Terri eshche student. Oni dogovorilis', chto esli razdobudut pyat'sot dollarov, to risknut i pozhenyatsya, i togda u nih po krajnej mere budet odnokomnatnaya kvartira, pust' dazhe v dome bez lifta... no gde zhe razdobyt' pyat'sot dollarov? A tut na tebe, bezobidnyj chelovechek predlagaet kak raz eti samye den'gi, nado tol'ko vydat' emu tajny Kazino... Vidya ee kolebaniya, Lyudovich skazal: - YA znayu, vy davali podpisku, no pust' eto vas ne pugaet. Podumajte. Nikto nikogda ne uznaet, ot kogo ya poluchil svedeniya. A ved' pyat'sot dollarov vam ne pomeshayut. Mozhno i nakinut'... V tot zhe vecher, dav ej vremya obdumat' ego predlozhenie, on pozvonil ej po telefonu. - YA peregovoril s redaktorom. On gotov zaplatit' tysyachu. YA tak rad. YA dumal, on zaupryamitsya. Itak, moya prelest', vy pomozhete mne za tysyachu dollarov? I vot, prevozmogaya muki sovesti i strah pered razoblacheniem, ona pomogla emu. On otdal ej pyat'sot dollarov. Ostal'nye pyat'sot, ob®yasnil on s otecheskoj ulybkoj, potom, kogda ona predostavit vsyu neobhodimuyu informaciyu. I po mere togo kak on rassprashival ee, ej vse bol'she stanovilos' ne po sebe, i ona nachala dogadyvat'sya, chto, vidno, nikakoj on ne zhurnalist. Vidno, on zadumal ograbit' Kazino. Inache otkuda takoj interes k chislennosti ohrany, k kolichestvu deneg, postupayushchih v hranilishche kazhduyu noch', i k signalizacii... Ved' navernyaka takie svedeniya nuzhny cheloveku, kotoryj zadumal ograbit' Kazino. A tut eshche eta poslednyaya pros'ba: dobyt' kopiyu chertezhej so shemoj elektroprovodki... - Nu net! |togo ya ne sdelayu! CHertezhi ne mogut ponadobit'sya dlya stat'i! YA ne ponimayu. YA nachinayu dumat'... - Ne dumajte, moya milaya. Mne nuzhny chertezhi. Ne budem sporit' ob etom. Moj zhurnal gotov platit'. Skazhem, eshche tysyachu? - On vytashchil iz karmana konvert. - Vot vtorye poltysyachi, kotorye ya vam dolzhen... vidite? A posle poluchite eshche tysyachu... Ona reshila tak: esli etot korotyshka zadumal ograbit' Kazino, ona nichego takogo znat' ne zhelaet. A zapoluchit' vtoruyu tysyachu ochen' dazhe zhelaet. Kolebaniya otnyali u nee minutu s nebol'shim, zatem ona soglasno kivnula. No eto bylo nelegko. Nakonec, ej udalos' dobyt' kopii nuzhnyh chertezhej. Dnem ona inogda podrabatyvala v glavnoj kontore i imela dostup k dokumentacii. |tot ulybchivyj chelovechek proyavil nezauryadnuyu smyshlenost', ostanoviv na nej svoj vybor. No etot chelovechek, kotorogo na samom dele zvali Serzh Mejski, byl hiter i kovaren, kak zmeya. Desyat' mesyacev nazad priehal on v Paradiz-Siti. Okol'nymi putyami navel spravki o chetyreh devushkah, rabotayushchih v hranilishche Kazino, i izdali nablyudal za nimi. V konce koncov reshil sosredotochit'sya na etoj smazlivoj malen'koj blondinke, kotoruyu zvali Lana |vans. CHut'e i um, kak vsegda, ne podveli ego. Lana |vans dolzhna byla dat' emu klyuch k samomu krupnomu i derzkomu ogrableniyu Kazino, kakie tol'ko znala istoriya podobnyh ograblenij. I vot oni stoyat zdes', licom k licu, v sumrachnom, kishashchem turistami Akvariume, gde sredi prochej morskoj zhivnosti obitayut dressirovannye del'finy. On ulybnulsya ej, vzyal svoej suhoj kleshnej za ruku i uvel ot davki k rezervuaru s pechal'nym, skuchayushchim os'minogom, gde bylo sravnitel'no spokojno. - Vam udalos'? Ego ulybka byla bezuprechnoj, pod stat' kostyumu, no Lana |vans chuvstvovala, chto on edva vladeet soboj ot neterpeniya, i eto neterpenie pugalo ee. Ona kivnula. - Prevoshodno. - Neterpeniya kak ne byvalo, budto svetofor pereklyuchilsya s krasnogo sveta na zelenyj. - Den'gi u menya s soboj... vse do centa. Tysyacha hrustyashchih dollarov. - On bystro skol'znul vzglyadom po licam blizhajshih turistov. - Davajte. - Den'gi vpered, - prolepetala Lana |vans. Ona byla sama ne svoya ot straha da eshche v golove vse plylo ot zathloj syrosti. - Razumeetsya. - On dostal iz zadnego karmana bryuk puhlyj konvert. - Zdes' vsya summa. Ne nuzhno sejchas pereschityvat', moya milaya. Vy na vidu. Gde chertezhi?.. Ej hotelos' poskorej zavershit' etu opasnuyu sdelku. Ona otdala emu chertezhi: neskol'ko stranic so slozhnymi elektricheskimi shemami, vklyuchaya plavkie predohraniteli, sistemu kondicionirovaniya vozduha i mnozhestvo signal'nyh ustrojstv. On mel'kom proglyadel chertezhi, stav vpoloborota k os'minogu... - Tak... - On ubral vykradennye eyu bumagi v zadnij karman. - Vot i zakonchilos' nashe ves'ma udachnoe sotrudnichestvo. - On ulybnulsya, a ego serye s sinevatym otlivom