Neizvestno, skol'ko vremeni ona tak prostoyala i kogda poyavilas'. Ona byla vysokogo rosta, s sedymi volosami i vlazhnymi glazami. Odetaya v chernoe shelkovoe plat'e, ona vyglyadela ves'ma vnushitel'no. Suhim i vlastnym baritonom ona osvedomilas': - Kto eto? - Mister Ponser, detektiv iz N'yu-Jorka, - otvetil |slinger, brosaya na zhenshchinu rasteryannyj vzglyad. - Moya zhena, - dobavil on, povernuvshis' ko mne. V ego golose ne chuvstvovalos' ni radosti, ni gordosti. Naprotiv, tusklyj vzglyad, bezrazlichnyj ton vydavali ustalost'. Missis |slinger provela konchikom yazyka po gubam i posmotrela na menya. - CHto vam ugodno? - My uzhe zakonchili, - bystro proiznes |slinger. - On budet pomogat' miss SHeridan. Na Vol'fa on bol'she ne rabotaet. Missis |slinger skrestila ruki na grudi. - Odri ne nuzhna pomoshch'. Pust' on uhodit. Skazhi emu ob etom. - Uhozhu, - skazal ya, prohodya mimo nee. V etoj zhenshchine bylo chto-to zmeinoe, strashnoe. Ona byla ochen' pohozha na svoego brata: takoe zhe kostistoe telo, nepriyatnyj vzglyad... - Mne ne nravitsya, kogda okolo moego doma vertyatsya shpiony, - skazala ona mne vsled. - Postarajtes' bol'she ne popadat'sya mne na glaza. YA proshel cherez koridorchik i vyshel v priemnuyu. |lmer Hench stoyal tam, ryadom s grobom. On provodil menya vzglyadom, ne skazav ni slova. YA otkryl vhodnuyu dver' i oblegchenno vzdohnul... YA ostavil v otele zapisku dlya Odri i Regga, priglashaya ih prijti v bar "U Dzho", nahodyashchijsya v dvuh kvartalah ot otelya. Sam ya poyavilsya tam okolo 19.00. Posetitelej pochti ne bylo. YA predupredil barmena, na sluchaj, esli kto-to budet obo mne spravlyat'sya, chto ya v restorane. V restorane ya sel za stolik v dal'nem uglu i oglyadel zal. Ko mne tut zhe podoshla oficiantka v golubom plat'e i sprosila, budu li ya uzhinat'. - YA zhdu druzej, - ob座asnil ya ej. - A poka mozhete prinesti mne stakanchik. Ona ulybnulas', pokazav krasivye zuby. - A chto imenno? - ona naklonilas', demonstriruya pyshnyj byust. Ot zapaha ee duhov u menya zakruzhilas' golova. YA skazal, chto luchshe vsego, esli ona prineset mne viski. Ona eshche ne otoshla ot moego stolika, kogda poyavilsya Regg i, uvidev menya v obshchestve oficiantki, nasmeshlivo hmyknul. - Umirayu s golodu! - voskliknul on, brosayas' v kreslo. - Takaya zhizn' nachinaet mne nadoedat'... - Privyknete so vremenem. Dobyli chto-nibud'? Kak naschet stakanchika viski? - Ne priuchajte parnishku k krepkim napitkam, - vmeshalas' oficiantka. - Dostatochno s nego koktejlya. Kogda ona otoshla ot stolika, Regg mnogoznachitel'no posmotrel na menya i nachal rasskazyvat'. - Teda |slingera horosho znayut v "Stop-foto". On ne raz byval tam, pokupaya koe-kakie fotografii. No sluzhashchaya ne pomnit, byli li sredi nih foto propavshih devushek. - A vy ne mogli osvezhit' ee pamyat'? On pozhal plechami. - Nechego i pytat'sya. Vy zhe znaete etot tip lyudej! Ona ne mozhet vspomnit' dazhe svoej familii. - Kak zhe ona smogla vspomnit', chto Ted prihodil v magazin? - Eshche by! On byl s nej ochen' lyubezen. |to zhe damskij ugodnik! Ona, pozhaluj, voobrazila, chto on prihodit tuda isklyuchitel'no radi nee. - Est' eshche kakie-nibud' detali? - On zachastil v etot magazinchik primerno s mesyac nazad. Kogda prihodil, podolgu besedoval s etoj sluzhashchej. Ona ne zamuzhem i sovmeshchaet v magazine obyazannosti priemshchicy zakazov, kassirshi i tak dalee. U nee zhe mozhno kupit' te foto, kotorye vam ponravilis'. Oni vystavlyayut ih pryamo na vitrine, a chast' derzhat na prilavke. Kogda Ted prihodil, on bral odnu-dve iz chisla teh, chto lezhat na prilavke, i, poboltav s priemshchicej, uhodil, ostaviv den'gi. Konechno, ej i v golovu ne prihodilo posmotret', chto imenno on vybral. - A on nikogda ne daval ej kvitancii? - Nu chto vy! On zhe ne durak! I potom, gde emu bylo ih brat'? Razve chto u samih devushek, kotorye potom ischezali, a? I vot eshche: na prilavke vsegda lezhat fotografii devushek, snyatyh nakanune. YA uveren, chto on zabiral foto propavshih devushek, no dokazat' eto vryad li udastsya. - I eto vse? Ne gusto... Regg vypustil klub dyma. - YA vstretilsya s odnim iz ego druzhkov, nekim Rodzherom Kirkom. Oni s Tedom druzhili dovol'no dolgo. No mne iz nego nichego ne udalos' vytyanut'. Mozhet, vy popytaetes'? - U vas est' kakaya-to ideya? - |tot tip dolzhen tochno znat', v kakih otnosheniyah byl Ted s propavshimi devushkami. - |to mysl'! No nado byt' ostorozhnym. Esli Kirk rasskazhet |slingeru, chto im kto-to interesuetsya, eto mozhet vse isportit'. No prenebregat' nichem nel'zya. YA posmotryu, chto mozhno sdelat' s vashim Kirkom. - YA vas poznakomlyu, - skazal Regg, ozirayas' po storonam. - Prinesut kogda-nibud' etot proklyatyj obed? YA strashno hochu est'! - Ne suetites', obed podadut, kogda pridet Odri. Skazhite mne luchshe, chto vam izvestno ob |lmere Henche? - Nemnogo. V obshchem, on zanimaetsya delami |slingera. Mne govorili, chto v etoj oblasti on bol'shoj specialist. - |to brat missis |slinger, ne tak li? - Da. |to ona