Dzhejms Hedli CHejz. U menya na rukah chetyre tuza ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 19. Dzhoker v kolode: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 383 s. Perevod N.Burakovoj, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Romany "Dzhoker v kolode", "U menya na rukah chetyre tuza" yavlyayutsya prodolzheniem romana "Lishnij kozyr' v rukave" (t. 6) i povestvuyut o kriminal'nyh priklyucheniyah Hel'gi Rol'f. Roman "I odnazhdy oni postuchatsya..." znakomit chitatelya s novym dinamichnym detektivnym syuzhetom. GLAVA 1 Dzhek Archer s sozhaleniem ubedilsya, chto na podnose s zavtrakom est' bol'she nechego. On zaglyanul vnutr' kofevarki, skrivilsya, vzdohnul, zazheg verhnij svet i eshche raz osmotrel malen'kuyu komnatu ubogogo otelya. Da, on pomnil bolee shikarnye oteli, no kogda eto bylo! |tot, "Sent Sabin", po krajnej mere, byl chistyj i, chto vazhno, samyj deshevyj otel' v Parizhe. Archer posmotrel na chasy. Priblizhalas' vstrecha s Dzho Pattersonom. On snova skrivilsya pri mysli ob utomitel'noj i slozhnoj poezdke na metro do otelya "Plaza Atene": Dyurok - Dvorec invalidov - ploshchad' Soglasiya - Franklin Ruzvel't - Marsovo pole. Ego mysli vernulis' v te proshlye vremena, kogda ego podzhidal komfortabel'nyj avtomobil' s shoferom. No tak bylo kogda-to. Archer nadel pidzhak i zaglyanul v zasizhennoe muhami zerkalo. V nem on uvidel vysokogo massivnogo muzhchinu let pyatidesyati, s redkimi solomennymi volosami, massivnym krasnovatym nosom i vycvetshimi golubymi glazami. S ogorcheniem on otmetil, chto pidzhak vyglyadit zhalkim. Eshche on otmetil, chto kostyum, sshityj kogda-to odnim iz luchshih anglijskih portnyh, poteryal formu. No nesmotrya ni na chto, podumal on, glyadya v zerkalo, ego vneshnij vid proizvodit dostatochno horoshee vpechatlenie, on ne poteryal tu vlastnost' oblika, kotoraya tak horosho sluzhila emu v proshlom. Archer posmotrel v okno. Vyhodivshaya na ulicu SHevrez ulochka, zalitaya yarkim solncem, byla zapruzhena lyud'mi i avtomobilyami. Skrezhet tormozov i gul motorov donosilis' s perekrestka. On reshil ne nadevat' pal'to, vyglyadevshee eshche huzhe, chem kostyum. Otnositel'no shlyapy on nekotoroe vremya kolebalsya, znaya, chto horoshaya shlyapa stoit deneg. Uverennyj v tom, chto sluzhashchie otelya "Plaza Atene" ozhidayut poluchit' po men'shej mere tri franka na chaj, on ostavil v nomere pal'to, vzyal potertyj kozhanyj portfel' i vyshel v koridor. Zakryv dver', on napravilsya k liftu. Iz blizhajshej k liftu komnaty vyshel muzhchina, zahlopnuv dver', i nazhal knopku vyzova. Uvidev ego, Archer zamedlil shagi. Rostom muzhchina byl po men'shej mere metr devyanosto. On vyglyadel velikolepno: hudoj, krepko slozhennyj, s temno-kashtanovymi, zachesannymi nazad volosami, dlinnym licom, tonkim nosom i temnymi pronicatel'nymi glazami. Vse eto Archer otmetil s pervogo vzglyada. "Pomimo vpechatlyayushchej krasoty, s takimi vneshnimi dannymi, - podumal Archer, - on dolzhen byt' kinozvezdoj". Ego odezhda tozhe proizvodila sil'noe vpechatlenie. Prostaya, otlichno sshitaya, ona ukazyvala na utonchennost' vladel'ca: remen' i tufli ot Dzhichi, bezuprechnoj belizny rubashka pridavali emu oslepitel'nyj vid. No osobenno podejstvoval na Archera galstuk ot |ttoni, kotoryj tak legko uznat'. Archer provel nemalo mesyacev v Anglii i tam poznakomilsya s etim simvolom snobizma. Muzhchina voshel v kabinu lifta i ozhidal ego. Priblizivshis', Archer vdohnul zapah dorogoj tualetnoj vody. Neznakomec ulybnulsya emu i kivnul golovoj. "Bozhe moj, - podumal Archer, - kakoj muzhchina!" Vnutri ego shevel'nulas' zavist'. Zagorelyj tip byl let soroka. Ulybayas', on demonstriroval velikolepnye belye zuby. Archer bystro zametil chasy "Omega" na zolotom braslete. Na drugoj ruke tozhe krasovalsya braslet iz platiny i zolota. - Prekrasnaya pogoda, - proiznes muzhchina, poka Archer zakryval dveri lifta. U nego byl nizkij muzykal'nyj golos. - Parizh vesnoj neotrazim. - Da, - probormotal Archer. On byl nastol'ko osharashen vidom stol' shikarnogo individuuma v stol' ubogom otele, chto ne smog skazat' nichego drugogo. Muzhchina vytashchil iz karmana zolotoj portsigar, ukrashennyj monogrammoj iz brilliantov. - Vy kurite? - sprosil on, protyagivaya sigarety. - Merzkaya privychka... govoryat. Potom on vytashchil zolotuyu zazhigalku, tozhe ukrashennuyu brilliantami, prikuril sigaretu; vyjdya iz lifta, polozhil klyuch na stolik administratora i vyshel na ulicu. Archer zhil v otele tri nedeli i uzhe podruzhilsya s mes'e Kovelem, odnovremenno ispolnyavshim obyazannosti kons'erzha i administratora. Polozhiv klyuch na byuro, Archer pointeresovalsya: - Vy ego znaete? Kovel', malen'kij i plyugavyj chelovechek s grustnoj vneshnost'yu, otvetil, podmignuv: - O, eto gerr Kristofer Grenvill'. On priehal iz Germanii proshloj noch'yu. - Iz Germanii? No on korennoj anglichanin. - Da, mes'e Archer, on - anglichanin. - On dolgo zdes' probudet? - On zakazal nomer na