Dzhejms Hedli CHejz. Suvenir iz "Kluba mushketerov" ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 4. Itak, moya prelest'. K chemu eti skazki? Suvenir iz "Kluba mushketerov". Detektivnye romany Mn.: |ridan, 1991. Perevod L.Popelya OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 2 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Ocherednoj, chetvertyj tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva vklyuchaet tri romana, posvyashchennyh vzaimootnosheniyam "sil'noj muzhskoj lichnosti" i "slaboj zhenskoj natury". Glava pervaya 1 Kogda ya soshel na stancii San-Rafel, moe vnimanie privlekla blondinka v kupal'nom kostyume, solomennoj shlyape velichinoj s telezhnoe koleso i temnyh protivosolnechnyh ochkah, linzy kotoryh po razmeru ne ustupali zharenomu ponchiku. Ee telo, pokrytoe zolotistym zagarom, bylo vystavleno napokaz. Blondinka ne spesha sadilas' v "kadillak" i, nadmenno pripodnyav brovi, smotrela na tolpivshihsya muzhchin. SHagavshij ryadom nosil'shchik tolknul menya legon'ko loktem: - Esli ty lyubish' pyalit' glaza na devchonok, priyatel', luchshego mesta, chem nash gorod, tebe ne najti. Odin plyazh chego stoit! - I mnogo zdes' takih, kak ona? - sprosil ya, chuvstvuya sebya ne sovsem v svoej tarelke. - V nashih krayah osoba zhenskogo pola bystren'ko by ugodila v tyur'mu, poprobuj ona poyavit'sya v takom vide. - U nas ih kishmya kishit, - ravnodushno otozvalsya nosil'shchik. - |to San-Rafel, zdes' vsyakoe byvaet. No ne nadejsya ponaprasnu, priyatel': chem bol'she pokazyvayut eti shlyuhi, tem men'she ot nih poluchish'. Oni znayut tol'ko odno - den'gi. Nu kak, berem taksi? YA skazal, chto berem, i, vytashchiv nosovoj platok, obter lico. Byla polovina dvenadcatogo, i solnce palilo neshchadno. Iz dverej vokzala vytekal lyudskoj potok i drobilsya vozle zastyvshih v ozhidanii taksi, avtomashin, zapryazhennyh loshad'mi ekipazhej. ZHelavshih otdohnut' v etom kurortnom gorode bylo tak mnogo, chto ya s opaskoj podumal, dogadalsya li Dzhek zaranee zakazat' dlya menya nomer v gostinice. PodŽehalo taksi, i nosil'shchik pogruzil moi veshchi. - "Adel'fi-otel'", - skazal ya shoferu i, zabravshis' v mashinu, prinyalsya snova obtirat' platkom lico. Taksi minuty cherez tri svernulo na vedushchij k moryu shirokij bul'var. Po obeim storonam ego vidnelis' naryadnye magaziny, pal'my i policejskie v tropicheskoj forme. Povsyudu brosalis' v glaza shikarnye "kadillaki". Po vsemu chuvstvovalos', chto v gorode zhivut bogatye lyudi. YA razglyadyval v okno peshehodov. Bol'shinstvo zhenshchin byli odety po-plyazhnomu: v pizhamah, kupal'nyh kostyumah ili lifchikah i shortah. Inogda popadalis' horoshen'kie devushki, no v osnovnom eto byli raspolnevshie damy srednego vozrasta. Proslediv za napravleniem moego vzglyada, shofer vysunul golovu iz okna i splyunul: - Kak na myasnom rynke v subbotu, a? - Tochno podmecheno! - otvetil ya. - A ya nikak ne mog vzyat' v tolk, chto eto mne napominaet. - Parshivyj gorod! - prodolzhal mezhdu tem shofer. - CHtoby tut zhit', nado vorochat' millionami, ne inache. U nas na kvadratnuyu milyu bol'she millionerov, chem v lyubom drugom gorode. YA nachal trevozhit'sya, dostatochno li zahvatil s soboyu deneg: zanyat' chto-libo u Dzheka bylo delom, po sushchestvu, beznadezhnym. My udalilis' ot morya. Obognuv nevysokij holm i vyehav na sravnitel'no spokojnuyu ulicu, obsazhennuyu apel'sinovymi derev'yami, taksi vskore ostanovilos' vozle gostinicy. Vneshne "Adel'fi-otel'" vyglyadel dovol'no ubogo. Dzhek vsegda vybiral takie gostinicy - nekazistye na vid, no s otlichnoj kuhnej. U nego byl nyuh na oteli, gde horosho kormyat. Zaplativ dollar shoferu i otdav bagazh podoshedshemu koridornomu, ya voshel vnutr' i okazalsya v prostornom i, k udivleniyu, chistom vestibyule, gde na polu ryadom s pletenymi stul'yami stoyalo neskol'ko mednyh kadok s vysohshimi pal'mami. Klerk za kontorkoj dezhurnogo administratora - lyseyushchij tolstyachok s shelkovym galstukom i dvojnym podborodkom - rasplylsya v ulybke. - Vy zakazyvali nomer zaranee, ser? - Lu Brendon, - otrekomendovalsya ya. - YA prosil svoego druga mistera SHeppi pozabotit'sya ob etom. - O da, mister Brendon. Vy budete zhit' ryadom s nim. - On nazhal na knopku zvonka. - Otvedite mistera Brendona v nomer dvesti sorok pyat', - skazal tolstyachok koridornomu i vnov' ulybnulsya mne. - Mister SHeppi zanimaet nomer dvesti sorok sem'. Nadeyus', vy ostanetes' dovol'ny obsluzhivaniem v nashej gostinice. Vse, chto v nashih silah... lyubaya meloch'... - Blagodaryu, - prerval ya ego. - Mister SHeppi u sebya? - Net. On ushel primerno chas nazad. - Klerk ponimayushche ulybnulsya. - S molodoj ledi. YA polagayu, oni sejchas otdyhayut na plyazhe. YA nichut' ne udivilsya, uslyshav, chto Dzhek uspel zavesti znakomstvo. ZHenshchiny byli ego slabost'yu, i iz-za nih on chasten'ko otlynival ot raboty. - Kogda vernetsya, peredajte emu, chto ya priehal. YA budu u sebya. - Ne bespokojtes', mister Brendon. Dopotopnyj lift s trudom dotashchilsya do tret'ego