glaza sdelalis' vdrug holodnymi, kak dve gryaznye l'dinki. - Ah da... vot eshche chto... - Net! - naotrez otkazalas' ona. - Hvatit! Menya ne volnuet... - Pomilujte. - On primiritel'no podnyal ruku. - Mne bol'she nichego ne nuzhno. YA vpolne udovletvoren. Vy byli tak pokladisty, tak nadezhny, s vami tak priyatno rabotat'... Pozvol'te mne otblagodarit' vas ot sebya lichno... skromnym pustyakovym podarkom. - On vynul iz karmana kvadratnuyu korobochku, akkuratno perevyazannuyu krasnoj s zolotom lentochkoj, a na zolotoj etiketke bylo napisano volshebnoe slovo "Diana". - Pozhalujsta, primite... Takaya horoshen'kaya devushka dolzhna uhazhivat' za svoimi rukami. Ona vzyala korobochku, obeskurazhennaya ego neozhidannoj dobrotoj. Krem dlya ruk "Diana" delali tol'ko dlya ochen' sostoyatel'nyh lyudej. S etoj korobochkoj v rukah ona chuvstvovala sebya eshche bolee razbogatevshej, chem v tot mig, kogda on peredal ej konvert. - Oj... spasibo... - Vam spasibo, moya prelest'... proshchajte. On rastvorilsya v tolpe, kak malen'koe dobroe prividenie: vot tol'ko sejchas ulybnulsya ej i tut zhe propal. Ischez v mgnovenie oka, i trudno bylo poverit', chto kogda-nibud' on stoyal ryadom. Pered neyu vyros krupnyj krasnolicyj uhmylyayushchijsya muzhchina v zhelto-goluboj cvetastoj rubashke. - YA Tompson iz Minneapolisa, - progudel on. - Vidali, chto vytvoryayut eti chertyaki del'finy? YA v zhizni takogo ne vidal! Ona poglyadela na nego bez vsyakogo vyrazheniya i bochkom, bochkom uliznula v storonu, a potom, kogda udostoverilas', chto ej ne grozyat ego lapy, povernulas' i spokojno poshla k vyhodu, zazhav v ruke korobochku s kremom, v kotoroj pritailas' ee smert'. Sejchas, v razgar sezona, aeroport i zheleznodorozhnyj vokzal nahodilis' pod neusypnym nadzorom policii. K tomu zhe na treh glavnyh shossejnyh dorogah pri v®ezde v gorod byli vystavleny policejskie posty. Na propusknyh punktah policejskie s professional'noj pamyat'yu na lica oshchupyvali zhestkim kazennym vzglyadom kazhdogo pribyvayushchego passazhira. To i delo kogo-nibud' ostanavlivali vzmahom ruki. Muzhchinu ili zhenshchinu vyuzhivali iz medlenno prodvigayushchejsya ocheredi priezzhih i otvodili v storonu. Razgovor proishodil vsegda odin i tot zhe: "Privet, Dzhek (libo Lulu, ili CHarli)... Poluchil obratnyj bilet? Sovetuyu vospol'zovat'sya im: zdes' ty ne nuzhen". Na dorozhnyh postah besedovali v tom zhe duhe i zavorachivali mashiny na Majami. |ti policejskie kordony meshali sotnyam krupnyh i melkih vorishek orudovat' v gorode i obchishchat' bogachej. Poetomu chetyre cheloveka, kotorye otkliknulis' na zamanchivoe priglashenie i byli preduprezhdeny o policejskom zaslone, priehali poodinochke, prinyav mery predostorozhnosti. Dzhess CHandler eshche ne popadalsya na kryuchok policii, poetomu priletel samoletom. |tot vysokij, interesnyj, elegantnogo vida muzhchina napravilsya pryamikom k turniketu, ne somnevayas' v tom, chto ego podlozhnyj pasport i lovko sostryapannaya legenda kofejnogo plantatora s pomest'yami v Brazilii vyderzhit proverku. Tridcatidevyatiletnij CHandler schitalsya v prestupnom mire odnim iz samyh umnyh i izvorotlivyh moshennikov. On igral na svoej artistichnoj vneshnosti. Hudoshchavoe smugloe lico, korotkij nos i polnye guby, shirokie skuly i bol'shie temnye glaza vydavali v nem chuvstvennost' i naporistost' opytnogo serdceeda... Dvoe policejskih oglyadeli ego. On ne otvel glaz, izobraziv na lice skuku i legkoe prezrenie. Nastorazhivaet ispug, a ispuga oni ne uvideli. Zaglyanuv v pasport, CHandlera vypustili iz zdaniya aeroporta k verenice taksi. On perekinul dorozhnuyu sumku iz odnoj ruki v druguyu i uhmyl'nulsya. On znal, chto vse projdet gladko... kak vsegda. Kollinzu prishlos' vesti sebya gorazdo ostorozhnee. On vsego dva mesyaca kak vyshel na volyu, i v kazhdom policejskom uchastke hranilas' ego fotografiya. Dolgo lomal on golovu nad tem, kak emu minovat' policejskij kordon, ne otvechaya na shchekotlivye voprosy. Nakonec, on reshil prisoedinit'sya k ekskursii, kotoraya otpravilas' v zapovednik |verglejds s nochevkoj na obratnom puti v Paradiz-Siti. V ekskursionnom avtobuse, bitkom nabitom shumnymi, dovol'nymi, podvypivshimi turistami, Kollinz chuvstvoval sebya v otnositel'noj bezopasnosti. On prihvatil s soboj gubnuyu garmoshku. Minut za desyat' do propusknogo punkta on nachal igrat' k udovol'stviyu svoih poputchikov. Instrument, zazhatyj v myasistyh ruchishchah, pochti polnost'yu skryl ego lico. Mesto on vybral sebe na zadnem