Dzhejms Hedli CHejz. Ty najdi, a ya raspravlyus' ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 17. Plohie vesti ot kukly: Detektiv, romany: - Mn.: |ridan, 1995. - 416 s. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V etom tome sobraniya sochinenij chitatel' poznakomitsya s rannimi proizvedeniyami Dzh.X.CHejza - "|to emu ni k chemu" (opublikovan v 1939 g. pod psevdonimom Dzhejms L.Docherti) i "Plohie vesti ot kukly" (1940 g.), a takzhe s romanom "Ty najdi, a ya raspravlyus'", kotoryj vyshel v svet v 1956 g. pod psevdonimom Rejmond Marshall. Glava 1 I Udushlivym iyul'skim dnem ya tihon'ko podremyval v svoej kontore, ne imeya nikakogo osobennogo dela i ne zhelaya nikogo videt'. Gromkij telefonnyj zvonok zastavil menya vzdrognut' i ochnut'sya. - Da, Dzhina? - sprosil ya, snimaya trubku. - Mister SHervin CHalmers, - trepeshchushchim golosom predupredila devushka. U menya srazu peresohlo vo rtu. - CHalmers? Bozhe moj! On chto - v Rime? - On zvonit iz N'yu-Jorka. U menya vosstanovilos' normal'noe dyhanie. - Ladno, soedinyajte. Nado priznat'sya, chto ya byl smushchen ne men'she, chem staraya deva, u kotoroj pod krovat'yu obnaruzhili muzhchinu. Na protyazhenii poslednih chetyreh let ya vozglavlyal rimskoe otdelenie "N'yu-Jork Uestern Telegramm". I eto byl moj pervyj kontakt s vladel'cem gazety. Po sluham, on byl mul'timillionerom, beschuvstvennym tiranom s podchinennymi, blestyashchim zhurnalistom i umnicej. Udostoit'sya s nim lichnogo razgovora - vse ravno, chto poluchit' priglashenie na chashku chaya s prezidentom SSHA. YA zhdal, prizhav trubku k uhu. V nej slyshalis' obychnyj tresk i shchelchki, potom zhenskij golos neprinuzhdenno sprosil: - Mister Douson? YA otvetil, chto eto dejstvitel'no ya. - Ne veshajte trubku. S vami budet govorit' mister CHalmers. YA uveril ee, chto ne budu, i tut zhe popytalsya voobrazit' ee reakciyu na obratnoe utverzhdenie. Novaya seriya shchelchkov, neyasnoe bormotanie, lotom golos, kotoryj rezoniroval, kak molot na nakoval'ne, ryavknul: - Douson? - Da, mister CHalmers. Nastupila pauza. YA myslenno sprashival sebya, za chto budet golovomojka, tak kak ne somnevalsya, chto rech' budet idti imenno o nej. Uzh esli mne pozvonil sam mister CHalmers - znachit, zhdi grozy. No dal'nejshee menya sovershenno oshelomilo. - Poslushajte, Douson. Zavtra v 11.50 moya doch' priletaet v Rim. Poproshu vas vstretit' ee na aerodrome i provodit' v otel' "|ksel'sior". Moya sekretarsha zakazala tam nomer. Vy smozhete eto sdelat'? YA ponyatiya ne imel, chto u nego est' doch'. YA znal, chto on zhenat goda chetyre, no doch'? Navernoe, etot razgovor byl CHalmersu nepriyaten, poetomu on speshil pobystree s nim pokonchit'. - Ona poehala uchit'sya v universitet. YA skazal, chto, esli ej chto-to ponadobitsya, ona mozhet obratit'sya k vam. YA ej dayu 60 dollarov v nedelyu. Dlya molodoj devushki etogo bolee chem dostatochno. Ej nuzhno zanimat'sya, a ne dumat' o razvlecheniyah. No ya hochu byt' uveren, chto vozle nee nahoditsya chelovek, kotoryj pomozhet ej v trudnuyu minutu, esli takaya nastupit. Ved' ona mozhet zabolet' ili eshche chto-nibud'... - Ona zdes' nikogo ne znaet? Delo eto mne ne slishkom ulybalos'... Boyus', rol' nyan'ki ne dlya menya. - YA dal ej neskol'ko adresov, nu i v universitete ona zavedet novye znakomstva, - otvetil CHalmers. V ego golose zvuchali notki neterpeniya. - Ochen' horosho, mister CHalmers. YA poedu na aerodrom. I esli ej ponadobitsya moya pomoshch', ona smelo mozhet na eto rasschityvat'. - Otlichno. - On na mgnovenie zamolchal, potom sprosil bez osobogo interesa: - Kak tam u vas dela? Vse normal'no? - Skoree, vse spokojno. Opyat' nastupila dolgaya pauza. YA slyshal ego gromkoe dyhanie i predstavlyal sebe, kak na drugom konce provoda stoit etot korenastyj chelovek s borodkoj a-lya Mussolini, s glazami-l'dinkami. On snova zagovoril rezkim golosom. - Hammerstok na proshloj nedele govoril mne o vas. Kazhetsya, on hochet vas vyzvat' syuda. YA razreshil sebe gluboko vzdohnut': na protyazhenii poslednih desyati mesyacev ya umiral ot zhelaniya uslyshat' eti slova. - Nu chto zh, ya byl by schastliv, esli by eto mozhno bylo ustroit'. - YA podumayu. SHCHelchok v apparate dal mne ponyat', chto on povesil trubku. YA tozhe opustil svoyu i otodvinul kreslo, chtoby mne bylo prostornee. Kak bylo by zamechatel'no vernut'sya na rodinu posle chetyrehletnego prebyvaniya v Italii. Ne to, chtoby Rim mne ne nravilsya, no ya ponimal, chto, poka ya budu zanimat' etu dolzhnost', ya ne smogu daleko prodvinut'sya - kar'eru ya mogu sdelat' tol'ko v N'yu-Jorke. Posle neskol'kih minut besplodnyh razmyshlenij ya proshel v kabinet Dzhiny. Dzhina Valetti, 23 let ot rodu, privlekatel'naya smuglyanka s veselym nravom, byla moej sekretarshej i doverennym licom s togo vremeni, kak ya stal redaktorom rimskogo otdeleniya gazety. Menya vsegda porazhalo, kak eto devushka, obladayushchaya krasivoj figuroj i privlekatel'nym licom, k tomu zhe smogla okazat'sya eshche i umnicej. Ona perestala stuchat' na