etazha. Moj nomer po razmeru okazalsya ne bol'she kletki dlya krolikov, vozduh byl raskalen, kak v ognedyshashchej pechi. Ne obnaruzhiv v svoem novom zhilishche nikakih osobennyh dostoinstv, ya ponadeyalsya lish', chto plata za nego ne budet chereschur velika. Koridornyj neskol'ko raz podnyal i opustil zhalyuzi, vklyuchil i pogasil svet i, ubedivshis', k svoemu udivleniyu, chto vse ispravno, udalilsya. Pozvoniv po telefonu, ya poprosil prinesti butylku viski i nemnogo l'da. Posle etogo razdelsya i zalez pod dush. Poka ya stoyal pod struej holodnoj vody, samochuvstvie bylo prevoshodnym, no stoilo vernut'sya v spal'nyu, kak ya nachal otchayanno potet'. Othlebnuv glotok viski, ya sobralsya bylo snova otpravit'sya v vannuyu, kogda razdalsya stuk v dver'. Obernuv vokrug talii polotence, ya otkryl zamok i uvidel pered soboj massivnogo muzhchinu s krasnym obvetrennym licom i vesnushchatym nosom, na kotoryj, po-vidimomu, kto-to v proshlom nevznachaj nastupil. Gost' besceremonno protisnulsya v dver'. I vneshnij vid, i manery yasno govorili, chto ko mne yavilsya blyustitel' poryadka. - Brendon? - sprosil on golosom, pohozhim na grohot shchebenki, peremalyvaemoj v sharovoj mel'nice. - Da. V chem delo? On vynul bumazhnik i pokazal udostoverenie: - Serzhant Kendi, otdel po rassledovaniyu ubijstv. Vy znakomy s Dzhekom SHeppi? YA pochuvstvoval, kak vnezapno u menya poholodela spina. SHeppi ne vpervye popadal v peredelki s faraonami. Polgoda nazad za nanesenie poboev policejskomu inspektoru on na desyat' dnej ugodil v tyur'mu, a neskol'kimi mesyacami ran'she byl oshtrafovan primerno za tu zhe provinnost'. Nel'zya skazat', chtoby Dzhek vodil druzhbu s policiej. - Da, znakom. S nim chto-nibud' sluchilos'? - Mozhno skazat', chto sluchilos', - ravnodushno otvetil Kendi. Dostav paketik, on razorval obertku i zapihnul zhevatel'nuyu rezinku v rot. - Sumeete ego opoznat'? - On popal v avtomobil'nuyu katastrofu? - sprosil ya, chuvstvuya, chto bespokojstvo moe usilivaetsya. - On mertv, - skazal Kendi. - Odevajtes', vas zhdet lejtenant. - Mertv?! - YA neponimayushche ustavilsya na ego krasnoe lico. - CHto proizoshlo? Kendi bezrazlichno pozhal plechami: - Ob etom vam skazhet lejtenant. Nu, poshli, on ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'. YA toroplivo nadel sorochku i bryuki, provel rascheskoj po volosam i dostal iz chemodana pidzhak. Potom, prisev na krovat', stal natyagivat' noski i botinki. Ruki u menya slegka drozhali. S Dzhekom my vsegda nahodili obshchij yazyk. On lyubil zhizn', umel polnoj chashej brat' ee radosti. Kazalos' neveroyatnym, chtoby on byl mertv. YA chuvstvoval, chto mne neobhodimo vypit'. YA nalil v stakan viski i nemnogo otpil. - Vyp'esh' so mnoj? - obratilsya ya k Kendi. Na ego lice otrazilas' zhestokaya vnutrennyaya bor'ba, no zhelanie vypit' v konce koncov oderzhalo verh nad chuvstvom dolga. - Gm... - nereshitel'no protyanul on, oblizyvaya yazykom tolstye guby. - Voobshche-to dezhurstvo moe uzhe konchilos'... Ne zadavaya bol'she voprosov, ya nalil emu v stakan stol'ko viski, skol'ko hvatilo by svalit' lomovuyu loshad'. Kendi s nebrezhnym vidom oprokinul viski v rot, slovno eto byla voda iz-pod krana. - Poshli, - skazal on, shumno otduvayas'. - Lejtenant ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'. My proshli cherez vestibyul', provozhaemye udivlennymi vzglyadami dezhurnogo klerka i dvuh starichkov v belyh flanelevyh bryukah. YA slyshal, kak odin iz nih, ustavivshis' v spinu Kendi, skazal: - CHert menya poberi, esli etot paren' ne policejskij! Usevshis' za baranku patrul'noj mashiny, Kendi pognal ee po malolyudnym ulicam. - Gde vy ego nashli? - sprosil ya. - Na plyazhe Bej-Bich, - otvetil Kendi. - V odnoj iz kupal'nyh kabin. Ego obnaruzhil storozh. - Otchego on umer? Podvelo serdce ili po drugoj prichine? Vperedi neozhidanno poyavilsya bol'shoj "kadillak" i popytalsya zanyat' nash ryad dvizheniya. Moj sputnik kosnulsya knopki klaksona, i ot zvuka policejskoj sireny narushitel' sharahnulsya v storonu. - Ego ubili, - skazal Kendi. Zazhav ruki mezhdu kolen, ya sidel, bessmyslenno glyadya vpered, ne proiznosya ni slova. Kendi prodolzhal krutit' baranku, murlycha kakuyu-to pesenku. Vskore pokazalsya plyazh, i my vyehali na shirokoe shosse, prohodivshee parallel'no moryu. Zamel'kali krasno-belye kupal'nye kabiny, i mashina zatormozila. Na obochine shosse stoyali chetyre policejskie avtomashiny. V teni pal'm tolpilis' zevaki v kupal'nyh kostyumah. Na avtostoyanke sredi drugih mashin ya zametil "b'yuik" s otkidnym verhom, prinadlezhavshij SHeppi i mne. Za nego my do sih por vyplachivali den'gi torgovcu poderzhannymi avtomobilyami. - Von tot, nevysokogo rosta, - lejtenant Renkin, - skazal policejskij, kogda my priblizilis' k kabinam. Lejtenant okazalsya muzhchinoj let soroka pyati s surovym licom i holodnymi serymi glazami. On byl chut' li ne na golovu nizhe Kendi. Na nem byl legkij kostyum i shchegolevataya shirokopolaya shlyapa, slegka nadvinutaya na pravyj glaz. Podtyanutyj i opryatnyj, on proizvodil vpechatlenie tverdogo, volevogo cheloveka. - Lu Brendon, lejtenant, - skazal Kendi, ukazyvaya na menya. Renkin obernulsya. Projdyas' po mne ispytuyushchim napryazhennym vzglyadom, on porylsya v karmane i vytashchil listok bumagi. - |to vy posylali? |to byla telegramma, v kotoroj ya soobshchal Dzheku o vremeni svoego pribytiya. - Da, telegrammu poslal ya. - On byl vashim drugom? - Kompan'onom. U nas obshchee delo. Renkin prodolzhal zadumchivo glyadet' na menya. - Pojdemte, vy dolzhny posmotret' na nego, - skazal on nakonec. - Potom my pobeseduem. Starayas' derzhat' sebya v rukah, ya vmeste s lejtenantom zashagal po raskalennomu pesku. Skoro my uzhe vhodili v kupal'nuyu kabinu. 