vosem' dnej, mes'e. Archer ulybnulsya: - Prekrasnaya pogoda. Parizh ocharovatelen vesnoj, - i vyshel na ulochku. "Kakogo cherta, - dumal on, - yavno sostoyatel'nyj chelovek delaet v samom deshevom otele Parizha? Ego zolotoj portsigar tyanet po krajnej mere tysyach na 20 frankov". No, vojdya v metro, on srazu zabyl o Grenville i prinyalsya dumat' o Dzho Pattersone i tom absurdnom dele, kotoroe tot sobiralsya provernut'. Vosemnadcat' mesyacev nazad Archer dazhe ne mog podumat', chto kogda-libo budet rabotat' na takogo tipa, kak Patterson. No sejchas u nego ne bylo vybora, ne perestavaya, povtoryal on. Sidya v vonyuchem vagone vtorogo klassa, Archer s teplotoj vspominal proshloe. Vosemnadcat' mesyacev nazad on, obladayushchij vysokoj delovoj reputaciej v SHvejcarii, byl starshim kompan'onom v advokatskoj kontore v Lozanne. Vel dela Germana Rol'fa, odnogo iz naibolee bogatyh lyudej v mire, ne ustupayushchego v mogushchestve Polyu Getti i pozdnemu Onassisu. Hel'ga Rol'f, zhena Germana Rol'fa, i Archer upravlyali shvejcarskimi vkladami Rol'fa, sostavlyavshimi primerno dvadcat' millionov dollarov. "YA byl slishkom chestolyubiv, - dumal Archer, i ego telo tryaslos' vmeste s vagonom elektrichki. - Mne ne povezlo". Kazalos', predstavilsya udobnyj sluchaj: on uznal iz dostovernyh istochnikov, chto v Avstralii postroena shahta, v kotoroj vot-vot najdut nikel'. Ee akcii kotirovalis' na birzhe ochen' nizko, no on ne razdumyval. Svedeniya byli polucheny ot nadezhnogo cheloveka. Pod cennye bumagi Rol'fa on skupil akcij na dva milliona dollarov, tverdo namerevayas' vernut' den'gi, kak tol'ko cena akcij podnimetsya. No nikakim nikelem tam ne pahlo, i ih stoimost' ostalas' prezhnej. On poteryal na azhiotazhnom sprose i komissionnyh i, esli by zhena Rol'fa okazalas' bolee podatlivoj, smog by vykrutit'sya. Archer opasalsya, chto Rol'f podast na nego v sud, no etogo ne proizoshlo. On sdelal vyvod, chto tot uznal ob ih lyubovnoj svyazi s Hel'goj i, opasayas' skandala v sude, reshil zhestoko otomstit'. Rol'f podorval delovuyu reputaciyu Archera: nikogda ne privlekajte k svoim delam etogo cheloveka, opasno! German Rol'f zabral u Archera svoj paket akcij, tak zhe postupili drugie biznesmeny, i ofis Archera prakticheski prekratil svoyu deyatel'nost'. Dvoe drugih kompan'onov, lyudi preklonnogo vozrasta, byli rady razdelat'sya s nim. Oni vyplatili emu kompensaciyu v 50 tysyach frankov, i tot okazalsya bezrabotnym. Snachala on byl uveren, chto smozhet vosstanovit' svoe poshatnuvsheesya polozhenie, no dovol'no skoro obnaruzhil, chto blagodarya harakteristike Rol'fa, dazhe cherez pyat' mesyacev posle ego smerti, pered nim byli zakryty dveri vseh kompanij i kontor. Ni odna uvazhayushchaya sebya firma ne hotela imet' s nim dela, i malo-pomalu on vynuzhdenno stal chlenom stai melkih zhulikov, odnim iz tolpy teh, kto iskal vozmozhnost' prodat' to, chego u nih ne bylo. Archer byl ne tol'ko blestyashchim yuristom mezhdunarodnogo prava, no i vysokoklassnym advokatom po nalogam. K tomu zhe imel priyatnye manery, svobodno govoril po-francuzski, nemecki, ital'yanski. I esli by ne sovershennaya glupost', iz-za kotoroj on priobrel reputaciyu obmanshchika i vora, sdelal by blestyashchuyu kar'eru. Teper' zhe on vynuzhden vsemi sposobami zarabatyvat' den'gi, chtoby ne umeret' s golodu. On poznakomilsya s odnim yuzhnoamerikancem, |dmondom (tot govoril: zovite menya prosto |d) SHapilo, predlozhivshim emu stat' yuridicheskim sovetnikom kompanii. U Archera ne ostavalos' drugih deneg, krome ostatkov vyplachennoj emu kompensacii, i, ponimaya, chto sotrudnichestvo s amerikancami mozhet zakonchit'sya bezrezul'tatno, on tem ne menee soglasilsya. Hudoj, s dlinnymi temnymi volosami, SHapilo soobshchil, chto firma (obshchestvo s ogranichennoj otvetstvennost'yu) gotova platit' Archeru 100 dollarov v nedelyu i poltora procenta ot summy sdelok, kotorye tot osushchestvit. On nebrezhno zagovoril o desyati millionah dollarov, i Archer navostril ushi. SHapilo soobshchil, chto predstavlyaet bogatogo amerikanca, provernuvshego mnozhestvo krupnyh sdelok. - Mister Patterson - genij sozdavat' potrebnosti i finansirovat' ih, - vkradchivo ubezhdal on, ulybayas' Archeru. - V nastoyashchij moment on vedet peregovory s shahom Irana, tot zainteresovalsya ego predlozheniyami. My hoteli by, chtoby vy zanyalis' yuridicheskoj storonoj dela i kontraktami. YA znayu, eto vasha special'nost'. Archer podtverdil: da, eto dejstvitel'no ego rabota. I SHapilo peredal emu dve ili tri broshyury i prevoshodno otpechatannye proekty. - Izuchite eti dokumenty i, esli u vas poyavyatsya predlozheniya, - prodolzhal on, - izlozhite ih misteru Pattersonu, kotoryj ostanovilsya v otele "Plaza Atene" i hotel by s vami vstretit'sya. Rech' shla o sdelke pod nazvaniem "Lagerya otdyha "Goluboe nebo". Ih predpolagalos' postroit' v razlichnyh solnechnyh ugolkah Evropy. V odnoj iz etih broshyur predlagalsya proekt individual'nogo domika, prevoshodno ispolnennyj