siden'e s tremya takimi zhe tolstyakami, i policejskij, vojdya v avtobus, vzglyanul na nego lish' mel'kom i totchas pereklyuchilsya na drugie vzmokshie, tupye, druzhno ulybavshiesya emu fizionomii. Tak, v Paradiz-Siti blagopoluchno pribyl Mish Kollinz - chelovek, kotorogo policiya nemedlenno zavernula by, esli b tol'ko ustanovila ego lichnost', ibo malo togo, chto Mish Kollinz byl odnim iz luchshih "medvezhatnikov" v strane, pered ego talantom bespomoshchno pasovali proizvoditeli vsyakogo roda signal'nyh ustrojstv. Kollinzu ispolnilsya sorok odin god. Pyatnadcat' let svoej zhizni s pereryvami on provel za reshetkoj. On byl moshchnogo teloslozheniya, gruznyj i obladal bol'shoj fizicheskoj siloj. Kogda avtobus vyrulil na stoyanku, Mish Kollinz otvel v storonu ekskursovoda i skazal, chto obratno ne poedet. - YA vspomnil, u menya ved' zdes' priyatel', - ob®yasnil on. - Sdajte obratno bilet i ostav'te den'gi sebe. Vy eto zasluzhili. - I ne uspel ekskursovod dazhe poblagodarit' ego, kak Mish rastvorilsya v lyudskom muravejnike. Dzhek Perri priehal na sobstvennom "oldsmobile" s otkidnym verhom. U nih ne bylo ego fotografii, poetomu on podkatil k policejskomu postu v polnoj uverennosti, chto dvum faraonam, proveryayushchim mashiny, i v golovu ne pridet, budto oni sejchas stolknutsya nos k nosu s professional'nym ubijcej... Emu bylo goda shest'desyat dva: malen'kogo rosta, plotnyj, s korotko ostrizhennymi belosnezhnymi volosami, kruglym polnovatym licom, shiroko rasstavlennymi glazami pod kustistymi sedymi brovyami, s tonkimi gubami i dlinnym kryuchkovatym nosom. Perri ostanovilsya i podozhdal, poka policejskie proveryat dokumenty u passazhirov perednej mashiny. Potom, kogda ee propustili, medlenno podkatil k dvum ozhidavshim ego strazham zakona. Perri odaril ih dezhurnoj ulybkoj. - Zdorovo, rebyata, - mahnul on im tolstoj ruchishchej. - CHto ya takogo natvoril? Patrul'nyj Fred O'Tul uzhe chetyre chasa, kak zastupil na post. |to byl krupnyj temnovolosyj irlandec s nastorozhennym, ugryumym vzglyadom. Ego vorotilo s dushi ot vseh lyudishek, chto propolzli cherez ego post na svoih roskoshnyh limuzinah, so svoimi zataskannymi shutochkami, podobostrastnymi ulybochkami, prezreniem, a to i zanoschivost'yu... - Pasport est'? - strogo sprosil O'Tul, polozhiv na opushchennoe steklo ruku v perchatke i glyadya na Perri sverhu vniz. - A na chto mne pasport? - otvetil Perri. - Est' prava... ustroit? O'Tul protyanul ruku. Perri otdal prava, kotorye oboshlis' emu v chetyresta dollarov: veshch' dorogaya, no neobhodimaya. Otpechatok ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki byl ochen' umelo izmenen, a takaya rabota stoit deneg. - Po kakomu delu priehali? - Poest' ot puza, vdovol' pokrutit' ruletku i nagulyat'sya s devochkami, - rassmeyalsya Perri. - U menya otpusk, druzhishche... i uzh ya ego otgulyayu na polnuyu katushku! O'Tul otstupil v storonu i propustil Perri. Tot sovsem rasplylsya v ulybke, nazhal na gaz, i mashina nabrala skorost'. "Nu, proneslo, - podumal on, vklyuchaya radio. - Nakolol etih tupic, a teper'... derzhis', Paradiz-Siti, ya edu!" V otlichie ot Perri Uoshington Smit ne mog ehat' v otkrytuyu. V etom gorode voobshche ne zhalovali negrov, dazhe dobroporyadochnyh, a Uoshington Smit byl teper' daleko ne dobroporyadochnym. On osvobodilsya dve nedeli nazad. Ego prestuplenie sostoyalo v nanesenii poboev dvum policejskim, kotorye podlovili ego i sobiralis' horoshen'ko otmetelit'... Da tol'ko Uosh okazalsya finalistom lyubitel'skogo turnira "Zolotye perchatki" vo vtorom polusrednem vese. Vmesto togo chtoby pokorno sterpet' izbienie, on ulozhil oboih dvumya velikolepnymi bokovymi udarami v chelyust' i pustilsya nautek. No emu ne dali ubezhat' daleko. Ego ostanovila pulya, ugodivshaya v nogu, a dovershil delo udar dubinkoj po golove. On otmotal vosem' mesyacev za soprotivlenie pri areste i vyshel iz tyur'my ozhestochennym i s tverdoj reshimost'yu stat' otnyne zaklyatym vragom belyh. Kogda ego pozvali v Paradiz-Siti, on zasomnevalsya. A ne lovushka li? Soobshchenie bylo korotkim: "Est' pribyl'noe delo. Tebya predlozhil Mish. Esli HOCHESHX ZARABOTATX OCHENX KRUPNUYU SUMMU, to 20 fevralya v 22.00 bud' v restorane "CHernyj krab". Den'gi na dorozhnye rashody prilagayu. Policiya perekryla vse v®ezdy v gorod. Bud' ostorozhen. Sprosi mistera Lyudovicha". Uosh probralsya v Paradiz-Siti pod korobkami s zelenym salatom, prednaznachennym dlya otelya "Paradiz-Ric". Kogda gruzovik, v kotorom