vzyala ego v delo, tak kak Maks mnogo vremeni otdaet politike. S teh por v pohoronnom byuro on zapravlyaet vsemi delami. - Pravda li, chto missis |slinger p'et? Mne ob etom govoril Dikson. No po ee licu etogo ne skazhesh'. Regg pokachal golovoj. - Ne mogu skazat' nichego konkretnogo. Ona ochen' strannaya zhenshchina. Mne kazhetsya, chto |slinger ee pobaivaetsya. Pohozhe, ona derzhit ego pod kablukom. YA slyshal, chto imenno ona vtyanula ego v politiku... A syna ona prosto bogotvorit. K nam podoshla oficiantka. Postaviv viski na stol, ona sprosila: - Pervoe podavat'? Uvidev, chto ya delayu ej znak podozhdat', Regg zaprotestoval: - Skol'ko zhe eshche mozhno zhdat'? Gde Odri? YA ved' govoril vam, chto strashno goloden! - Ladno, - soglasilsya ya. - Poka dva pervyh. Ne uspela oficiantka otojti, kak Regg voskliknul: - A vot i nasha Odri! YA obernulsya. Odri shla cherez zal, krasivaya, kak nikogda. Glaza ee blesteli, vid byl torzhestvuyushchij. Po ee licu ya ponyal, chto ona uznala nechto vazhnoe. - CHto sluchilos'? - sprosil ya, edva ona uselas' za nash stolik. Vmesto otveta ona brosila na stol goluboj biletik. - YA ego tol'ko chto poluchila!.. Mne ne nuzhno bylo rassmatrivat' etot biletik. YA ponyal v chem delo, edva prochital: "My vas sfotografirovali..." |to byla kvitanciya "Stop-foto". YA otvel glaza ot bumazhki, lezhashchej na stole, i posmotrel na Odri. - Nu, - skazala ona ulybayas', - vy dolzhny byt' dovol'ny. Razve eto ne tot sluchaj, o kotorom vy mechtali? - CHto vy etim hotite skazat'? - sprosil ya kak mozhno sushe. - Uzh ne voobrazhaete li vy, chto ya pozvolyu vam vvyazat'sya v etu istoriyu? Vy zhe ne durochka i dolzhny otdavat' otchet v opasnosti podobnoj avantyury. Ona pritvorno vzdohnula i obernulas' k Reggu, ishcha podderzhki. - Vy mozhete ponyat' etogo cheloveka? YA prinoshu emu na tarelochke sredstvo pojmat' ubijcu - i vot kak menya prinimayut! Regg tozhe razvolnovalsya. - Poslushajte, devochka, ved' on zhe vas lyubit! - A ya-to voobrazhala, chto eto tajna, kotoruyu nikto ne znaet, - igrivo ulybayas', skazala Odri. Ona polozhila sumochku na stol. - Menya sfotografirovali segodnya na ulice. YA byla s Tedom |slingerom. Ego tozhe sfotografirovali. Oficiantka prinesla sup i voprositel'no posmotrela na Odri. - To zhe samoe? - sprosila ona. - Voz'mite moyu porciyu, - skazal ya, pridvigaya tarelku k Odri. - No vam zhe tozhe nuzhno poest'... - Ne bespokojtes'. Prinesite eshche viski, pozhalujsta, - obratilsya ya k oficiantke. - Vot k chemu privodit lyubov', - rashohotalsya Regg. - Esli ya kogda-libo poteryayu appetit, to navernyaka budu znat' otchego. - Zatknis', - skazal ya bezzlobno. - Daj podumat'. Regg zamolchal i nabrosilsya na edu, slovno ne el celuyu nedelyu. YA postuchal pal'cem po listochku i skazal: - Mne sovsem ne nravitsya eta istoriya. S etogo momenta, Regg, vy ne dolzhny spuskat' glaz s miss SHeridan. Regg otorvalsya ot tarelki i soglasno kivnul. - Dogovorilis'. V kotorom chasu vy prinimaete vannu, miss? - sprosil on u Odri. - Nu i nu, - ona pokachala golovoj. - A vy ne dumaete, mister Ponser, chto ya i sama mogu o sebe pozabotit'sya? - Prekratim etot razgovor. YA uzhe skazal: eta istoriya mne ne nravitsya i s etoj minuty ya pristavlyayu k vam telohranitelya. - I kakogo telohranitelya! - vstavil Regg, ne perestavaya rabotat' lozhkoj. - Esli vy ne budete prinimat' vser'ez vse to, chto ya vam govoryu, sukin syn, ya vam nakostylyayu! Vy budete prismatrivat' za Odri. Ponyatno? Esli s nej chto-nibud' sluchitsya, ya vas ub'yu! Ted chto-nibud' skazal, kogda vas sfotografirovali? - U nego byl ispugannyj vid. - Menya eto ne udivlyaet. CHto eshche novogo u vas? - Da, boyus', bol'she nichego. YA strogo posmotrel na oboih. - Mne kazhetsya, chto vy oba ne zasluzhivaete togo gonorara, kotoryj ya vam plachu. Vy ne vyyasnili dazhe, est' li u Teda |slingera alibi na tot vecher, kogda byla ubita Merian French. Odri perestala est'. - Poslushajte, mister Ponser, - esli vy ne prekratite, ya podam v otstavku! - |to budet zaviset' ot togo, kak ya na eto posmotryu... No shutki v storonu! Udalos' li vam uznat', gde on byl v tot vecher? - YA ne smogla ego razgovorit'. On predlozhil pojti s nim kuda-nibud' vecherom. YA vzyal viski, kotoroe mne protyanula oficiantka. Edva tol'ko ona otoshla, ya sprosil Odri: - Vy hotite skazat', chto on naznachil vam svidanie? Ona kivnula. - Kak professional'nyj detektiv, ya, mozhet byt', i nemnogogo stoyu, no kak zhenshchina ya dostatochno privlekatel'na, ne pravda li? - Davajte razberemsya po poryadku, - zametil ya. - Ved' Ted i vy - druz'ya detstva? - |to nichego ne znachit, - vmeshalsya Regg. - CHelovek mozhet hodit' s devchonkoj v odin klass, taskat' ee za volosy, prolivat' ej na plat'e chernila, a potom vlyubit'sya v nee samym nastoyashchim obrazom. Takoe inogda byvaet. - Da pomolchite vy nakonec, pustomelya! Kogda mne ponadobyatsya detali vashej lyubovnoj kar'ery, vam budet dano slovo! - My s Tedom malo videlis' poslednie gody, a teper', mne kazhetsya, on zainteresovalsya