talantlivym hudozhnikom. Po dannym prospekta lager' predostavlyal vse, chto neobhodimo iskushennoj v takih voprosah molodezhi: restoran, bassejn i tak dalee i tomu podobnoe. Prochitav tekst proekta i prosmotrev usloviya, Archer ponyal, chto eto ne novinka. Uzhe sushchestvovali podobnye lagerya otdyha po vsej Evrope, no iz-za kolebaniya kursa valyuty mnogie iz nih ispytyvali finansovye zatrudneniya. Odnako emu predlagayut sto dollarov v nedelyu, a na eti den'gi mozhno zhit'. "Kto znaet, - dumal on, napravlyayas' k stancii metro "Franklin Ruzvel't", - vozmozhno, shah okazhetsya neostorozhnym i vlozhit svoi den'gi v etu sdelku". Pravda, Archer sil'no v etom somnevalsya. On voshel v holl otelya "Plaza Atene" v tri minuty dvenadcatogo. Ego ozhidali. Pozhimaya ruku, SHapilo skrivilsya, i serdce Archera upalo. Tot vsegda privetstvoval ego oslepitel'noj ulybkoj, no segodnya, kazhetsya, byl mrachno nastroen. - CHto-to ne tak, kak hotelos', |d? - nelovko sprosil Archer. - Koe-chto, - otvetil SHapilo, ne vypuskaya ruki Archera. On uvlek ego v ugol k dvum kreslam. - No nichego smertel'nogo. Prisazhivajtes', - on usadil Archera i sam sel v svobodnoe kreslo. - SHah otklonil nashe predlozhenie... udivitel'no, konechno. K nashemu ogorcheniyu: on mog by poluchit' neplohuyu pribyl', no otkazalsya. Archer predpolagal takoe razvitie sobytij, no tem ne menee novost' okazalas' dlya nego nepriyatnoj: on uvidel, kak dollary ischezayut u nego na glazah. - Ochen' zhal'. - Da, no eto ne konec sveta. Est' drugie vozmozhnosti i klienty. Mister Patterson hotel by vas videt', - SHapilo skrivilsya. - Pravda, on ne v ochen' horoshem nastroenii, ne obrashchajte vnimaniya, Dzhek. Byvayut dni, kogda on obvorozhitelen, no segodnya nesnosen. Archer vnimatel'no posmotrel na nego. - So mnoj zaklyuchat kontrakt, |d? - sprosil on. - Dumayu, da. V konce koncov, sto dollarov v nedelyu - eto nemnogo, - ulybayas' otvetil SHapilo. - Vashi delovye kachestva, kazhetsya, proizveli na nego vpechatlenie. Dumayu, vy ne otkazhetes' vypit' ryumochku? "Eshche by", - dumal Archer, sleduya za nim po galeree. On byl by ne proch' vypit' chego-nibud' krepkogo. V ukromnoj kabinke bara Dzho Patterson pil chetvertyj bokal dvojnogo viski s utra. U nebol'shogo i massivnogo Pattersona bylo krasnovatoe, pokrytoe ospinami lico, myasistyj nos i malen'kie kolyuchie glazki. Krashenye chernye volosy poredeli. Archer srazu konstatiroval, chto tot p'yan. On otnes ego k nedolyublivaemomu im tipu amerikancev: vul'garnyh, gromko razgovarivayushchih, pestro odetyh i s neizmennoj sigaroj v zubah. Patterson nepriyaznenno vzglyanul na nego i ukazal na kreslo ryadom s soboj. - A, vy - Archer? - proburchal on. - CHto vy p'ete? - Dzhin, - usazhivayas', otvetil tot. SHapilo shchelknul pal'cami i sdelal zakaz. Archer polozhil na koleni salfetku i vnimatel'no posmotrel na Pattersona. - Vy izuchili nash proekt, Archer? - sprosil tot. - CHto vy o nem dumaete? - YA dumayu, chto on otvechaet sovremennym i nasushchnym potrebnostyam, - bez kolebanij otvetil Archer. - Vy chertovski pravy, - Patterson soshchuril glazki. - Togda pochemu eti proklyatye princy ne hotyat kupit' ego? - Mogut byt' razlichnye prichiny, - ser'ezno skazal Archer. - YA ne mogu izlozhit' svoego mneniya, poskol'ku ne uchastvoval v predvaritel'nyh peregovorah. Patterson ulybnulsya: - |ti proklyatye advokaty nikogda ne otvetyat otkrovenno, - on zatyanulsya sigaroj i vypustil oblako dyma. - Slushajte, ya rasskazhu vam odnu veshch'. |d otpravlyaetsya v Saudovskuyu Araviyu zavtra dnem. Tam krutyatsya bol'shie den'gi. Bog s nim, s Iranom. Vytashchim den'gi iz drugih arabskih stran. Ne soglasilis' by vy soprovozhdat' |da i zanimat'sya yuridicheskoj storonoj voprosa? Ideya SHapilo vstretit'sya s odnim iz uvazhaemyh ministrov Saudovskoj Aravii i predlozhit' tomu takoj lipovyj proekt, kak lagerya otdyha, byla nastol'ko absurdnoj, chto Archer edva uderzhalsya ot smeha. No, vspomniv o sta dollarah v nedelyu, on pritvorilsya ser'eznym, dumayushchim i, ne toropyas', kivnul golovoj. - Da, ya gotov soprovozhdat' mistera SHapilo. - On sdelal pauzu i bez osoboj uverennosti prodolzhal: - No ne za sto dollarov v nedelyu, mister Patterson. Tot rasseyanno vzglyanul na nego: - A kto ob etom govorit? Vam oplatyat vse rashody, i vy poluchite dva procenta ot summy zaklyuchennogo kontrakta. |to dejstvitel'no vygodnoe delo, Archer. "Skol'ko raz ya slyshal eti slova, - dumal tot. - Vsegda milliony dollarov, vsegda procenty". - U vas est' rekomendacii? - sprosil Archer. Patterson povernulsya k SHapilo: - Ty eto ustroil, |d? Tot smotrel na nogti. - Net. Ih predstaviteli v Irane fokusnichayut. Dumayu, my dob'emsya bol'shego na meste, ne budem teryat' vremya v posol'stve. Patterson kivnul golovoj. - Da. Otpravlyajsya tuda i vse ustroj. - On podnyal pustoj bokal. - Zakazhi mne eshche porciyu, |d. Poka SHapilo delal zakaz, Archer smog nemnogo podumat'. Po krajnej mere, on poputeshestvuet po Srednemu Vostoku. |to