mashinke i podnyala glaza. YA rasskazal ej o priezde docheri CHalmersa. - Vot zdorovo, verno? - bez entuziazma proiznes ya, usazhivayas' na kraj ee stola. - Podumat' tol'ko, kakaya-to tolstozadaya velikovozrastnaya dylda nuzhdaetsya v moih sovetah i zabotah... Da, strannye u menya obyazannosti v "Uestern Telegramm". - Vozmozhno, ona kak raz krasivaya, - holodno zametila Dzhina. - Est' zhe ocharovatel'nye amerikanki. Vy mozhete v nee vlyubit'sya, ona - v vas, zhenites' i obespechite sebe bezzabotnuyu zhizn'. "Vse ital'yanki odinakovy: u nih odno na ume - svad'by. No ona nikogda ne videla CHalmersa. Bolee urodlivogo cheloveka trudno sebe predstavit'. U nego ne mozhet byt' krasivoj docheri. Ne govorya uzhe o tom, chto ya nikak ne ustraivayu ego v kachestve zyatya. Dlya svoej docheri on spokojno mozhet najti chto-nibud' poluchshe". Ona vnimatel'no posmotrela na menya iz-pod dlinnyh zagnutyh resnic, potom pozhala prelestnymi plechami. - Ne speshite delat' vyvody, poka ne uvidite ee. Na etot raz Dzhina oshiblas', no i ya tozhe. |len CHalmers ne byla ni krasavicej, ni urodinoj, ni tolstoj, ni hudoj. V nej, kak mne pokazalos', ne bylo nikakoj zhenskoj privlekatel'nosti, nikakogo ocharovaniya. Blondinka v bol'shih cherepahovyh ochkah, v tuflyah na nizkom kabluke. Vid u nee byl takoj postnyj i nudnyj, kakoj byvaet tol'ko u studentok-otlichnic. YA otvez ee iz aeroporta v "|ksel'sior", po doroge vydavlivaya iz sebya nichego ne znachashchie lyubeznosti. Ona otvechala mne dostatochno vezhlivo. No pri etom mne bylo nastol'ko skuchno, chto ya tol'ko i zhelal, chtoby poskoree konchilas' eta moya pochetnaya missiya. Na proshchanie ya dal ej nomer svoego telefona, prisovokupil pri etom, chto, esli ya ej ponadoblyus', pust' zvonit mne bez stesneniya. No ya byl pochti uveren, chto zvonka mne ne dozhdat'sya. Ona kazalas' takoj reshitel'noj, takoj blagovospitannoj, chto trudno bylo dopustit', chto ej nuzhna ch'ya-to pomoshch'. Dzhina ot moego imeni poslala ej v otel' cvety i sostavila depeshu CHalmersu s izvestiem o tom, chto ego doch' blagopoluchno pribyla v Rim. Na etom, sobstvenno govorya, moi obyazannosti zakonchilis'. A tak kak u menya bylo slishkom mnogo svoih del i zabot, to ya vskore sovershenno zabyl o sushchestvovanii miss CHalmers. Dnej cherez dvenadcat' Dzhina posovetovala mne pozvonit' v otel' i sprosit' moloduyu devushku, kak ona ustroilas' na novom meste. YA povinovalsya, no v otele mne soobshchili, chto dnej shest' nazad miss vyehala i ne soobshchila novogo mesta zhitel'stva. Neugomonnaya Dzhina stala dokazyvat', chto ya dolzhen uznat' etot adres, chtoby v sluchae nuzhdy soobshchit' misteru CHalmersu. - Ladno, zajmites' etim sami. U menya i bez togo mnogo del. Ne do nee. Dzhina vospol'zovalas' uslugami policii, chtoby vyyasnit' mestonahozhdenie miss CHalmers. Bylo pohozhe, chto ona snyala otdel'nuyu kvartiru iz treh komnat okolo via Kavuar. Dzhina uznala nomer telefona, i ya pozvonil tuda. Ona sil'no udivilas', uslyshav moj golos, i ya byl vynuzhden dvazhdy povtorit' svoe imya, chtoby napomnit', kto ya takoj. Vidimo, ona tozhe sovershenno zabyla obo mne. Zabavno, no menya eto zadelo. Potom ona poblagodarila menya za vnimanie. Dela u nee idut normal'no. Po ee slovam i notkam neterpeniya v golose ya ponyal, chto ona slegka razdrazhena - za proyavlennuyu neproshenuyu zabotu... Da ya i sam razozlilsya, kogda po ee sverhvezhlivomu tonu soobrazil, chto ya dlya nee byl vsego lish' odnim iz mnogochislennyh sluzhashchih ee papashi-millionera. YA bystren'ko zakonchil razgovor, no vse zhe v konce eshche raz napomnil, chto v sluchae nuzhdy ona vsegda mozhet obratit'sya ko mne za pomoshch'yu. Dzhina, soobrazivshaya po vyrazheniyu moej fizionomii, kakoj mne byl okazan priem, taktichno zametila: - Nel'zya zabyvat', chto ona doch' CHalmersa. - Da, da, konechno. A teper' pust' katitsya ko vsem chertyam. |ta sterva prakticheski sama menya poslala. Na tom my i poreshili. I v sleduyushchie chetyre nedeli ya sovershenno ne vspominal o miss CHalmers. U menya bylo poryadochno raboty po izdatel'skim delam. Krome togo, ya v blizhajshee vremya dolzhen byl otpravit'sya v otpusk, i mne hotelos' privesti vse v azhur k tomu vremeni, kogda iz N'yu-Jorka priedet Dzhek Maksvell, moj vremennyj zamestitel'. YA planiroval provesti vosem' dnej v Venecii, potom perebrat'sya yuzhnee i prozhit' nedeli tri v Ishii. Vpervye za chetyre goda ya dolzhen byl poluchit' prodolzhitel'nyj otpusk i zhdal ego s neterpeniem. Puteshestvovat' ya sobiralsya odin, tak kak hotel sam reshat', gde i na skol'ko ostanavlivat'sya, hotel svobody peredvizhenij, vozmozhnosti dejstvovat' po mimoletnomu kaprizu. CHerez chetyre nedeli i dva dnya posle togo vechera, kogda ya ispolnil dolg vezhlivosti po otnosheniyu k miss CHalmers, mne pozvonil Dzhuzeppe Frenci, odin iz moih priyatelej, rabotayushchij v "L'Italiya del' Popolo". On priglasil menya otpravit'sya s nim na vecher, ustraivaemyj kinoprodyuserom Gvido Lyuchano v chest' kakoj-to znamenitosti, kotoraya