on pritailsya, prohodil policejskij kontrol', u nego besheno kolotilos' serdce i tryaslis' podzhilki. No i on, podobno trem drugim, blagopoluchno minoval policejskij kordon, prizvannyj zashchitit' tolstosumov v Paradiz-Siti. Udalsya pervyj shag v plane ogrableniya bogatejshego v mire Kazino, razrabotannom Serzhem Mejski. Restoran "CHernyj krab" zanimal trehetazhnoe derevyannoe stroenie na svayah, stoyavshee v tridcati yardah ot berega i soedinennoe s naberezhnoj uzkim prichalom. Zdes' sobiralis' lovcy gubok iz "Florida marin manifekchering kompani" i turisty, a zhiteli Laguny i podavno obhodili ego storonoj. On slavilsya p'yanymi drakami i prevoshodnoj rybnoj kuhnej. Na verhnem etazhe bylo tri otdel'nyh kabineta. K nim vela naruzhnaya lestnica, i lyudi, zhelavshie pogovorit' o vazhnom dele, mogli rasschityvat' na polnoe uedinenie... Pervym prishel Mish Kollinz. Oficiant Dzhoz poglyadel na nego, kivnul i molcha podal bokal s trojnoj porciej roma, limonom i kolotym l'dom. Perri i CHandler prishli vmeste, a minutu spustya v kabinet s opaskoj zaglyanul Uoshington Smit. Mish vzyal na sebya rol' hozyaina. - Zdorovo, rebyata, - skazal on. - Raspolagajtes' kak doma. Tot chernomazyj, chto prisluzhivaet - gluhonemoj. Ne obrashchajte na nego vnimaniya. - On ulybnulsya Uoshu i protyanul emu ruku. - Privet, koresh. Davno ne videlis'. Uosh kivnul i pozhal ruku, oshchushchaya na sebe nedoumennyj, ugryumyj vzglyad Perri. Ne svodya glaz s Uosha, Perri sprosil: - |to kto takoj? CHto on zdes' delaet? - A chto vse my zdes' delaem? - rassmeyalsya v otvet Mish. Uosh otkazalsya ot spirtnogo. Pomyavshis', on ostalsya u dverej. V kompanii belyh on vsegda chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke i zhdal podvoha. Perri vybral mesto podal'she ot Kollinza. On sel, prihvativ svoj bokal i krepko zazhav v melkih belyh zubah potuhshuyu sigaru. - |to chto - vecherinka? - sprosil on, oziraya komnatu golubymi vodyanistymi glazami. - Imenno, - s udovol'stviem podhvatil Mish. - Vecherinka. Obernulsya CHandler. Ego krasivoe lico vyrazhalo razdrazhenie. - Ty chto-nibud' znaesh' pro eto delo? - Malo. - CHto za tip etot Lyudovich? - A-a... ego-to ya znayu. - Mish pochtitel'no pokachal golovoj. - Eshche by, pro nego ya mogu porasskazat'. Pervo-napervo, imya u nego drugoe. Ego zovut Serzh Mejski. Stolknulsya ya s nim v Roksburgskoj tyur'me. U nego tam rabotenka byla... farmacevtom. - |to eshche chto za hren... farmacevt? - podozritel'no sprosil Perri. - Nu, sidel na vsyakih pilyulyah i miksturah, - ob®yasnil Mish. - Klistirnaya trubka propisyvaet tebe pilyulyu, a Mejski vydaet. Desyat' let tam prorabotal... kotelok varit chto nado. My s nim poladili. YA ved' ohoch do pilyul'-to. Pered tem kak podat'sya na volyu, on mne rasskazal, budto pridumal takoj kush sorvat', chto nikomu i ne snilos'. Kogda, govorit, vse nalazhu, dam tebe znat', i eshche troe ponadobyatsya. YA vybral vas. Blagodarnosti ostavim na potom. - Rezinovoe lico Kollinza rasplylos' v shirokoj ulybke. - Vot chto ya vam skazhu, rebyata. Na vid on chelovechek bezobidnyj, no, ej-ej, gremuchaya zmeya bezobidnej. A golova!.. CHistoe zoloto! YA vot chto skazhu: esli on govorit, chto mozhno vzyat' bol'shoj kush, ya soglashayus' s zakrytymi glazami. Poetomu ya zdes'. Ne znayu, chto za delo, no... - Poetomu i ya zdes'... chtoby rasskazat' vam, - vkradchivo progovoril s poroga Mejski... - Gospoda, - skazal on, kak vsegda, negromko i otchetlivo, - ochen' rad poznakomit'sya s vami. Nadeyus', doehali bez proisshestvij? CHetvero muzhchin kivnuli pod ispytuyushchim vzglyadom ego seryh glaz. - Prevoshodno. Togda za stol. Vy navernyaka progolodalis'. Potom i tol'ko potom pogovorim o dele. Spustya chas Mish Kollinz otvalilsya ot stola i tihon'ko rygnul. - Vkusnaya zhratva, - pohvalil on. - Ne to chto balanda, kotoruyu nam davali v Roksi, a, dok? Mejski ulybnulsya... Za uzhinom Mejski byl bezrazdel'nym hozyainom stola. Ego uravnoveshennost' i myagkost' obeskurazhivali vseh, krome Kollinza, kotoryj znal ego i ves' luchilsya, tochno gordaya mamasha, demonstriruyushchaya svoe genial'noe chado. Mejski govoril o politike, puteshestviyah, zhenshchinah... Za etot chas emu udalos' kakim-to chudom nemnogo rastopit' led, naladit' bolee ili menee neprinuzhdennye otnosheniya mezhdu muzhchinami. Dazhe Uosh osvoilsya v novoj kompanii. Kogda gluhonemoj ubral so stola, prines dve butylki viski, led, bokaly i ushel, Mejski, podperev rukami ostryj podborodok, skazal: - Nu, a