ego neskol'ko uspokaivalo. Kto znaet, vozmozhno, on najdet tam podhodyashchuyu rabotu, smozhet ostavit' SHapilo i ustroit'sya na kakoe-to vremya v Saudovskoj Aravii. Budushchee pokazhet! Kogda oficiant prines Pattersonu bokal s dvojnym viski, v koridore poslyshalsya kakoj-to shum. Poyavilis' zhenshchina i dvoe muzhchin, soprovozhdaemye pomoshchnikom upravlyayushchego otelem i dvumya sluzhashchimi, tolkayushchimi dve telezhki, na kotoryh gromozdilis' shikarnye chemodany. Serdce Archera zamerlo, kogda on uznal zhenshchinu. On ne videl ee s togo momenta, kogda oni rasstalis' posle ego neudachnoj popytki shantazha s cel'yu skryt' finansovye mahinacii ot ee muzha. Hel'ga Rol'f! Archer bystro prikryl lico rukoj: ne hotel byt' uznannym. Glyadya na nee, on pochuvstvoval voznikayushchee v nem zhelanie. Ona byla velikolepna v svetlom zamshevom pal'to, ee golova byla vysoko podnyata, belokurye volosy blesteli. Ona shla s tem uverennym vidom, kotoryj svidetel'stvuet o bogatstve. Ee soprovozhdali dva cheloveka. Bolee vysokij, naklonivshis', chto-to govoril ej, a men'shij, vidimo, edva pospeval za nimi. Malen'kaya gruppa ischezla v lifte, i kabina tut zhe poshla naverh. - CHertovski horoshen'kaya kukolka! - otreagiroval Patterson. - Kto eto? Archer ponyal, chto imeet vozmozhnost' uteret' nos vul'garnomu amerikancu: - Missis Hel'ga Rol'f! Tot, migaya, ustavilsya na nego: - Rol'f? Vy hotite skazat': "|lektronnaya kompaniya Rol'f"? - Da, no sam Rol'f umer neskol'ko mesyacev nazad. - Archer otpil glotok. - Hel'ga sejchas vo glave korporacii i, pohozhe, neploho spravlyaetsya. On govoril nebrezhno, kak o chem-to nesushchestvennom. Malen'kie porosyach'i glazki Pattersona shiroko otkrylis'. - Bez shutok? A kto eti dva tipa, kotorye ee soprovozhdayut? Archer otkinulsya nazad i vytashchil iz karmana pachku sigaret. - Voz'mite i bud'te nastoyashchim muzhchinoj, - Patterson protyanul emu sigaru v metallicheskoj upakovke. - Spasibo, s udovol'stviem, - vzyav sigaru, Archer prodolzhal: - Vysokij - Stenli Vinborn, direktor yuridicheskoj firmy Rol'fa, malen'kij - Frederik Loman, vice-prezident kompanii, - on prikuril i vypustil oblako aromatnogo dyma. - Dumayu, chto korporaciya stoit sejchas bolee milliarda dollarov. Vo vsyakom sluchae, lichnoe sostoyanie Hel'gi Rol'f ocenivaetsya po men'shej mere v sto millionov. Patterson prisvistnul: - CHert voz'mi, eto den'gi! - Eshche by! - Archer usmehnulsya. On dopil bokal i postavil na stol. - Zakazhite eshche vypivku, |d, - poprosil Patterson. SHapilo vnov' shchelknul pal'cami, podzyvaya oficianta. Patterson prodolzhal: - Pohozhe, vy znakomy s etoj kukolkoj? V etot moment Archeru sledovalo by pomolchat', no dzhin posle zhalkogo zavtraka i eshche bolee ubogogo obeda nakanune udaril emu v golovu. - Znayu li ya ee? Nedavno my s nej zanimalis' finansami Germana Rol'fa v SHvejcarii i byli v intimnyh otnosheniyah, - podmigivaya, prodolzhal on. - Bozhe! - voskliknul Patterson. - Vy hotite skazat', spali s nej? - na nego eto proizvelo vpechatlenie. Archer vzyal bokal s dzhinom, kotoryj prines emu oficiant. - Skazhem, my byli blizkimi druz'yami. - Ladno, ponimayu, - Patterson zatyanulsya sigaroj. - Nu, chto vy o nej skazhete? - on poter svoj nos. - Vy govorili, chto ona stoit sto millionov dollarov? - Okolo etogo, - Archer napolovinu oporozhnil bokal. On chuvstvoval sebya polnost'yu rasslablennym. - No vy bol'she ne rabotaete vmeste?.. - malen'kie glazki Pattersona vnimatel'no smotreli na nego. "Vnimanie, - podumal tot, - bud' ostorozhen". - My rasstalis'. S nej ochen' tyazhelo rabotat', - on otpil eshche glotok. - Dumayu, |d zajmetsya biletami na samolet v Saudovskuyu Araviyu. YA zhdu instrukcij. Patterson zadumalsya, dopil bokal, potom, pokachivaya golovoj, skazal: - Kakogo cherta my poedem k arabam za den'gami, kogda ih mozhno najti v etom otele... chert voz'mi?! Archer vnimatel'no posmotrel na nego. - Ne ponimayu vas, mister Patterson. V chem delo? Tot naklonilsya k nemu i pohlopal po kolenu. - A chto? Podumajte nemnogo, Archer. Blagodarya vashim kontaktam s missis Rol'f budet netrudno prodat' ej nash proekt. Nam nuzhno vsego dva milliona. Dlya nee eto meloch'. Sdelajte ej predlozhenie. Soglasny? Archer pochuvstvoval, kak u nego vspoteli ladoni. - Uveryayu vas, mister Patterson, missis Rol'f nikogda ne vlozhit den'gi v lagerya otdyha. YA znayu ee slishkom horosho. Net... nichego ne udastsya. Patterson vnimatel'no posmotrel na nego svoimi pronicatel'nymi glazkami, zatem povernulsya k SHapilo: - Gde zdes' mozhno poest'? On podnyalsya. SHapilo pokazal napravlenie k restoranu. Glyadya na Archera, Patterson prodolzhal: - Slushajte vnimatel'no. Vy dogovorites' s etoj kukolkoj o nashej vstreche. |to vse, o chem ya vas proshu. Tol'ko o vstreche. YA postarayus' ubedit' ee. I zapomnite, Archer, ya imeyu delo s parnyami, kotorye dobivayutsya uspeha. Vy organizuete mne vstrechu ili vy bol'she ne rabotaete u menya. On ushel. SHapilo podnyalsya. - Vy