vyzvala furor v Venecii. YA obozhayu ital'yanskie priemy. V nih massa ocharovaniya i iskrometnogo vesel'ya. Tebya ugoshchayut potryasayushche vkusnymi blyudami! Tak chto my dogovorilis', chto ya zaedu okolo vos'mi. U Lyuchano byla prostornaya kvartira okolo Morto-Mochiani. Kogda my tuda pribyli, vsya ulica byla zabita roskoshnymi "kadillakami", "rolls-rojsami" i "bugatti", zastavivshimi pokrasnet' ot smushcheniya moj staren'kij nevzrachnyj "b'yuik-54", kotoryj ya s trudom vtisnul v kakuyu-to shchel'. Vecher okazalsya na redkost' priyatnym. YA byl znakom s bol'shinstvom priglashennyh. Iz sotni prisutstvuyushchih dobraya polovina byla amerikancami. Lyuchano shchedro nakachival ih krepkimi likerami, do kotoryh ya ne bol'shoj ohotnik. Kuda luchshe suhoe viski. Ego ya vypil bez scheta. Pod konec ya byl vynuzhden vyjti na verandu, chtoby polyubovat'sya lunoj i nemnogo provetrit'sya. Tam uzhe nahodilas' kakaya-to molodaya zhenshchina v belom vechernem plat'e. Ee obnazhennaya spina i plechi vyglyadeli kak farforovye v lunnom svete. Opustiv ruki na balyustradu i pripodnyav golovu, ona smotrela v nebo. Ee belokurye volosy osobenno vydelyalis' v polumrake. YA neslyshno priblizilsya i stal ryadom, tozhe zadrav nos k nebu. - Zdes' ochen' priyatno, ne pravda li, posle vsego etogo shuma? - brosil ya probnyj kamen' cherez minutu. - Da. Ona dazhe ne soizvolila vzglyanut' v moyu storonu. No ya, konechno, ne smog uderzhat'sya i brosil na nee ostorozhnyj vzglyad. Ona byla voshititel'na! Tonkie cherty lica, yarkie guby. V ee glazah otrazhalsya svet luny. - YA byl uveren, chto znayu vseh v Rime, - prodolzhal ya, nichut' ne obeskurazhennyj ee nevnimaniem. - Kak moglo poluchit'sya, chto ya nikogda ne vstrechalsya s vami? Tut ona vse zhe povernulas' ko mne i ulybnulas'. - Vam by sledovalo zapomnit' menya, mister Douson. Neuzheli ya tak izmenilas' za eto vremya, chto vy menya ne uznali? YA priglyadelsya vnimatel'nee. Moe serdce nevol'no zabilos' sil'nee, kak i polozheno muzhskomu serdcu pri vide stol' ocharovatel'nogo sozdaniya. - Net, ya vas ne znayu. - Pravda? YA - |len CHalmers. II Kak tol'ko ya uznal, kto ona takaya, ya bylo otkryl rot, chtoby ob®yasnit', kak-ona izmenilas', kakoj krasavicej mne predstavlyaetsya i tak dalee, no, zaglyanuv ej v glaza, ponyal, chto eto byl by takticheski nevernyj hod: ne stoit govorit' ochevidnoe. My probyli na terrase polchasa. |ta neozhidannaya vstrecha sovsem vybila menya iz kolei. Osobenno potomu, chto ya ni na sekundu ne zabyval, chto ona doch' patrona. Ona tozhe derzhalas' ostorozhno, no ne nagonyala na menya tosku. Beseda velas' na otvlechennye temy: o vechere, o priglasheniyah, ob orkestre i o krasote ital'yanskoj nochi. |len prityagivala menya, kak magnit igolku. YA prosto ne mog otvesti vzglyad ot ee lica. Mne ne verilos', chto eto ocharovatel'noe sozdanie i est' ta devica, kotoruyu ya bol'she mesyaca nazad vstrechal na aerodrome. CHto za potryasayushchaya metamorfoza! Neozhidanno, posredi razgovora na vysokie temy, ona sprosila: - U vas est' mashina? - Da, konechno. Ona v proezde za uglom. - Ne otvezete menya domoj? - Kak, sejchas? - ya byl razocharovan. - No ved' vecher v polnom razgare... Razve vam ne hochetsya potancevat'? Ona posmotrela na menya. Kakie u nee byli pronicatel'nye glaza. - Prostite menya, ya i ne podumala, chto vam ne hochetsya rasstavat'sya s druz'yami. |to pustyaki. YA velikolepno doberus' na taksi. - Ni ot kakih druzej vy menya ne otryvaete. I esli vam dejstvitel'no hochetsya uehat', ya budu schastliv vas otvezti. No mne kazalos', chto vam zdes' nravitsya. Ona pozhala plechami. - Gde vasha mashina? - V samom konce ryada. CHernyj "b'yuik". - Togda my vstretimsya v mashine. Kogda ona napravilas' proch', ya bylo dvinulsya za nej, no ona podnyala ruku v zheste, kotoryj nevozmozhno bylo istolkovat' neverno. Nas ne dolzhny byli videt' vmeste. YA dal ej projti vpered i zakuril sigaretu. Delo stanovilos' pohozhim na zagovor. YA zametil, chto u menya drozhat ruki. Obozhdav neskol'ko minut, chtoby ona uspela dojti do mashiny, ya otpravilsya v perepolnennyj zal, chtoby poiskat' Lyuchano. No ne nashel. Togda ya reshil, chto uspeyu poblagodarit' ego za dostavlennoe udovol'stvie i na sleduyushchij den'. YA vyshel iz zdaniya, netoroplivo spustilsya po lestnice i napravilsya k svoej mashine. Ona uzhe zhdala menya tam. YA sel ryadom s neyu. - |to kak raz vozle via Kavuar, - progovorila ona. My vyehali na via Viktoriya Veneto. V etot pozdnij chas dvizhenie na ulice pochti prekratilos', tak chto ya dostavil ee do doma za desyat' minut. Vsyu dorogu ona molchala, ya tozhe. Ostanoviv mashinu u trotuara, ya vylez iz nee, oboshel mashinu i raspahnul dvercu. Vyjdya na mostovuyu, |len posmotrela po storonam pustynnoj ulicy. - Vy ne zajdete? YA uverena, chto nam najdetsya o chem poboltat'. YA snova vspomnil, chto ona doch' patrona, i otvetil golosom dobrodetel'nogo starca: - Mne by ochen' etogo hotelos', no uzhe pozdnovato. YA ne hochu nikogo bespokoit'. - A vy nikogo i ne smozhete