teper', gospoda, pogovorim o dele. U menya k vam predlozhenie. Mish rasskazal vam, byt' mozhet, chto my s nim prozhili tri goda pod odnoj kryshej. Takogo pozhiratelya tabletok ya bol'she ne znaval. Za vremya, provedennoe vmeste, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto u nego bol'shie sposobnosti k tehnike, i eshche ya uznal, chto u nego est' ne menee sposobnye znakomye. Vot pochemu ya poprosil ego svyazat'sya s vami, gospoda. CHto kasaetsya Uosha... on ne pohozh na nas. On ne prestupnik, - laskovo ulybnulsya Mejski, - no nam bez nego ne obojtis', a emu nuzhny den'gi i k tomu zhe hochetsya otomstit'. Vse poglyadeli na smutivshegosya Uosha... - Kakoe u vas predlozhenie? - sprosil CHandler. - My sobralis' zdes', chtoby vzyat' dva milliona v Kazino. Nastupila mertvaya tishina. Dazhe s lica Kollinza spolzla samonadeyannaya ulybka. Vse chetvero osharashenno ustavilis' na Serzha Mejski. - Dva milliona? - peresprosil CHandler, kotoryj pervym prishel v sebya. - Poslushajte, menya zhdut dela. Komu nuzhna eta pustaya boltovnya? Dva milliona... Mejski zhestom napomnil gostyam pro butylki. - Pozhalujsta, ugoshchajtes', gospoda. Mne, k sozhaleniyu, nel'zya... vrach zapretil. - On obernulsya k Perri. - Vy slyshali, chto ya skazal. Dzhess, kak vidno, ne verit mne... a vy? Perri vypustil v potolok tonkoe oblachko sigarnogo dyma. - Tolkuj dal'she, - otvetil on. - Ne obrashchaj vnimaniya na krasavchika. On otrodu nervnyj. Ty tolkuj. YA slushayu. CHandler bylo vskinulsya, no vstretil holodnyj vzglyad Perri. I edva CHandler zaglyanul v ego bleklye glaza, kak oshchutil drozh' v kolenyah. On ne imel privychki k nasiliyu, i Perri svoim vzglyadom nagnal na nego strahu. S delannym bezrazlichiem pozhav plechami, on potyanulsya k viski. - Raz tak... rasskazyvajte. Mejski otkinulsya na spinku stula. - Mnogo let ya mechtal pridumat', gde mozhno vzyat' bol'shie den'gi. Nakonec ya prishel k vyvodu, chto ih mozhno vzyat' zdes' usiliyami neskol'kih, tshchatel'no otobrannyh chelovek, kotorye znayut svoe delo. My mozhem vzyat' v Kazino dva milliona dollarov, no lish' pri tom uslovii, chto u vas hvatit na eto duhu i vy budete v tochnosti vypolnyat' moi ukazaniya. Esli vy ne soglasny na eti dva prostyh usloviya, to zabudem obo vsem. - On po ocheredi okinul kazhdogo teper' uzhe ledyanym vzglyadom. - Vy soglasny? - S toboj, dok, ya na lyuboe delo pojdu. Za mnoj ostanovki net, - otozvalsya Mish. Mejski propustil ego slova mimo ushej, on smotrel na CHandlera. - Vy? - Obchistit' Kazino? - skazal CHandler. - |to nevozmozhno. Goda dva nazad odin paren' predlozhil mne to zhe samoe. On sobiralsya vojti tuda vdesyaterom, no my... - Tak ne pojdet, Dzhess. Libo soglashajtes', libo otkazyvajtes'... siyu minutu, - myagko progovoril Mejski. CHandler zamyalsya, potom mahnul rukoj v znak soglasiya. On vdrug ponyal, chto imeet delo s takim zhe opasnym chelovekom, kak Perri, a Perri on znal kak obluplennogo. - Ladno... ladno... idet. YA vse-taki dumayu, eto nevozmozhno, no raz vy dumaete inache, pust' budet po-vashemu. Mejski perevel vzglyad na Perri, i tot uhmyl'nulsya v otvet. - Bez voprosov, soglasen. Tol'ko rastolkuj, - skazal on. Mejski povernulsya k Uoshu. - A vy? Malen'kij negr zaerzal na stule, no tol'ko ottogo, chto vse ustavilis' na nego, a emu vsegda bylo ne po sebe pod vzglyadami belyh. On bez kolebanij otvetil: - Konechno... chto mne teryat'? Mejski oblegchenno ulybnulsya. - Ochen' horosho. Stalo byt', esli somnenij net, gospoda, ya mogu na vas polozhit'sya? - On podozhdal, poka vse chetvero kivnuli, zatem prodolzhil. - Snachala ya rasskazhu vam nemnogo o samom Kazino, - skazal on, raskladyvaya bumagi pered soboj na stole. - Sejchas razgar sezona. V subbotu, to est' poslezavtra, v etom zdanii budet primerno tri milliona dollarov nalichnymi. Esli nam pofartit, my voz'mem dva milliona. Nas pyatero, tak chto pri delezhe poluchitsya po trista tysyach na brata. - Po moim podschetam, ne tak. U menya vyhodit po chetyresta tysyach, - vmeshalsya CHandler. Mejski laskovo ulybnulsya. - Vy pravy, no mne dostanetsya bol'she. Kazhdyj iz vas poluchit po trista tysyach, a ya zaberu ostal'noe, tak kak pones nemalye rashody. YA pridumal ves' plan, podgotovil ego osushchestvlenie i, da budet vam izvestno, zhivu zdes' uzhe devyat' mesyacev. Mne prishlos' snyat' bungalo, vylozhit' kruglen'kuyu summu za informaciyu. Tak chto... - On razvel pohozhimi na kleshni rukami. - Mne dostanetsya bol'she. - Zametano, dok, - skazal Mish. - |to