ponyali, chto on hotel, Dzhek? |to neslozhno, esli vy ee horosho znaete. Nadeyus', my eshche uvidimsya. Vernuvshis' v otel' i poobedav odnim sandvichem, Archer upreknul sebya za hvastovstvo pered Pattersonom o svoem znakomstve s Hel'goj. Pohozhe, on stareet. Ran'she on nikogda by ne sovershil podobnogo promaha. Kak teper' vyvernut'sya? On pereschital den'gi. Vperedi ne bylo nikakoj perspektivy na poluchenie oplachivaemoj raboty. K tomu zhe on prekrasno znal: s Hel'goj nel'zya bylo vstrechat'sya. Vo vremya ih poslednego stolknoveniya ona prigrozila emu tyur'moj. Archer voobrazil sebe ee reakciyu, esli on poyavitsya pered nej i predlozhit vstretit'sya s takim tipom, kak Patterson... Nemyslimo! CHto zhe delat'? On snyal pidzhak, povesil ego v shkaf i ulegsya na uzkuyu krovat'. Rasslabivshis', on obychno luchshe soobrazhal. Dzhin i slabost' podejstvovali, i on pogruzilsya v glubokij son. Kogda prosnulsya, bylo pochti temno. On prospal bolee treh chasov. V dver' postuchali. Na chasah bylo 18.20. "Gornichnaya?" - sproson'ya razdrazhenno podumal on i kriknul, vklyuchaya svet, chto mozhno vojti. Dver' priotkrylas', na poroge poyavilsya Kristofer Grenvill'. Archer udivlenno zamorgal, progonyaya ostatki sna, i bystro podnyalsya. - YA boyalsya vas pobespokoit', - nachal Grenvill' nizkim krasivym golosom. - Mne ochen' nelovko. - Nu chto vy, chto vy. - Archer popravil rukoj svoyu sputannuyu prichesku. - Glupo, - prodolzhal Grenvill', - no u menya okonchilis' sigarety. YA risknu poprosit' u vas odnu ili dve... Tak ne hochetsya idti v tabachnyj kiosk. Archer smotrel na nego, i vdrug v golove mel'knula mysl'. On dostal pachku sigaret i protyanul emu. - So mnoj podobnoe tozhe sluchaetsya, - s lyubeznoj ulybkoj otvetil on. - Menya zovut Dzhek Archer. Dumayu, vy - anglichanin? - Do konchikov nogtej. Kristofer Grenvill'. Razreshite, ya voz'mu dve? Archer bystro vzglyanul na ego odezhdu, botinki i zolotoj braslet. - Pozhalujsta. YA nemnogo vzdremnul, bylo merzkoe utro. Esli vam nechego sejchas delat'... prisazhivajtes'. Grenvill' uselsya v potertoe kreslo. - ZHivopisnyj otel'chik, ne pravda li? - Konechno, no praktichnyj. Grenvill' rassmeyalsya. U nego byl legkij i melodichnyj smeh. - Skazhem, nedorogoj. Archer posmotrel na nego snova. Grenvill' proizvodil horoshee vpechatlenie i vel sebya ochen' svobodno i estestvenno. - |to samyj deshevyj otel' v Parizhe, - utochnil Archer. - Znayu. YA izuchil ceny za nomera v otelyah Parizha, i potomu ya zdes'. Archer podnyal brovi: - V takom sluchae vasha vneshnost' vvodit v zabluzhdenie, mister Grenvill'. Tot snova rassmeyalsya: - Vneshnost' obychno obmanchiva. Naskol'ko ya ponimayu, vy - ekscentrichnyj millioner? - Hotel by im byt', - vzdohnul Archer. - YA advokat. Prostite za neskromnost', a chem vy zanimaetes'? Grenvill' vytyanul dlinnye nogi i posmotrel na svoi blestyashchie tufli: - Mozhno skazat', chto ya - opportunist. Protivnik sushchestvuyushchego poryadka v mire. V nastoyashchee vremya ya ishchu schastlivyj sluchaj. Ves' mir k moim uslugam. "Opportunist? - dumal Archer, stryahivaya pepel. - Prekrasnoe opredelenie". On sprosil: - Vy mne kazhetes' horosho ekipirovannym. U vas est' chto-nibud' na primete? - Vy govorite o moih aksessuarah? - Grenvill' potrogal braslet iz platiny i zolota. - Vse ser'eznye protivniki sushchestvuyushchego miroporyadka dolzhny ih imet'. Kak tol'ko opportunist stanovitsya ubogim, emu bol'she ne na chto nadeyat'sya. - YA s etim soglasen, no vy ne otvetili na moj vopros. U vas est' chto-nibud' na primete? - V nastoyashchij moment net, no kto znaet, chto budet zavtra? Opportunist dolzhen zhit' nadezhdoj. Archer eshche raz oglyadel krasivoe lico i bezuprechnuyu odezhdu. "Otlichno vyglyadit, - podumal on. - Horosho vzyavshis', on pomozhet mne reshit' problemu, postavlennuyu Pattersonom". - Vozmozhno, ya smog by predlozhit' vam koe-chto interesnoe, - ostorozhno skazal on. - YA vsegda interesuyus' tem, chto mozhet predstavlyat' kakuyu-to vygodu, - uveril ego Grenvilll'. - Mozhet byt', my vyjdem iz otelya i progulyaemsya kuda-nibud', gde mozhno s®est' po tarelke spagetti? - ego ulybka stala eshche shire. - YA nichego ne el ves' den' i ploho soobrazhayu na pustoj zheludok. Archer byl pochti uveren, chto eto tot chelovek, kotoryj emu nuzhen. On podnyalsya. - YA predlagayu vam dazhe luchshij variant, ya oplachu zharkoe. Poshli. CHasom pozzhe oni otodvinuli tarelki, s®ev po bifshteksu s zharenym kartofelem i zelenym goroshkom v malen'kom polupustom bistro. Archer zametil, chto tot pogloshchal pishchu tak, kak budto ne el dnej vosem'. Prekrasnym baritonom, ne umolkaya, Grenvill' obsuzhdal mezhdunarodnye dela, iskusstvo, literaturu. Tembr ego golosa gipnoticheski dejstvoval na Archera, kotoryj k tomu zhe, slushaya ego, porazhalsya ogromnoj erudicii Grenvillya. - Vse bylo s®edobno, - zayavil tot, polozhiv nozh i vilku. - Perejdem k bolee ser'eznym veshcham. CHto za interesnoe predlozhenie, o kotorom vy upomyanuli? Archer