2 Dva specialista po otpechatkam pal'cev - zdorovennye shirokoplechie muzhchiny - staratel'no posypali podokonniki poroshkom. Ryadom s nizen'kim stolikom zapolnyal blank hudoshchavyj pozhiloj chelovek, u nog kotorogo stoyala chernaya sumka. Na polu, izognuvshis' v strannoj poze, slovno pytayas' upolzti ot kogo-to, lezhal Dzhek. On byl v odnih plavkah. Na shee chut' ponizhe zatylka ziyala bagrovo-sinyaya rana; kozha vokrug nee byla v sil'nyh krovopodtekah. Na lice Dzheka, sohranivshem sledy nedavnego zagara, zastylo vyrazhenie neopisuemogo uzhasa. - On? - spokojno sprosil Renkin, ne otryvaya ot menya holodnyh seryh glaz. - Da. - Horosho. - Lejtenant vzglyanul na hudoshchavogo cheloveka za stolikom: - Zakanchivaesh', dok? - Vse. Masterskij udar. CHuvstvuetsya pocherk professionala. Dumayu, chto orudiem ubijstva byl dlinnyj i tonkij nozh, po forme nechto vrode hvosta krysy. Znaete, takimi nozhami pol'zuyutsya hozyajki, chtoby izvlekat' kubiki l'da iz vannochek holodil'nikov. Ubijca znal, kuda nanesti udar. Smert' nastupila mgnovenno ne bol'she chasa nazad. Vyslushav doktora, Renkin skazal: - Kogda zakonchite, pust' ego uberut. YA edu v gostinicu k Brendonu. Serzhant, ostan'sya zdes' i kak sleduet vse prover'. Kogda H'yuson pribudet so svoimi lyud'mi, pust' horoshen'ko poishchut. Vozmozhno, ubijca brosil nozh gde-nibud' nepodaleku. Pomaniv menya pal'cem, on vyshel von. Kogda my podhodili k avtostoyanke, ya skazal: - "B'yuik" prinadlezhit SHeppi i mne, lejtenant. |to nasha obshchaya sobstvennost'. Renkin ostanovilsya i, brosiv vzglyad na mashinu, podozval odnogo iz svoih lyudej: - Peredaj serzhantu Kendi, chto SHeppi pribyl v gorod na etoj mashine. Pust' poishchet v nej otpechatki pal'cev. Mozhet, udastsya najti eshche chto-nibud'. Potom otgonite ee k "Adel'fi-otelyu". - On posmotrel na menya: - Net vozrazhenij? - Spasibo, net. My ustroilis' na zadnem siden'e policejskoj mashiny, i Renkin prikazal shoferu ehat' pomedlennej, izbegaya ozhivlennyh ulic. Potom porylsya v karmane, dostal sigaru i, zatyanuvshis', s naslazhdeniem vypustil dym cherez tonkie nozdri. - Itak, nachnem, - skazal on. - Kto vy takoj, chto predstavlyal iz sebya SHeppi i chto eto za istoriya s ego ubijstvom? Ne toropites'. CHem bol'she faktov, tem luchshe. Mne vazhno imet' celostnuyu kartinu. YA tozhe zakuril i, nemnogo podumav, nachal rasskaz. - SHeppi i ya sovmestno vladeli detektivnym agentstvom v San-Francisko, - skazal ya lejtenantu. - My byli kompan'onami uzhe pyat' let, dela nashej firmy shli neploho. Poslednie tri nedeli ya zanimalsya delami odnogo klienta v N'yu-Jorke, a SHeppi ostavalsya v kontore. Na dnyah ya poluchil ot nego telegrammu, v kotoroj on prosil menya srochno priehat' v San-Rafel, gde podvernulas' denezhnaya rabotenka. YA postaralsya pobystree zakonchit' delo i vyletel v Los-Anzheles. Tam ya sel na poezd i priehal syuda v polovine dvenadcatogo utra. SHeppi zakazal mne nomer v gostinice, no samogo ego ya ne zastal. Kogda za mnoj yavilsya serzhant Kendi, ya tol'ko chto vyshel iz vannoj. - On ne upomyanul v telegramme, chto eto byla za rabota? - sprosil Renkin. YA otricatel'no pokachal golovoj. - Voditel'skie prava u vas pri sebe? YA protyanul emu bumazhnik. Bystro i so znaniem dela issledovav soderzhimoe bumazhnika, on vozvratil ego mne. - Znachit, vy ne imeete ni malejshego predstavleniya, kto ego mog zdes' nanyat' i chto eto bylo za delo? - Ni malejshego. - A esli by imeli? - Togda, veroyatno, ya rasskazal by vam obo vsem. On pochesal shcheku i prishchurilsya. - Vel on kakie-nibud' zapisi dlya klienta? - Somnevayus'. On predpochital ne vozit'sya s bumagami. Obychno otchety sostavlyal ya. Renkin zadumchivo vertel v zubah sigaru. - Kontora u vas v San-Francisko, a vy tri nedeli provodite v N'yu-Jorke. Zdes' chto-to ne tak. - V N'yu-Jork pereselilsya nash prezhnij klient. On prosil menya priehat', chtoby razobrat'sya v odnom dele. - SHeppi tozhe uehal iz San-Francisko. Dumaete, i zdes' zameshan staryj klient? - Vozmozhno, hotya ne mogu pripomnit' ni odnogo, kto by syuda pereehal. - A mozhet, SHeppi do chego-to dokopalsya i ego reshili ubrat'? - Ne znayu, - chestno priznalsya ya. - Dezhurnyj klerk govorit, chto na plyazh on otpravilsya s zhenshchinoj. Esli emu nravilsya kto-nibud' v yubke, on mog