pobespokoit'. Ona proshla vpered. Mne ostalos' tol'ko vyklyuchit' fary i pojti sledom. YA opisyvayu eti detali tol'ko potomu, chtoby menya potom ne uprekali v naprasnom legkomyslii. Vy mozhete mne ne poverit', no esli by ya znal, chto v kvartire nikogo net, menya by tuda na arkane ne zatashchili. YA ne somnevalsya, chto nas vstretit hotya by gornichnaya. I tem ne menee, ya ispytyval smutnoe bespokojstvo, vhodya v ee dom v stol' pozdnij chas. Mne bylo strashno podumat', chto skazhet SHervin CHalmers, esli emu soobshchat, chto ya yavilsya s vizitom k ego docheri pozdnim vecherom, tochnee bez chetverti odinnadcat'. Moe budushchee i vse moi chestolyubivye mechty zaviseli tol'ko ot odnogo cheloveka - SHervina CHalmersa. Dostatochno emu vyrazit' neodobrenie moej zhurnalistskoj deyatel'nost'yu, i dlya menya navsegda zakroyutsya dveri vseh gazet. V etom plane shutit' s ego docher'yu bylo to zhe samoe, chto shutit' s gremuchej zmeej. Obdumyvaya pozzhe etot epizod, ya ponyal, chto |len tozhe staralas' dejstvovat' ostorozhno. Tak, naprimer, ona odna vyshla ot Lyuchano, da i mashinu po ee prikazu ya ostanovil v dvuh sotnyah futov ot ee doma. Tak chto esli by kto-to iz moih druzej i uznal by moj zasluzhennyj "b'yuik", to nikak ne mog by svyazat' ego s ee zhilishchem. My podnyalis' naverh v avtomaticheskom lifte, ne vstretiv ni edinoj zhivoj dushi ni v holle, ni v koridore. Kogda ona sama zahlopnula za mnoj dver' i provela v polnyj cvetov, slabo osveshchennyj salon, ya vdrug ponyal, chto my v kvartire odni. |len sbrosila pal'to na stul i podoshla k roskoshnomu nebol'shomu baru. - Viski ili dzhin? - Nadeyus', chto my zdes' ne odni? Ona povernulas' i nasmeshlivo posmotrela na menya. Pri yarkom svete ona kazalas' eshche bolee soblaznitel'noj. - Kak raz odni. CHto v etom takogo? YA pochuvstvoval, kak u menya momental'no vspoteli ladoni. - V takom sluchae mne nel'zya zdes' ostavat'sya. Vy dolzhny ponyat'... Ona prodolzhala nasmeshlivo smotret' na menya, pripodnyav brovi. - Tak vot do kakoj stepeni vy boites' moego otca! - |to ne znachit, chto ya ego boyus', - vozrazil ya s izlishnej goryachnost'yu, obozlennyj tem, chto ona nashchupala moe bol'noe mesto... - No ya ne mogu ostavat'sya odin v bol'shoj kvartire s molodoj devushkoj. Est' zhe kakie-to normy prilichiya... - Ne smeshite menya, - perebila ona neterpelivo, - vy zhe vzroslyj chelovek. Neuzhto, esli muzhchina i zhenshchina ostayutsya v kvartire odni, oni dolzhny prevrashchat'sya v dikarej? CHto za hanzhestvo? - A chto podumayut lyudi? - Kakie lyudi? I tut ya spasoval. Ved' ya znal, chto v kvartire nikogo net, a kak my prishli, tozhe nikto ne videl. - Mogut zametit', kogda ya budu uhodit'... Nu i voobshche... Ona gromko rassmeyalas'. - Radi Boga, perestan'te stroit' iz sebya svyatoshu i sadites' syuda. Mne by sledovalo shvatit' shlyapu i bezhat' bez oglyadki. Esli by ya togda eto sdelal, to izbezhal by mnogih nepriyatnostej. No vo mne zhivet neistrebimaya zhazhda priklyuchenij, kotoraya poroj zaglushaet golos razuma. Ona pobedila i na etot raz. YA sel, poslushno prinyal ot nee stakan s amerikanskim viski, v kotorom plavali kusochki l'da, i stal smotret', kak ona gotovit sebe dzhin s tonikom. YA uzhe chetyre goda v Rime i, razumeetsya, vel daleko ne monasheskuyu zhizn'. Ital'yanki ochen' krasivy i temperamentny, i ya provel s nimi ochen' mnogo priyatnyh chasov, no v tot moment, lyubuyas' |len v belom plat'e, ya govoril sebe, chto eto mgnovenie stoilo mnogih chasov. |to bylo chto-to osoboe, otchego u menya preryvalos' dyhanie i kruzhilas' golova. Ona podoshla k kaminu, oblokotilas' na nego i ulybnulas' mne. Ponimaya, chto ishchu priklyuchenij na sobstvennuyu golovu, ya poproboval nachat' neprinuzhdennuyu besedu. - Kak prodvigaetsya ucheba v universitete? - |to vzdor, - otvetila ona nebrezhno. - Universitet byl special'no priduman dlya otca, inache on ni za chto ne otpustil by menya odnu iz doma. - To est', v universitet vy ne hodite? - Net, konechno. - No ved' on mozhet ob etom uznat'. - Kakim obrazom? On slishkom zanyat, chtoby dumat' obo mne. On interesuetsya tol'ko svoej ocherednoj lyubovnicej i samim soboj. YA ego stesnyala. Togda-to ya i skazala, chto hochu poehat' v Rim izuchat' arhitekturu v universitete. Nu, a Rim nahoditsya v tysyachah kilometrah ot N'yu-Jorka, a znachit, polnost'yu isklyuchaetsya vozmozhnost' togo, chto ya mogu vojti neozhidanno v komnatu v tot moment, kogda on pytaetsya vnushit' ocherednoj ohotnice za sostoyaniem, chto on gorazdo molozhe, chem vyglyadit na samom dele. Tak chto moe predlozhenie bylo prinyato s radost'yu. - Vyhodit, chto ochki v rogovoj oprave, prilizannye volosy i ulichnye tufli na nizkom kabluke - eto tol'ko kamuflyazh? YA prekrasno ponimal, chto avtomaticheski stanovlyus' ee soobshchnikom. Esli kogda-nibud' CHalmers obnaruzhit obman, ego gnev padet v takoj zhe stepeni i na moyu bednuyu golovu, kak i na dochku. - Estestvenno. Doma ya vsegda tak vyglyadela. Papa uveren, chto ya primernaya uchenica, lishennaya