Dzhejms Hedli CHejz. V mertvom bezmolvii ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 30. V mertvom bezmolvii: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1995. - 368 s. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1995. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Derzkaya popytka ogrableniya banka, pohishchenie kartin iz muzeya, ubijstvo izvestnogo avtora eroticheskih romanov - vot kratkoe soderzhanie tridcatogo toma Dzh.X.CHejza. Glava 1 Policejskaya mashina, vynyrnuv iz temnoty, zatormozila na uglu ulicy v neskol'kih shagah ot Kalverta. Stekla v mashine byli opushcheny. Krasnyj otblesk svetofora daval vozmozhnost' horosho razlichit' lica dvuh patrul'nyh, sidevshih v salone. Kalvert shagnul k mashine i nagnulsya k oknu. Kop, povernuv golovu, s lyubopytstvom glyanul na nego. - Oficer. - proiznes Kalvert, - menya presleduet kakoj-to tip. Sejchas on pritailsya v temnote. Naverno, ispugalsya vashej mashiny. Policejskij umen'shil gromkost' radiopriemnika i peresprosil: - CHto vy govorite? - Za mnoj uvyazalsya kakoj-to podozritel'nyj tip. - Gde? Kivnuv golovoj, Kalvert skazal: - Von tam, na Lensington-avenyu. Neskol'ko minut nazad on stoyal vozle vitriny univermaga. Na nem svetlo-seroe pal'to s podnyatym vorotnikom i kletchatyj sharf. SHlyapy net, a volosy postrizheny "ezhikom". Policejskij vyglyanul iz mashiny, no vryad li chto sumel razglyadet' v glubine nochnoj ulicy. - Pochemu on vas presleduet? - Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, hochet ograbit'. - Okolo vitrin univermaga nikogo net, - nedovol'no provorchal policejskij. - On tol'ko chto byl tam! Spryatalsya v podŽezde. Na svetofore zazhegsya zelenyj signal, i voditel' shevel'nulsya, yavno sobirayas' tronut'sya s mesta. - Podozhdi nemnogo, - skazal ego naparnik i obratilsya k Kalvertu: - Kak vashe imya? - Garri Kalvert. - Ne slyshu. Naklonites' poblizhe. Kalvertu prishlos' priblizit'sya vplotnuyu i eshche raz proiznesti svoe imya. - Idi domoj, Garri Kalvert, - skazal policejskij, prinyuhivayas', - na segodnya s tebya dostatochno. Nabralsya, vot i mereshchitsya pricheska "ezhikom". On zasmeyalsya, otkinuvshis' na spinku siden'ya, a voditel' dobavil: - Belaya goryachka, strizhennaya "ezhikom". Topaj domoj, poka ne svalilsya. Kalvert oshchutil priliv zlosti. - Vy policejskie ili shuty? YA zhitel' etogo goroda, dobrosovestno plachu nalogi i imeyu pravo na zashchitu. - Poslushaj, konchaj durit', - vzglyad policejskogo stal ledyanym. - YA ne takih oblamyval. Hochesh' prokatit'sya so mnoj v uchastok? Eshche raz pristal'no glyanuv na Kalverta, on prikazal voditelyu: - Poehali, Dzhonni. Kalvert edva uspel otskochit' ot bystro tronuvshejsya mashiny. Vozle vitriny univermaga dejstvitel'no nikogo ne bylo. Povernuvshis', Kalvert medlenno pobrel po ulice, poka ego vzglyad ne zaderzhalsya na neonovoj vyveske gril'-bara Ensena. Vnezapno oshchutiv zhazhdu, on napravilsya na etot tusklo migayushchij svet, kak esli by eto byl mayak, sposobnyj spasti ego dushu. Troe bezrazlichnyh ko vsemu muzykantov - akkordeonist, gitarist i klarnetist - na potrebu zahmelevshej publike naigryvali kakuyu-to sentimental'nuyu melodiyu. Vypiv pervuyu porciyu viski i zakazav vtoruyu, Kalvert prinyalsya rassmatrivat' muzykantov. Oni vossedali na vozvyshenii posredi bara i zvukami svoih instrumentov staralis' zaglushit' shum golosov, stuk posudy i shchelkan'e kassovogo apparata, pri kazhdom vklyuchenii izdavavshego chut' li ne kolokol'nyj perezvon. Kalvert vypil vtoruyu porciyu i zakazal eshche. Barmen vzyal den'gi i napolnil stakan. Kassovyj apparat vnov' izdal nemelodichnuyu trel', ot kotoroj lico gitarista peredernulos'. "Kogda-nibud' on ne vyderzhit i razob'et svoyu gitaru, - podumal Kalvert, - a potom sbezhit na volyu". Barmen, protyagivaya Kalvertu sdachu, vezhlivo skazal: - CHto za beskonechnaya noch', ne pravda li? "Noch'yu vremya dejstvitel'no tyanetsya medlenno". Podumav tak, Kalvert osoznal, chto davno poteryal schet dnyam, proshedshim posle uhoda Grejs. |to sluchilos' v ponedel'nik, a sejchas sreda, no vot skol'ko minulo nedel' - pyat' ili shest'? Ustalyj gitarist obratilsya k publike s predlozheniem delat' zakazy. Ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Kalverta. Tot pripodnyal svoj stakan i p'yano otsalyutoval. - Sygraj mne pesnyu "Proshla dolgaya noch', kak Grejs ushla proch'". - A kak ona nachinaetsya? - gitarist neuverenno ulybnulsya. - Ne znayu. Ne pomnyu. Gitarist naklonilsya k klarnetistu. - Ty kogda-nibud' slyshal chto-nibud' takoe? - Net, - tot nedoumenno pokachal golovoj. - Udivitel'no, - probormotal Kalvert, - eto ochen' izvestnaya pesnya. - Togda luchshe spoem o Molli, - skazal gitarist. Klarnetist nachal kakuyu-to melodiyu. Gitarist, ulybnuvshis' Kalvertu, udaril po strunam. Melodiya byla sovsem ne ta, no bessmyslenno bylo govorit' ob etom muzykantam. Pust' poyut o Molli. U Kalverta nikogda ne bylo devushki s takim imenem. Ego zhenu zvali Grejs. "Interesno, - podumal on, - gde sejchas Grejs i chem zanyata?" Ona razlyubila ego i, bitkom nabiv dva chemodana, ushla k Benni Ferisu. Vlyublennaya parochka, smeshno! - Eshche odnu porciyu, ser, chtoby skorotat' etu dolguyu noch'? - barmen podmignul i vzyal so stojki butylku. - CHerez tri chetverti chasa nastupit rassvet. - Net, - p'yano vozrazil Kalvert, - noch' tol'ko nachinaetsya. On yarostno tryas golovoj, ne zamechaya, chto barmen uzhe otoshel ot nego. Vnezapno on uvidel cheloveka - tot samyj "ezhik", kotoryj presledoval ego na Lensington-avenyu. Pal'cy Kalverta, szhimavshie stakan, pobeleli. Eshche raz glyanuv na svoego presledovatelya, on vstal so stula i, prihvativ stakan, napravilsya k stoliku, za kotorym tot raspolozhilsya. Neznakomec, bez interesa glyadya na priblizhayushchegosya Kalverta, pil pivo. Na vid emu bylo let tridcat', ne bol'she. Krupnoe lico mozhno bylo by nazvat' krasivym, esli by ego ne portil tyazhelyj podborodok. Karie glaza gluboko sideli v glaznicah i absolyutno nichego ne vyrazhali. - Hochu vas koe o chem sprosit', - proiznes Kalvert. - Vy schitaete prilichnym sledit' za chelovekom, ch'ya zhena... - Prostite, ya vas ne ponimayu, - glaza neznakomca nemnogo suzilis'. - Togda razreshite predstavit'sya. YA Garri Kalvert. - Ponyatno, - vezhlivo prozvuchalo v otvet. - Nu, a kak vas zovut? - Tom Plajer, - bez kolebaniya otvetil neznakomec. - Dobroe utro, mister Plajer, - Kalvert osushil svoj stakan, vse eshche prodolzhaya razglyadyvat' prichesku cheloveka, s kotorym tol'ko chto poznakomilsya. Muzykanty naigryvali melodiyu, kotoraya byla populyarna let pyatnadcat' nazad. Kalvert rassmeyalsya, otkinuv nazad golovu. - Izvinite, mister Plajer. Eshche raz proshu izvinit' menya. - Ne ponimayu, chto tut smeshnogo. Nu i razvezlo zhe vas! - V samom dele? Vy ne pomnite nazvaniya etoj pesni? - "Milaya Betti". - Da, da, da. Bozhe moj! Kak davno eto bylo! On vnov' rashohotalsya, no vskore umolk i opyat' prinyalsya rassmatrivat' svoego sobesednika. - V kakom universitete vy uchilis', mister Plajer? - V Dartmontskom. - Navernoe, vasha pricheska - eto pamyat' ob universitete? U vas mnogie ee nosili? - Mne ne nravitsya vash ton i vasha nastyrnost'. Prekratite, pozhalujsta. - No ya dolzhen hot' chto-to znat' o cheloveke, presledovavshem menya... - Esli vy sami ne uberetes' otsyuda, ya vyshvyrnu vas von, - golos Plajera stal zloveshchim. - Staraya dartmontskaya pesenka. A eshche korchit iz sebya dzhentl'mena... Plajer udaril ego tak neozhidanno, chto svet pomerk v glazah Kalverta. Starayas' sohranit' ravnovesie, on uhvatilsya za kraj stola, no novyj udar oprokinul ego na pol. Glava 2 - Grejs, - Kalvert govoril tak tiho, chto sam ne slyshal sebya. - Grejs, dorogaya, kak horosho, chto ty zdes'. YA tak nuzhdayus' v tebe. Dorogaya, ne ukoryaj sebya. YA vinovat vo vsem. Vchera ya pil vsyu noch' v raznyh zavedeniyah i narvalsya na nepriyatnosti. |tot tip, kotoryj udaril menya, Plajer, navernoe, snova isparilsya, kak i na Lensington-avenyu. Zabud' o nem, dorogaya, pust' provalivaet... On otkryl glaza, no pered nim stoyala vovse ne Grejs, a kakaya-to blondinka, kazhetsya, horosho znakomaya emu. Vot tol'ko imya on nikak ne mog pripomnit'. Kalvert vnov' zakryl glaza i popytalsya vspomnit', gde on nahoditsya. Zvuki muzyki... |to znachit, chto on vse eshche prebyvaet v bare Ensena. Zvuchala uzhe drugaya melodiya, otdavavshayasya v cherepe Kalverta boleznennym gulom. CHas rasstavaniya blizok, No lyubov' nikogda ne umret... "Navernoe, bar zakryvaetsya", - podumal Kalvert. Igrali proshchal'nyj val's, kotorym vsegda zakanchivalis' tancy v ego studencheskie gody. Val'sok, kazhetsya, zavezli iz Francii. Znachit, devushka, sklonivshayasya nad nim, Nensi Kertnej... On znal ee mnogo let tomu nazad. On otkryl glaza i uvidel sovsem drugoe lico - muzhskoe, obramlennoe temnymi volosami i ukrashennoe malen'kimi usikami. - Poslushaj, Nensi, - prolepetal Kalvert, - ty tak izmenilas'. Muzhchina proiznes: - Tebe luchshe, priyatel'? Prihodish' v sebya? Kalvert obnaruzhil, chto