nachisto zabyt' o rabote. Mozhet, i na etot raz vinoj vsemu okazalas' ego znakomaya. Ob ih svyazi pronyuhal muzh, i Dzhek stal eshche odnoj zhertvoj revnosti. Vse eto, konechno, dosuzhie domysly, no v proshlom zhenshchiny ne raz dovodili ego do bedy. Renkin pomorshchilsya: - On i zamuzhnih ne ostavlyal bez vnimaniya? - Dlya nego eto ne imelo nikakogo znacheniya: byla by horoshen'kaya mordashka. Ne podumajte, chto ya umyshlenno oblivayu ego gryaz'yu, on byl moim luchshim drugom. No, chestno govorya, ya vremenami prosto vyhodil iz sebya, kogda on pleval na rabotu iz-za kakoj-nibud' potaskushki. - Ne tak uzh chasto muzh'ya ubivayut sopernikov nozhami. Mne dumaetsya, zdes' porabotal professional. - Vozmozhno, chto professionalom byl sam muzh. Renkin s somneniem pokachal golovoj: - V gorode nemalo vsyakogo sbroda, no ya ne pripomnyu, chtoby kogo-nibud' prikonchili takim neobychnym oruzhiem. Pravda, vsegda chto-to sluchaetsya v pervyj raz, - dobavil on, stryahivaya pepel. - Poprobujte navesti spravki o dele, kotorym zanimalsya SHeppi. |to budet nashim pervym shagom. Vozmozhno, ubijstvo nikak ne svyazano s ego rabotoj, no nam nado znat' navernyaka. - Esli v bumagah u nego net zapisej, ne dumayu, chtoby ya mog chem-nibud' pomoch', - skazal ya ne sovsem iskrenne. Mne prezhde vsego neobhodimo bylo ubedit'sya, chto chelovek, nanyavshij SHeppi, ne imeet otnosheniya k ego smerti. Potom uzhe predstoyalo reshit', soobshchat' li Renkinu ego imya. Hotya veroyatnost', chto udastsya ustanovit' lichnost' klienta, byla ochen' nevelika, ya vse zhe nadeyalsya poluchit' nekotorye svedeniya ot nashej sekretarshi |lly, ostavshejsya v San-Francisko. Renkin prikazal shoferu ehat' pobystree, i cherez pyat' minut my byli u "Adel'fi-otelya". Dezhurnyj klerk s tryasushchimsya dvojnym podborodkom po-prezhnemu dremal za kontorkoj; pri vide nas on vytarashchil ot udivleniya glaza. Pozhilye dzhentl'meny v belyh flanelevyh bryukah, sidevshie teper' so svoimi zhenami, napominali personazhej romana viktorianskoj epohi. CHuvstvovalos', chto oni sgorali ot lyubopytstva. - Pojdemte tuda, gde eti starye vorony ne smogut podslushat' nas, - obratilsya Renkin k dezhurnomu klerku, umyshlenno povyshaya golos. - Konechno, konechno, lejtenant, - zasuetilsya tot, predlagaya nam projti v sluzhebnuyu komnatu. - CHto-nibud' sluchilos'? - S vami vse v poryadke, - uspokoil ego Renkin. - Kak vas zovut? Vopros vzvolnoval klerka eshche sil'nee. - |dvin Bruer. - Kogda SHeppi ushel iz gostinicy? - Primerno v polovine odinnadcatogo. - On byl s zhenshchinoj? - Da. Ona prosila vyzvat' ego. Poka my razgovarivali, mister SHeppi spustilsya na lifte, i oni ushli. - Vashe vpechatlenie ob ih vstreche? Dumaete, oni byli blizki? - Mister SHeppi vel sebya s nej dovol'no famil'yarno. - A imenno? - On podoshel k nej szadi i skazal: "Hello, kroshka!" Pri etom on slegka ushchipnul ee. - A ona? - Ona zasmeyalas', no ya zametil, chto ej eto nepriyatno. Ona ne iz teh zhenshchin, kotorym nravyatsya vol'nosti. V nej bylo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. |to trudno peredat' slovami, no mne by i v golovu ne prishlo ushchipnut' ee. - |to nichego ne znachit, - vmeshalsya ya. - Dzhek ne priznaval tabu. On ushchipnul by i zhenu episkopa, bud' u nego igrivoe nastroenie. Renkin nahmurilsya: - Mozhete vy opisat' etu zhenshchinu? - Ona ochen' privlekatel'na. - Bruer nervno poter ruki. - Bryunetka, s horoshej figuroj, v temno-sinih sportivnyh bryukah i beloj bluzke. Lica ya kak sleduet ne razglyadel: na nej byla bol'shaya shlyapka i ochen' bol'shie temnye ochki. - Vozrast? - Dvadcat' s lishnim, veroyatnee vsego, dvadcat' pyat'. - Uznaete vy ee, esli vstretite snova? - Bezuslovno. - Predpolozhim, ona budet bez shlyapki i temnyh ochkov i, skazhem, v belom plat'e. V takom naryade vy uznali by ee? Bruer zadumalsya. Na lice ego poyavilos' rasteryannoe, nemnogo glupovatoe vyrazhenie. - Mozhet byt'... - neuverenno protyanul on. - Znachit, vy zapomnili ne vneshnost' zhenshchiny, a ee odezhdu? - Gm... Pozhaluj, vy pravy. - Itak, v etom voprose na vashu pomoshch' rasschityvat' ne prihoditsya, - skazal Renkin. - Nu ladno, chto bylo potom? - Mister skazal, chto emu nuzhno poskoree vernut'sya. YA videl, kak oni uehali na ego mashine. - Svoyu mashinu ona, vyhodit, ostavila zdes'? - YA ne zametil nikakoj drugoj mashiny. Ona, ya dumayu, prishla peshkom. - Dajte mne klyuch ot ego nomera. - Mozhet, pozvat' Grivsa? On syshchik v shtate nashej gostinicy. Renkin otricatel'no pokachal golovoj. - Ne nado. Nechego vputyvat' v delo eshche odnogo cheloveka. Bruer napravilsya k polke, gde hranilis' klyuchi. My poshli sledom, soprovozhdaemye vzglyadami teh zhe pozhilyh dzhentl'menov i ih zhen. Ne najdya na polke klyucha, Bruer skazal: - On, dolzhno byt', zabral ego s soboj. YA dam vam zapasnoj. Skazhite, chto-nibud' sluchilos' s misterom SHeppi? Dzhentl'meny vo flanelevyh bryukah, zataiv dyhanie, podalis' vpered: nakonec-to budet voznagrazhdeno ih terpelivoe ozhidanie. - On razreshilsya