kakih-libo interesov. Esli by on uvidel menya vot takoj, kakoj ya vyglyazhu sejchas, on nemedlenno pristavil by ko mne kakuyu-nibud' staruyu respektabel'nuyu damu s prikazom vsyudu hodit' za mnoj. - Vy nemnogo cinichny, verno? - Pochemu by i net! Ona priblizilas' ko mne i nebrezhno upala v nizkoe kreslo. - Moya mat' umerla, kogda mne bylo desyat' let. Posle etogo u otca peremenilos' tri zheny, prichem dve pervye byli lish' nenamnogo starshe, chem ya sejchas, a tret'ya dazhe molozhe menya. YA im nuzhna byla, kak epidemiya chumy. Net, ya predpochitayu zhit' sama po sebe. |to kuda veselee. YA byl s nej vpolne soglasen. Vot tol'ko ne veselilas' li ona togo... izlishne? - Ved' vy sovsem eshche devochka. Vam nado zhit' po-drugomu. Ona prinyalas' smeyat'sya. - Mne 24 goda, i ya sovsem ne devochka. ZHivu, kak mne nravitsya. - Zachem vy mne vse eto rasskazyvaete? A vy ne boites', chto ya napishu ob etom vashemu otcu? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Net, vy etogo ne sdelaete. YA govorila o vas s Dzhuzeppe Frenci, on vas ochen' hvalil. YA by ne priglasila vas zajti ko mne, esli by ne byla tak uverena. - A dlya chego vy menya priglasili? Ona pristal'no posmotrela na menya, i ya ne poveril svoim glazam. Ona yavno davala mne ponyat', chto ya mogu za nej priudarit'. Nimalo ne smushchayas', ona prodolzhala: - Vy mne nravites'. Ital'yancy bystro nadoedayut. Oni tak pryamolinejny i utomitel'ny. YA poprosila Dzhuzeppe privesti vas na vecher. I vot my zdes'. Ne dumajte, chto ya ne byl pol'shchen. YA videl, chto mne nado tol'ko vstat' i obnyat' ee, i ona by ne soprotivlyalas', no eto vse bylo slishkom prosto. Slishkom otkrovenno. Ee povedenie shokirovalo menya. I o svoej rabote ya tozhe ne zabyval. Razumnye soobrazheniya byli bolee veskimi v moih glazah, chem zamanchivaya noch' s etoj sirenoj. YA podnyalsya. - Ponyatno... CHto zh, uzhe slishkom pozdno. Menya ozhidaet rabota, kotoruyu neobhodimo zakonchit' segodnya zhe. YA begu. Ona podzhala guby. - Nel'zya zhe vot tak srazu i ujti. Ved' vy tol'ko chto prishli. - Ochen' sozhaleyu. Mne nado idti. - Inymi slovami, vy ne hotite ostavat'sya. - Rech' idet ne o tom, chego ya ne hochu, a o tom, chego ya ne dolzhen delat'. Ona podnyala ruki i zalozhila ih za golovu. |to odin iz samyh provokacionnyh zhestov iz arsenala zhenshchiny. Pri etom, esli na nej nadeto plat'e s dekol'te, poluchaetsya polnaya kartina vseh ee prelestej. A |len dobavila k etomu takoj vzglyad, chto ya sovsem bylo uzhe rastayal, no vse zhe kakim-to chudom ustoyal. - YA hochu, chtoby vy ostalis'... - Strashno sozhaleyu, no mne dejstvitel'no nado uhodit'. Nado bylo videt', kakim vzglyadom ona menya nagradila! Potom, pozhav plechami, procedila skvoz' zuby: - Horosho, idite, esli vam ne terpitsya. Ona s vidom oskorblennoj korolevy pervoj proshla v holl. YA vzyal svoyu shlyapu. Otvoriv s ostorozhnost'yu dver' na lestnicu, ona snachala vyglyanula naruzhu, potom otstupila, davaya mne ponyat', chto put' svoboden. Lish' cenoj ogromnogo usiliya ya zastavil sebya pereshagnut' cherez porog. - Mozhet byt', vy kak-nibud' soglasites' poobedat' so mnoj ili shodit' v kino? - S bol'shim udovol'stviem, - skazala ona vezhlivo. - Spokojnoj nochi! S holodnoj ulybkoj ona srazu zhe zahlopnula za mnoj dver'. III Razumeetsya, delo na etom ne moglo okonchit'sya, hotya ya iskrenne etogo hotel. Otnosheniya takogo parnya, kak ya, s devushkoj, podobnoj |len, rano ili pozdno obyazany stat' zaputannymi. Zabyt' mne ee ne udavalos'. YA vse vremya pomnil, kakimi glazami ona smotrela na menya, kogda ya ubegal ot nee. I eto vybivalo menya iz kolei. YA povtoryal sebe, chto izbezhal mnogih nepriyatnostej, no v nej bylo stol'ko sharma, chto vse dovody razuma tuskneli. V minuty prosvetleniya ya govoril sebe, chto ona pogubila by moyu zhizn'. No tut zhe kakoj-to bes nasheptyval: "Nu i chert s neyu!" Dnej pyat' ili shest' ya tol'ko o nej i dumal. YA ne rasskazyval Dzhine o moej vstreche s |len, no Dzhina obladaet kakim-to shestym chuvstvom, kotoroe pozvolyaet ej tochno sudit' o tom, chto proishodit v moej dushe. YA neskol'ko raz zamechal, s kakim lyubopytnym i neskol'ko ozabochennym vyrazheniem ona smotrit na menya. V konce shestogo dnya ya sdalsya. |ta voshititel'naya blondinka nastol'ko zahvatila moi mysli, chto ya prosto ne mog rabotat'. I ya reshil sdelat' peredyshku. Poetomu, vernuvshis' domoj, ya vse zhe pozvonil |len. Nikakogo otveta. Na protyazhenii vechera ya trizhdy zvonil bezrezul'tatno, i lish' pri chetvertoj popytke, uzhe okolo dvuh chasov, ya dozhdalsya nakonec, chto kto-to snyal trubku. - Hello! - |d Douson u telefona. - Kto, kto? YA ulybnulsya. |to bylo shito grubymi nitkami. