obrel formu, snova stal Bol'shim CHelovekom. I Dzhun, glyadevshaya v okno, i ya, glyadevshij na svoi ruki, snova byli pigmeyami. - Pozvonite etomu Dzhuzeppe, ili kak ego tam, - skazal CHalmers, ne glyadya na menya. - Slovom, koroneru. YA nashel v spravochnike nomer telefona, pozvonil na stanciyu i poprosil soedinit' ego s nami. V ozhidanii razgovora CHalmers prodolzhal: - Predupredite pressu - nikakih podrobnostej. Pust' prosto napishut, chto vo vremya kanikul |len sorvalas' so skaly i razbilas' nasmert'. - Ponyatno. - Bud'te zdes' zavtra utrom, ya v devyat' hochu poehat' v morg. Iz kabineta karonera nakonec otvetili. YA poprosil k telefonu Maletti i, kogda on podoshel, skazal CHalmersu: - U telefona koroner. On vzyal u menya trubku. - Vse v poryadke, Douson. Berites' za delo. Nikakih podrobnostej. Vyhodya iz komnaty, ya uslyshal, kak on ob座avil: - SHervin CHalmers u telefona... YA ne znayu, kak on eto delal, no v ego ustah eto imya zvuchalo osobenno znachitel'no i grozno. Glava 5 I Na sleduyushchee utro, v devyat' chasov, ya pod容hal na prokatnom "rollse" k otelyu "Vezuvij". Vse ital'yanskie gazety soobshchali o smerti |len. Kazhdaya pomestila fotografiyu - |len v ochkah s rogovoj opravoj, s zachesannymi nazad volosami i s ser'eznym vzglyadom. Slovom, vse, kak v pervuyu nashu vstrechu. Vchera vecherom, edva tol'ko ya vyshel ot CHalmersa, ya svyazalsya s Maksvellom i horoshen'ko proinstruktiroval naschet podachi vsej istorii. - Spusti vse na tormozah, - skazal ya. - Nichego sensacionnogo - prosto neschastnyj sluchaj. S kazhdym mozhet sluchit'sya. Kanikuly v Sorrento, s容mki voshititel'nyh vidov natury. Bednyazhka tak uvleklas' pejzazhami, chto ostupilas' i zagremela s utesa. - I ty voobrazhaesh', chto hot' odin durak slopaet etu parashu? - zaoral on. - I nikto ne stanet dopytyvat'sya, chto ona delala v odinochestve v takoj shikarnoj ville? - Znayu, znayu, - otvetil ya, - no nasha versiya imenno takova, i ty dolzhen ee derzhat'sya. Na vse voprosy my budem otvechat' po hodu ih poyavleniya. Starik hochet, chtoby istoriya byla podana v takom vide, i esli ty hochesh' sohranit' svoyu rabotenku, v takom vide ty ee i podash'. YA povesil trubku, ne slushaya ego vozrazhenij. Kogda utrom ya prosmotrel svezhie gazety, to uvidel, chto Maksvell vypolnil instrukciyu bukval'no. Bylo soobshchenie, byla fotografiya i vse... Golye fakty, vse s notkoj sochuvstviya i bez vsyakoj isteriki. Nikakih idiotskih kommentariev. V desyat' minut desyatogo CHalmers vyshel iz otelya i zabralsya na zadnee siden'e "rollsa". V zubah sigara, pod myshkoj kipa utrennih gazet. Mne on dazhe ne kivnul. YA znal, kuda on hochet ehat', i ne stal tratit' vremya, zadavaya voprosy. YA sel ryadom s voditelem i velel emu ehat' v Sorrento. YA byl slegka udivlen, chto Dzhun CHalmers s nami ne poehala. S moego mesta ya mog horosho videt' v zerkal'ce vyrazhenie lica CHalmersa, kogda on chital gazety. On prosmatrival ih ochen' bystro i celenapravlenno, brosaya gazety posle prochteniya na pol. Kogda my pod容hali k Sorrento, on razdelalsya so vsej pachkoj. On sidel, kuril sigaru, glyadel v okno i obshchalsya s edinstvennym, dostojnym ego obshcheniya, sobesednikom - s samim soboj. YA ukazal shoferu put' k morgu. Kogda my ostanovilis' u malen'kogo zdaniya, CHalmers vybralsya naruzhu, zhestom velel mne ostavat'sya v mashine i poshel v morg odin. YA zakuril sigaretu i postaralsya ne dumat' o tom, chto sejchas uvidit CHalmers. Legko skazat'! Izurodovannoe telo i razbitoe lico |len ne ostavlyali menya ni na mig i presledovali v koshmarah proshloj nochi. CHalmers probyl vnutri minut dvadcat'. Vyshel iz morga on tem zhe tverdym shagom, kakim zahodil. Krepkie zuby vse tak zhe szhimali sigary, vernee, uzhe okurok dyujma poltora dlinoj. Mozhno, okazyvaetsya, sozercat' trup docheri, ne vynimaya izo rta sigary. Nado polagat', v ego ponimanii eto sootvetstvovalo roli "zheleznogo cheloveka". ZHeleznogo vo vsem, vsegda, posledovatel'no i do konca. On zalez na zadnee siden'e bystree, chem ya smog vyjti naruzhu i otkryt' dlya nego dvercu. - O'kej, Douson, teper' poehali na etu villu. Po doroge ne bylo skazano ni odnogo slova. YA vyshel iz mashiny u zheleznyh vorot villy, otkryl ih, snova vernulsya v mashinu, i my medlenno poehali po dorozhke k domu. YA zametil, chto "linkol'n" s otkidnym verhom vse eshche stoyal u glavnogo vhoda. Vyhodya iz "rollsa", CHalmers sprosil: - |to ee mashina? YA podtverdil, chto da, ee. On ugryumo zyrknul na "linkol'n" i podnyalsya po stupenyam ko vhodu. YA posledoval za nim. SHofer smotrel na nas bez vsyakogo interesa. Kak tol'ko CHalmers povernulsya k nemu spinoj, on polez za sigaretami. Poka CHalmers osmatrival villu, ya derzhalsya v teni gostinoj. Spal'nyu on otlozhil naposledok i zaderzhalsya v nej dol'she vsego. Zainteresovavshis', chto on tam delaet, ya tihon'ko podoshel k priotkrytoj dveri i zaglyanul vnutr'. On sidel na krovati, pered nim lezhal raskrytyj chemodan, nabityj nejlonovym bel'em |len. Ruki CHalmersa byli pogruzheny v kuchu etih shmotok, a nepodvizhnyj