ot bremeni mladencem, - otvetil Renkin. - Ne znayu, sluchalos' li takoe ran'she. Vprochem, ya ne sovsem veryu etoj istorii, poetomu, kogda budete rasskazyvat' znakomym, ne ssylajtes', pozhalujsta, na menya. My voshli v lift, i Renkin nazhal na knopku tret'ego etazha. - Storozh na plyazhe nichego ne rasskazyval ob etoj zhenshchine? - sprosil ya, kogda my podnimalis' vverh. - To zhe, chto i klerk. V kabine dve komnaty dlya pereodevaniya, odnoj pol'zovalas' ona, vash priyatel' byl v drugoj. My nashli ee bryuki, bluzku, shlyapu i temnye ochki. Ego odezhda valyalas' v drugoj komnate. - Ona ostavila odezhdu v kupal'noj kabine? - bystro peresprosil ya. - Menya eto tozhe udivlyaet. Ona, veroyatno, hotela poskoree skryt'sya i, chtoby ne teryat' vremeni na pereodevanie, ushla v kupal'nom kostyume. V etom parshivom gorode vse hodyat v trusah i lifchikah. Ili zhe ona kupalas' i kto-to prikonchil ee uzhe posle togo, kak razdelalsya s SHeppi. Moi rebyata sejchas obyskivayut plyazh. YA dumayu, ona prosto pospeshila udrat'. - I nikto ne zametil, kak ona vyhodila iz kabiny? - Net, no my prodolzhaem oprashivat' plyazhnikov. Lift ostanovilsya, i my napravilis' po koridoru k nomeru 247. - Ona neploho zamaskirovalas', - prodolzhal Renkin, vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu. - I voobshche v San-Rafele smotryat ne na lico, a na figuru. On raspahnul dver', i my voshli vnutr'. Nomer Dzheka byl nemnogim bol'she moego, takoj zhe zharkij i dushnyj. Vnezapno moj sputnik chertyhnulsya: "CHert poberi!" YA posmotrel po storonam i vzdrognul ot izumleniya: nomer vyglyadel tak, slovno po nemu pronessya tropicheskij uragan. YAshchiki komoda byli vydvinuty, ih soderzhimoe razbrosano po polu. Vozle krovati valyalis' postel'nye prinadlezhnosti. Nabivka vsporotyh nozhom matracev vytryahnuta na pol. Ne byli zabyty i podushki: kto-to izodral ih v kloch'ya. - Neploho srabotano, - zametil Renkin. - Esli zdes' chto-to i bylo, to vryad li ostalos' na nashu dolyu. YA prikazhu poiskat' otpechatki pal'cev, hotya mogu posporit', chto ih net. My vyshli v koridor, i Renkin zaper dver' na klyuch. Glava vtoraya 1 Lezha na krovati, ya prislushivalsya k tyazhelomu topotu i priglushennym golosam v sosednej komnate: lyudi Renkina iskali uliki, kotorye mogli by navesti na sled prestupnika. Nastroenie u menya bylo podavlennoe, i ya ostro oshchushchal odinochestvo. Hotya u Dzheka bylo nemalo nedostatkov, v obshchem on byl otlichnym parnem, s nim horosho rabotalos'. My povstrechalis' pyat' let nazad, kogda ya podvizalsya na poprishche sledovatelya po osobym porucheniyam v okruzhnoj prokurature, a Dzhek byl reporterom ugolovnoj hroniki v "San-Francisko tribyun". My podruzhilis' i kak-to vecherom, razgovorivshis' za butylkoj viski, obnaruzhili, chto nam oboim smertel'no nadoelo poluchat' prikazy ot svoih razzhirevshih shefov, nosit'sya, ne shchadya nog, po gorodu. My byli chutochku p'yany, no vse zhe ponimali, chto riskuem lishit'sya tverdogo zarabotka radi somnitel'noj perspektivy zavesti "svoe" delo. Nash sovmestnyj kapital byl nevelik; no u nas bylo dostatochno opyta, i my nadeyalis' dobit'sya uspeha. My znali vse detektivnye agentstva v gorode, i mnogie iz nih kazalis' nam sovsem nikudyshnymi. Prikonchiv butylku, my tverdo reshili szhech' mosty i stat' na sobstvennye nogi. Nam vezlo: cherez god uzhe neploho zarabatyvali i ne raskaivalis' v svoem reshenii. Sejchas, lezha v dushnom nomere, ya razdumyval o tom, sumeyu li v budushchem obojtis' bez kompan'ona. Vozmozhno, stoilo poiskat' kogo-nibud' drugogo, hotya ya i mog vykupit' dolyu Dzheka u ego zheny. |ta pustogolovaya blondinka vremenami dovodila do isstupleniya moego byvshego kompan'ona, i ya ni minuty ne somnevalsya, chto ona nemedlenno potrebuet obratno den'gi, kotorymi v svoe vremya ssudila Dzheka dlya osnovaniya agentstva. Potom ya stal razmyshlyat' ob obstoyatel'stvah smerti Dzheka. Ne verilos', chto ubijstvo bylo kakim-libo obrazom svyazano s delom, nad kotorym on rabotal. Skoree vsego, dumal ya, ego prikonchil kakoj-nibud' gangster, uznav ob amurnyh delishkah Dzheka s ego lyubovnicej. Neobychnyj nozh, kotorym, esli verit' doktoru, ego ubili, byl oruzhiem professionala, i udar byl nanesen so znaniem dela. Odnako sejchas samym vazhnym dlya menya bylo vyyasnit', kto klient Dzheka. On soobshchil v telegramme, chto rabota denezhnaya, i tak ono, po-vidimomu, i bylo. Inache Dzhek ne otpravilsya by v takuyu chertovu dal'. Poetomu ya delal vyvod, chto ego klient - sostoyatel'nyj chelovek. Konechno, tolku ot etogo bylo nemnogo, tak kak bol'shinstvo zhitelej San-Rafela otnyud' ne proizvodili vpechatleniya bednyakov. Prezhde chem soobshchit' familiyu klienta Renkinu, ya dolzhen byl uverit'sya na sto procentov, chto on nikoim obrazom ne svyazan s ubijstvom SHeppi. Nichto ne vredit tak sil'no reputacii chastnogo syshchika, kak nepriyatnosti klienta s zakonom v rezul'tate neostorozhnyh dejstvij detektiva. V takie agentstva poprostu perestayut obrashchat'sya. Kogda uberutsya