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto ona vo mne tak zhe zainteresovana, kak i ya v nej. - Pozvol'te osvezhit' vashu pamyat': ya - rimskij korrespondent "Uestern Telegramm". Togda ona rassmeyalas'. - Mne odnomu strashno skuchno. Ne mogli by my vstretit'sya zavtra vecherom? Esli u vas net, konechno, bolee interesnogo zanyatiya, davajte poobedaem u Al'freda? - Ne veshajte trubku, pozhalujsta. Mne nado zaglyanut' v moyu zapisnuyu knizhku. YA podozhdal, ponimaya, chto menya razygryvayut. No mne eto bylo bezrazlichno. Minuty cherez dve ona vernulas' k telefonu. - Zavtra ne mogu: ya priglashena. Konechno, nado bylo povesit' trubku, vyskazav sozhalenie. No ya byl slishkom vzvinchen. - Kogda zhe vy svobodny? - Esli vas eto ustraivaet, to v pyatnicu. - Dogovorilis'. Pust' budet pyatnica. - YA by ne hotela idti k Al'fredu. Vy ne znaete bolee spokojnogo ugolka? |to menya otrezvilo. Esli ya mog zabyt' o podsteregayushchej menya opasnosti, to |len vovremya napomnila o nej. - Da-a-a, verno. A chto vy skazhete o simpatichnom restoranchike naprotiv fontana Trevi? - Da, eto to, chto nuzhno. - YA zaedu za vami? V kotorom chasu? - V polovine devyatogo. - Zamechatel'no! Do skorogo svidaniya! Do pyatnicy zhizn' mne kazalas' lishennoj interesa. YA videl, chto Dzhina ochen' bespokoitsya obo mne. Vpervye za chetyre goda ya otvechal ej dovol'no rezko. YA ni na chem ne mog sosredotochit'sya, i u menya propal vsyakij interes k rabote, ya dumal tol'ko ob |len. My poobedali v malen'kom restoranchike. Voobshche-to, vse bylo dovol'no neploho, no ya ne zametil dazhe, chto zhe nam podali. Govoril ya nevpopad. U menya bylo tol'ko odno zhelanie: smotret' na nee. Ona byla odnovremenno holodnoj, dalekoj i vyzyvayushchej. Esli by ona snova priglasila k sebe domoj, ya pobezhal by begom, poslav ko vsem chertyam svoyu kar'eru, CHalmersa i svoe budushchee. No ona etogo ne sdelala, zayaviv, chto poedet domoj v taksi. A kogda ya predlozhil provodit' ee, nedvusmyslenno dala ponyat', chto ya ej na etot raz ne nuzhen. Tak ya i ostalsya stoyat' v dveryah restorana, glyadya vsled taksi, poka ono ne skrylos' iz vidu... Potom s gudyashchej golovoj dvinulsya peshkom domoj. |ta vstrecha lish' usugubila moe sostoyanie. CHerez tri dnya ya snova pozvonil |len i priglasil ee v kino. - YA ochen' zanyata, - otvetila ona, - i somnevayus', chto sumeyu vykroit' dlya etogo vremya. - Nadeyus', chto vy vse zhe ego najdete. YA cherez pyat' dnej uezzhayu v otpusk, tak chto my dolgo ne uvidimsya. - U vas mesyachnyj otpusk? - golos ee slegka ozhivilsya, kak budto eto izvestie ee zanimalo. - Da. Snachala ya poedu v Veneciyu, potom v Ishiyu. Na tri nedeli. - S kem vy edete? - Odin. Delo ne v etom, kak naschet kino? - Nu, ne znayu. YA vam sama pozzhe pozvonyu. Mne nado idti. Kto-to zvonit u paradnogo. - Ona povesila trubku. Pyat' dnej ya zhdal ee zvonka, i nakonec, kogda uzhe poteryal vsyakuyu nadezhdu i sobralsya sam napomnit' o svoem sushchestvovanii, ona pozvonila: - Znaete, - zagovorila ona s mesta v kar'er, - vse hotela vam pozvonit', no ne bylo ni edinoj svobodnoj minutki. CHem vy sejchas zanyaty? Bylo uzhe dvadcat' minut pervogo. YA sobralsya lozhit'sya spat'. - Vy imeete v vidu siyu minutu? - Da. - Sobralsya lozhit'sya spat'. - Mozhet byt', vy pod®edete ko mne? Tol'ko ne ostavlyajte mashinu okolo doma. YA ni kapel'ki ne kolebalsya. - Horosho, ya edu. YA probralsya v ee kvartiru s tysyachami predostorozhnostej, chtoby menya nikto ne uvidel. Vhodnaya dver' byla otkryta, tak chto ya pryamikom iz lifta yurknul v paradnuyu. |len razbirala v salone dolgoigrayushchie plastinki. Ona byla odeta v belyj prozrachnyj pen'yuar, raspushchennye volosy svobodno padali ej na plechi. Ona byla krasiva i znala ob etom. Povernuvshis' v moyu storonu, ulybnulas'. - Itak, vy nashli dorogu? - ona polozhila plastinku. - |to bylo netrudno sdelat', - otvetil ya, zakryvaya dver'. - Ved' ponimaete, chto my ne dolzhny etogo delat'. U nas mogut byt' krupnye nepriyatnosti. Ona pozhala plechami. - Nikto ne zastavlyaet vas ostavat'sya. YA priblizilsya k nej. - YA i ne sobirayus' etogo delat'. Pochemu vy pozvali menya? - Radi Boga, Douson! Rasslab'tes' hotya by na minutku! Teper', kogda ya nahodilsya s nej naedine, razum nachinal snova brat' verh. Vse bylo sovsem ne tak, kak v moih mechtah o svidanii. Net, ponimaya, chto iz-za nee ya mogu poteryat' mesto, ya uzhe sozhalel, chto, poddavshis' poryvu, priehal syuda. - YA ne mogu ne volnovat'sya. Podumajte, kak ya mogu zabyt' o rabote? Esli tol'ko vash otec uznaet, chto ya nemnogo bol'she, chem pozvoleno, vertelsya okolo vas - ya propal... |to pravda, uveryayu vas. On mozhet ustroit' tak, chto ya bol'she ne smogu rabotat' ni v odnoj gazete. - Pochemu zhe vy vertites' okolo menya? - udivlenno sprosila ona, shiroko raskryv glaza. - Vy otlichno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - On etogo ne uznaet. Otkuda emu znat'. - Ne velika hitrost'. Esli menya uvidyat vhodyashchim ili vyhodyashchim otsyuda, vse raskroetsya. - Togda nado postarat'sya, chtoby vas nikto ne uvidel. Ne tak uzh trudno. - YA ochen' dorozhu svoej rabotoj. V nej vsya moya zhizn'. - Da, romantikom vas ne nazovesh', - so smehom progovorila ona. - Moi ital'yanskie druz'ya ne dumayut o svoem polozhenii, im nuzhna tol'ko ya. - No rech'-to ne o nih, a obo mne. - |d, proshu vas, syad'te