vzglyad byl ustremlen v okno. Vyrazhenie ego lica zastavilo menya poholodet'. YA na cypochkah popyatilsya nazad, poka ne otoshel na bezopasnoe rasstoyanie ot dveri, posle chego sel i zakuril. Poslednie dva dnya byli samymi hudshimi v moej zhizni. YA chuvstvoval sebya zverem v kapkane, zhdushchim, chto s minuty na minutu poyavitsya ohotnik i dob'et ego. Menya probiral oznob ot mysli, chto Karlotti znaet tochnoe vremya gibeli |len i chto v eto zhe vremya zdes' byl nekto v serom kostyume, peshkom prishedshij k ville iz Sorrento. Da, on poka eshche ne znal, chto eto byl ya. Poka ne znal... poka... Dobruyu chast' nochi ya ne mog zasnut' iz-za etih neotvyaznyh myslej. I sejchas oni menya ne ostavlyali, poka CHalmers rylsya v veshchah svoej docheri. Nakonec on vyshel iz spal'ni i medlenno proshel k oknu gostinoj. YA molcha smotrel na nego, gadaya, chto u nego na ume. CHalmers neskol'ko minut pyalilsya v okno, zatem otvernulsya, podoshel ko mne i opustilsya v sosednee kreslo. - Kak ya ponimayu, - sprosil on, ustavivshis' na menya bescvetnymi glazami, - vy nechasto vstrechalis' s |len, kogda ona byla v Rime? Vopros byl neozhidannyj, i ya napryagsya. - Da, patron. Paru raz ya zvonil ej po telefonu i predlagal svoi uslugi, no u nee ne bylo osobennogo zhelaniya so mnoj razgovarivat'. Ono i ponyatno: ona videla vo mne cheloveka, sluzhashchego ee otcu. CHalmers kivnul. - Vy ne predstavlyaete, chto u nee byli za druz'ya? - Uvy, net. - Mozhno predpolozhit', chto ona vrashchalas' v ne slishkom izbrannom obshchestve. - YA schel za blago promolchat'. CHalmers zhe prodolzhal rassuzhdat' vsluh: - Po vsej veroyatnosti, mashinu i dragocennosti ej podaril SHerrard. Teper' ya ponimayu, kakogo ya svalyal duraka. Mne nado bylo davat' ej bol'she karmannyh deneg i pristavit' k nej kompan'onku. Esli devushke vstrechaetsya krasivyj prohvost, da eshche legko shvyryayushchij den'gami, ej trudno ustoyat'. YA dostatochno razbirayus' v chelovecheskoj prirode i znayu eto. - On dostal sigaru i prinyalsya sryvat' s nee cellofanovuyu obertku. - Odnako mozhno skazat', chto ya sovershenno nichego ne opasalsya v otnoshenii |len. |to byla prostaya devushka, umnica, prilezhnaya. Ona zanimalas' s takoj ohotoj, Douson! Ej zhe hotelos' izuchat' arhitekturu. Ponyatno, chto ee potyanulo v Italiyu... YA dostal nosovoj platok i molcha vyter lob, a on vse prodolzhal: - Vy ponimaete, chto u menya o vas samoe vysokoe mnenie. YA dazhe reshil poruchit' vam vesti otdel vneshnej politiki. Poetomu ya govoryu s vami sovershenno otkrovenno. S koronerom ya vse uladil. On vyneset zaklyuchenie o neschastnom sluchae. Gazety ne stanut raspisyvat' pro ee beremennost'. Stoilo mne skazat' slovo nachal'niku policii, i on obeshchal zamyat' delo. Tut nam nechego opasat'sya. Takim obrazom, u vas razvyazany ruki. YA predostavlyayu vam kart-blansh. Mne pridetsya vernut'sya poslezavtra v N'yu-Jork, tak chto u menya prosto net vremeni samomu razobrat'sya v etom dele do konca. Zato vremya est' u vas. Nachinaya s segodnyashnego dnya, vasha edinstvennaya zadacha sostoit v tom, chtoby otyskat' SHerrarda. YA sovershenno oshalel i povtoril s samym idiotskim vidom: - Otyskat' SHerrarda? - Sovershenno verno. SHerrard soblaznil moyu doch'. Merzavec dolzhen za eto poplatit'sya. No snachala nuzhno otyskat' ego. Vy mozhete raspolagat' lyubymi den'gami i lyuboj pomoshch'yu, kotoraya vam ponadobitsya, mozhete nanyat' armiyu chastnyh detektivov. Koli mestnye nikuda ne godyatsya, ya vam prishlyu samyh luchshih iz N'yu-Jorka. Vpolne veroyatno, chto on vovse ne SHerrard. Tol'ko tak nazvalsya dlya |len. No vse ravno, on ne mog ne ostavit' posle sebya sledov. Zadacha u vas ne iz legkih, no rano ili pozdno vy vo vsem razberetes'. YA v etom ne somnevayus'. Uzh ne znayu, kak ya nabralsya sil i naglosti, chtoby otvetit' emu: - Vy mozhete na menya rasschityvat', mister CHalmers. - Podumajte i vkratce ob座asnite, kakim obrazom vy sobiraetes' prinyat'sya za eto delo. YA hochu byt' v kurse vseh vashih dejstvij. Nu, a esli ya sam pridumayu chto-nibud' stoyashchee, to nepremenno srazu zhe soobshchu vam. Neobhodimo kak mozhno skoree najti etogo tipa. - A chto budet potom? - mne neobhodimo bylo zadat' etot vopros. YA dolzhen znat', kakovy moi perspektivy. No on tak posmotrel na menya, chto moe dyhanie srazu prervalos'. Poglazhivaya podborodok, on prodolzhal rassuzhdat': - Mne kazhetsya, |len vstretila etogo podonka vskore posle svoego priezda syuda. Emu potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby ee soblaznit'. Vrach opredelil, chto u nee vos'minedel'naya beremennost'. A ona prozhila zdes' vsego 14 nedel'. Znachit, on ne teryal vremeni darom. Ona, bez somneniya, postavila ego v izvestnost', i on, kak vse negodyai takogo poshiba, stal ot nee otkreshchivat'sya, kak ya schitayu, i villu |len snyala tol'ko dlya togo, chtoby privyazat' ego k sebe. - Povernuvshis', on osmotrel gostinuyu. - CHto zhe, zdes' dovol'no romantichno. |len, durochka, voobrazhala, chto u etoj skotiny mogut probudit'sya chelovecheskie chuvstva. Po