lyudi Renkina, dumal ya, nuzhno budet pozvonit' |lle. Mne prishlo v golovu, chto pol'zovat'sya kommutatorom gostinicy nebezopasno. Renkin, esli u menya slozhilos' o nem pravil'noe vpechatlenie, ne preminet postavit' u telefona odnogo iz svoih policejskih, chtoby podslushat' moj razgovor. YA glyanul na chasy - bylo uzhe bez chetverti chas. So vcherashnego dnya ya nichego ne el i, chtoby sekonomit' vremya, reshil perekusit' sejchas zhe, poka policii bylo ne do menya. Kogda ya zastegival vorotnichok sorochki, dver' otvorilas' i zaglyanul Renkin. - Fu! U vas kak v pechke! - Ne holodno. YA sobirayus' pojti perekusit'. Vam chto-nibud' nuzhno? Renkin zadumchivo perekatyval vo rtu potuhshuyu sigaru. - Tam - nichego. - On tknul pal'cem v storonu sosednej komnaty. - Otpechatkov sotni, no oni nichego ne dayut. Ubirayut zdes', pryamo skazhem, nevazhno. YA dumayu, my imeem teper' sledy pal'cev, po krajnej mere, tridcati poslednih zhil'cov. Zapisej SHeppi my ne nashli. Nad chem on rabotal - po-prezhnemu ostaetsya tajnoj. - Tot, kto pobyval v ego nomere do nas, tozhe nichem ne razzhilsya, mogu poruchit'sya. Dzhek vsegda nenavidel pisaninu. - Vy tak i ne vyyasnili, kto byl klient? - sprosil Renkin, ispytuyushche glyadya na menya. - Vsya eta chepuha ob ohrane dobrogo imeni klienta, Brendon, ne stoit vyedennogo yajca, kogda delo kasaetsya ubijstva. Sovetuyu vam ne tyanut'. YA ne veryu, chto vy ne v sostoyanii uznat' imya togo, kto nanyal SHeppi. - YA ne sobirayus' obmanyvat' vas, lejtenant. No vy sami ubedilis', chto Dzhek ne ostavil zapisej. Bez nih ya v takom zhe durackom polozhenii, kak i vy. - Dajte mne adres vashej kontory. U vas tam ostalas' sekretarsha? - Mashinistka. Glupen'kaya devchonka semnadcati let. Proku ot nee nikakogo, odin perevod deneg na zarplatu. O nashih delah ej nichego ne izvestno. Po vyrazheniyu lica Renkina netrudno byla zametit', chto on somnevaetsya v pravdivosti moih slov. - Kogda vyyasnite, na kogo rabotal SHeppi, zajdite ko mne v policejskoe upravlenie. Dayu vam dvadcat' chetyre chasa. V protivnom sluchae pridetsya snova navestit' vas. Poslednie slova Renkin proiznes s ploho skrytoj ugrozoj. Posle etogo on vyshel iz nomera, s siloj hlopnuv dver'yu. YA reshil obojtis' bez edy. U menya poyavilos' opasenie, chto Renkin svyazhetsya s policiej San-Francisko i s |lloj pobeseduyut eshche do togo, kak eto uspeyu sdelat' ya. YA vyshel iz gostinicy i, projdya kvartal, zavernul v kafe, gde zapersya v telefonnoj budke. Ob |lle ya skazal Renkinu lish' polovinu pravdy. Ej dejstvitel'no ispolnilos' tol'ko semnadcat' let, no slovo "glupen'kaya" k nej nikak ne podhodilo: ona byla na redkost' energichnoj i nahodchivoj sekretarshej. Sejchas, nabrav nomer nashej san-francisskoj kontory, ya oshchutil podlinnoe udovol'stvie, uslyshav ee molodoj i svezhij golos: "Dobryj den', agentstvo "Star" k vashim uslugam". - Govorit Lu, - bystro skazal ya. - YA v San-Rafele. Dzhek pribyl syuda po delu i vyzval menya telegrammoj. U menya plohie novosti, |lla: ego ubili. YA uslyshal v trubke, kak bystro i tyazhelo ona zadyshala. Ej vsegda nravilsya Dzhek. Kogda ona poyavilas' v nashej kontore, Dzhek po privychke i s nej sobiralsya zavesti romanchik, no ya sumel ubedit' ego, chto |lla eshche slishkom moloda i ee sleduet ostavit' v pokoe. Vse zhe ego uhazhivanie ostavilo sled v serdce molodoj devchonki - |lla, ya eto yasno videl, byla neravnodushna k nemu. - Dzheka ubili? - peresprosila ona s drozh'yu v golose. - Ubili, - povtoril ya. - Teper' poslushaj, |lla, u menya vazhnoe delo. Policiya staraetsya vyyasnit', na kogo on rabotal. YA nichego ne znayu ob etom. Govoril on tebe chto-nibud'? - Net. On skazal tol'ko, chto naklyunulos' del'ce i emu nado ehat' v San-Rafel. Po ee golosu ya chuvstvoval, chto ona s trudom sderzhivaet slezy. Mne bylo zhal' devchonku, no vremeni na uteshenie ne ostavalos'. - Emu pozvonili naschet raboty ili soobshchili pis'mom? - Zvonil muzhchina. - Nazval sebya? - Net. On otkazalsya soobshchit' svoyu familiyu, kogda ya ob etom ego sprosila. On skazal, chto zhelaet govorit' s odnim iz vladel'cev. YA sdvinul shlyapu na zatylok i nekotoroe vremya stoyal, otduvayas'. Vozduh v budke byl nastol'ko tyazhelym, chto na nego vporu bylo oblokotit'sya. - Porojsya v ego bumagah, |lla. Vozmozhno, on zapisal familiyu klienta. - Horosho, ya poishchu. YA stoyal v budke, oblivayas' potom. Nakonec, ne vyderzhav duhoty, ya slegka priotkryl dver' i vpustil svezhij vozduh. Tut-to ya i zametil pereodetogo policejskogo, nahodivshegosya vozle stojki s sodovoj vodoj. Hotya on i byl v shtatskom, vo vsem ego oblike chitalos' odno: "faraon". CHtoby ne obnaruzhivat' interesa k moej osobe, on udelyal povyshennoe vnimanie stoyavshej pered nim chashechke kofe. YA myslenno vyrugal sebya za to, chto nedoocenil Renkina. Teper' emu budet netrudno dogadat'sya, chto ya razgovarival so svoej kontoroj. - V bloknote u Dzheka mnogo vsyakogo hlama, - uslyshal ya nakonec golos |lly. - No familiya tol'ko odna: Li Kridi. - Spasibo, |lla, vozmozhno, eto