mnoyu. - U vas est' ideya? - A vy ne dogadyvaetes'? Esli ubijca - Ted, eto edinstvennaya vozmozhnost' pojmat' ego na meste prestupleniya. YA ob etom srazu podumala, edva nas sfotografirovali. YA pokoketnichayu s Tedom, zastavlyu ego poverit', chto on mne ne bezrazlichen... Slovom, budu vesti sebya tak, kak ego novaya podruzhka. Poskol'ku menya sfotografirovali, zavtra moj portret dolzhen poyavit'sya v magazinchike "Stop-foto". Nu, a posle etogo mne ostaetsya tol'ko ischeznut'... YA podumal neskol'ko sekund. - Sudya po predydushchim sluchayam, poka vashe foto ne poyavitsya v vitrine, vy v bezopasnosti. No, vozmozhno, ego tuda i ne pomestyat. Esli zhe eto sluchitsya, s vas nel'zya budet spuskat' glaz ni na minutu. Vot moe poslednee slovo! Regg voshishchenno posmotrel na Odri. - Vot teper' my tochno k chemu-nibud' pridem! YA ne ispytyval osobogo entuziazma, no sporit' ne stal. - Horosho, bud' po-vashemu. Gde on naznachil svidanie? - On eshche dolzhen pozvonit'. My pouzhinaem vmeste, a potom poedem potancevat'. No o vremeni vstrechi my ne dogovarivalis'. YA povernulsya k Reggu. - Kak tol'ko stemneet, nam vtroem neobhodimo budet sovershit' nebol'shuyu progulku na Kranvil'skoe kladbishche. Zatem vy s Odri vernetes' v otel'. YA zhe nanesu vizit v pohoronnoe byuro |slingera. - A vam ne kazhetsya, chto horosho bylo by osmotret' komnatu Teda? - predlozhila Odri. - |to mozhno budet sdelat' bez osobyh zatrudnenij. - A kak tuda proniknut'? - Ego komnata nahoditsya so storony chernogo hoda v dom. V nee netrudno zabrat'sya. YA vas provedu. YA polozhil den'gi na stol i podnyalsya. - Nu chto zh, togda vpered!.. Dom |slingerov predstavlyal soboj skromnoe dvuhetazhnoe zdanie pochti na okraine goroda. Bylo okolo dvadcati treh chasov, kogda Odri ostanovila mashinu na uzkoj pustynnoj doroge. Vtoroj etazh byl polnost'yu pogruzhen v temnotu, na pervom etazhe gorelo odno okno. My vyshli iz mashiny. - |to von tam, - prosheptala Odri. - Vam nuzhno projti po allee, vskarabkat'sya po vodostochnoj trube na kryshu mansardy, a tam uzhe netrudno dobrat'sya i do okna. - Vy prinimaete shefa za Tarzana? - s容hidnichal Regg. - Vse yasno, - oborval ya ego. - ZHdite menya zdes'. Esli chto-to sluchitsya, dajte mne znat'. Odri shvatila menya za ruku. - Bud'te ostorozhny. YA... ya ne hotela by, chtoby vy svernuli sebe sheyu... YA posmotrel na nee i ulybnulsya. Mne ochen' hotelos', chtoby Regga v etot moment ne bylo ryadom. - Ne bespokojtes'. YA delayu privychnoe delo. Regg kak-budto podslushal moi mysli. - Esli hotite poproshchat'sya bolee intimno, ne stesnyajtes'. YA ladon'yu zatknul emu rot i druzheski hlopnul rukoj ponizhe spiny. Perebravshis' cherez izgorod', ya okazalsya na myagkoj vlazhnoj zemle. Zatem ostorozhno prokralsya cherez sad, starayas' po vozmozhnosti derzhat'sya v teni. Svet iz edinstvennogo osveshchennogo okna padal na gazon, i ya ponyal, chto mne pridetsya peresech' osveshchennyj uchastok, prizhimayas' kak mozhno blizhe k stene. Tak ya i sdelal, no kogda okazalsya vozle okna, ne smog uderzhat'sya ot iskusheniya zaglyanut' v nego. V komnate, kak raz naprotiv okna, sidela missis |slinger. Ona chto-to vyazala. Spicy dvigalis' s neveroyatnoj bystrotoj, no vzglyad ee byl ustremlen v otkrytoe okno. Mne pokazalos', chto ona smotrit pryamo mne v glaza. YA instinktivno otstupil i zamer vozle steny, razdumyvaya, zametila ona menya ili net. No tak kak vse bylo spokojno, ya reshil prodolzhit' svoj put'. Vyzhdav eshche neskol'ko sekund, snova ostorozhno zaglyanul v komnatu. Missis |slinger po-prezhnemu sidela v toj zhe poze, ee vzglyad vse tak zhe byl ustremlen v okno. Teper' ya byl uveren, chto ona ne vidit menya. Opustivshis' na chetveren'ki, ya popolz po gazonu cherez osveshchennyj kvadrat. Dobravshis' do temnogo mesta, ostorozhno vypryamilsya i prislushalsya. Vse bylo tiho. Vnezapno na osveshchennoj chasti gazona poyavilas' ten'. YA dogadalsya, chto eto missis |slinger podoshla k oknu. Serdce moe uchashchenno zabilos', vo rtu peresohlo. YA snova prizhalsya k stene. Hotya ya nahodilsya v temnote, stoilo etoj zhenshchine nemnogo vysunut'sya iz okna i posmotret' po storonam, i ya neminuemo byl by obnaruzhen. Menya ohvatila panika. Usiliem voli ya vzyal sebya v ruki. Ten' shevel'nulas', i ya uvidel golovu missis |slinger. Ona smotrela v sad zadumchivo i vnimatel'no, kak by k chemu-to prislushivayas'. Ona byla tak blizko ot menya, chto pri zhelanii ya mog kosnut'sya ee rukoj... V zhizni u menya ne bylo bolee zhutkogo momenta, chem etot. Veroyatno, ona reshila, chto v sadu nichego podozritel'nogo net, tak kak zadernula zanaveski i otoshla ot okna. Svetloe pyatno na gazone ischezlo, i mne ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby privyknut' k temnote. Prezhde chem dvinut'sya dal'she, ya vse zhe reshil proverit', ostalas' missis |slinger v komnate ili net. Neskol'ko sekund ya napryazhenno vslushivalsya, poka sredi obychnyh nochnyh zvukov ne razlichil stuk spic. Teper' nuzhno bylo dejstvovat' bez promedleniya. Tak kak