po spravedlivosti. - Pozvol'te, ya prodolzhu? Ob®yasnyayu naschet Kazino. Dzhess govorit, on uzhe obdumyval plan ogrableniya, po kotoromu desyat' chelovek dolzhny byli vorvat'sya v igornye komnaty. - Mejski rassmeyalsya. - Takoj plan, konechno, ne prines by zhelaemyh rezul'tatov. V subbotu noch'yu na stolah lezhit, samoe bol'shoe, okolo chetverti milliona. Ostal'nye den'gi derzhat v hranilishche, raspolozhennom kak raz pod igornymi komnatami. Kogda voznikaet nuzhda v nalichnyh, ih podnimayut v malen'kih, nagluho zakrytyh liftah. Poka idet igra, vozle kazhdogo lifta dezhuryat po dva ohrannika. Esli na stolah skaplivayutsya den'gi, ih otpravlyayut v hranilishche. Poluchaetsya nepreryvnoe dvizhenie deneg... vverh-vniz... i vsegda pod nadezhnoj ohranoj. - On prervalsya, chtoby prikurit' ocherednuyu sigaretu, zatem snova zagovoril. - Ponablyudav neskol'ko dnej za etoj proceduroj, ya prishel k vyvodu, chto napadat' nuzhno na hranilishche. Den'gi tam lezhat akkuratnymi pachkami. V hranilishche rabotayut chetyre devushki i dvoe vooruzhennyh ohrannikov. Devushki upravlyayutsya s den'gami, ohranniki ih steregut. Tam stal'naya dver', i vnutr' puskayut tol'ko po delu. Tak bylo zavedeno mnogo let nazad. Vot tut-to u nih i slaboe mesto. My proniknem v hranilishche, voz'mem den'gi i ujdem... CHandler smotrel na Mejski, kak na poloumnogo. - Nu, znaete! - vozmutilsya on. - |to vasha teoriya? CHerta s dva vy popadete v hranilishche. Vy chto... v biryul'ki s nami igraete? Mejski vynul iz karmana pidzhaka blestyashchij metallicheskij ballonchik dlinoj dyujmov shest'. On lyubovno vystavil ego na stol, slovno predlagal vnimaniyu prisutstvuyushchih unikal'noe proizvedenie iskusstva. - Vot klyuch k resheniyu problemy, - skazal on. - S etim my bez truda vynesem den'gi iz hranilishcha. CHetvero muzhchin ustavilis' na blestyashchij ballonchik. Nemnogo pogodya Perri sprosil: - |to chto za hrenovina? - Zdes' gaz paraliticheskogo dejstviya, - ob®yasnil Mejski. - Hitroumnoe izobretenie, gaz pod ochen' vysokim davleniem. Valit s nog v techenie desyati sekund. CHandler, glyadya na Mejski, poter sheyu. - On... smertel'nyj? - Da net. Dejstvuet chasov pyat', ne bol'she. Nam ved' nuzhna kassa, a ne trupy. - CHego tol'ko ne pridumayut! Klassnaya veshch', - voshitilsya Perri. - Davaj... tolkuj dal'she. Mejski vzyal so stola bumagi i protyanul ih Kollinzu. - Vzglyani, tebe eto chto-nibud' govorit? Mish otkinulsya na spinku stula i uglubilsya v shemu elektroprovodki Kazino. Za schitannye sekundy on smeknul, s chem imeet delo, i ego bagrovoe lico ozarilos' voshishchennoj ulybkoj. - Snimayu shlyapu, dok. Teper' vse yasnej yasnogo. Gde ty raskopal takoj klad? Mejski pozhal plechami... - Vot plan v obshchih chertah. Kazino zakryvaetsya v tri chasa nochi. K polovine tret'ego osnovnaya chast' deneg vozvrashchaetsya v hranilishche. V eto vremya my i napadem. Proizojdet eto primerno tak. Rovno v polovine tret'ego Mish yavitsya v Kazino v specovke municipal'nogo elektrika. Specovku ya uzhe razdobyl. Skazhet, chto s elektrichestvom nepoladki i on hochet proverit' predohraniteli. V takoe vremya tam sidit tol'ko vahter. Skol'ko ya zdes' zhivu, ya hodil v Kazino ezhednevno i vyyasnil, chto glavnaya kontora zakryvaetsya bez chetverti dva. Garri L'yuis, kotoryj zaveduet Kazino, v eto vremya hodit po igornym komnatam do samogo zakrytiya. Ego pomoshchniki uzhe sidyat po domam. Tak chto vse projdet kak po maslu. Vahter v vestibyule reshit, chto tebya vyzval L'yuis, i pokazhet, gde najti predohraniteli. Uchti, Mish, vse nado budet delat' tochno v naznachennoe vremya. Teper' vzglyani na shemu. Sperva neobhodimo otklyuchit' kondicioner v hranilishche. Dal'she, v hranilishche est' schetnaya mashina, na kotoroj devushki podschityvayut pribyl'. Ee tozhe sleduet vyrubit'. Polagayu, ty najdesh' nuzhnyj predohranitel'. Mish sverilsya so shemoj i kivnul. - Sdelaem, - skazal on. - Bez problem. - Znachit, vot tvoya rabota, Mish. Ty vyrubaesh' kondicioner i schetnuyu mashinu. YA vse izlagayu tol'ko v obshchih chertah. Potom my, konechno, obgovorim podrobnosti. Teper'... - obratilsya on k CHandleru, - u vas zadacha potrudnej. Vy s Uoshem rovno v polovine tret'ego pod®edete na nebol'shom gruzovike. Gruzovik stoit u menya v garazhe. Na vas budut specovki inzhenerov Aj-bi-em, i vy privezete korobku, v kotoruyu yakoby upakovana schetnaya mashina. Nikakoj schetnoj mashiny v nej, konechno, ne budet. V nej budut dva protivogaza i dva avtomaticheskih