chto-nibud' znachit. Teper' nemedlenno unichtozh' bloknot. YA podozhdu. Razorvi ego i spusti v kanalizaciyu. Policejskie mogut yavit'sya v lyubuyu minutu, oni ne dolzhny ego videt'. CHerez tri minuty vnov' poslyshalsya ee golos: - S bloknotom vse v poryadke. - Molodec. Teper' vot chto: policii ya skazal, chto ty glupen'kaya devchonka i o delah my s toboj ne razgovarivaem. Vedi sebya sootvetstvenno. Skazhi, chto Dzheku kto-to zvonil, no kto i zachem - ne znaesh'. Posle zvonka on sobralsya i uehal v San-Rafel. Ponyatno? - Da. - I ne davaj im sebya zapugat'. - Horosho, Lu. - I eshche odno. Mne nepriyatno tebya prosit', |lla, no sam ya sejchas nichego ne mogu sdelat'. Soobshchi o smerti Dzheka ego zhene. Peredaj, chto ya otpravil ej pis'mo. Pust' ne volnuetsya naschet pohoron: ya vse sam ustroyu. - Vy ne sobiraetes' vozvrashchat'sya? - Net. Mne nado vyyasnit', kto i pochemu ubil SHeppi. Ty ne zabudesh' zajti k nej, |lla? - Net, konechno... Tol'ko chto voshli dvoe, - dobavila ona tishe. - Dumayu, oni iz policii... - I povesila trubku. YA dostal nosovoj platok i vyshel iz telefonnoj budki. Syshchik sdelal vid, chto ne uznaet menya, i otvernulsya. YA zakazal sandvich i kofe. Policejskij ne spesha dopil kofe, s delannym bezrazlichiem vyshel na ulicu i ukatil vosvoyasi. 2 Vremya uzhe priblizhalos' k dvum, kogda ya vernulsya v gostinicu. Prohodya mimo nomera Dzheka, ya uvidel, chto dver' otkryta, i reshil zaglyanut' vnutr'. Vozle okna stoyal plotnyj muzhchina v ploho skroennom kostyume. Pri moem poyavlenii on brosil v moyu storonu nepriyaznennyj vzglyad. Neznakomec vyglyadel eks-policejskim, i ya podumal, chto on, veroyatno, i est' shtatnyj syshchik, o kotorom govoril Bruer. - Policiya izvolila udalit'sya? - sprosil ya, vhodya v nomer. - CHto vam zdes' nuzhno? - provorchal on hriplym basom. - Brendon, - predstavilsya ya. - Prozhivayu v sosednem nomere. Vy - Grivs? On utverditel'no kivnul, i mne pokazalos', chto vyrazhenie ego lica stalo chut'-chut' menee vrazhdebnym. V nomere byl naveden nekotoryj poryadok. Per'ya vymeteny, yashchiki komoda zadvinuty, nabivka matraca vodvorena obratno, a razbrosannye bumagi sobrany. Lichnye veshchi Dzheka lezhali kuchkoj v uglu: dva potertyh chemodana, plashch, shlyapa i tennisnaya raketka. Malen'kaya, zhalkaya kuchka, pochti nichego ne govorivshaya o ee prezhnem vladel'ce. - Veshchi oni proverili? - sprosil ya. Grivs kivnul. - Ih nado otpravit' ego zhene, - prodolzhal ya. - V gostinice nikto ne mog by etim zanyat'sya? - Poprosite koridornogo Dzho. On otpravit. - U menya pripasena butylochka viski, ee davno sleduet otkuporit'. Esli u vas net srochnyh del, pojdemte v moj nomer, posidim vmeste. Myasistaya fizionomiya Grivsa prosvetlela. "U bednyagi ne slishkom mnogo druzej", - pochemu-to podumalos' mne. - CHto zh, paru minut ya smogu vykroit', - otvetil on. Grivs uselsya na stul, a ya ustroilsya na krovati. Led, kotoryj prinesli utrom, davno rastayal, no ya reshil, chto prosit' svezhij bylo by naprasnoj tratoj vremeni, i razlil viski. Krugloe lico Grivsa bylo lisheno pritvorstva, vzglyad, holodnyj i podozritel'nyj, byl odnovremenno i nemnogo ustalyj. V usah vidnelis' redkie sedinki. Byt' syshchikom v nizkoprobnoj gostinice vryad li dostavlyalo emu udovol'stvie. - Uznali oni, kto ubijca? - sprosil on, othlebnuv iz stakana. - Mozhet byt', i da, no mne ob etom neizvestno, - otvetil ya. - Ty ne razglyadel devicu, kotoraya zahodila za nim? - Razglyadel. - On vytashchil iz karmana myatuyu pachku sigaret, predlozhil mne i zakuril sam. - "Faraony" v etom gorode priznayut syshchikov tol'ko bol'shih gostinic, meloch', vrode menya, oni prosto ne zamechayut. No menya ot etogo ne ubudet, huzhe im samim. Esli by Renkin, kotoryj hvastaet, chto vse znaet, pogovoril so mnoj, ya mog by rasskazat' koe-chto interesnoe. No net, emu ponadobilsya Bruer, eta zhirnaya svin'ya s shelkovym galstukom. - CHto by ty mog emu rasskazat'? - Pomnish', on sprosil u Bruera, kak vyglyadit devushka? Bruer tol'ko i zametil, chto ee odezhdu, ya zhe nablyudal za nej. Netrudno bylo ponyat', chto ona nacepila vse eti tryapki, chtoby ee ne uznali. I k tomu zhe ona byla blondinka. YA tebe eto tochno govoryu: ona ili vykrasila volosy, ili nadela parik, no chto na samom dele ona byla blondinka, ya mogu poruchit'sya. - Pochemu? - Grivs usmehnulsya: - Nado umet' pol'zovat'sya glazami. Na nej byla bluzka s korotkimi rukavami, i ya zametil, chto volosy na rukah byli svetlymi. Da ob etom govoril i ves' ee vid - kozha, glaza i prochee. Ego dovody menya ne ubedili: volosy na rukah vygoret' mogli na solnce. Odnako, boyas', chto u nego propadet zhelanie k prodolzheniyu besedy, ya ne stal vyskazyvat' svoih somnenij. - Menya uchili otyskivat' v lyudyah nezametnye dlya drugih privychki, kotorye obychno vydayut ih s golovoj. I vot odnu takuyu osobennost' ya u nee primetil, - prodolzhal Grivs. - Ona nahodilas' v vestibyule pyat' minut i vse eto vremya barabanila pal'cami po bedru, budto igrala na pianino. - On