svet v dome bol'she nigde ne gorel, ya sdelal vyvod, chto ni Maksa, ni Hencha doma net. Ted, konechno, gde-to razvlekaetsya. YA poiskal vodostochnuyu trubu podal'she ot okna komnaty, gde sidela missis |slinger, i snyal tufli. Ucepivshis' za trubu i pomogaya sebe nogami, bystro vzobralsya na kryshu, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. Tol'ko zdes' ya obratil vnimanie na to, kakaya dushnaya byla noch'. Temnye oblaka gromozdilis' na gorizonte. V vozduhe pahlo ozonom, kak pered grozoj. YA medlenno popolz po kryshe, starayas' sorientirovat'sya. Opredeliv napravlenie, nachal medlenno probirat'sya k oknu Teda. Dobravshis', ostorozhno zaglyanul vnutr'. Tam byl neproglyadnyj mrak. YA prosunul pal'cy pod ramu i odnovremenno tolknul stvorki okna. Okno otkrylos'. YA vlez v nego po plechi i nastorozhenno oglyadelsya. Komnata byla pusta. YA myagko sprygnul na pol i, projdya cherez komnatu, poproboval otkryt' dver'. Ona byla zaperta. Priotkryv ee, ya prislushalsya. V dome stoyala mogil'naya tishina. YA zakryl dver' i, vynuv iz karmana nebol'shoj derevyannyj klinyshek, zasunul ego pod dver'. Posle etogo ne meshkaya pristupil k tshchatel'nomu i planomernomu osmotru. YA nashel to, chto iskal, dazhe ran'she, chem ozhidal. V komode, pod stopkoj rubashek, lezhali fotografii. Vse pyat'. YA pochuvstvoval, kak u menya v zhilah sil'nee zapul'sirovala krov', kogda pri svete luny na odnom iz foto uznal spokojnoe, miloe lico Merian French... Sunuv fotografii v karman, ya uzhe bylo napravilsya k oknu, chtoby ujti, no brosiv vzglyad na dver', zamer, chuvstvuya, kak volosy podnimayutsya dybom... Ruchka dveri medlenno povernulas'... Dver' nachala otkryvat'sya, no klinyshek blokiroval ee. YA mgnovenno vyskochil na kryshu, rinulsya k vodostochnoj trube i cherez sekundu byl uzhe na zemle. Dlya togo chtoby sunut' nogi v tufli, mne ponadobilos' ne bolee dvuh sekund. Ne teryaya vremeni na zavyazyvanie shnurkov, ya brosilsya bezhat', riskuya v temnote nastupit' na shnurok i grohnut'sya. Vnezapno u menya nad uhom razdalsya ne to svist, ne to shoroh. YA otskochil v storonu, i v etot moment chto-to udarilo menya v plecho. V sleduyushchee mgnovenie ya uvidel petlyu, skol'znuvshuyu po gazonu. YA rvanulsya iz poslednih sil, pereletel cherez zabor i prizemlilsya u nog Regga. - Bystree! Odri zapustila motor. Sleduyushchie neskol'ko sekund proshli v polnom molchanii. Sidya ryadom s Odri, ya staralsya vosstanovit' dyhanie. Mashina mchalas' na predel'noj skorosti. Nakonec ya neskol'ko prishel v sebya, opravil svoj kostyum i zavyazal shnurki. - Davajte ostanovimsya zdes', my uzhe ot容hali dostatochno daleko. Odri ostanovila mashinu. Brosiv na menya vnimatel'nyj vzglyad, ona uzhasnulas': - Bozhe, chto za vid u vas! YA gluboko vzdohnul. - Izmuchennyj? Ne to slovo! So mnoj tol'ko chto edva ne sluchilsya serdechnyj pristup. Kto-to podzhidal menya v sadu, i esli by ya ne mchalsya so skorost'yu puli, menya zadushili by verevochnoj petlej, kak doverchivogo krolika. - U vas chereschur bogatoe voobrazhenie, - rassmeyalsya Regg. - Priznajtes', chto ispugalis' temnoty i brodyachej koshki?.. - Perestan'te ostrit', Regg, - vmeshalas' Odri. - YA veryu misteru Ponseru. YA vytashchil iz karmana fotografii i protyanul ih Odri. - CHto vy dumaete ob etom? - Gde vy ih obnaruzhili? - Oni byli spryatany pod stopkoj rubashek v komode Teda. Teper' my raspolagaem pervym ser'eznym dokazatel'stvom ego prichastnosti k delu o pohishcheniyah. - Tak vas dejstvitel'no chut' ne zadushili v sadu? - Da. Kto-to edva ne zatyanul u menya na shee verevku, kak kovboj u dikoj kobyly. Esli by eto udalos' - byl by poistine cirkovoj nomer. YA povernulsya k Odri. - Vy sluchajno ne znaete, uvlekalsya li Ted kovbojskimi igrami? - Vpervye slyshu ob etom... - Vo vsyakom sluchae, teper' mne yasno, chto vse pyat' devushek byli zadusheny imenno takim obrazom. To est' pri pomoshchi verevochnoj petli. - A bol'she vam nichego ne udalos' zametit'? - Net, ya nikogo ne videl. A ne govoril li vam Ted, v kakom meste on budet razvlekat'sya? - On skazal, chto pojdet v svoj klub. |to netrudno proverit'. - Obyazatel'no. Esli on - ubijca devushek, to v sadu s lasso na menya ohotilsya tozhe on. Davajte poishchem telefon kluba. A potom posetim kladbishche. CHto-to mne podskazyvaet, chto delo idet k koncu. - Vy dejstvitel'no dumaete, chto Ted - ubijca? - sprosila Odri. - Ochen' na to pohozhe. S pomoshch'yu etih fotografij ego, skoree vsego, mozhno budet prizhat'. A popytka udushit' menya - eto li ne eshche odno dokazatel'stvo? Esli zhe my najdem trupy, vse stanet na svoi mesta. Regg vyshel iz mashiny i poshel po ulice v poiskah telefona-avtomata. Poka my ego zhdali, ya sprosil Odri: - Vy ne dumali nad tem, chem zajmetes', kogda my pokonchim s etim delom? Ona pomolchala, potom neuverenno otvetila: - Ne znayu... Ne dumayu, chto budu prodolzhat' derzhat' agentstvo. Kazhetsya, u menya net sposobnostej k takoj rabote... YA vzyal ee ruki v svoi. - No so mnoj vy delaete neplohie uspehi. Pochemu by nam