slovam etogo ital'yanskogo detektiva, SHerrard, ili kak ego tam, priezzhal syuda na villu, no vryad li on ot etogo smyagchilsya. YA skrestil nogi. Mne neobhodimo bylo chto-to sdelat'. Nepodvizhnost' i skovannost' menya zamuchili. CHalmers vse bolee i bolee zagoralsya. - Znaete chto? YA somnevayus', chto |len pogibla v rezul'tate sobstvennoj neostorozhnosti. Tut mogut byt' tol'ko dva varianta: libo ona potrebovala, chtoby on na nej zhenilsya, prigroziv v podobnom sluchae pokonchit' s soboj, a kogda eto ne proizvelo na nego vpechatleniya, ona dejstvitel'no brosilas' so skaly, libo on sam stolknul ee vniz, ispugavshis' razoblacheniya. YA pytalsya slabo protestovat'. On ponyal moi robkie slova po-svoemu. - Vy sovershenno pravy, ona ne mogla pokonchit' s soboj. YA ne somnevayus', chto on ee ubil. Ponimal, chto rano ili pozdno ya uznayu o ego omerzitel'nom povedenii, i predpochel zaranee spryatat' koncy v vodu. Zagovoril, zamanil na vershinu skaly i stolknul. - No ved' eto zhe ubijstvo! On neveselo usmehnulsya. - Konechno. Vprochem, dlya vas eto ne imeet znacheniya. Vasha zadacha razyskat' ego, ostal'noe sdelayu ya sam. Poka zhe vse dolzhny verit', chto eto neschastnyj sluchaj. Togda ne budet merzkih spleten i peresudov. A esli by etogo tipa zaderzhala policiya i nachala sudit', to momental'no dlya vseh vsplyla by istoriya o beremennosti |len. Net, net, tol'ko ne eto. No eto vovse ne oznachaet, chto ya nameren prostit' negodyaya. Net, ya budu sudit' ego svoim sudom. I smertnoj kazni on ne izbezhit. - CHalmers zlobno sverknul glazami. - Tol'ko ne podumajte, chto ya hochu ego prosto ubit'. Net, ya ne sumasshedshij! Prosto ya postarayus' sdelat' ego zhizn' nastol'ko nevynosimoj, chto on budet schastliv pokonchit' s soboj sam. Ponimaete, kak eto prosto? - YA obratil vnimanie, chto CHalmers lyubit upotreblyat' slovo "prosto". - Kogda chelovek raspolagaet neogranichennymi sredstvami i obladaet opredelennym vliyaniem, emu vse prosto. I ya eto dokazhu. Nachnu s togo, chto razoryu ego. Dob'yus' togo, chto ego ne stanut puskat' ni v odin iz poryadochnyh domov i vygonyat iz doma, gde zhivet. Dalee ne stanut puskat' ni v odin poryadochnyj restoran... Malo, skazhete vy? Postav'te sebya na ego mesto... YA mogu nanyat' banditov, kotorye s udovol'stviem budut bit' emu mordu, tak chto on skoro perestanet vyhodit' iz doma. Bolee togo, ya mogu ustroit' tak, chto on lishitsya pasporta. A kogda on pochuvstvuet, chto delo ploho, tut ya voz'mus' za nego vser'ez... Mne neodnokratno prihodilos' stalkivat'sya s sadistami, kotorye s naslazhdeniem izdevayutsya i muchayut drugih lyudej. YA znayu odnogo chudaka, kotoryj za sotnyu dollarov vykolet emu glaza... Ne somnevajtes', Douson! On mne dorogo zaplatit, etot podonok! - On pohlopal menya po kolenu korotkimi sardel'kami-pal'cami. - Tol'ko najdite mne ego, etogo krasavchika, a ostal'noe predostav'te mne! II V bufete gostinoj ya nashel tri butylki viski i dve butylki dzhina. Otyskal na kuhne stakan, nalil sebe dobruyu porciyu viski, proshel na terrasu, sel v pletenoe kreslo i, othlebyvaya iz stakana, pyalilsya v okruzhayushchie krasoty, sovershenno ih ne zamechaya. Menya vse eshche bila nervnaya drozh', a v golove - panika i haos. No viski postepenno sdelalo svoe delo. Lish' kogda ya dopil stakan, ya stal sposoben vosprinimat' okruzhayushchee. S moego mesta byla vidna seraya, izvivayushchayasya lenta shosse, po kotoroj polz chernyj "rolls", otvozivshij CHalmersa v Neapol'. Usazhivayas' v mashinu, CHalmers eshche raz povtoril svoe nastavlenie. - Dejstvujte, Douson. Regulyarno soobshchajte mne vse novosti. Ne stesnyajtes' v sredstvah, rashody menya ne zabotyat. Ne teryajte vremeni na pisaninu, zvonite po telefonu. V lyuboj chas dnya i nochi. Sekretarsha vsegda budet v kurse, gde menya mozhno budet najti. ZHdu vashih donesenij. YA hochu, chtoby vy nashli etogo merzavca kak mozhno skoree! |to bylo ravnosil'no tomu, kak esli by on protyanul mne britvu i poprosil poskoree pererezat' sebe gorlo. Pod konec on porekomendoval mne eshche raz kak mozhno tshchatel'nee obsledovat' villu i to mesto, otkuda ona upala. - Pol'zujtes' ee mashinoj. Kogda ona vam budet ne nuzhna, prodajte, a den'gi pozhertvujte na kakoe-nibud' blagotvoritel'noe delo. Prodajte vse ee veshchi, mne nichego ne nuzhno. YA rasporyadilsya, chtoby telo |len perevezli samoletom v N'yu-Jork. Samoe glavnoe, chtoby vy razyskali etogo tipa, Douson! On pozhal mne ruku, ne otvodya ot menya svoih bescvetnyh glaz. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, ser. - Sdelajte bol'shee: najdite ego. YA ostavlyu za vami otdel inostrannoj politiki, - dobavil on mnogoznachitel'no. - No k svoim obyazannostyam vy pristupite uzhe posle togo, kak najdete ego. YAsno? Kuda uzhe yasnee! Esli ya ego ne najdu, to ne vidat' mne povysheniya kak svoih ushej... Povtoryayu: viski mne zdorovo pomoglo. Posle vtorogo stakana ya uspokoilsya i nachal rassuzhdat'. YA ni na minutu ne dopuskal mysli, chto |len pokonchila s soboj, a tem bolee, chto ee ubili. Neschastnyj sluchaj, vne vsyakogo somneniya. YA ne byl ee lyubovnikom. Sam ya znal eto, no dokazat' ne mog. Poluchalas' erunda: CHalmers rasporyadilsya najti SHerrarda, kotorogo on schital prichinoj vseh neschastij. Mezhdu tem SHerrardom |len okrestila menya. Vrode dolzhen sushchestvovat' i drugoj muzhchina, ot kotorogo ona zaberemenela. CHtoby spasti sebya, ya dolzhen najti etogo cheloveka i dokazat', chto on-to i byl ee lyubovnikom. YA zakuril sigaretu i dal volyu svoemu voobrazheniyu. A ne on li togda prihodil vecherom na villu. Esli net, to kto zhe byl tot tainstvennyj neznakomec. CHto on iskal? Nesomnenno, ne shkatulku s dragocennostyami. Ona stoyala na samom vidnom meste. Ee nevozmozhno bylo ne zametit'. Posle pyatiminutnogo razmyshleniya, ne pridya ni k kakim vyvodam, ya reshil zanyat'sya drugim voprosom, kotoryj mozhet, kak ya nadeyalsya, pomoch' mne v moih poiskah. |len prozhila 14 nedel' v Rime. Za eto vremya ona poznakomilas' s misterom Iksom i stala ego lyubovnicej... Gde zhe ona mogla s nim poznakomit'sya? YA reshitel'no nichego ne znal ob obraze zhizni |len i o tom, chto ona delala vse eto vremya. Paru raz my s nej pouzhinali, paru raz ya pobyval u nee v kvartire, a dal'she? Snachala ona poselilas' v otele "|ksel'sior". Potom nashla prevoshodnuyu, ochen' doroguyu kvartiru na via Kavuar. Po-vidimomu, CHalmers rasschityval, chto ona budet zhit' skromnen'ko v odnoj komnate, i otsyuda opredelil ej na karmannye rashody po 60 dollarov v nedelyu. Mezhdu tem odna takaya kvartira stoila gorazdo dorozhe. Mozhno li dopustit', chto |len nashla etogo tipa v "|ksel'siore", i chto on snyal dlya nih dvoih eti roskoshnye apartamenty? Mozhet byt'... CHem bol'she ya dumal na etu temu, tem yasnee stanovilos', chto poiski nado nachinat' v Rime. Odnako odnomu mne eto yavno ne pod silu. Pervym delom pridetsya obratit'sya v chastnoe sysknoe agentstvo s horoshej reputaciej. YA podnyalsya i poshel v spal'nyu |len. Mne zahotelos' osmotret' ee bolee tshchatel'no. Pri vzglyade na shirokuyu dvuspal'nuyu krovat' moe serdce boleznenno szhalos'. Ved' ona dumala o nas dvoih!.. Mne nel'zya eto zabyvat'. Imenno menya ona vybrala v novye lyubovniki, kogda u nee proizoshel razryv s Iksom. Byla li ona v menya vlyublena? Ili tol'ko iskala podhodyashchego otca dlya svoego rebenka? Ot poslednej mysli mne delalos' toshno, gadat' na etu temu bylo bessmyslenno. Otvet znala lish' |len, no ona byla mertva. Potom mne v golovu prishla drugaya mysl', kogda ya vspomnil, kak harakterizoval |len Maksvell: "Ona brosaetsya na vseh, kto hodit v bryukah! Ot nee muzhikam odni tol'ko nepriyatnosti". A vdrug Iks byl vlyublen v nee, a ona vzyala da i brosila ego? I esli, dopustim, on uznal, chto |len snyala villu special'no dlya togo, chtoby provesti zdes' "medovyj mesyac" s drugim? So mnoj, esli byt' tochnym. Da, on mog yavit'sya syuda i rasschitat'sya s nevernoj. - N-da! Kak by CHalmers otnessya k takoj versii? Ved' patron ubezhden, chto ego dochka - obrazec skromnosti i dobroporyadochnosti! Poprobuj-ka izlozhit' etu versiyu papashe, da tak, chtoby samomu chisten'kim ostat'sya! YA obsharil vse ee chemodany, ponimaya, chto ponaprasnu trachu svoe vremya, poskol'ku Karlotti i Grandi parni ne promah, a oni nichego ne sumeli najti. Ot vseh ee veshchej pahlo dorogimi duhami, kotorye zastavlyali menya vspominat' ee takoj, kakuyu ya videl ee v zhizni. Odnim slovom, posle togo, kak ya sobral ee chemodany i peretaskal ih v mashinu, ya pochuvstvoval sebya predel'no ustalym. Dal'nejshie poiski na ville nichego ne dali. Da, nuzhno nachinat' ne zdes', a v Rime. Tret'ya porciya viski podskazala mne eshche odnu mysl'. YA snyal trubku i poprosil soedinit' menya s lejtenantom Grandi iz gorodskogo otdeleniya policii v Sorrento. - U telefona Douson, - progovoril ya, kogda uslyshal v trubke golos Grandi. - YA zabyl u vas sprosit': vy proyavili plenku? Tu, chto nahodilas' v apparate sin'oriny CHalmers? - V apparate ne bylo nikakoj plenki, - suho otrezal Grandi. - Ne bylo plenki? Vy v etom uvereny? - Absolyutno. Ustavivshis' na stenku, ya stal rassuzhdat' vsluh: - No esli plenki tam ne bylo, znachit, ona nichego ne snimala tam, na skale? - Ne obyazatel'no, ona mogla prosto zabyt' zaryadit' apparat. YA vspomnil, chto schetchik pokazyval, chto ona vse-taki ispol'zovala chetyre metra plenki. YA znakom s etimi kamerami i znayu, chto, kogda plenka zaryazhaetsya, avtomaticheski vyskakivaet "0" na pokazatele. S nekotorym somneniem ya protyanul: - Vozmozhno... A chto dumaet po etomu povodu Karlotti? - Pochemu vy schitaete, chto on dolzhen chto-to dumat'? - prozvuchal rezkij vopros. - Horosho, blagodaryu vas. I vot eshche. Na ville nichego ne bylo vzyato, esli ne schitat' dragocennostej? - Policiya nichego ne konfiskovala. - Kinokamera vam bol'she ne nuzhna? Mister CHalmers poruchil mne sobrat' lichnye veshchi ego docheri. Esli ya sejchas zaskochu k vam, to smogu ee poluchit'? - Nam ona bol'she ne nuzhna. - Otlichno. Togda ya edu. YA povesil trubku. CHto by ni govoril Grandi, schetchik pokazyval 4 metra. To