lezhit na krasnom divanchike v kakoj-to komnatushke. On poproboval sest', no tut zhe snova oprokinulsya na spinu. Zatylok nevynosimo bolel. - Skoro tebe stanet luchshe, - uspokoil ego muzhchina. Kalvert zakryl glaza, i prezhnij navyazchivyj motiv opyat' zazvuchal v ego golove. Boleznenno morshchas', on obratilsya k muzhchine: - A gde Nensi? - Nensi? - udivilsya tot. - Nensi Kertnej. Kareglazaya blondinka. - On, navernoe, imeet v vidu menya, - v pole zreniya Kalverta poyavilas' zhenskaya golovka. - Kak zdorovo, chto my vstretilis', - proiznes Kalvert. - Privet, Nensi. - Privet, - ona ulybnulas', obnazhiv velikolepnye belye zuby. Muzyka prekratilas', i shum za stenkoj utih. Kalvert sel, opirayas' rukami o divanchik. - Net, vy ne Nensi Kertnej, - skazal on, vnimatel'no razglyadyvaya devushku. Ona otricatel'no tryahnula golovoj. Na hodu snimaya perednik, voshel barmen. - Kak chuvstvuesh' sebya, priyatel'? Upal i rasshibsya. CHasten'ko s toboj takoe priklyuchaetsya? - Upal? - peresprosil Kalvert, cherez raskrytuyu dver' zaglyadyvaya v bar. - Mister Plajer snova ischez... - My zakryvaemsya. Ty eshche uspeesh' domoj, esli pojmaesh' taksi. - Konechno, - soglasilsya Kalvert. On popytalsya vstat', no eto u nego snova ne vyshlo. Devushka, uvy, okazavshayasya ne Nensi Kertnej, o chem-to sheptalas' s usatym molodym chelovekom. Tot, vidimo, kolebalsya, no zatem utverditel'no kivnul. - Otvezem ego domoj, - skazala devushka. - Ty ne protiv, Ned? - YA soglasen, - otvetil tot, kogo nazvali Nedom. Barmen izvlek bloknot i karandash. - Na vsyakij sluchaj zapishu vashu familiyu i adres. Tak trebuet policiya. Kalvert nazvalsya. - Poproshu zapisat'sya i svidetelej. - |dvard Rod, - otvetil molodoj chelovek i nazval adres. - Nensi Kertnej, - ulybnulas' devushka. V taksi Kalvert okazalsya mezhdu devushkoj i Rodom. Zatylok nesterpimo nyl, a svet reklam slepil glaza. Glyanuv na chetko ocherchennyj romanticheskij profil' Roda, Kalvert pereklyuchilsya na devushku. Ona byla v norkovoj shube, veter rastrepal volosy na ee nepokrytoj golove. Kalvert dal by ej let dvadcat' pyat'. Glaza pod sen'yu pushistyh resnic luchilis' tochno tak zhe, kak i u Nensi Kertnej, no vzglyad byl kuda bolee zhivoj. Pochuvstvovav, chto ee rassmatrivayut, krasotka povernulas': - Vam uzhe luchshe? Kalvert kivnul. Rod skazal: - Na vas ploho podejstvovala atmosfera etoj pivnoj. Teper' vam srazu polegchaet. - YA dolzhen obŽyasnit' vam, miss... - povernuvshis' k devushke, Kalvert sdelal pauzu. - Lyusi Boston, - podskazala ta. - ...Pochemu ya prinyal vas, miss Boston, za Nensi Kertnej. Vy ochen' na nee pohozhi. Osobenno cvetom volos i glazami. - Kem ona byla dlya vas? - Nikem. Prosto my vmeste uchilis' v kolledzhe. V bare igrali pesnyu, kotoruyu kogda-to lyubila Nensi. Ona mne i napomnila o proshlom. Desyat' let ya ne vspominal o nej. A vam znakoma eta pesnya? - Desyat' let nazad ya byla eshche rebenkom. CHto-to ne pomnyu. - A ya hot' i p'yan, pamyat' ne poteryal. - Te bolee, chto vy upali, - vstavil Rod. - YA upal, potomu chto menya udarili. - Kto vas udaril? Tut Kalvert vspomnil, chto i barmen govoril o padenii. Kakaya nelepost'! Barmen nahodilsya v neskol'kih shagah ot nego i ne mog ne videt', kak Plajer nanes udar. |ti dvoe tozhe govoryat o padenii. - Poslushajte, - on postaralsya pridat' svoemu golosu uverennost', - ya ne upal, poka ne poluchil udar v chelyust' ot cheloveka po familii Plajer, strizhennogo pod "ezhik". On umolk, potomu chto zametil, kak Rod i Lyusi nedoverchivo pereglyanulis'. Otodvinuvshis' v ten', devushka skazala: - My zhe vse videli. - Da, da, - podtverdil Rod. - My stoyali nedaleko ot vas. Vy potyanulis' za bokalom, ne rasschitali i poteryali ravnovesie. A upav, sil'no udarilis' golovoj. Kalvert s minutu smotrel na nego, potom obratilsya k devushke: - Vy tozhe vse eto videli? I zdorovennogo parnya, prichesannogo pod "ezhik", tam ne bylo? Ona otricatel'no pokachala golovoj. Rod s ulybkoj, no tverdo skazal: - Vas nikto ne bil, mister Kalvert, da i nekomu bylo. Vy sideli sovershenno odin. Kapli pota vystupili na lice Kalverta. Pochti protrezvev, on otkinulsya na spinku siden'ya i zamolchal. Avtomobil' kruto povernul, i Garri oshchutil pristup toshnoty. Obhvativ golovu rukami, on prinyalsya massirovat' viski, slovno starayas' prognat' d'yavol'skoe navazhdenie. Neuzheli eto vse emu pochudilos'? Ryadom razdalsya ozadachennyj golos devushki: - Vam snova ploho? My, kazhetsya, uzhe priehali. Ot ee volos ishodil legkij aromat duhov. Kalvert