ne ob容dinit'sya? - Posmotrim. No ved' vy - uzhasnyj tiran!.. - YA ne budu tiranom, esli stanu vashim muzhem. - YA obnyal ee za plechi i myagko privlek k sebe. - Dorogaya moya, ved' vy prekrasno ponimaete, chto ne smozhete prozhit' bez menya. Poetomu skazhite "Da". V mashinu prosunulas' golova Regga. - Nu vot, vas nel'zya ostavit' i na neskol'ko minut, chtoby vy ne prinyalis' za svoe, - s uprekom skazal on. - S takim serdceedom prosto nevozmozhno rabotat'! - Kto zhe znal, chto vy vernetes' tak bystro! Sadites' i rasskazyvajte. Regg vlez v mashinu. - Ego tam net. I ne bylo segodnya vecherom. CHto vy ob etom dumaete? - Horosho! - My s Odri pereglyanulis'. - Dumayu, my na vernom puti. Itak, vpered! Cel' - Kranvil'skoe kladbishche. Kogda my pod容hali k kladbishchu, chasy na gorodskoj bashne probili polnoch'. Odri nazhala na tormoz, i mashina ostanovilas'. YA vyshel iz mashiny. Vozduh byl tyazhelyj i vlazhnyj. CHuvstvovalos' priblizhenie grozy. Vdali, na vostochnoj storone neba, vspyhivali molnii. - Skoro groza, - skazal ya, oglyadyvaya dorogu. Ona kazalas' pustynnoj. - Vperedi u nas ne tol'ko groza, - ne uderzhalsya Regg. - Ne budem ob etom. V zhizni nado vse ispytat' i ko vsemu privyknut'. YA podoshel k reshetchatym kladbishchenskim vorotam i nazhal na nih. Vorota otkrylis' legko, no s uzhasnym skripom, kotoryj, kazalos', raznessya na vsyu okrugu. - V容zzhajte, - skazal ya Odri. Mashina besshumno proehala cherez vorota i ostanovilas' posredine glavnoj allei kladbishcha. YA zakryl vorota i poprosil Odri pogasit' fary. Tyazhelyj zapah cvetov vital nad mogilami. Pod nogami skripel pesok. YA shel vpered, a Odri i Regg derzhalis' szadi. - Kakogo cherta my syuda priehali? - vorchal Regg. - Noch'yu zdes' sovershenno nechego delat'. - Nado zaglyanut' v knigu registracij, - ya pokazal na belyj domik ryadom s vorotami. - I pointeresovat'sya, kto byl pohoronen v poslednee vremya. - Nu i ideya! - burknul Regg. - Razve dlya etogo obyazatel'no bylo dozhidat'sya nochi? Mogli sovershenno spokojno sdelat' eto i dnem. Odri potyanula menya za rukav. - Vy rasschityvaete obnaruzhit' v registracionnoj knige chto-to neobychnoe? - Ne znayu, - vzdohnul ya. - No vo mne rastet uverennost', chto etoj noch'yu my vse zhe obnaruzhim ostanki neschastnyh devushek. - Nikto, konechno, ne dogadalsya zahvatit' s soboj chego-nibud' vypit'? - sprosil Regg. - YA chto-to ne ochen' uverenno sebya chuvstvuyu v podobnoj obstanovke. - U menya v mashine, kazhetsya, est' nemnogo viski, - vspomnila Odri. My vernulis' i vypili po glotku teploj zhidkosti, no eto ne pribavilo nam bodrosti. Groza bystro priblizhalas', molnii vremya ot vremeni osveshchali kladbishche. - Poshli, - skazal ya, i my dvinulis' po tropinke k domu storozha. Zamok prishlos' vzlomat'. Odri i Regg proshli za mnoj v malen'koe mrachnoe pomeshchenie. CHerez neskol'ko minut mne udalos' obnaruzhit' knigu v myagkom kozhanom pereplete. - Vot ona. Regg, posvetite mne. YA otkryl knigu na poslednej ispisannoj stranice i probezhal ee glazami. Na etoj nedele bylo tol'ko dva zahoroneniya. Vnimatel'no prosmotrev knigu pochti do poslednej stranicy, ya obnaruzhil zagolovok: "CHastnye skepy". A dalee znachilos' to, chto yavno imelo samoe neposredstvennoe otnoshenie k nashemu delu. "SKLEP | 12. Sobstvennost' Maksa |slingera". 14 iyulya - Garri Makkej. 22 iyulya - Meri Uorren. 2 avgusta - |dvard Kunc. 11 avgusta - Garri Ross. 12 avgusta - Gven Horst. - CHto vse eto znachit? - izumlenno prosheptal Regg, chitaya zapisi. - Vy znaete etih lyudej? - sprosil ya u Regga i Odri. Oba otvetili otricatel'no. - Vy ponimaete, chto eto znachit? |to fal'shivye imena, pridumannye lish' dlya togo, chtoby sdelat' zapis' v knige i obmanut' storozha. Poshli, nuzhno osmotret' sklep | 12. Ispugannyj krik Odri razdalsya odnovremenno s raskatom groma. Devushka vcepilas' v menya. Serdce moe uchashchenno zabilos'. - Kto-to zaglyanul v okno, - prosheptala ona. - YA otchetlivo videla ch'e-to lico, prizhavsheesya k steklu. YA myagko otcepil ee ruku i podskochil k oknu. Na ulice byla neproglyadnaya temen', i ya nichego ne uvidel. I nichego ne uslyshal, krome zavyvaniya vetra. YA povernulsya k Odri. - Vy uvereny, chto vam ne pokazalos'? Ee bila drozh'. - |to bylo ch'e-to lico!.. YA videla ego tol'ko dolyu sekundy, no ruchayus' vam, mne ne pokazalos'! - Pojdemte otsyuda, - progovoril Regg neuverennym golosom. - CHto-to mne zdes' ne nravitsya... - Pojdem, pojdem, ne nervnichajte. No snachala nado obyazatel'no obsledovat' sklep nomer 12. Klyuch ot nego dolzhen byt' u storozha. Oba moih sputnika molchali. YA prinyalsya za poiski i v konce koncov obnaruzhil celuyu svyazku klyuchej, visevshih na gvozde. - Vot on! Nomer sklepa byl napisan na derevyannoj birke, privyazannoj k klyuchu. - CHert menya poberi, esli ya osmelyus' vyjti v takuyu temnotu, - probormotal Regg, nervno poglyadyvaya v okno. - Vy mozhete podozhdat' menya zdes', - skazal ya, reshitel'no napravlyayas' k dveri. - Net, net, my pojdem s vami! - zaprotestovala Odri. - YA... ya ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya. YA shel vperedi, osveshchaya sebe dorogu fonarikom, a oni topali szadi. My ponyatiya ne imeli, gde mozhet nahodit'sya sklep, no ego nado bylo najti vo chto by to ni stalo. My dovol'no dolgo shli po kladbishchenskim dorozhkam, poka nakonec ne natknulis' na pervyj sklep. Na nem byl ukreplen nomer. YA posvetil fonarikom: | 7. V numeracii sklepov, kazalos', ne bylo nikakogo poryadka, tak kak sleduyushchim okazalsya sklep | 123, a za nim - | 15. Vnezapno oslepitel'naya molniya razrezala nebo popolam, i my zamerli na meste. Grom donessya cherez neskol'ko sekund. Uzhasnyj grohot dolgo perekatyvalsya po nebu, poka ne zatih vdali. My prodolzhali svoj put', pereshagivaya cherez mogily, obhodya gazony, natalkivayas' na starye, zabroshennye nadgrob'ya. Kak raz v tot moment, kogda ya uzhe nachal teryat' nadezhdu, vperedi mel'knulo chto-to svetloe. My priblizilis'. |to byl sklep iz belogo mramora, okruzhennyj zheleznoj ogradoj. Luch moego fonarika upersya v cifru "12". - Vot on, etot proklyatyj sklep! - probormotal ya s oblegcheniem. Ocherednaya molniya na neskol'ko mgnovenij osvetila kladbishche. Ryadom so mnoj stoyali Odri i Regg, pered nami vozvyshalsya sklep, a v neskol'kih yardah sboku... |lmer Hench! I vnov' vse pogruzilos' v temnotu. Instinktivno ya shvatilsya za pistolet. - Podozhdite menya! - kriknul ya i brosilsya v tu storonu, gde neskol'ko mgnovenij nazad mayachila nesuraznaya figura Hencha. YA myslenno proklyal svoj fonarik, kotoryj probival t'mu tol'ko na dva-tri yarda. Dobezhav do togo mesta, gde, po moim raschetam, dolzhen byl nahodit'sya |lmer Hench, ya posvetil fonarikom vniz, nadeyas' po sledam opredelit', v kakom napravlenii ischez Hench. Sledov ne bylo! Hench slovno skvoz' zemlyu provalilsya. Odnako ya chuvstvoval, chto on gde-to poblizosti. On tak i stoyal u menya pered glazami - gromadnyj, skeletoobraznyj, strashnyj, kak sama Smert', podnyavshayasya iz mogily... YA pochuvstvoval, kak panicheskij uzhas sushit moi guby, ledenit krov' v zhilah. Iskat' Hencha bylo bespolezno. On mog byt' povsyudu: za moej spinoj, ryadom so mnoj, vperedi menya. Mozhet, on voobshche pokinul kladbishche. YA vernulsya nazad, k sklepu | 12. Regg i Odri stoyali na teh mestah, gde ya ih pokinul. - Vo chto eto vy igrali? - ehidno pointeresovalsya Regg. - Hench na kladbishche, - skazal ya, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee. - YA ego tol'ko chto videl. Regg vytarashchil na menya glaza. - Hench? |togo eshche tol'ko nedostavalo! Smatyvaemsya otsyuda i pobystree! YA sunul emu v ruku pistolet. - Stojte zdes' na strazhe, a my s Odri osmotrim sklep. Primite mery k tomu, chtoby mister Hench nas ne pobespokoil. - |ta rabota mne ne podhodit, - ogryznulsya Regg. - YA ne dumayu, chto smogu stat' detektivom. YA podayu v otstavku!.. - Golos ego prervalsya. Ne slushaya ego, ya osvetil dver' sklepa i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Dver' otkrylas' legko, i my spustilis' po stupen'kam vnutr'. - YA boyus'! - tiho prosheptala Odri. - Molchite! - YA prislushalsya k tomu, chto proishodilo snaruzhi. Kak-budto vse spokojno. YA povel luchom fonarika po pomeshcheniyu. Vdol' sten stoyalo nechto vrode bol'shih etazherok s grobami. YA naschital ih pyat' shtuk. Regg ne vyderzhal odinochestva snaruzhi sklepa i spustilsya na neskol'ko stupenek vniz, chtoby byt' poblizhe k nam. - Bud'te vnimatel'ny, - predupredil ya ego. - Sledite za dver'yu i na vsyakij sluchaj ne zabud'te, na chto nuzhno nazhimat' u pistoleta, kogda on vam ponadobitsya. - Radi boga, pobystree! - vzmolilsya on. - YA posedeyu iz-za vas ran'she vremeni. YA legko mog voobrazit', kakie primerno chuvstva on ispytyvaet, tak kak i sam byl ne v svoej tarelke. U menya moroz probegal po kozhe, kogda ya predstavlyal, chto snaruzhi nas mozhet podzhidat' vooruzhennyj Hench. Huzhe vsego, kogda ne vidish' svoego protivnika. A tut eshche temnota, raskaty groma i voj vetra... Kak v deshevom fil'me uzhasov... YA peredal fonarik Odri. - Stojte zdes' i svetite, a ya otkroyu grob. - Net, ne delajte etogo, Mark! Ne delajte, ya vas umolyayu! YA vytashchil iz karmana bol'shoj gaechnyj klyuch, kotoryj predusmotritel'no zahvatil iz mashiny. - Dorogaya, ved' nado zhe dovesti delo do konca. YA podoshel k etazherke, na kotoroj stoyali dva groba, i popytalsya prochitat', chto napisano na mednoj plastinke, prikreplennoj k kryshke odnogo iz nih. V etot moment luch fonarika otklonilsya kuda-to v storonu. YA obernulsya. Odri stoyala, prislonivshis' k stene, i, kak mne pokazalos', byla blizka k obmoroku. - Prostite!.. Vam ne sledovalo prihodit' syuda. Mozhet, pojdete naverh, k Reggu? - Net, net, - otvetila ona, ceplyayas' za menya. - Prosto zdes' malo vozduha, i potom... YA boyus'!.. YA nemnogo posizhu, i mne stanet luchshe. YA zabral u nee fonarik i pomog sest' na samoj verhnej stupen'ke. - CHto tam u vas proishodit? - nervno sprosil Regg iz temnoty. - Vse v poryadke. Sledite za obstanovkoj. - Slezhu, slezhu, ne bespokojtes', - otvetil on. - No zdes' ochen' temno, i molnii, kak na bedu, perestali sverkat'. - Vy proderzhites' pyatok minut? - obratilsya ya k Odri. - Dumayu, bol'she ne ponadobitsya. - Da, da, konechno, - otvetila ona, i ya pospeshno vernulsya k grobam. CHuvstvoval ya sebya preskverno. Vzglyanuv na mednuyu tablichku verhnego groba, ya prochital na nej: "Garri Makkej. 