est' stol'ko plenki bylo otsnyato. Znachit, kto-to vyrval ee iz apparata, potomu chto ne znal, kak pol'zovat'sya perematyvayushchim ustrojstvom. Pri etom plenku zasvetili. To est' ee izvlekli ne s namereniem sohranit'. Naoborot, ee staralis' unichtozhit'. Pochemu? YA nalil sebe eshche viski. Menya brosilo v zhar. A vdrug ya uhvatilsya za nitochku, s pomoshch'yu kotoroj smogu rasputat' ves' klubok? Mozhet, ne zrya CHalmers govoril, chto verit v moi sposobnosti? Nesomnenno, sama |len ne stala by vyryvat' plenku iz apparata: ona znala ob avtomatike. Togda kto zhe? I tut u menya mel'knula mysl', pokazavshayasya mne genial'noj. YA vspomnil o desyati korobkah plenki, kotorye mne pokazyvala |len v Rime. YA togda posmeyalsya nad nej, chto ona stol'ko nakupila. Ona zhe otvetila mne, chto sobiraetsya ispol'zovat' ih v Sorrento. A mezhdu tem ni na ville, ni sredi lichnyh veshchej |len ne bylo korobok s plenkami. Dazhe iz kamery byla vynuta plenka. Policiya nichego ne konfiskovala. Tak ne plenku li iskal na ville shirokoplechij tip vecherom togo rokovogo dnya? I ne on li vyrval plenku iz apparata, prezhde chem brosit' ego v more? Dlya bol'shej uverennosti ya snova obsharil ves' dom, teper' uzhe special'no razyskivaya plenku, i snova nichego ne nashel. Udostoverivshis' v etom, ya zaper villu na klyuch, polozhil ego v karman i otpravilsya po tropinke k skale. Solnce sil'no pripekalo. YA snova proshel mimo nepristupnoj villy. Na etot raz ya zaderzhalsya, chtoby posmotret' na nee. Na terrase, v teni zontika, ya uvidel zhenshchinu v kupal'nom kostyume. Ona sidela v shezlonge i chitala gazetu. Sverhu mne byla vidna lish' zagorelaya ruka, derzhashchaya gazetu, i dlinnye, tozhe zagorelye nogi. Konechno, bylo by lyubopytno povnimatel'nee razglyadet' etu osobu, no u menya byli svoi dela, tak chto ya poshel k mestu padeniya |len. Uzhe ne znayu, chto ya iskal, no ya metodicheski obsharil tropinku i okruzhayushchie skaly v radiuse 30 yardov. Zadacha okazalas' trudnoj, osobenno pod palyashchim solncem. No ya vse sterpel i byl voznagrazhden za eto okurkom birmanskoj sigary - tak nazyvaemoj chirutki. Kogda ya stoyal na tropinke, razglyadyvaya okurok, mne vdrug pochudilos', chto za mnoj kto-to nablyudaet. |to menya vstrevozhilo, no ya ne podal vidu, chto chto-to zapodozril, hotya u menya sil'no zakolotilos' serdce. Konechno, stoyat' nad obryvom, imeya za spinoj nevidimogo vraga, - eto kogo ugodno vstrevozhilo by. YA sunul nahodku v karman, vypryamilsya i otoshel ot obryva. CHuvstvo, chto za mnoj nablyudayut, ne prohodilo. YA oglyanulsya s samym bezmyatezhnym vidom. Gustye kustarniki i les, nachinayushchijsya v 50 yardah ot tropinki, mogli skryt' hot' desyatok nablyudatelej. YA medlenno dvinulsya nazad k ville. I vse vremya chuvstvoval na spine chej-to vzglyad. Trudno skazat', kakogo napryazheniya stoil mne etot perehod. YA prilagal nechelovecheskie usiliya, chtoby zastavit' sebya ne oglyanut'sya. Tol'ko usevshis' v "linkol'n", ya nachal ponemnogu othodit'. III Vernuvshis' v Sorrento, ya pervym delom poshel v agentstvo po najmu pomeshchenij, rasplatilsya za arendu villy i ostavil svoj adres v Rime na tot sluchaj, esli na villu budet prihodit' korrespondenciya dlya |len. Agent vyrazil sozhalenie, chto takaya molodaya i krasivaya devushka pogibla takoj nelepoj smert'yu. On dobavil, chto napisal vladel'cu pomest'ya o proisshedshem i posovetoval postavit' ograzhdenie u tropinki. U menya ne bylo nastroeniya rasprostranyat'sya na etu temu. YA burknul chto-to nevrazumitel'noe, pozhal protyanutuyu ruku i vernulsya nazad k mashine. Sleduyushchim punktom bylo upravlenie policii Grandi proderzhal menya v priemnoj ne menee poluchasa, poka mne nakonec ne vynesli zlopoluchnyj apparat. YA dal raspisku. Povesiv kameru cherez plecho, ya vyshel na ulicu i sel v mashinu. Sluchaj na skale sdelal menya ostorozhnym i podozritel'nym. Vnimatel'no vglyadyvayas' v zerkal'ce zadnego obzora, ya obratil vnimanie na temno-zelenyj "reno", kotoryj tak rezko sorvalsya s mesta, chto tol'ko chudom ne vrezalsya v ob容zzhavshuyu ego mashinu. Mne pokazalos', chto za mnoj sledili. U "reno" byl zashchitnyj kozyrek ot solnca, kotoryj ne pozvolyal mne razglyadet' voditelya, chto eshche bol'she nastorozhilo menya. YA vzyal napravlenie na Neapol', dvigayas' so srednej skorost'yu, to i delo poglyadyvaya v zerkal'ce. "Reno" sohranyal stometrovuyu distanciyu. Nekotoroe vremya ya delal sorok mil' v chas, i "reno" derzhalsya za mnoj. Tol'ko kogda ya priblizilsya k v容zdu na avtostradu, ya reshil proverit' - dejstvitel'no li "reno" sledit za mnoj ili eto sluchajnost'. YA uvelichil skorost' do shestidesyati mil' v chas. "Reno" vse tak zhe torchal v sotne yardov pozadi. YA vyzhal pedal' gaza do upora. "Linkol'n" rvanul vpered. CHerez minutu strelka spidometra uperlas' v otmetku vosem'desyat sem' mil' v chas. "Reno" sil'no otstal, no tozhe uvelichil skorost'. YA videl v zerkal'ce, kak sokrashchaetsya razryv mezhdu nami, i byl uzhe uveren, chto menya presleduyut. Na shirokoj pryamoj avtostrade ne bylo