vnov' ovladel soboj. - Net, vse v poryadke. Spasibo. Rod vyshel iz mashiny pervym. Kalvert, ceplyayas' rukami za dvercu i siden'e, vylez sledom. Zatem on pomog vybrat'sya na trotuar devushke. Rod popytalsya rasplatit'sya s shoferom, no Kalvert vosprotivilsya. - Net, net. Platit' budu ya. YA i tak prichinil vam massu bespokojstva. - YA uzhe zaplatil, - soobshchil Rod, priderzhivaya ruku Kalverta s bumazhnikom. - Mne ochen' nelovko. Mozhet byt', podnimites' ko mne? Vyp'em chego-nibud'. Rod i Lyusi obmenyalis' bystrymi vzglyadami. - Uzhe pozdno, - skazal Rod. - My tronuty vashim priglasheniem, no... - dobavila devushka. - YA ochen' proshu vas, - nastaival Kalvert. - Net, pit' my ne budem, - skazal Rod, - no do dverej kvartiry dovedem. On ulybnulsya devushke, i ona otvetila emu tem zhe. - My hotim byt' uvereny, chto vse blagopoluchno, mister Kalvert. - V etom smysle mozhete ne bespokoit'sya. Lifter Maks pomozhet mne. On vsegda ukladyvaet menya v postel', kogda ya... - Kalvert ne dogovoril. Maks dremal v kresle, uroniv golovu na pravoe plecho. Uslyshav shagi vhodyashchih, on srazu prosnulsya i vskochil. - Vy vernulis', mister Kalvert? - skazal on, glyanuv na chasy. - Uzhe bez chetverti chetyre. Oni ostanovilis' vozle lifta. Kalvert predstavil svoih gostej. - |to miss Boston i mister Rod. A eto nash Maks. On vsegda chutok ko mne, esli ya ne v forme. Da, Maks? Kalvert propustil Lyusi i Roda v lift. - My vyp'em po ryumochke. Maks, ne hochesh' prisoedinit'sya? - Hvatit na segodnya, mister Kalvert. Vam nuzhno otdohnut'. - Maks glyanul na Roda. - Ne pozvolyajte emu bol'she pit', mister Rod. - Net, konechno. My tol'ko dovedem mistera Kalverta do dverej. - Ob etom ne bespokojtes'. YA umeyu obrashchat'sya s nim. - My i ne bespokoimsya, - v golose Roda poslyshalos' razdrazhenie. - Esli vy ne protiv, ya sam dostavlyu ego naverh, - nastaival Maks. Kalvertu pokazalos', chto on slyshit nastojchivyj shepot Lyusi, no kogda on glyanul na nee, devushka rassmatrivala sebya v zerkal'ce. Volosy ee otsvechivali zolotom. Rod grubo skazal Maksu: - Zanimajtes'-ka luchshe svoimi delami. Vzglyad devushki vstretilsya v zerkal'ce so vzglyadom Kalverta. Lyusi povernulas' i skazala Rodu: - Ned, pozhalujsta, ne nastaivaj. Rod v zapal'chivosti vozrazil: - Esli ya chto-nibud' delayu, to dovozhu eto do konca! Pozhalujsta, podnimite nas vseh naverh! - YA sam ego otvezu! - upryamo vozrazil Maks. - CHto za vzdor! - Rod obratilsya k Kalvertu. - S kakih eto por liftery lezut v chastnuyu zhizn' grazhdan? Ili u vas tak zavedeno? Postepenno do Kalverta doshlo, chto Rod chereschur uporstvuet iz-za sushchego pustyaka. Vdobavok, on pripomnil, chto ego provozhatyj rasschitalsya s shoferom taksi eshche do togo, kak byl priglashen vypit'. A ved' vremya sejchas takoe, chto otpustiv taksi, vryad li legko najdesh' drugoe. Znachit, s samogo nachala Rod rasschityval zajti k nemu. Odnako prezhde, chem Kalvert vyrazil svoi podozreniya ustno, devushka shvatila Roda za ruku. - Ned, hvatit. My ostavlyaem mistera Kalverta na popechenie Maksa i edem domoj. Spokojnoj nochi, mister Kalvert. Ona chut' li ne siloj vyvela Roda iz lifta. Lico ee sputnika pylalo ot yarosti. Ne dojdya do dverej, devushka ostanovilas' i chto-to skazala Rodu. S vidimym usiliem tot, obrashchayas' k Kalvertu, proiznes: - Spokojnoj nochi, mister. Izvinite za eto malen'koe nedorazumenie. - YA tozhe ves'ma sozhaleyu, - otvetil Kalvert. - Blagodaryu za vse, chto vy dlya menya sdelali. Uzhe s ulicy Lyusi dobavila: - Spokojnoj nochi i vam, Maks. Ulozhite ego v postel'. Maks, pozhav plechami, vernulsya v lift. - Poehali, - skazal on, zakryvaya dveri. - Segodnya ya sam upravlyus'. - Ne upryam'tes', mister Kalvert. - CHestnoe slovo, ya prekrasno sebya chuvstvuyu. Vozvrashchajsya i otdyhaj. - Ne spor'te. Oni vyshli v koridor, i Maks prodolzhal derzhat' Kalverta za rukav. Tot dostal iz bumazhnika odnu iz dvuh ostavshihsya kupyur i protyanul ee lifteru. - Voz'mi, Maks. - Hotite otkupit'sya ot menya? - Nu chto ty?! YA prekrasno k tebe otnoshus'. No do kojki doberus' sam. Spokojnoj nochi, Maks. - Spokojnoj nochi. Maks spustilsya vniz, a Kalvert po ustlannomu kovrom polu napravilsya v storonu svoej kvartiry. "Tyazhelaya noch', - dumal on. - Snachala pogonya po ulicam, potom eti ravnodushnye kopy, bolvan s korotkoj strizhkoj i krasivaya para, rvavshayasya v moyu kvartiru". On otkryl dver' kvartiry, raduyas', chto vse ego priklyucheniya, slava Bogu, zakonchilis'. Odnako koshmar prodolzhalsya. V polutemnoj