1900-1945". YA prinyalsya otvinchivat' gajki, krepyashchie kryshku groba. Ruki u menya drozhali, ya ves' pokrylsya potom. Nakonec udalos' otvintit' vse chetyre gajki. YA otlozhil klyuch i vyter lob. - Nu chto? - sprosila Odri hriplym shepotom. - Poterpite minutku, ya uzhe zakanchivayu. YA podnyal tyazheluyu kryshku. V etot moment molniya osvetila sklep, i na mgnovenie ya uvidel pered soboj raspuhshee lico Merian French. Odnovremenno ya uslyshal, kak vskriknula Odri. YA rezko povernulsya v tu storonu, napraviv k vyhodu luch fonarika. V ego neyarkom svete ya uvidel, kak Regg, shvativshis' odnoj rukoj za gorlo, vnezapno ischez iz dvernogo proema. Pochti srazu zhe tyazhelaya dver' sklepa zahlopnulas' s gluhim stukom. SHCHelknuv, povernulsya v zamke klyuch... Glava 7 Mne ponadobilos' ne men'she minuty, chtoby osoznat', kak my vlipli. YA brosilsya k dveri, udariv po nej vsem vesom svoego tela, no s takim zhe uspehom mozhno bylo pytat'sya probit' betonnuyu stenu. YA tol'ko ushib sebe plecho. Nemnogo uspokoivshis', ya snova povel luchom fonarika po pomeshcheniyu sklepa. Vyhoda ne bylo. Pochva tverdaya i kamenistaya, tak chto nechego i dumat' podkopat'sya pod stenu... YA posmotrel na Odri. Lico ee vyrazhalo uzhas. - Vy videli?.. - progovorila ona. - Oni ubivayut Regga! Nado chto-to sdelat'!.. YA prizhal ee k sebe. - Radi boga, Odri, tol'ko ne teryajte golovy. Razve vy ne vidite, chto my nichem ne mozhem emu pomoch'? My pogrebeny zazhivo. YA pochuvstvoval, kak napryaglos' ee telo. CHerez nekotoroe vremya ya snova zagovoril: - Kak glupo bylo idti syuda, ne preduprediv nikogo. YA odin vo vsem vinovat!.. - Ne kaznites', my vyjdem otsyuda, - popytalas' obodrit' menya Odri. - No vot Regg... YA videla, - u nego na shee petlya!.. - Ona bezzvuchno zaplakala. YA chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. U menya ne bylo dazhe pistoleta. Gaechnym klyuchom dver' ne vzlomaesh'... Ostorozhno posadiv Odri na stupen'ki, ya podnyalsya k dveri, chtoby osmotret' zamok, odnako skoro ubedilsya, chto otkryt' ego sovershenno nevozmozhno. Ko vsemu prochemu svet fonarika stal zametno tusknet'. YA vyklyuchil ego, i my okazalis' v polnoj temnote. YA popytalsya prislushat'sya k tomu, chto proishodit snaruzhi, dazhe prizhalsya k dveri uhom. No uvy, steny sklepa ne propuskali ni zvuka. - A vy znaete, - skazala vdrug Odri, - ya uzhe stala men'she boyat'sya. U menya poyavilas' uverennost', chto rano ili pozdno nam udastsya vybrat'sya otsyuda! YA oshchup'yu nashel ee ruku i szhal. Zatem sel ryadom s nej na stupen'ku. - Znachit, eto dejstvitel'no Hench... Nam nuzhno obyazatel'no vyjti otsyuda, chtoby zastavit' ego zaplatit' za vse zlodeyaniya! - YA ne uveren, Hench li eto. A pochemu ne Ted? No vse zhe mne kazhetsya, chto hotya Ted i svyazan s etim delom, ne on ubijca. Esli nam udastsya vyjti iz etogo proklyatogo meshka, ya dovedu delo do konca. Lyuboj cenoj. U menya teper' est' dannye. Nekotoroe vremya my sideli molcha, tesno prizhavshis' drug k drugu. V sklepe bylo syrovato i prohladno, no dyshalos' s trudom. - Esli my vyjdem otsyuda, - shepnul ya Odri, - vy stanete moej zhenoj. Ona polozhila golovu mne na grud'. - Vy uvereny, chto hotite na mne zhenit'sya? - Da, - otvetil ya nezhno, i eto byla chistaya pravda. - Nashim detyam my kogda-nibud' rasskazhem, chto vy sdelali mne predlozhenie v mogile, - ona nervno hihiknula. Vidno bylo, chto ona prilagaet mnogo usilij, chtoby kazat'sya bezzabotnoj. YA poceloval ee. My pomolchali. I v tot moment, kogda ya pridumyval, chto by eshche obodryayushchee skazat' ej, ya uslyshal skrezhet klyucha v zamochnoj skvazhine. - Spokojnee, Odri, - tiho predostereg ya ee. - Kto-to otkryvaet dver'. YA nemnogo peredvinulsya, chtoby Odri okazalas' u menya za spinoj, i vklyuchil fonarik. Rasschityvaya uvidet' na poroge |lmera Hencha, prishedshego prikonchit' nas, ya prigotovilsya k pryzhku, chtoby podorozhe prodat' nashi zhizni. No vmesto Hencha, k svoemu udivleniyu i radosti, ya uvidel fizionomiyu Regga. Morgaya glazami, on pytalsya razglyadet' chto-libo v svete fonarika, napravlennogo na nego. - Vse! - kriknul on. - YA podayu v otstavku! YA brosilsya k nemu i stisnul ego v ob座atiyah. Tut zhe podskochila Odri. Ottolknuv menya, ona prinyalas' celovat' izumlennogo Regga. YA s trudom otorval ee ot nego. - CHto proizoshlo? - sprosil ya, tryasya Regga za plechi. - Nu vot!.. Opyat' vy vse isportili, - gor'ko vzdohnul parnishka. - Ona ved' mogla pocelovat' menya eshche neskol'ko raz! Mozhno, a? - Hvatit! YA voobshche dumal, chto vas uzhe net na etom svete. Regg posmotrel cherez plecho v temnotu kladbishcha. - YA uzhe sobralsya proshchat'sya