i uspokojtes'. Vse ravno vy uzhe u menya, tak chto nechego sebya nakruchivat'. YA sel, tverdya sebe, chto prihodit' syuda bylo chistejshim bezumiem. Ona napravilas' k malen'komu baru. - Skotch ili amerikanskoe viski? - Skotch, esli mozhno. YA nablyudal za nej i muchitel'no razmyshlyal - chego radi ona zastavila menya priehat' k sebe noch'yu. Obol'shchat' menya ona vrode ne sobiralas'. - Da, |d, chtoby ne zabyt', ne posmotrite li kinokameru. YA ee vchera kupila. Mne kazhetsya, knopka nemnogo zaedaet. Vy chto-nibud' v etom ponimaete? Ona ukazala mne na roskoshnyj kozhanyj futlyar, visevshij na spinke stula. YA podoshel i raskryl ego. Vnutri byla velikolepnaya kamera "Polaroid-Boleks" s teleob®ektivom, rasschitannaya na shestnadcatimillimetrovuyu plenku. - Vot eto da! Klass! No chto vy s nej budete delat'? |to ved' stoit kuchu deneg. Ona rassmeyalas'. - Da, dorogovato, no ya vsegda hotela kinokameru. Dolzhno zhe u devushki byt' hot' kakoe-to hobbi? - Ona brosila v stakany kubiki l'da. - Hochu imet' vozmozhnost' v starosti posmotret' fil'm o tom, kak ya byla v Rime. YA pokrutil kameru v rukah. Vnezapno ya soobrazil, chto devica zhivet yavno ne po sredstvam. Otec govoril mne, chto vysylaet ej shest'desyat dollarov v nedelyu. I ni centa bol'she, chtoby ne balovat' rebenka. YA znayu, skol'ko stoit v Rime prilichnaya kvartira. |ta dolzhna ej obhodit'sya ne menee soroka dollarov v nedelyu. Bar byl bitkom nabit vsevozmozhnymi napitkami. Nu i, nakonec, eta kamera... - Kto-nibud' zaveshchal vam sostoyanie? V ee lice chto-to drognulo, na mig ona smutilas', no tol'ko na mig. - Horosho by. A pochemu vy sprashivaete? - |to, konechno, ne moe delo, no vse eto dolzhno obhodit'sya vam v poryadochnuyu summu, - ya sdelal shirokij zhest rukoj. Ona pozhala plechami. - Naverno. Otec vysylaet mne bol'shie den'gi. On lyubit, chtoby ya zhila, ni o chem ne zabotyas'. Govorya eto, ona glyadela v storonu, tak chto, dazhe esli by ya ne znal tochno, skol'ko vysylaet ej otec, ya by vse ravno dogadalsya, chto ona lzhet. YA byl ozadachen, no delo-to dejstvitel'no bylo ne moe, i ya peremenil temu. - Tak chto tam s kameroj? - Ona ne vklyuchaetsya. |len tknula pal'cem v kameru i pri etom kosnulas' moej ruki. - Tak ved' ona zhe na predohranitele, - skazal ya. - Vidite etu shtuku? Pereklyuchite ee, i vse budet normal'no. |to predusmotreno, chtoby kamera sluchajno ne vklyuchilas'. - Gospodi! A ya-to sobralas' otnesti ee obratno! A nado bylo prosto prochest' instrukciyu. No ya nikogda ne byla sil'na v mehanizmah. A chto vy skazhete o plenkah, kotorye ya kupila? Ona ukazala na desyat' korobok s 16-millimetrovoj plenkoj, ulozhennye piramidkoj na stole. - Bozhe! Neuzheli vy vse ih sobiraetes' zasnyat' v Rime? Da etoj plenki vam hvatit na vsyu Italiyu! Ona brosila na menya strannyj vzglyad, v kotorom mne pochudilos' chto-to fal'shivoe. - Bol'shuyu chast' ya zaberu s soboj v Sorrento. - V Sorrento? - udivilsya ya. - Tak vy sobiraetes' v Sorrento? Ona ulybnulas'. - Ne vy odni dumaete ob otdyhe... Vy byvali v Sorrento? - Net. YA ni razu ne zabiralsya tak daleko na yug. - YA tol'ko chto snyala villu v okrestnostyah Sorrento. Krasivejshee mesto i dostatochno uedinennoe. Paru dnej nazad ya sletala v Neapol' i vse oformila. Dazhe sumela najti v sosednem gorodke zhenshchinu, kotoraya budet zanimat'sya hozyajstvom. YA vnezapno soobrazil, chto vse eto ona mne rasskazyvaet ne bez umysla, i pristal'no posmotrel na nee. - Interesno... I kogda zhe vy edete? - Togda zhe, kogda vy otpravlyaetes' v Ishiyu, i tak zhe, kak i vy, edu odna. Ona polozhila kameru na stol i sela ryadom so mnoj na divan. Otkrytyj prizyv v ee glazah zastavil sil'nee zabit'sya moe serdce. Ona naklonilas', ee chuvstvennye yarkie guby priotkrylis', i, prezhde chem ya ponyal, chto zhe eto ya delayu, ya uzhe szhimal ee v ob®yatiyah i strastno celoval. Poceluj dlilsya minutu-dve, on mog prodolzhat'sya i vechnost', tak ya byl vozbuzhden. No ya pochuvstvoval, chto ona ottalkivaet menya. YA razzhal ruki, otpustil |len i vypryamilsya, dysha, kak starik, tol'ko chto vzbezhavshij na verhnij etazh, i prinyalsya stirat' s gub ee pomadu. - |to kakoe-to bezumie! - V Rime - da, no ne v Sorrento, - ulybnulas' ona. - Poslushajte, |len... No ona podnyala ruku, prikazyvaya mne zamolchat'. - YA ponimayu vashi chuvstva. YA ne rebenok. I menya vlechet k vam v takoj zhe stepeni, kak i vas ko mne. Resheno: vy poedete so mnoj v Sorrento... Vse gotovo. YA ponimayu, chto vy opasaetes' moego otca, riskuete lishit'sya mesta. No ya klyanus', chto vam nichego ne ugrozhaet. YA snyala villu na imya mistera i missis Duglas SHerrard. Tak chto vy budete misterom SHerrardom, amerikanskim promyshlennikom. Nas tam nikto ne znaet. Razve vam ne hochetsya provesti mesyac so mnoj? Tol'ko vy da ya! - No eto nevozmozhno! - voskliknul ya, prekrasno ponimaya, chto uzhe sdal pozicii, i chto bol'she vsego na svete mne hochetsya poehat' s nej v Sorrento. - Nel'zya zhe tak vot, ochertya golovu... - Dorogoj, ne bud'te takim