gostinoj kto-to rylsya v ego pis'mennom stole. Kalvertu bylo otchetlivo slyshno tyazheloe dyhanie prestupnika. Vnezapno tot povernulsya i, nizko derzha golovu, brosilsya pryamo na Kalverta. Garri popytalsya zaderzhat' ego, no poluchil sokrushitel'nyj udar v zhivot. So stonom on ruhnul na koleni. V rukah neznakomca vspyhnul elektricheskij fonar'. Nesmotrya na bol', Kalvert prekrasno rassmotrel ruku, szhimavshuyu etot fonar'. Dlinnye, horosho uhozhennye pal'cy s manikyurom. Ukazatel'nyj palec ukrashalo kol'co s chernym agatom, na kotorom byli vygravirovany tri grecheskie bukvy. Kalvertu dazhe pokazalos', chto on gde-to uzhe videl takoe kol'co. Zatem ruka s porazitel'noj bystrotoj ischezla. Kalvert uslyshal shoroh shagov po kovru, dver' zahlopnulas', pogruziv kvartiru v polnuyu temnotu. Kalvert medlenno prihodil v sebya. Dyshat' stalo nemnogo legche. V temnote pered ego glazami prodolzhali plyasat' tri bukvy grecheskogo alfavita. Vskore on mog by poklyast'sya, chto eto byli "myu", "epsilon" i "sigma". Priyatno osoznavat', chto tebya izbivayut odni intellektualy - snachala mister Plajer iz Dartmontskogo universiteta, a teper' kakoj-to tip s masonskoj simvolikoj na perstne. Garri vyshel v koridor i nazhal knopku, vyzyvaya lift. Vskore pokazalas' zaspannaya fizionomiya Maksa. - Kto-to pronik v moyu kvartiru, sbil menya s nog i sbezhal. - Kuda? - Otkuda ya znayu. - Sejchas posmotrim. Maks zakryl dveri lifta i stal spuskat'sya, a Kalvert vernulsya v kvartiru. Vzlomshchik dejstvoval ves'ma akkuratno i pochti ne ostavil posle sebya sledov. Srednij yashchik pis'mennogo stola byl vynut, no vse v nem nahodilos' na obychnyh mestah: strahovye polisy, kvitancii ob uplate podohodnogo naloga, raznoobraznye scheta, neraspechatannye konverty iz "Manila bank" i dazhe svyazka klyuchej, naznachenie kotoryh on davno zabyl. Nichego ne ischezlo ni iz spal'ni, ni iz kuhni. Kalvert vernulsya v gostinuyu, vskore razdalsya zvonok v dver'. Za nej stoyal Maks. - Vy sovershili oshibku, kogda vyzvali lift naverh, - skazal on. - Poka ya podnimalsya na nem k vam, etot paren' prespokojno spustilsya po lestnice i vyshel na ulicu. - Ty uveren v etom? - Tak postupil by lyuboj na ego meste. No teper' uzhe pozdno. Nado vyzyvat' policiyu. - A esli vor eshche v dome? - Net, on uzhe daleko otsyuda. - Zajdi, vypej ryumku. Von tam, na kofejnom stolike. Maks podoshel k stoliku i stal rassmatrivat' etiketki na butylkah. - A vy zametili, kak tot paren' s devushkoj rvalsya v vashu kvartiru? - YA zametil. No ved' v konce koncov on pomog mne dobrat'sya do doma. Maks prigubil iz stakana. - Velikaya pomoshch', podumaesh'! YA znayu, otchego vy stradaete, mister Kalvert. CHerez eto nuzhno pereshagnut'. S teh por, kak vasha zhena... - Maks, eto ne tvoe delo. - Izvinite menya, ya zrya vmeshalsya. - Izvini i ty menya za rezkost'. Maks oporozhnil stakan, vernul ego na mesto i napravilsya k dveryam. - Pojdu vstrechu policejskih. Na vas ya ne v obide. Vy segodnya hlebnuli nemalo nepriyatnostej. - Da, - Kalvert kivnul golovoj. - CHego-chego, a nepriyatnostej hvatilo. Zakryv za Maksom dver', Kalvert pochti povalilsya na stul i uronil golovu na ruki. Kogda on snova podnyal ee, ego vzglyad ostanovilsya na portrete Grejs, stoyavshem na stole. Ona vyglyadela horoshen'koj, miloj, dobroj. S trudom podnyavshis' so stula, Kalvert perevernul portret licom vniz. Potom zakuril i stal zhdat' poyavleniya policejskih. CHuvstvoval on sebya ochen' odinoko. Glava 3 Garri prosnulsya ot telefonnogo zvonka. - Mister Kalvert? - razdalos' v trubke. - Da, - otvetil on i stal spinoj k oknu, za kotorym vo vsyu siyalo solnce. - Govorit detektiv Fred Hodzh. Vy, navernoe, hoteli by, chtoby my proveli rassledovanie v svyazi s proniknoveniem v vashu kvartiru? - Da, hotel by. - Soglasno raportu serzhantov Makkejba i Marshana, iz kvartiry nichego ne propalo, a vzlomshchik vyskochil na ulicu, kogda lifter po vyzovu podnimalsya k vam. Vy yakoby ne udovletvoreny predvaritel'nym rassledovaniem i trebuete povtornogo? - Da. YA nastaivayu na etom. - Nashi parni na vas obidelis'. Oni schitayut, chto sdelali vse vozmozhnoe. |to dobrosovestnye lyudi, ya ih horosho znayu. - Prinoshu im svoi izvineniya, no ya hotel by, chtoby etim zanyalsya opytnyj detektiv. - Ladno. YA lichno pribudu cherez chas. Vy nikuda ne ujdete? - Net, ya dozhdus' vas. - Itak, do vstrechi. Vypiv kofe i pochuvstvovav sebya luchshe, Kalvert v telefonnom spravochnike Manhettena bez truda otyskal Lyusindu Boston, zhivushchuyu na