otkinulsya na spinku kresla i potyanulsya k zubochistke. - Dumayu, my mogli by vdvoem vygodno rabotat'. No prezhde ya hochu luchshe vas uznat'. Vy nazvalis' opportunistom. Kakoj smysl vy vkladyvaete v eto slovo? - YA dumayu, smozhet li vash byudzhet pozvolit' nam s®est' nemnogo syra? - sprosil Grenvill'. - ZHal' zakanchivat' uzhin bez nego. - Moj byudzhet pozvolit nam vzyat' kofe, no na etom vse, - otvetil Archer. - Ladno, davajte kofe, - Grenvill' ulybnulsya. - Mozhet byt', vy mne korotko izlozhite, chto vy zadumali, prezhde chem ya raskroyus'? - Da, eto ponyatno, - Archer zakazal kofe. - YA vedu yuridicheskie voprosy v odnoj kontore. Vladelec, amerikanec, pytaetsya najti den'gi dlya finansirovaniya stroitel'stva lagerej otdyha v solnechnyh ugolkah Evropy. Emu neobhodimo primerno dva milliona dollarov. Dumayu, chto smog by ubedit' ego ispol'zovat' vas dlya zaklyucheniya kontraktov. |ta mysl' tol'ko chto prishla mne v golovu, i ya obyazan s nim ee obsudit'. Mne kazhetsya, chto vy ego zainteresuete. Uveren, chto proizvedete na nego sil'noe vpechatlenie, no ya dolzhen znat' o vas bol'she, prezhde chem nachinat' razgovor. Teper' ochered' za vami. Grenvill' vypil glotok kofe i skrivilsya: - YA teper' predstavlyayu, kakoj vkus imel kofe vo vremena okkupacii, - potom, glyadya zadumchivo na Archera, prodolzhal: - |to ne slishkom vygodnoe delo, kogda kurs valyuty tak kolebletsya. Archer kivnul golovoj. Da, etot molodchik neglup. - Pogovorim ob etom pozdnee. Rasskazhite nemnogo o sebe. Grenvill' raskryl zolotoj portsigar, ubedilsya, chto on pust, nahmurilsya i sprosil Archera: - U vas ostalis' sigarety, ili my budem vozderzhivat'sya ot kureniya? Archer sdelal znak garsonu i zakazal pachku sigaret. Kogda oni zakurili, on prodolzhil: - Kak vas nazyvat', Grenvill'? Tot obvorozhitel'no ulybnulsya: - Kris dlya druzej... zovite menya Kris. Da... otkrovenno govorya, moya professiya nazyvaetsya zhigolo: usluzhlivyj kavaler. Takuyu professiyu osuzhdayut, no eto vse zhe professiya. A negoduyut te, kto ne ponimaet dejstvennosti muzhskoj kompanii dlya dam preklonnogo vozrasta. Pojdite kuda ugodno, i vy najdete zhenshchin, kotorye nadoedayut barmenam, slugam, prosto neznakomym v nadezhde najti partnera. Sushchestvuyut tysyachi odinokih zhenshchin: bogatyh, tolstyh, hudyh, nekrasivyh, nadoedlivyh, nevrastenichnyh, kotorye mechtayut o muzhskih ob®yatiyah, shepote, i gotovy zaplatit' za eto. YA iz teh, kto otklikaetsya na takie zaprosy. Aksessuary i predmety tualeta, kotorye vy zametili, - podarki bogatyh zhenshchin. |tot braslet podaren mne odnoj staruhoj, kotoraya voobrazila, chto ya vlyublen v nee. Portsigar - ot tolstoj avstrijskoj grafini, kotoraya byla pomeshana na tancah. Ona tancevala so mnoj po vecheram v techenie treh nedel'. K schast'yu dlya menya i neschast'yu dlya nee, ona zabolela. Inache, polagayu, ya do sih por tanceval by s nej. Mne 39 let. Dvadcat' iz nih ya delayu schastlivymi staryh bogatyh dam, - on otpil kofe i ulybnulsya. - Vot, Dzhek, vy vse znaete. Archer pochuvstvoval radost'. On ne oshibsya v otnoshenii Grenvillya. - YA dumayu, - skazal on, - my zakazhem syr. Strelki chasov nad byuro kons'erzha pokazyvali pochti polnoch', kogda Dzho Patterson voshel v holl otelya "Plaza Atene". K nemu podoshel Archer. - Dobryj vecher, mister Patterson. Vzyav klyuch ot svoego nomera, Patterson povernulsya, hmurya brovi, no, uvidev Archera, kotoryj ozhidal ego bolee dvuh chasov, probormotal: - CHto vy hotite? - YA hotel vstretit'sya s vami po vazhnomu delu, mister Patterson, - bez kolebanij otvetil Archer. - No esli moment nepodhodyashchij... - Ladno, ladno, ya tol'ko chto ot odnoj kurochki. Vyp'em po ryumochke? Archer prosledoval za Pattersonom v ugol bara i podozhdal, poka barmen ih obsluzhit. Amerikanec prikuril sigaru. - V chem delo, Archer? - Vpolne vozmozhno, chto udastsya ubedit' missis Rol'f finansirovat' stroitel'stvo lagerej. Patterson ozhivilsya: - Vy s nej razgovarivali? Segodnya utrom vy utverzhdali, chto ona nikogda ne soglasitsya na eto. - Takovo bylo pervoe vpechatlenie, mister Patterson. Potom ya nemnogo podumal. Teper' schitayu, chto ee udastsya ubedit'. Patterson rascvel ot radosti: - Konechno, net nichego luchshe, chem nemnogo podumat'. Vy s nej svyazyvalis'? - Ideya neprostaya, mister Patterson. Net, ya s nej ne svyazyvalsya i ne nameren etogo delat'. No ya sejchas pochti uveren, chto udastsya ubedit' ee vlozhit' dva milliona dollarov v nash proekt. Patterson pomrachnel: - Prekratite krutit'sya vokrug da okolo, Archer. CHto vy hotite skazat', chert voz'mi? - Dlya togo, chtoby vy ocenili situaciyu, mister Patterson, neobhodimo znat', chto Hel'ga Rol'f - nimfomanka. Patterson otkryl rot: - Nimfo... chto? - Legko vozbudimaya zhenshchina. Malen'kie glazki Pattersona okruglilis': - Vy hotite skazat', chto u nee v trusikah vse gorit? - Primerno tak, mister Patterson. YA znayu Hel'gu pochti dvadcat' let. Seks ej tak zhe neobhodim, kak vam