pistoleta. |ti veshchi ya uzhe priobrel. Dzhess skazhet vahteru, kotoryj sidit u vhoda v hranilishche, chto emu pozvonil mister L'yuis i poprosil zamenit' schetnuyu mashinu v hranilishche. Tem vremenem Mish otklyuchaet ee, i kogda Dzhess s Uoshem podojdut k dveri hranilishcha, ohranniki uzhe budut znat', chto schetnaya mashina slomalas'. Ot ubeditel'nosti Dzhessa budet zaviset', pustyat li ih v hranilishche... Dumayu, eto ne sostavit truda. I on, i Uosh budut odety v specovki i prinesut s soboj korobku kompanii Aj-bi-em. Devushki pozhaluyutsya, chto u nih vyshla iz stroya mashina. Psihologicheski, dumayu, my mozhem rasschityvat' na uspeh. Okazavshis' vnutri, CHandler otkroet korobku i voz'met ohrannikov na mushku. Uosh nadenet protivogaz i smenit CHandlera, kotoryj tozhe nadenet protivogaz. |to nuzhno delat' bystro, nagnav na nih pobol'she strahu. Zavtra, konechno, potreniruemsya. Poka ohranniki ochuhayutsya, Dzhess pustit gaz... Brat' budete tol'ko pyatisotdollarovye banknoty. Oni upakovany v pachki, i s nimi legko upravlyat'sya. Napolnite korobku i ujdete. Vahter reshit, chto vy unosite slomannuyu mashinu. Pogruzite korobku v kuzov, i my uedem. Takov vkratce moj plan. Podrobnosti, razumeetsya, predstoit tshchatel'no obgovorit' i otrabotat', no etim my zajmemsya zavtra vecherom. On otkinulsya na spinku stula, stryahnul pepel s sigarety i voprositel'no oglyadel chetveryh muzhchin, kotorye do sih por slushali ego, zataiv dyhanie. - A ya-to kakim bokom v etom zameshan? - sprosil Perri. - Ah, da... vy, - ulybnulsya emu Mejski. - Vy tozhe nadenete specovku Aj-bi-em. Zajdete v Kazino s Dzhessom i Uoshem, no ostanetes' s vahterom. YA potom vam pro nego rasskazhu. Starik lyubit pochesat' yazykom. Vashe delo - razgovarivat' s nim. YA ne predvizhu oslozhnenij, no v sluchae chego my dolzhny byt' nacheku. Vdrug zayavitsya kakoj-nibud' retivyj ohrannik i stanet putat'sya pod nogami. - Mejski vyrazitel'no posmotrel na Perri. - YA nadeyus', vy razberetes' s oslozhneniyami i lyubopytnymi ohrannikami. Perri uhmyl'nulsya. - Goditsya... esli eto vse, rabotka - ne bej lezhachego. - My znaem teper', chto dolzhny delat' Mish, Uosh, Dzhek i ya. A kak naschet vas? - s podozreniem sprosil CHandler. - YA povedu gruzovik, - otvetil Mejski. - Ob ograblenii stanet izvestno ochen' bystro. Nachal'nik policii zdes' prytkij. Esli my rvanem iz goroda s den'gami vo vremya shuhera, to navernyaka zasypemsya. Den'gi luchshe zakopat' u menya v sadu. Potom razbezhimsya, peredohnem poka v gorode, a uzh posle, kogda shuher ulyazhetsya, kazhdyj voz'met svoyu dolyu - i gulyaj na vse chetyre storony. Perri skazal: - |to mne ne nravitsya. Den'gi razdelim srazu, i pust' kazhdyj sam krutitsya, kak hochet. - Verno, - soglasilsya CHandler. - Pozhaluj, eto pravil'no, - prisoedinilsya k nim Mish posle nekotoroj zaminki. Mejski pozhal plechami. - Kak ugodno, gospoda. My eshche obsudim, razumeetsya, vse detali. No, polagayu, obshchij plan vy odobryaete? - Vysshij klass, - pohvalil Mish. - U menya vot tol'ko odno ne idet iz golovy, - skazal CHandler, - kak vy razdobyli chertezhi i vse drugie svedeniya? U kogo vy ih kupili?.. Mejski neozhidanno podnyal golovu, i CHandlera peredernulo ot vzglyada ego seryh ledyanyh glaz. Glava 2 Direktor Kazino Garri L'yuis akkuratno priparkoval svoj chernyj "kadillak" u zdaniya policejskogo upravleniya, zaglushil dvigatel' i vylez iz mashiny na utrennee solnce. L'yuisu, vysokomu, strojnomu, elegantno odetomu, bylo daleko za pyat'desyat. Vot uzhe pyatnadcat' let on rukovodil bogatejshim v mire Kazino. Ot nego veyalo takim blagopoluchiem i uverennost'yu v sebe, kakie svojstvenny tol'ko ochen' obespechennym lyudyam. On podnyalsya po stupen'kam i voshel v komnatu, gde dezhurnyj po upravleniyu CHarli Tenner korpel nad grudoj protokolov, sostavlennyh na p'yanyh voditelej. Pri vide L'yuisa Tenner brosil protokoly i vskochil na nogi. - Dobroe utro, mister L'yuis. Vam chto-nibud' nuzhno? Policejskie otnosilis' k L'yuisu s podcherknutoj predupreditel'nost'yu. Oni horosho pomnili o ego shchedrosti na Rozhdestvo i v Den' Blagodareniya. Po etim prazdnikam kazhdyj detektiv i patrul'nyj poluchali po shestnadcatifuntovoj indejke i po butylke viski, a takie podarki, samo soboj, obhodyatsya nedeshevo. - Nachal'nik u sebya? - sprosil L'yuis. - Konechno, mister L'yuis. Podnimajtes' pryamo k nemu, - otvetil Tenner. L'yuis postuchal k Terrellu, raskryl dver' i shagnul v malen'kij, skudno obstavlennyj kabinet. Nachal'nik policii