Park-avenyu. Po tomu zhe adresu znachilsya i Boston Loremi - iskusstvoved-menedzher. |to imya vstrechalos' emu na 57-j ulice, gde nahodilsya vystavochnyj zal galerei iskusstv. Zakuriv, Kalvert nabral telefon Lyusi. Otvetil emu zhenskij golos. - Mogu ya pogovorit' s miss Boston? - Ona eshche spit. CHto ej peredat'? - Nichego, spasibo. YA pozvonyu pozzhe. - A kto govorit? - Garri Kalvert. On opustil trubku na rychag, a zatem pozvonil k sebe na rabotu. Sekretarsha ves'ma vazhno proiznesla: - "Reklamnoe agentstvo CHarl'za Mejera". - Poprosite, pozhalujsta, Molli. Kogda ta podoshla, on bystro zagovoril: - Molli, eto Garri Kalvert. Ne nazyvajte menya po imeni. SHef u sebya? - Po-moemu, ya ponyala, chto tebe nuzhno, - uklonchivo otvetila Molli. - Segodnya ya ne pridu, no govorit' shefu ob etom sam ne hochu. Ty peredaj emu. - Podozhdi minutku, - ona ushla, no vskore vernulas'. - On ne hochet nichego slyshat'. - YA pridu zavtra utrom. Skazhi, chto u menya bolit gorlo. - Da, no... - v ee golose slyshalas' neuverennost'. - On rasserdilsya? CHto on skazal? - Ty ne dolzhen na nego obizhat'sya, Garri. Mne ne hochetsya sypat' sol' na tvoi rany, no s teh por, kak ushla Grejs, ty ne prorabotal ni odnoj polnoj nedeli. - |to on tebe tak skazal? Mne vazhno znat'. - On skazal, chto tozhe byl v shoke, kogda ot nego ushla zhena, no nashel v sebe sily i ne raskleilsya... Ty sam hotel eto uslyshat', Garri. - Spasibo, Molli. Zavtra s utra budu na meste. - Ne zapuskaj gorlo. Edva on uspel odet'sya, kak razdalsya zvonok. Otkryv dver', Kalvert propustil v kvartiru vysokogo zhilistogo muzhchinu so svetlymi usami. Odet on byl respektabel'no - v dlinnoe sinee pal'to i seruyu shlyapu. Predstavilsya: - Detektiv Fred Hodzh. - Vhodite. - Kak ya polagayu, imenno vy i yavlyaetes' zhertvoj? - Vy ne oshiblis', - otvetil Kalvert. - Raspolagajtes', mister Hodzh. Prisazhivajtes'. Sev, inspektor vystavil na vseobshchee obozrenie chernye shelkovye noski. SHlyapu on polozhil na koleni. Tshchatel'no priglazhennye volosy na golove byli temnee usov. - Nashi rebyata utverzhdayut, - nachal Hodzh, - chto ne obnaruzhili postoronnih ni na pozharnoj lestnice, ni gde by to eshche. - Prestupnik mog ujti eshche do poyavleniya policii. No vot kak on pronik syuda? - Skoree vsego, on voshel eshche do zakrytiya, vhodnyh dverej, to est' do 18 chasov. - YA tozhe tak dumayu. Potom zatailsya i zhdal desyat' chasov do chetyreh utra? I pronik v kvartiru za neskol'ko minut do moego poyavleniya? - Poslushajte, ya obychnyj detektiv, a ne genij syska. Skazannoe vami ves'ma interesno, no ne predstavlyaet dlya nas interesa. Mozhet, on spal gde-nibud' na cherdake vse eto vremya. Ili ego napugali, i on otsizhivalsya desyat' chasov, prihodya v sebya. Mozhno stroit' lyubye teorii. - Togda izvinite, chto ya pobespokoil vas po takomu pustyaku, - s razdrazheniem proiznes Kalvert. - Vse shutite? - Hodzh mahnul rukoj. - Sejchas vy skazhete, chto regulyarno platite nalogi, no ya ih tozhe plachu. Odnako eto ne meshaet vsyakim prohodimcam vlamyvat'sya v kvartiry chestnyh nalogoplatel'shchikov da eshche bit' ih v zhivot. Neuzheli po kazhdomu takomu sluchayu neobhodimo vyzyvat' oficerov policii? - Horosho, - otvetil Kalvert. - Vy, kazhetsya, ubedili menya. Budem rassmatrivat' etot sluchaj kak nedorazumenie. - Opyat' nasmeshki! - Hodzh vstal. - V kvartire est' eshche kuhnya, vannaya i spal'nya, verno? Kalvert kivnul v otvet. - Znachit, vyhoda na pozharnuyu lestnicu net. Prestupnik voshel cherez etu dver'. On naklonilsya, izuchaya zamok. Osoboe vnimanie udelil zamochnoj skvazhine, dazhe posvetil v nee fonarikom. Nakonec, poteryav interes k dveryam, on vernulsya v gostinuyu. - Kto-to vospol'zovalsya voskom. A potom sdelal po ottisku klyuch. Staryj priemchik. - Interesno, nu i... - Dlya professionala eto ne predstavlyaet osobogo truda. V kvartire est' cennosti? - Nikakih, - Kalvert pokachal golovoj. - A v yashchike, kuda on zalez? - Tam byli tol'ko starye scheta, kvitancii, strahovye polisy, pogashennye cheki i prochij hlam. Hodzh samym tshchatel'nym obrazom issledoval stol. - Nikakih sekretnyh yashchikov, nish, tajnikov? - Absolyutno nikakih. - Togda nichego ne ponimayu, - Hodzh pozhal plechami. - CHto emu bylo nuzhno zdes'? - vnezapno kakaya-to mysl' prishla emu v golovu, i on rezko povernulsya k Kalvertu. - Skazhite, kakim biznesom vy zanimaetes'? - Torguyu narkotikami. - Teper' vy uzhe ne shutite, a prosto izdevaetes'. Vashim ostroumiem ya syt po gorlo. - Izvinite. YA rabotayu v reklamnom