ezhednevnaya eda. Tot byl zaintrigovan. On otpil glotok, stryahnul na pol pepel sigary i podmignul Archeru: - V konce koncov, eto tozhe neploho. Vy dumaete, mozhno okazat'sya s nej v odnoj posteli, i, esli ya ee udovletvoryu, ona soglasitsya vlozhit' den'gi? Archer posmotrel na vul'garnoe, zhirnoe i plotnoe lico amerikanca. "Esli by my mogli videt' sebya takimi, kakimi nas vidyat drugie", - cinichno podumal on. - Ne dumayu, mister Patterson, - otvetil on, tshchatel'no podbiraya slova. - Hel'ga interesuetsya opredelennym tipom muzhchin. Ona lyubit vysokih, bolee molodyh, chem ona, ochen' krasivyh intellektualov, prevoshodno znayushchih iskusstvo, i, poskol'ku ona svobodno razgovarivaet na nemeckom, francuzskom i ital'yanskom yazykah, estestvenno, ozhidaet togo zhe ot partnera. Patterson pozheval sigaru: - CHert voz'mi, dlya kukolki, u kotoroj koe-gde gorit, zaprosy ser'eznye. - Ona stoit sto millionov, - ulybayas', napomnil Archer, - i mozhet sebe takoe pozvolit'. - Ladno, - Patterson prinyalsya teret' nos. - A |d SHapilo? U nego smazlivaya fizionomiya, i on govorit po-ispanski. CHto vy skazhete o nem? Archer razdrazhenno pokachal golovoj: - Ne dumayu, chtoby |d byl interesen Hel'ge. U menya sleduyushchaya ideya. Predpolozhim, my najdem ideal'nogo muzhchinu, on znakomitsya s Hel'goj, a ta vlyublyaetsya v nego. YA ee znayu. Esli on ponravitsya, ona sdelaet dlya nego mnogoe... CHerez nedelyu ili dve etot muzhchina rasskazhet ej o nashem proekte i poprosit soveta. On ej skazhet, chto sluzhit u nas agentom. CHto ona togda podumaet? Vlyublennaya Hel'ga mozhet byt' ochen' blagorodnoj. Kak vy verno zametili, dva milliona dlya nee pustyak. |tot molodchik skazhet, chto ne mozhet najti takuyu summu, no esli on ee ne najdet, to okazhetsya bez raboty. Inscenirovku neobhodimo provesti ochen' lovko i tonko. |tim ya zajmus', tak kak znayu Hel'gu, i uveren, chto delo vygorit. Ona dast deneg... ya garantiruyu eto na vse sto procentov. Patterson prekratil kovyryat'sya v nosu i, otkinuvshis' v kresle, prikryl glaza. Archer zavolnovalsya. "Pravil'no li ya izlozhil sut' dela? - podumal on. - Teper' vse zavisit ot etogo tolstyaka". Patterson dolgo molchal, za eto vremya Archer uspel dazhe vspotet'. V konce koncov tot kivnul golovoj: - |to, kazhetsya, neplohaya ideya. YA ponyal. Vy horosho pridumali, Archer. Teper', znachit, neobhodimo najti muzhchinu. Archer rasslabilsya. Dostav platok, on vyter ruki. - YA ne byl by zdes' v stol' pozdnee vremya, mister Patterson, esli by uzhe ne podyskal cheloveka, kotoryj nam nuzhen. Navernyaka vy platite mne za to, chto ya dayu vam prakticheski vypolnimye sovety. Patterson napryagsya: - Vy nashli ego? - Ideal'nyj muzhchina dlya Hel'gi, - uveril ego Archer, - ona lyazhet s nim v postel', ne smozhet ustoyat'. - Bozhe moj! Kak vam udalos'? Archer predvidel etot vopros i vse uzhe obsudil s Grenvillem. - On - professional'nyj obol'stitel', mister Patterson, samogo vysokogo klassa i rabotayushchij isklyuchitel'no s ochen' bogatymi zhenshchinami opredelennogo vozrasta. Neskol'ko let nazad on byl svyazan s odnoj iz moih klientok, i ya imel vozmozhnost' blizko s nim obshchat'sya. My vstretilis' s nim segodnya sluchajno. Kak tol'ko ya ego uvidel, to ponyal, chto nasha problema mozhet byt' reshena. YA hochu, chtoby vy s nim poznakomilis'. Patterson nahmuril lob i prinyalsya chesat' nos. - Obol'stitel'? CHert voz'mi, eti tipy mne protivny. Zatem, ostaviv v pokoe svoj nos, on vyter rukoj blestyashchee ot pota lico. - Vy dumaete, Archer, on smozhet ukrotit' etu kukolku? - YA v etom uveren. Inache ne zastavil by vas popustu teryat' vremya. U menya net ni malejshego somneniya. Patterson na mgnovenie zadumalsya, potom pozhal plechami: - Ladno. Vozmozhno, eto neplohoj vyhod. Soglasen. Pust' prihodit syuda zavtra utrom v 11 chasov. Grenvill' byl kategorichen v vybore mesta i vremeni vstrechi s Pattersonom. - Dazhe esli etot amerikanec ne zahochet, chtoby ya rabotal na nego, - skazal on Archeru, - pust' predlozhit, po krajnej mere, horoshij obed. Skazhite emu, chto my vstretimsya v "Rice" v chas ili ya ne pridu sovsem. Archer otvetil amerikancu: - Dumayu, nel'zya neostorozhno riskovat', mister Patterson, pokazyvayas' zdes' v kompanii s nim. Missis Rol'f mozhet uvidet' vas vmeste. Moj znakomyj ochen' zanyat, no on vse zhe smozhet vstretit'sya s vami v otele "Ric" zavtra v chas. - Mne plevat', zanyat on ili ne zanyat, - proburchal Patterson. - YA plachu ili on, chert voz'mi? - Vy ego ne znaete. |to professional vysokogo poleta, mister Patterson, u nego dostatochno drugih del na primete. Dumayu, bylo by polezno vam vstretit'sya s nim tam, gde on hochet. Proklyatyj obol'stitel'?! No i on mozhet inogda byt' poleznym, mister Patterson, - ser'ezno skazal Archer. - Kogda on ubedit Hel'gu Rol'f vlozhit' v nash proekt dva milliona dollarov, uveren, vy budete myslit' tak zhe. Patterson pogasil v pepel'nice sigaru i podnyalsya. - Horosho. Znachit, v "Rice", - on pohlopal