s etim svetom, i esli by eti merzavcy byli polovchee, tak ono i sluchilos' by. - Tak ih bylo neskol'ko? - Dvoe. Hench i eshche kto-to. |tot vtoroj i nakinul na menya verevku, kogda ya stoyal u dveri, vglyadyvayas' v temnotu. Kogda molniya vnezapno osvetila kladbishche, ya uvidel metrah v pyati ot sebya |lmera Hencha. Tol'ko ya otkryl rot, chtoby predupredit' vas, kak sheyu mne zahlestnula petlya, ya upal na zemlyu i menya kuda-to povolokli... - YA videl etot moment. - Mozhete predstavit' moi oshchushcheniya! - Regg ostorozhno potrogal sheyu. - Esli by ya togda poteryal golovu, ya by propal! YA uslyshal chej-to topot, a zatem stuk zakryvayushchejsya dveri sklepa. Esli by im udalos' zadushit' menya, vy by zdorovo vlipli!.. Petlya uzhe dovol'no sil'no szhala gorlo, ya edva dyshal. Menya volokli po zemle, ya postepenno slabel. Soznanie nachalo tumanit'sya, i vot tut-to ya vspomnil, chto v rukah u menya pistolet. Do sih por udivlyayus', pochemu ya srazu ne vspomnil o nem... YA nachal palit'. |to proizvelo potryasayushchij effekt! |ti merzavcy, navernoe, ochen' ne lyubyat, kogda v nih strelyayut, i poetomu srazu zhe ubezhali, brosiv verevku. YA styanul petlyu s shei, vystrelil im vsled eshche paru raz. Nu, a potom uzhe vernulsya k sklepu, vzglyanut', kak vy vospol'zovalis' svoim uedineniem. K schast'yu, klyuch torchal v zamke - Hench pochemu-to ego ne vytashchil. I vot ya zdes'. YA oblegchenno vzdohnul. - I u vas net nikakih dogadok, kto by mog byt' tot, vtoroj? - Sovershenno. V takoj temnote konchik nosa ne uvidish', a molnij, kak nazlo, ne bylo. - Ne dumaete li vy, druz'ya moi, chto nam nuzhno pobystree uhodit' otsyuda? - sprosila Odri. - Ved' eti negodyai mogut v lyuboj moment vernut'sya. - Da, da, sejchas ujdem. No nuzhno dovesti rabotu do konca. U vas est' fonarik, Regg? Moj uzhe ne gorit. On protyanul mne fonarik. - CHto vy eshche hotite sdelat'? Davajte pobystree! Ne skroyu, chto eto mesto nachinaet mne nadoedat'! - Gde klyuch ot dverej sklepa? - U menya. - Zamknite dver' i zhdite. YA budu otkryvat' vtoroj grob. Regg povinovalsya, ya zhe, podojdya ko vtoromu grobu, prinyalsya za tu zhe rabotu, chto i s pervym. CHerez neskol'ko minut vse chetyre gajki byli otvincheny, i ya podnyal kryshku. - Regg! Podojdite syuda. Vy znaete, kto eto? On podoshel i vzglyanul. - Bozhe! - Regg otvel glaza. - |to zhe Lyusi Mak Artur!.. YA opustil kryshku groba i vyter platkom lico i ruki. - Dostatochno. Otkryvat' ostal'nye net smysla. Uveren, chto zdes' vse pyatero. Vozvrashchaemsya domoj. No nuzhno obyazatel'no predupredit' policiyu na tot sluchaj, esli ubijca zahochet perenesti trupy v drugoe mesto. Regg otkryl dver' i posmotrel v temnotu. Nekotoroe vremya my prislushivalis'. - Vy chto-nibud' vidite? - sprosil ya vpolgolosa. - Nichego. No menya sovsem ne prel'shchaet nochnaya progulka po kladbishchu posle podobnyh sobytij. Mozhet, dozhdemsya rassveta zdes' zhe, v sklepe? - Net, nado dejstvovat'. A vashi priyateli s verevochnoj petlej uzhe navernyaka daleko otsyuda. My vyshli pod dozhd'. YA zaper dver' sklepa i polozhil klyuch v karman. S b'yushchimsya serdcem, prislushivayas' i priglyadyvayas' k lyuboj teni, ne reshayas' vklyuchit' fonarik, my bystro shli po kladbishchu. Slyshen byl tol'ko monotonnyj shum dozhdya da skrip nashih shagov po graviyu. Nakonec my dobralis' do domika storozha. - Podozhdite menya, ya zaberu knigu registracij. YA zaskochil v dom, i spustya dve minuty my sideli v mashine: ya za rulem, Odri ustroilas' ryadom, a Regg - szadi, chto-to bormocha i vytirayas' nosovym platkom. Mashina na maksimal'noj skorosti neslas' k nashemu otelyu. - Zavtra vsemu etomu nastupit konec, - tiho skazal ya. - I vam, dorogaya, nado budet sdelat' samoe glavnoe... - YA sdelayu vse, chto nado, pojdu, kuda ugodno... Tol'ko ne na kladbishche! Kogda my proezzhali mimo kakogo-to magazina otkrytogo noch'yu, ya ostanovil mashinu. - Pozvonyu Beffildu. Nuzhno, chtoby on postavil ohranu u sklepa. Ne osobenno ceremonyas', ya pozvonil policejskomu domoj i podnyal ego s posteli. - Esli vy hotite prinyat' uchastie v zavershenii etogo dela, samoe vremya prisoedinit'sya k nashej gruppe. Esli zhe vy ne zahotite pomoch', to vsya slava dostanetsya nam, a nad vami posmeetsya ves' gorod. - CHto vy boltaete! - vozmushchenno vozrazil on. - Esli vam izvestno chto-to novoe - prihodite v komissariat, inache ya arestuyu vas kak soobshchnika. - Ne bud'te idiotom, Beffild! YA pojmayu ubijcu - ili ubijc - samoe pozdnee zavtra vecherom. A sejchas srochno poshlite paru chelovek na kranvil'skoe kladbishche dlya ohrany sklepa nomer 12. Sdelajte eto pobystree i prikazhite vashim lyudyam bezotluchno nahodit'sya vozle sklepa, chtoby tuda nikto ne pronik. Klyuch ot sklepa u menya. No mozhet okazat'sya eshche odin koe u kogo. Vnutri sklepa dostatochno dokazatel'stv, chtoby zakryt' delo o pohishcheniyah. Beffild zavolnovalsya. - Devushki vnutri, da? - Da. No ya zapreshchayu kasat'sya ih do zavtrashnego utra. Ubijca vse eshche na svobode. Esli on pojm