Terrell, zdorovyak s pshenichnymi volosami, podernutymi sedinoj na viskah, i s vystupayushchim, naporistym podborodkom, razlival kofe iz paketa v dva bumazhnyh stakanchika. Serzhant Dzho Begler, ego pravaya ruka, s trudom umeshchayas' na zhestkom, skripuchem stule, sledil za kofe glazami narkomana. Pri nezhdannom poyavlenii L'yuisa oba nastorozhilis'. Begler vstal. Terrell ulybnulsya i vzyal tretij stakanchik. - Privet, Garri... Rannyaya ptashka, - skazal on. - Vyp'ete kofe? L'yuis pokachal golovoj i sel na stul Beglera. - Den' tol'ko nachinaetsya... nichego osobennogo. Vy chem-to ozabocheny? - V eto vremya goda, Frenk, ya vsegda ozabochen, - otvetil on. - No zavtra osobyj den'. YA reshil, chto stoit pogovorit' s vami. Zavtra my ozhidaem pribytiya dvadcati pervoklassnyh igrokov iz Argentiny, kotorye vser'ez voznamerilis' poshchipat' nas. |ti parni, ne morgnuv glazom, proigryvayut celye sostoyaniya. My dolzhny obespechit' bezopasnost' vo vremya igry. V Kazino soberetsya krupnaya summa deneg, i ya reshil, chto nam ne pomeshaet policejskaya ohrana. Pomozhete mne? Terrell othlebnul kofe i kivnul. - Konechno. CHto nuzhno, Garri? - Zavtra utrom ya perevozhu iz banka v Kazino tri milliona nalichnymi. V avtomobile budet chetvero moih ohrannikov, no hotelos' by eshche imet' policejskoe soprovozhdenie. Vse-taki kruglen'kaya summa, zhelatel'no, chtoby ona doehala do mesta v celosti i sohrannosti. - |to prosto. YA prishlyu vam shest' chelovek. - Spasibo, Frenk, ya znal, chto mogu polozhit'sya na vas. Eshche neploho, esli cheloveka chetyre pridut vecherom v Kazino. Nikakih proisshestvij ya ne predvizhu. U menya svoih dvadcat' chelovek vpolne nadezhnyh, no, dumayu, prisutstvie policejskih ostudit goryachie golovy. - YA rasporyazhus'. Prishlyu Lepski i chetveryh patrul'nyh. L'yuis kivnul. - Lepski kak raz podhodyashchij chelovek. Spasibo, Frenk. - On stryahnul pepel s sigarety. - A kak voobshche obstanovka? Est' takie, kotoryh nado opasat'sya? - Net. ZHelayushchih prorvat'sya bylo mnogo, no my ih vyyavili i zavernuli. Sudya po tem doneseniyam, chto ko mne postupayut, v gorode net ni odnogo po-nastoyashchemu opasnogo ekzemplyara... V kotorom chasu vy berete den'gi v banke? - Rovno v polovine odinnadcatogo. - Otlichno. YA prishlyu svoih lyudej v bank, i oni provodyat vas. Dogovorilis'? L'yuis podnyalsya so stula. - Pozhaluj, ya ne budu bol'she bespokoit'sya, - skazal on i pozhal protyanutuyu ruku. Kogda L'yuis ushel, Begler nalil sebe eshche kofe. - Tri milliona! - vozmutilsya on. - Skol'ko deneg koshke pod hvost! Podumat' tol'ko, chto mozhno sdelat', imeya takoe bogatstvo... a ono ujdet na razvlechenie gorstke latinoamerikanskih proshchelyg. Terrell pomolchal, potom kivnul. - |to ih den'gi, Dzho. A nashe delo - ohranyat' eti den'gi. - On shchelknul vyklyuchatelem selektornoj svyazi. - CHarl'z? Gde Lepski? On mne nuzhen. V etu pyatnicu Serzh Mejski prosnulsya v sem' chasov utra, postavil na plitu kofejnik i prinyal dush. On pobrilsya opasnoj britvoj, odelsya, zatem poshel na kuhnyu i nalil chashku kofe. Prihvativ kofe s soboj, on uselsya v obsharpannoj gostinoj. Poka, reshil on, vse idet po planu. Segodnya vecherom vse chetvero pridut v ego bungalo repetirovat' svoi roli. Teper', posle znakomstva s nimi, on uspokoilsya: u nego podobralas' nadezhnaya komanda. Mish Kollinz ne promahnulsya. On dopil kofe, pomyl chashku i blyudce, potom dostal iz shkafa dve plastikovye kanistry po pyat' gallonov i napolnil ih vodoj iz krana. Posle vynul iz kuhonnogo shkafa ob®emistuyu korobku s konservami, otnes ee k svoemu "b'yuiku" i zagruzil v bagazhnik. Vernulsya v dom, vzyal dve plastikovye kanistry i tozhe otnes ih v mashinu. Ego dvizheniya byli raschetlivy i netoroplivy. Vozrast daval o sebe znat'. On ostro oshchushchal gruz svoih shestidesyati dvuh let, i vsyakoe pereutomlenie bylo emu protivopokazano. Mejski dolgo stoyal, perebiraya v ume, ne zabyl li on chego-nibud', vspomnil pro batarejki dlya fonarika, dostal ih iz yashchika stola v gostinoj i reshil, chto teper' mozhno ehat'. On zaper vhodnuyu dver', sel za rul' i zavel mashinu. Spustya polchasa na shosse, vedushchem iz Laguny, prigoroda Paradiz-Siti, Mejski perestroilsya v pravyj ryad i svernul na proselok. Proehav lesom minut dvadcat', on snova svernul na uzkuyu koleyu, vedushchuyu v samuyu chashchu. On slegka pritormozil, chtoby osmotret' znak, kotoryj sam smasteril i vkopal dva dnya tomu nazad. Na znake bylo napisano: "Ohotnichij zapovednik. CHa