po plechu Archera. - Vy neploho porabotali, Archer. - I, vytashchiv iz karmana bumazhnik, dostal banknot v sto dollarov. - Derzhite. Edva pal'cy Archera somknulis' na banknote, kak Patterson, slegka pokachivayas', tyazhelymi shagami napravilsya k liftu. Sidya za stolikom v obshchestve Pattersona v uglu restorana "Ric", Archer zhdal poyavleniya Grenvillya. - Vot on, mister Patterson, - prosheptal Dzhek. Grenvill' opazdyval na chetvert' chasa, i Patterson byl v uzhasnom nastroenii. - Za kogo on sebya prinimaet, chert voz'mi? - burchal on vse eto vremya. - Proklyatyj obol'stitel'! No poyavlenie Grenvillya proizvelo na nego sil'noe vpechatlenie. Odetyj v bezhevyj bezukoriznennyj kostyum, tot ostanovilsya na poroge restorana, nebrezhnyj, ochen' uverennyj v sebe i muzhestvenno krasivyj. K nemu brosilsya metrdotel'. - Kakaya radost', mes'e Grenvill'! Vy o nas sovsem zabyli! Tak kak razgovor shel po-francuzski, morgayushchij ot izumleniya Patterson ustavilsya na Archera. - CHto on govorit? - On govorit, chto emu ochen' priyatno snova videt' mistera Grenvillya, - perevel Archer. - Bez shutok? On mne nikogda takogo ne govoril, - Patterson smotrel, kak Grenvill' pozhimaet ruku metrdotelya, obmenivaetsya s nim frazami, poka tot podvodit ego k ih stoliku. Ostanovivshis' po doroge, Grenvill' poprivetstvoval starogo lysogo garsona. - Bozhe, Genri, ya dumal, vy uzhe na pokoe? - pointeresovalsya on, pozhimaya ego ruku. - CHert voz'mi, - proburchal Patterson. - Pohozhe, etogo tipa zdes' znayut. - Tak zhe, kak ego znayut vo vseh restoranah Parizha, - zaveril ego Archer, voshishchennyj poyavleniem Grenvillya. - YA vam uzhe ob etom govoril, mister Patterson, on - professional samogo vysokogo klassa. Grenvill' podoshel k ih stolu. - Zdravstvujte, Dzhek, - ulybayas' Archeru, skazal on, zatem, povernuvshis' k tolstomu amerikancu, sprosil: - Dolzhno byt', vy - mister Patterson? Tot podnyal na nego malen'kie glaza. Archer boyalsya, chto on promolchit, no uverennost', s kotoroj derzhalsya Grenvill', ego lyubeznost' proizveli na amerikanca vpechatlenie. - Da, Archer govoril mne o vas. Garson brosilsya pododvinut' stul Grenvillyu. Tot sel. - YA uzhe god ne byl zdes', - skazal on. - I hranyu samye teplye vospominaniya ob etom otele. Poyavilsya oficiant: - Kak obychno, mister Grenvill'? Tot kivnul golovoj. Glazki Pattersona shiroko otkrylis'. Garson ushel, i poyavilsya metrdotel' s menyu. Grenvill' ukazal na Pattersona. - Mister Patterson - nash gost', ZHak. Zapomnite ego. On vliyatel'noe lico i obladaet bol'shimi svyazyami. - Razumeetsya, mister Grenvill'. S etimi slovami metrdotel' oboshel stol i protyanul menyu Pattersonu. Zastignutyj vrasploh, tot lish' tupo ustavilsya v kartochku, kotoraya byla sostavlena na francuzskom yazyke, i proburchal: - Mne lukovyj sup i bifshteks. Prinesli suhoe vino dlya Grenvillya. On poproboval ego i odobritel'no skazal: - Prekrasno, SHarl'. - A chto zhelaete vy, mister Grenvill'? - naklonivshis' k nemu, sprosil metrdotel'. Grenvill' dazhe ne zaglyanul v menyu. - Kak langusty? - Velikolepny, mister Grenvill'. - Togda zazharennyh langustov i utku. - Prekrasnyj vybor, mister Grenvill'. Tot ulybnulsya Archeru: - YA vam sovetuyu vzyat' to zhe samoe, Dzhek. Oni zamechatel'nye. Umirayushchij s goloda Archer soglasilsya nemedlenno. Potom Grenvill' oslepitel'no ulybnulsya amerikancu: - Dzhek mne ob®yasnil situaciyu, mister Patterson, i ona mne predstavlyaetsya interesnoj. YA predlagayu obsudit' detali posle obeda. Ne sleduet zanimat'sya delami vo vremya edy. Poluchim snachala udovol'stvie, a potom budem rabotat', - on snova melodichno rassmeyalsya i, ne davaya vozmozhnosti Pattersonu vstavit' hotya by slovo, prinyalsya rasskazyvat' istoriyu otelya. Upominaya velikie imena, kak budto on blizko znal etih lyudej, Grenvill' rasskazal neskol'ko zabavnyh anekdotov ob ekscentrichnyh klientah. Izumlennyj Patterson slushal, shiroko raskryv glaza. Prinesli lukovyj sup i langusty. Potom ryadom s Grenvillem poyavilsya oficiant. - Mister Patterson - gost', - povtoril Grenvill'. - Zdes' zamechatel'nyj vinnyj podval, mister Patterson. Vy eshche ne probovali muskat urozhaya 1929 goda, ne upuskajte vozmozhnosti im nasladit'sya. Dumayu, u nih ostalos' eshche neskol'ko butylok, ne pravda li, SHarl'? Oficiant rascvel ot schast'ya. - Dlya vas vsegda pozhalujsta, mister Grenvill'! Patterson, kotoryj nichego ne ponimal v vinah, byl prosto porazhen i kivnul golovoj: - Horosho, podavajte. A Grenvill' po-prezhnemu ne umolkal. On posovetoval Pattersonu posmotret' vystavku sovremennoj zhivopisi v malen'koj kartinnoj galeree. - Tam est' nepriznannye hudozhniki, kartiny kotoryh cherez neskol'ko let budut stoit' ochen' dorogo. S zhivopisi on pereshel na muzyku. Patterson el, burchal, a Archer odnovremenno naslazhdalsya i pishchej i Grenvillem. Posle sovremennoj zhivopisi i muzyki tot zagovoril o kino. - Parizh - stolica avangardistskih fil'mov, - prodolzhal on razgovor, zakanchivaya u