agentstve. Razve eto biznes? - Kak skazat', - on nadel svoyu shlyapu. - Zaputannoe delo, ne znayu dazhe, chto i podumat'. U vas est' vragi ili zavistniki? - Net. - A otkuda eto sinyak na chelyusti? - Zarabotal v bare. Nichego ser'eznogo. - Nu, a vse-taki? - Kto-to sel za moj stolik, ya emu chto-to skazal, on ne tak ponyal, vot i vse. - YAsno. No ya eto ne odobryayu, - Hodzh otkryl dver' v koridor. - Esli chto-nibud' proyasnitsya, my dadim vam znat'. A poka bud'te ostorozhny. CHut' chto, srazu zovite nas na pomoshch'. Uzhe stoya v koridore i zastegivaya pal'to, on sprosil: - Vy nichego ne skazali o devushke i parne, kotorye noch'yu privezli vas syuda. - Ne dumal, chto eto imeet kakoe-nibud' znachenie, - Kalvert pozhal plechami. - Kak ih zovut? - My ne znakomy. - Ne hotite govorit'? Kak znaete. A zamok sovetuyu smenit'. Hodzh rezko povernulsya i napravilsya k liftu. Kalvert zaper za nim dver'. On ne mog by sejchas otvetit' na vopros, pochemu ne nazval imeni Lyusi Boston. Mozhet, eto zabota o chesti damy ili dzhentl'menskaya poryadochnost'? Garri zakuril i, podojdya k zerkalu, stal rassmatrivat' svoe otrazhenie. Serye glaza na dovol'no pomyatom lice smotreli surovo i vdumchivo. Neprichesannye volosy toporshchilis' vo vse storony. A, mozhet, delo sovsem ne v etom? Mozhet, chto-to drugoe zastavilo ego skryt' imya devushki? Vozmozhno, on, Garri Kalvert, tridcatiletnij solomennyj vdovec, proniksya romanticheskim chuvstvom k etoj yunoj osobe? Noch'yu v taksi nezhnyj aromat ee duhov probudil v nem massu vospominanij i slovno sdelal na desyat' let molozhe. Prodolzhaya razmyshlyat' nad sobytiyami proshedshej nochi, on vernulsya v spal'nyu. Razgadat' znachenie monogrammy na perstne bylo dovol'no trudno. Ne menee trudno bylo vyyasnit', chego hotel ot nego Plajer, uporno presledovavshij snachala na ulice, a potom v bare. On vnov' prinyalsya nabirat' nomer Lyusi Boston. CHert s nimi - s etim Plajerom i etim Hodzhem! Golos Lyusi, volnuyushchij i nezhnyj, razdalsya v trubke. Garri slovno kipyatkom obdalo. - Zdravstvujte, miss Boston. |to Garri Kalvert. YA uzhe zvonil vam. - Mne dolozhili, - chto-to pohozhee na smeh prozvuchalo v etom barhatistom golose. - Nadeyus', segodnya vam gorazdo luchshe? - Da, spasibo. YA obyazan poblagodarit' vas i mistera Roda za zabotu. - Ne stoit. Vse horosho konchilos'. - YA hotel by vyrazit' priznatel'nost', priglasiv vas oboih v restoran. - Dumayu, eto vozmozhno. - Togda segodnya vecherom? - Otlichno. Vprochem... - CHto? - Net, nichego. My s Nedom sobiralis' pouzhinat' u Teo. Sostavite nam kompaniyu? - U Teo? Horosho. V kakoe vremya? - CHasov v sem'. - Dogovorilis'. Bol'shoe spasibo. Murlykaya sebe pod nos kakoj-to motivchik, Kalvert prichesalsya. Emu hotelos' pojti v restoran "Plaza", gde ran'she vsegda ustraivalis' tanceval'nye vechera. I pojti nepremenno s Lyusi. Net, teper' emu na tancy hodit' uzhe pozdnovato. No kakie tol'ko shal'nye mysli ni lezut v golovu, kogda nezhnyj aromat duhov napominaet o bezvozvratno ushedshem proshlom! Otlozhiv raschesku, on pozvonil v bar Ensena. Dozhdavshis' otveta, sprosil: - Kak zovut barmena, rabotavshego vchera? - Ih dvoe. Majk i Freddi. - Togo, kto rabotal sprava ot vhoda. - |to Majk. Zachem on vam nuzhen? - On poyavitsya segodnya? - Zachem on vam nuzhen? - Hochu poblagodarit' ego za odnu malen'kuyu uslugu, okazannuyu mne proshloj noch'yu. - On budet v tri. - Spasibo. CHasy pokazyvali polovinu tret'ego. Spuskayas' v lifte, Kalvert zaglyanul v svoj bumazhnik i obnaruzhil tam odin-edinstvennyj dollar. Zajdya v svoj bank, on zapolnil chek na polsotni. Kontroler v okoshke so smushchennym vidom proiznes: - Izvinite, mister Kalvert, no vash schet pust. - CHert poberi! Kak eto moglo sluchit'sya? - Takova osobennost' bankovskih operacij, mister Kalvert. Kogda chelovek vse vremya snimaet den'gi so scheta i nichego ne vkladyvaet, rano ili pozdno u nego nichego ne ostanetsya. - No mne srochno nuzhny den'gi. Nel'zya li chto-nibud' pridumat'? - Pogovorite s misterom Gastingsom. Kalvert dolgo shel po koridoru bankovskogo ofisa, poka ne okazalsya u dveri, otpolirovannaya tablichka na kotoroj vozveshchala: "Vinsent Gastings". Za pis'mennym stolom on obnaruzhil shchegol'ski odetogo muzhchinu let tridcati pyati. Osobenno shikarno vyglyadel ego sportivnyj tvidovyj pidzhak. Otorvavshis' ot kakoj-to bumagi, Gastings privetlivo ulybnulsya i skazal: - Vy Garri Kalvert, ne tak li? Proshu sadit'sya. - Da, - Kalvert byl slegka udivlen. - Mne vashe lico tozhe kazhetsya