shansov stryahnut' ego s hvosta. YA reshil ostavit' eto do Neapolya. YA sbrosil skorost' do semidesyati i derzhal tak do konca avtostrady. Kogda ya zamedlil hod, chtoby pred座avit' prava pri s容zde s avtostrady, voditel' "reno" soobrazil, chto emu budet trudno sledit' za mnoj v potoke transporta, poetomu on reshil priblizit'sya ko mne. YA vospol'zovalsya etim, chtoby zapomnit' nomer mashiny. SHofer "reno" okazalsya gorazdo opytnee menya, tak chto mne ne udalos' ot nego udrat'. Vse moi lavirovaniya priveli lish' k tomu, chto na menya obrushilas' rugan' voditelej sosednih mashin, kotorym ya ne daval vozmozhnosti spokojno dvigat'sya v obshchem potoke. YA doehal do "Vezuviya", postavil "linkol'n" v edinstvennuyu svobodnuyu shchel' mezhdu dvumya legkovymi mashinami i poruchil ego zabotam shvejcara. Zatem proshel v holl. Ottuda ya nadeyalsya uvidet' "reno" cherez okno, no naprasno. Togda ya poshel v bar, zakazal skotch s sodovoj i prinyalsya izuchat' kinokameru. Moi predpolozheniya opravdalis'. Plenka dejstvitel'no byla vyrvana, obryvok v santimetrov shest' torchal u zazhima, obeih katushek ne bylo. Zasunuv apparat snova v chehol, ya krepko zadumalsya. Logichnee vsego predpolozhit', chto plenku vyrval Iks. Po-vidimomu, |len zasnyala chto-to, chto on hotel sohranit' v tajne. Dopustim, on zastal ee na skale. Vidya ego idushchim po dorozhke, ona navela na nego kameru i prinyalas' snimat'. On ponimal, kakoj groznoj ulikoj yavlyaetsya etot fil'm. On vyrval katushki i unichtozhil, posle togo, kak raspravilsya s |len. Vnezapno ya osoznal, chto, stoilo mne dogadat'sya ob ischeznovenii katushek s plenkami i chistyh korobok, ya tut zhe sdelal vyvod, chto |len pogibla ne ot sobstvennoj neostorozhnosti. Mne ne hotelos' by etogo priznavat', no, kak govoritsya, fakty - upryamaya veshch'... Dogadki CHalmersa byli verny. |len ne umerla ot neschastnogo sluchaya. Ona ne pokonchila s soboj. Moe polozhenie uhudshalos' s kazhdoj sekundoj. |len byla ubita, i esli ya ne smogu bystren'ko prokrutit'sya i opravdat' vysokoe mnenie CHalmersa obo mne, to obvinyaemym v etom dele okazhus' ya. Glava 6 I - Mister Douson, esli ne oshibayus'? Kogda menya takim obrazom otorvali ot neveselyh dum, ya ot neozhidannosti chut' ne vyronil kameru. Podnyav golovu, ya uvidel pered soboj Dzhun CHalmers. Na nej bylo nadeto korotkoe svetlo-seroe plat'e s krasnymi pugovicami i poyasom, krasnye tufli na vysochennyh kablukah i izyashchnaya shlyapka s belym perom. YA podnyalsya. - Sovershenno verno, missis CHalmers. - Vy zhdete moego muzha? - YA rasschityval uvidet' ego do ot容zda. - On skoro budet. Ona sela v kreslo ryadom s tem, s kotorogo ya vstal, i skrestila nogi. Korotkaya yubka ne prikryvala koleni. - Prisyad'te, mister Douson, mne nuzhno s vami pogovorit'. - Mogu li ya vam chto-nibud' predlozhit'? - Net, blagodaryu vas, ya tol'ko chto poobedala. My namereny uletet' samoletom v 15.15. Muzh sledit za upakovkoj bagazha. On obozhaet sam rukovodit' etim delom. YA sel, vnimatel'no glyadya na nee. Ona prodolzhala: - Mister Douson, u menya malo vremeni, potomu ya budu kratka. Ne udivlyajtes', esli uslyshite rezkoe slovo po adresu |len, no mne neobhodimo vvesti vas v kurs dela. Moj muzh - chelovek surovyj i krutoj, no, kak i bol'shinstvo muzhchin takogo sklada, on v chem-to sentimentalen i blizoruk. Ego edinstvennaya nastoyashchaya lyubov' - doch'. On ee bogotvoril i nadelyal vsemi temi kachestvami, kotorye hotel v nej videt'... YA poezhilsya. Mne poka bylo neyasno, kuda ona klonit. Nevol'no na um prishli slova |len ob otce, skazannye s nepritvornoj gorech'yu. Ona utverzhdala, chto on sovershenno eyu ne interesuetsya, dumaet tol'ko o sebe i teh devicah, kotorye ego zabavlyayut. To, chto govorila Dzhun CHalmers, v etu kartinku ne vpisyvalos'. YA ostorozhno zametil: - Na menya on ne proizvel takogo vpechatleniya. Bol'shinstvo lyudej schitaet, chto misteru CHalmersu bylo ne do docheri. - Sovershenno verno. Vneshne tak ono i kazhetsya. No, v dejstvitel'nosti, on byl do strannosti privyazan k nej. Imenno poetomu on boyalsya vykazat' svoyu otcovskuyu slabost' i po-glupomu ogranichival ee v sredstvah. "Esli ona budet kupat'sya v zolote, to isportitsya", - eto bylo ego lyubimoe izrechenie. YA poglubzhe uselsya v svoem kresle. Ne mogu skazat', chto vse eto menya osobenno interesovalo. Dzhun vnezapno smenila temu. - YA slyshala, vy s neterpeniem zhdete vozvrashcheniya v N'yu-Jork, chtoby zanyat' novoe mesto, ne tak li? Otdel vneshnej politiki, da? YA nastorozhilsya. - Kak budto. - Vas ochen' interesuet eta rabota? - Eshche by! - Moj muzh ochen' vysokogo mneniya o vas. On derzhit menya v kurse svoih proektov. I sejchas tozhe. YA imeyu v vidu delo |len. On ubezhden, chto ee ubili. Kogda u nego poyavlyaetsya navyazchivaya ideya, vrode etoj, ego nevozmozhno pereubedit'... Policiya i sledovateli schitayut eto neschastnym sluchaem. YA uverena, chto vy soglasny s nimi? Ona voprositel'no vzglyanula na menya. Po neob座asnimoj prichine ya chuvstvoval sebya ochen' skverno v ee obshchestve. Menya ne