vstal i pokazal, kak ona eto delala. - Pal'cami pravoj ruki po bedru, vot tak. - On sygral gammu. - I eto byla ee davnishnyaya privychka, ona sama ne zamechala, chto delala. - Nelegko otyskat' cheloveka s takoj zabavnoj privychkoj, a? - No esli, skazhem, ee vse-taki najdut, muzykal'nye pal'chiki pomogut reshit' vopros. YA kivnul v znak soglasiya. - Da, pozhaluj, ty prav. Po ee vneshnosti nel'zya opredelit', chem ona zanimaetsya? On pozhal plechami: - Kto ee znaet. Veshchi ona umeet nosit', i stil' v nej chuvstvuetsya. Mozhet, ona pevichka, a mozhet, rabotaet gde-nibud' manekenshchicej. - Obo vsem etom ty, konechno, soobshchil Renkinu? Grivs zagasil sigaretu i pokachal golovoj: - On ne stanet slushat' menya, dazhe esli ya ne polenyus' priehat' k nemu v upravlenie. Dlya nego ya pustoe mesto, pust' poetomu katitsya k chertu. - Kto-to obsharil nomer SHeppi. Kak on, po-tvoemu, popal tuda? - Vospol'zovalsya ego klyuchom. SHeppi zabral klyuch s soboj, potom ego ukokoshili, nashli klyuch i, ne teryaya vremeni, yavilis' syuda. Konechno, chtoby perevernut' v nomere vse vverh dnom, nuzhny nervy, no voobshche-to ubijca byl v bezopasnosti; u nas malo prislugi, i v eto vremya naverhu nikogo ne byvaet. YA reshil, chto pora rasskazat' emu koe-chto o sebe, vernee, o blizosti nashih professij. Dostav vizitnuyu kartochku, ya protyanul ee Grivsu. - YA rassprashivayu tebya ne iz sportivnogo interesa. Grivs prochel kartochku, nahmurilsya i, poterev myasistyj nos, vernul ee mne. - On byl tvoj kompan'on? - Da. - YA davno sobirayus' zavesti chastnoe delo, ono kuda pribyl'nej, chem moya rabota. Ty, navernoe, delaesh' kuchu deneg? - Ne zhalovalsya, poka ne sluchilos' vot eto. Teper' mne vremenno pridetsya prikryt' kontoru: nado otyskat' ubijcu. On udivlenno podnyal na menya glaza: - |to zabota policii. CHto ty sam mozhesh' sdelat'? - Po-tvoemu, pravil'nej budet vernut'sya v San-Francisko i prodolzhat' kak ni v chem ne byvalo? Horoshaya eto budet reklama dlya agentstva "Star": odnogo kompan'ona uhlopali, a drugoj i pal'cem ne poshevelil, chtoby razobrat'sya v dele. K tomu zhe Dzhek byl moj luchshij drug. YA ne sobirayus' dozhidat'sya, kogda policiya dast mne gotovyj otvet. Na lice Grivsa poyavilas' grimasa: - Togda smotri v oba. Renkin ne tak uzh ploh, s nim mozhno ladit'. Beregis' kapitana Ketchena - takogo vyrodka svet ne vidyval. Nashemu bratu ot nego tugo prihoditsya, a chastnyh syshchikov on nenavidit bol'she, chem beshenyh sobak. Esli emu donesut, chto ty chto-to raznyuhivaesh' na ego territorii, gotov'sya k nepriyatnostyam. YA ne shuchu: nepriyatnosti budut nemalye. - O kakih nepriyatnostyah ty govorish'? - Kakih? Poslushaj. Sluchilos' u nas kak-to samoubijstvo, i vdova vyzvala iz Los-Anzhelesa chastnogo syshchika. Ona byla uverena, chto muzhu ee pomogli otpravit'sya na tot svet. Ketchen velel syshchiku ubirat'sya podobru-pozdorovu, no tot napleval na ego slova. I vskore pozhalel: kogda on odnazhdy sidel za rulem, v nego so vsego hoda vrezalas' policejskaya mashina. Paren' lishilsya avtomobilya, a samogo ego s perelomannoj klyuchicej otpravili v bol'nicu. Kogda ego podlechili, on zarabotal eshche shest' nedel' otsidki za vozhdenie mashiny v p'yanom vide. Na sude on klyalsya, chto, prezhde chem otvezti v bol'nicu, "faraony" vlili emu v rot polpinty viski, no emu nikto ne poveril. - Da, pohozhe, chto priyatnogo v kapitane malo. Spasibo za sovet, ya postarayus' derzhat'sya ot nego podal'she. Grivs dopil viski i s vidimym sozhaleniem postavil stakan. - Luchshe ne popadajsya emu. Nu, mne pora. Pojdu v vestibyul' prismatrivat' za starichkami. Menedzher boitsya, chto oni privedut v nomer kakuyu-nibud' shlyuhu. Spasibo za vypivku. V sluchae chego mozhesh' rasschityvat' na menya. Kogda on byl v dveryah, ya okliknul ego: - Imya Li Kridi govorit tebe chto-nibud'? On vernulsya i zahlopnul dver'. - |to samyj bogatyj chelovek v nashem gorode. YA postaralsya ne vydat' svoego vozbuzhdeniya. - CHto ty ponimaesh' pod bogatstvom? - Skazhem, millionov sto, a mozhet, chutochku bol'she. U nego parohodnaya liniya "Grin Star": celaya flotiliya tankerov kursiruet mezhdu Panamoj i San-Francisko. Kompaniya vozdushnyh taksi do Majami - tozhe ego delo. No eto eshche ne vse: on hozyain treh gazet i zavoda, na kotorom rabotayut tysyach desyat' muzhchin i zhenshchin. Nash legkoves - chempion po boksu - tozhe ego sobstvennost'. Kridi sovladelec kazino, gostinicy "Ritc-Plaza" i "Kluba mushketerov" - edinstvennogo po-nastoyashchemu klassnogo kluba v San-Rafele. CHtoby stat' ego chlenom, tvoj dohod dolzhen ischislyat'sya pyatiznachnoj cifroj. No delo ne tol'ko v etom: esli u tebya ne golubaya krov', ne nadejsya popast' tuda. Vozmozhno, u Kridi est' i eshche koe-chto, no v obshchem, ya dumayu, ty poluchil dostatochnoe predstavlenie. - Kridi zhivet v etom gorode? - V osobnyake u zaliva Tor-Bej. Esli ehat' po beregu, otsyuda mil' pyat'. Malen'kaya hibara s dvadcat'yu pyat'yu spal'nyami i bassejnom, gde vporu plavat' avianoscu. CHtoby ne sku