trusishkoj! My absolyutno nichem ne riskuem. YA vse tshchatel'no produmala. YA otpravlyus' na villu v mashine, a vy pribudete poezdom na sleduyushchij den'. |to zamechatel'noe mesto! Dom stoit na holme, a vnizu more. Blizhajshaya villa v polumile ot holma... - Ona podnyalas' i shodila za kartoj, kotoruyu razlozhila na stole. - Vot, smotrite. Vidite: "Prekrasnaya Vista". Kakoe ocharovatel'noe nazvanie! S terrasy otkryvaetsya vid na Kapri i vse poberezh'e. Villa stoit v sadu s apel'sinovymi i limonnymi derev'yami. Vam tam ponravitsya. - V etom ya ne somnevayus', |len. Vy ponimaete, takoe predlozhenie mozhet soblaznit' lyubogo. YA byl by sumasshedshim, esli by ego ne prinyal... Odnako chto budet, kogda mesyac zakonchitsya? Ona zasmeyalas'. - Mozhet byt', vy opasaetes', chto potom ya zastavlyu vas na sebe zhenit'sya? YA eshche ne sobirayus' zamuzh, mne nuzhno pozhit' v svoe udovol'stvie, nasladit'sya polnoj svobodoj. YA dazhe ne znayu, lyublyu li ya vas, |d, no pozhit' s vami mesyac - mne by ochen' hotelos'. - Bozhe moj, |len, nel'zya zhe tak! Konchikami pal'cev ona pogladila menya po shcheke. - Bud' pain'koj, ostav' menya sejchas, horosho? - Ona slegka shlepnula menya i otodvinulas' podal'she. - Uhodi. YA tol'ko chto vernulas' iz Neapolya i bezumno ustala. My obo vsem peregovorili, nu, a pocelui ostavim na potom... Povtoryayu eshche raz: ty sovershenno nichem ne riskuesh'. Vopros tol'ko v odnom: hochesh' li ty provesti so mnoj etot mesyac? Reshaj sam. My ne uvidimsya do 29-go. YA budu vstrechat' poezd iz Neapolya, kotoryj prihodit v Sorrento v 15.30. Esli tebya ne budet v tom poezde... vse budet yasno. Ona vyshla v holl i priotkryla vhodnuyu dver'. YA shel sledom. - |len, proshu vas, podozhdite... - |d, pozhalujsta, ne nado lishnih slov. Vse ochen' prosto - libo ty budesh' v poezde, libo net. Vot i vse. Spokojnoj nochi, dorogoj. - Ee guby kosnulis' moego lica. Vyhodya na lestnichnuyu ploshchadku, ya uzhe tochno znal, chto poedu v Sorrento. Glava 2 I Do ot®ezda v Sorrento ostavalos' pyat' dnej. Mne nado bylo mnogoe sdelat', no ya s trudom zastavlyal sebya brat'sya za rabotu. YA chuvstvoval sebya mal'chishkoj, ozhidayushchim pervogo v zhizni svidaniya. I eto menya besilo. YA ved' schital sebya dostatochno iskushennym, chtoby ne poddat'sya na ulovki |len. A v dejstvitel'nosti shodil s uma pri mysli, chto mne predstoit provesti mesyac s takoj obol'stitel'noj zhenshchinoj. S takoj potryasayushchej zhenshchinoj! No byvali momenty, kogda ya govoril sebe, chto eto chistejshee bezumie, odnako tut zhe uteshal sebya zavereniyami |len, chto ona vse produmala. Raz ona govorit, chto ya nichem ne riskuyu, znachit, tak ono i est'. I potom ya dobavlyal uzhe chisto muzhskie dovody: chto tol'ko glupec mozhet upustit' takuyu vozmozhnost'. Za dva dnya do moego ot®ezda priehal Dzhek Maksvell, kotoryj dolzhen byl zamenit' menya vo vremya moego otsutstviya. YA rabotal s nim vmeste v N'yu-Jorke v 1949 godu. On byl horoshim reporterom, no za predelami svoej special'nosti ne slishkom svedushchim. YA ego nedolyublival. On byl slishkom krasiv, slishkom eleganten, slishkom predupreditelen i slishkom horosho informirovan o zakulisnoj storone zhizni. Dumaetsya, ya emu nravilsya ne bol'she, chem on mne. No eto ne pomeshalo nam radostno vstretit'sya. Posle neskol'kih chasov, provedennyh v kontore, gde ya vvodil ego v kurs dela, ya predlozhil vmeste poobedat'. - Razumeetsya! Otlichno! Posmotrim, chem udivit menya etot antichnyj gorod. Tol'ko vse samoe luchshee, |d! YA povel ego k Al'fredu, v odin iz samyh shikarnyh restoranov Rima, gde predlozhil ego vnimaniyu "porchetto" - farshirovannogo liverom i travami molochnogo porosenka, zazharennogo na vertele. Posle togo, kak zharkoe bylo prikoncheno i k koncu podhodila tret'ya butylka vina, Maksvell razotkrovennichalsya. - Tebe vezet, |d, - skazal on, berya predlozhennuyu mnoj sigaretu. - Vozmozhno, tebe eto neizvestno, no ty hodish' v lyubimchikah u patrona. Hammerstok nahodit tvoi materialy zamechatel'nymi. YA skazhu tebe koe-chto po sekretu, tol'ko molchok... Sejchas stoit vopros o tom, chtoby podyskat' tebe zdes' zamenu, a tebe poruchit' rukovodstvo otdelom vneshnej politiki. - Nu, uzh etomu-to ya ne poveryu! Ty smeesh'sya nado mnoj? - CHestnoe slovo! Razve mozhno shutit' takimi slovami. YA pytalsya skryt' svoyu radost', no ne dumayu, chto mne eto udalos'. Podumat' tol'ko - rukovodit' otdelom vneshnej politiki v solidnoj n'yu-jorkskoj gazete! |to bylo predelom moih mechtanij, ne govorya uzhe o tom, chto moe zhalovan'e uvelichitsya chut' li ne v tri raza, da i prestizh vozrastet do nebes. |to byl odin iz otvetstvennejshih otdelov v "Uestern Telegramm". - CHerez neskol'ko dnej eto budet oficial'no izvestno zdes'. Starik dal soglasie. Tebe chertovski vezet! YA s nim soglasilsya. - Tebe ne zhalko budet rasstat'sya s Rimom? - Kak-nibud' perezhivu, - otvetil ya, shiroko ulybayas'. - Takaya rabota stoit ogorchenij. Maksvell pozhal plechami. - Lichno menya takaya perspektiva ne prel'stila by. O