ostavlyala mysl', chto ee bezmyatezhnaya ulybka - vsego lish' maska, za kotoroj ugadyvalas' skrytaya napryazhennost'. - U menya takoj uverennosti net, - otvetil ya. - Sobstvenno, eto ya i dolzhen rassledovat'. - Ponyatno. Imenno poetomu ya i hochu s vami pogovorit', mister Douson. Poslushajtes' moego soveta i ne slishkom vnikajte v etu istoriyu. Mne ne hotelos' by ploho otzyvat'sya o pokojnoj, da eto i ne prinyato, no v dannom sluchae u menya net vybora. Moj muzh voobrazhaet, chto |len byla umnoj, ser'eznoj i miloj devushkoj. |takoj dobrodetel'noj Grethen. No eto ne tak... Radi deneg ona byla gotova pojti na vse. Ona zhila tol'ko radi nih. Moj muzh daval ej na rashody vsego 60 dollarov v nedelyu, a mne izvestno, chto, tol'ko zhivya v N'yu-Jorke, ona tratila ne men'she 200 - 300. Kak prinyato govorit', ona sovershenno poteryala vsyakij styd, i ej bylo vse ravno, kakim sposobom dobyvat' den'gi, lish' by dobyvat'. Bolee besstydnoj i amoral'noj osoby mne eshche ne prihodilos' vstrechat'. YA ponimayu, chto vse eto zvuchit nepravdopodobno, no ya ne preuvelichivayu. |len byla isporchena i razvratna do mozga kostej. Skol'ko abortov ona uspela sdelat' - odin Bog znaet. Beremennosti ee ne volnovali. Ona prekrasno znala, kuda nado obrashchat'sya v podobnyh sluchayah. Muzhchiny, s kotorymi ona svyazyvalas', byli libo degeneraty, libo bandity. Koroche govorya, esli kto i zasluzhil smerti, to eto imenno |len. - I vse zhe vy ne vpolne uvereny, chto ee ubili? - sprosil ya. - Ne znayu. Policiya ubezhdena, chto proizoshel neschastnyj sluchaj. Pochemu i vam ne uspokoit'sya na etom? - YA poluchil strozhajshij prikaz ot vashego muzha proizvesti samoe tshchatel'noe rassledovanie. - Esli vy zaranee nastroite sebya, chto proizoshlo ubijstvo, vy vyyasnite kuchu otvratitel'nyh podrobnostej o zhizni |len. Ne somnevayus', chto v Rime ona vela sebya tak zhe raznuzdanno, kak i v N'yu-Jorke. Kak vy sumeete skryt' eti detali ot muzha? On tak uveren v neporochnosti docheri, chto vse vashi razoblacheniya tol'ko obozlyat i rasserdyat ego. On ni za chto ne prostit, chto vy lishili ego illyuzij. I ya sil'no somnevayus', chto posle etogo vy poluchite takoj otvetstvennyj post v gazete. Vy zhe oporochite "svetluyu pamyat'" ego docheri. Teper' vam ponyatno, pochemu ya sovetuyu ne uglublyat'sya v podrobnosti etogo dela? YA protyanul ruku, vzyal stakan i odnim glotkom osushil svoe viski. - Kak moglo sluchit'sya, chto vy tak prekrasno osvedomleny o zhizni |len? - YA ne slepaya i ne dura. Znala ee na protyazhenii neskol'kih let. Videla, kto ee znakomye i druz'ya. Da i povedenie ee bylo dostatochno krasnorechivym. Bezuslovno, u Dzhun byli kakie-to drugie istochniki informacii. |to bylo ponyatno i rebenku, no ya ne stal nastaivat'. Vmesto etogo ya protyanul: - Da-a, polozhenie u menya huzhe byt' ne mozhet. Mister CHalmers pryamo zayavil, chto, esli ya ne rasputayu etoj istorii, ne vidat' mne otdela, kak svoih ushej. A teper' yavlyaetes' vy i zayavlyaete, chto, esli ya i rasputayu, otdela vse ravno ne poluchu. I chto mne teper' delat'? - YA zhe skazala vam, ne uglublyajtes', mister Douson. Ogranich'tes' poverhnostnymi faktami. Tyanite rezinu. CHerez nekotoroe vremya moj muzh opravitsya ot udara, kotoryj nanesla emu eta smert'. Sejchas on v yarosti i zhazhdet otomstit', no, kak tol'ko on vozvratitsya v N'yu-Jork, ostrota oshchushchenij projdet, i on postepenno uspokoitsya. Tak chto nedeli cherez dve vy bez vsyakogo riska smozhete dat' emu kakoj-nibud' nevnyatnyj otchet o prodelannoj rabote. Beru na sebya polnuyu otvetstvennost' za to, chto on skoro ostynet. YA zaveryayu vas: esli vy ne stanete raskapyvat' eto delo, to vozglavite inostrannyj otdel. No esli vy raskroete glaza muzhu na proshloe ego docheri, on vam etogo nikogda ne prostit. - Inymi slovami, vy sovetuete mne nichego ne predprinimat'. Neozhidanno ee zauchennaya ulybka ischezla. V glazah promel'knul neveroyatnyj ispug, dazhe panika. |to prodolzhalos' odno mgnovenie, potom ona snova ulybnulas'. No ya uvidel, chto ona chego-to boitsya. - Razumeetsya, vy dolzhny ubedit' muzha, chto sovershili nevozmozhnoe. Otpravlyajte emu podrobnyj otchet o vseh predprinyatyh shagah. No esli oni ni k chemu ne privedut, kto zhe posmeet vas upreknut'. - Ona naklonilas' ko mne i vzyala za ruku. - Samoe glavnoe, ne starajtes' vyyasnit', kakuyu zhizn' |len vela v Rime. YA, slava Bogu, znayu svoego muzha i yasno predstavlyayu, kak on otreagiruet na to, chto ego doch' byla rasputnicej i avantyuristkoj. |to ya ugovorila ego otpustit' |len v Rim, tak chto vo vsem okazhus' vinovata odna ya. YA chestno priznayus', chto dejstvuyu otnyud' ne beskorystno, a krovno zainteresovana, chtoby eta istoriya ne poluchila dal'nejshego hoda. S togo mesta, gde ya sidel, mne byl viden ves' holl otelya. Neozhidanno ya zametil CHalmersa, kotoryj vyshel iz lifta i poshel k priemnoj stojke. YA osvobodil svoyu ruku i podnyalsya. - Vot i mister CHalmers. Dzhun podzhala guby i povernulas', izyashchno mahnuv muzhu ladon'yu. U CHalmersa cherez ruku byl perebroshen plashch, v drugoj on derzhal uvesistyj portfel'. - Privet, Douson. Vy hoteli menya videt'? YA ochen' speshu. Do etogo ya hotel posovetovat'sya s nim po povodu propavshej plenki i presledovavshego menya "reno", no posle togo, chto mne nagovorila Dzhun, ya reshil eshche raz vse kak sleduet obdumat'. Teper' nado bylo srochno pridumat' drugoj povod. Vidya moyu rasteryannost', Dzhun prishla na pomoshch'. - Mister Douson prines kinokameru. Snachala menya udivilo, kakim obrazom Dzhun dogadalas', chto eto kamera |len, no potom soobrazil - monogramma na futlyare! Ponyal ya takzhe i to, chto ona vovse ne byla takoj glupyshkoj, kak mozhno bylo by sudit' po ee vneshnosti. Vo vsyakom sluchae, nahodchivosti ej bylo ne zanimat'. CHalmers mrachno vzglyanul na kameru. - Mne ona ne nuzhna. YA ne hochu videt' veshchi |len. Proshu vas, izbav'te menya ot vsego. YA tut zhe soglasilsya. - Vy chto-nibud' obnaruzhili na ville? YA zametil predosteregayushchij vzglyad Dzhun. - Nichego stoyashchego, - ya pokachal golovoj. - Mne neobhodimy fakty. YA hochu najti etogo merzavca. Govoryu vam, bros'te na etu rabotu chastnyh syshchikov. K tomu vremeni, kak ya doberus' do N'yu-Jorka, vy dolzhny uzhe chto-to uznat'. YAsno? - Eshche by ne yasno! CHalmers dostal klyuch iz karmana i protyanul ego mne. - |to klyuch ot rimskoj kvartiry |len. Mne ego vozvratila policiya. Soberite vse ee veshchi i likvidirujte ih. YA ne hochu, chtoby mne hot' chto-to peresylali. YA vzyal klyuch. - Nam pora otpravlyat'sya, SHervin, - progovorila Dzhun. On vzglyanul na chasy-braslet. - Da. O'kej, Douson. Ne stesnyajtes' v sredstvah. Glavnoe - najti etogo tipa. I srazu zhe dajte mne znat'. Kivnuv golovoj, on podhvatil svoj portfel' i poshel mimo bara na vyhod. Dzhun shla szadi. YA provodil ih do mashiny. CHalmers vlez v "rolls-rojs" i opustil steklo, v kotoryj raz mne napomniv, chto, chem operativnee ya budu dejstvovat', tem skoree smogu zanyat' post zaveduyushchego otdelom vneshnej politiki v gazete. YA snova prinyalsya zaveryat' ego, chto sdelayu vse, chto v moih silah. "Rolls" ot容hal. Dzhun vyglyanula v okno. Vid u nee byl vstrevozhennyj. II YA priehal v Rim okolo shesti chasov. Po doroge ya vse vremya vysmatrival zelenyj "reno", no ego ne bylo vidno. Ostaviv "linkol'n" na platnoj stoyanke, ya podnyalsya k sebe v kvartiru. Otnes chemodan v spal'nyu, vernulsya v gostinuyu i prezhde vsego nalil viski s sodovoj. Zatem ustroilsya okolo telefona, chtoby pozvonit' Karlotti. Posle nedolgogo ozhidaniya nas soedinili. - Govorit Douson. YA tol'ko chto vernulsya. - Ah tak? A sin'or CHalmers uzhe uletel v N'yu-Jork? - Da. Koroner prishel k vyvodu, chto rech' idet ob obychnom neschastnom sluchae. - Vot kak! A ya i ne znal. On dolzhen dat' zaklyuchenie tol'ko v ponedel'nik. - CHalmers govoril s nim i vashim shefom, - otvetil ya, glyadya v stenu naprotiv. - |togo ya tozhe ne znal, - skazal Karlotti. My pomolchali. Poskol'ku Karlotti ne sobiralsya prodolzhat' besedu, to zagovoril ya: - Ne mogli by vy sdelat' mne odolzhenie? YA hochu uznat' imya vladel'ca odnoj mashiny. - Pozhalujsta. Nazovite nomer, i, kak tol'ko chto-to vyyasnitsya, ya pozvonyu. YA soobshchil emu nomer zelenogo "reno". Posle chego povesil trubku, poudobnee ustroilsya v kresle, vzyal v ruki stakan viski i prinyalsya spokojno zhdat'. ZHdat' prishlos' minut desyat'. Telefon zazvonil, v trubke poslyshalsya golos Karlotti. - Vy uvereny, chto tochno zapomnili nomer etoj mashiny? - Da, konechno... A v chem delo? - Takogo nomera ne zaregistrirovano. YA zapustil pyaternyu v volosy. - YAsno... - ya ne hotel vozbuzhdat' lyubopytstvo Karlotti. - Spasibo, lejtenant, no, vidimo, ya dejstvitel'no oshibsya. - Skazhite, vy lichno zainteresovany v etoj mashine? |to imeet otnoshenie k smerti sin'oriny CHalmers? YA oskalilsya v neveseloj ulybke. - Da etot paren' chut' ne protaranil moyu tachku. Nu, ya i reshil nastuchat' na nego v dorozhnuyu policiyu. Opyat' nastupilo molchanie. Potom Karlotti skazal: - Bez vsyakogo kolebaniya obrashchajtes' ko mne za pomoshch'yu, esli ona vam ponadobitsya. |to moya rabota. YA poblagodaril ego i povesil trubku. Zakuril, prodolzhaya pyalit'sya v okno. Delo zaputyvalos'. To, chto govorila Dzhun CHalmers, bylo pravdoj - papasha CHalmers menya s der'mom smeshaet, esli ya otkroyu emu glaza na moral'nyj oblik pokojnoj dochurki. No pravdoj bylo i to, chto otnyud' ne obo mne ona stol' trogatel'no zabotilas', predlagaya spustit' sledstvie na tormozah. Ona byla napugana - eto yasno. Ona boyalas' chego-to, chto mozhet vsplyt' v processe sledstviya i chto kosnetsya ee samoj. Eshche ya znal, chto CHalmers ne durak i srazu dogadaetsya, esli ya nachnu sabotirovat' rassledovanie. On prosto vyshvyrnet menya i poruchit rabotu komu-to drugomu. I ya byl uveren eshche vot v chem: esli Karlotti podozrevaet, chto |len ubili, to on budet uporno i metodichno razyskivat' ubijcu, i ostanovit' ego v etom pod silu lish' samomu CHalmersu. YA pozvonil Maksvellu. Operator otvetila mne, chto v kontore nikto ne otvechaet. YA poprosil ee svyazat'sya