znakomym. - My s vami sosedi i zhivem v odnom dome. - Vot kak? Togda, znachit, my vstrechalis' v lifte. - CHto-to sluchilos', mister Kalvert? Kol'co! Nekotoroe vremya Kalvert molchal, kak gromom porazhennyj, - na pal'ce Gastingsa sverkalo horosho emu znakomoe kol'co s monogrammoj. Zatem, ovladev soboj, Garri skazal: - Sejchas mne budet legche govorit' s vami. Ved' ya vizhu u vas na pal'ce persten' s izvestnoj mne simvolikoj. - Ah, eto! - Gastings rasstavil pal'cy s namanikyurennymi nogtyami. - A razve vy prinadlezhite k nashemu bratstvu? Kalvert molcha kivnul, vse eshche ne v silah spravit'sya s volneniem. - A gde vy uchilis'? - V Prinstone. - A ya v Pensil'vanii, - Gastings prodolzhal derzhat' ruku na vidu, lyubuyas' perstnem. - Znachit, u nas v proshlom mnogo obshchego. Nashe staroe, dobroe bratstvo... Kalvert zastavil sebya ulybnut'sya i podumal: "Ty i ne podozrevaesh', chto ya tebya uznal, "soratnik". Na dushe srazu polegchalo, i uzhe pochti spokojno Kalvert proiznes: - Mne prihoditsya pribegnut' ne k sovsem pochetnomu tryuku. YA obrashchayus' k vam ne kak k sluzhashchemu banka, a kak k tovarishchu po studencheskomu bratstvu. - Ischerpali svoj schet? - dogadalsya Gastings. - Dejstvitel'no, - soznalsya Kalvert. - Ves'ma glupoe polozhenie. - Kak sotrudnik banka ya ne mogu nichem pomoch' vam. No kak byvshij sotovarishch po bratstvu predlagayu vzyat' u menya v dolg opredelennuyu summu. - O net, - zaprotestoval Kalvert. - Sochtu za chest' dlya sebya... - Gastings uzhe vynimal bumazhnik. - YA ne mogu prinyat' eti den'gi. - Ne otkazyvajtes', Kalvert. |to moj svyatoj dolg, - on protyanul cherez stol neskol'ko banknot. - Nadeyus', hvatit? Kalvert vzyal den'gi i pereschital ih. - |to chereschur mnogo. Stol'ko mne ne nuzhno. On popytalsya vernut' neskol'ko kupyur, no Gastings otvel ego ruku. - Berite vse. A esli vam vdrug ne hvatit... - Spasibo. Zavtra zhe polozhu den'gi na depozit. A teper', izvinite. YA, vidno, otryvayu vas ot del. - Da, del hvataet, - otvetil Gastings. - Zahodite kak-nibud' v gosti s zhenoj. - YA zhivu vdvoem s bol'noj mater'yu. No na ryumochku zajdu s udovol'stviem. - Kogda vas mozhno zhdat'? - V lyuboe vremya. - Togda segodnya vecherom chasov v devyat'. - Otlichno. V dveryah Kalvert priostanovilsya, propuskaya voshedshuyu v kabinet zhenshchinu, i pomahal Gastingsu rukoj. Tot otvetil emu tem zhe, i vnov' v solnechnom svete blesnul persten' s monogrammoj. Glava 4 Barmen v gril'-bare vezhlivo i bez vsyakogo skrytogo nameka pointeresovalsya: - Kak vy sebya chuvstvuete? CHto zakazhete? - Burbon s sodovoj, - otvetil Kalvert. - A kak vashi dela? - Ne zhaluyus', - on professional'nym dvizheniem pododvinul stakan. - Vam smeshat'? - Net, - Kalvert otricatel'no pokachal golovoj. - Mozhet byt', propustite malen'kuyu za moj schet? - Nemnogo pozzhe. YA nedavno pozavtrakal. Kalvert ponimayushche hmyknul i zanyalsya stakanom. Kogda ego soderzhimoe ischezlo, barmen nalil vtoruyu porciyu. - Spasibo, - skazal Kalvert. - Proshloj noch'yu ya byl u vas. Vy dolzhny menya pomnit'. YA sidel von v tom uglu. - Da, da, - otvetil barmen. Legkost' i neprinuzhdennost' ego maner srazu ischezli. - Izvinite, u menya rabota. On prinyalsya staratel'no obsluzhivat' edinstvennogo posetitelya - pozhilogo muzhchinu v potertoj armejskoj kurtke. Prigotoviv dlya nego vypivku, barmen vernulsya k stojke i zastyl, povernuvshis' spinoj k Kalvertu. Tot dostal sigaretu. - Ne sochtite za trud podat' mne spichku. Barmen izvlek iz zadnego karmana bryuk korobok i, chirknuv spichkoj, podnes ee k sigarete Kalverta. - Spasibo. Barmen molcha kivnul i popytalsya otojti. No Kalvert byl nastojchiv. - Nu, tak chto tam naschet vcherashnej nochi? Mozhet, vyp'ete so mnoj? Barmen demonstrativno ne obrashchal vnimaniya na den'gi, kotorye Kalvert polozhil na stojku. - Spasibo. Proshlo slishkom malo vremeni posle zavtraka. - Posetitelej vchera bylo nemnogo. Kto-nibud' videl, kak menya udarili? Mozhet byt', vash naparnik? - YA ob etom nichego ne znayu. - Togda ya pogovoryu s nim. Esli by v bare vspyhnula draka, kto-nibud' obyazatel'no zametil by ee. - YA zanyat obsluzhivaniem klientov. Vprochem, nikakoj draki i ne bylo. - I vy ne dopuskaete, chto dva-tri posetitelya mogli videt', chto proizoshlo? - Vot i sprosite u nih, - barmen pozhal plechami. - Da nikogo i ne nado sprashivat'. Vy sami vse prekrasno videli. Barmen prishchurilsya, i v glazah u nego vspyhnul opasnyj ogonek. - Vy napilis', poteryali ravnovesie i grohnulis' zatylkom ob pol. - Skol'ko vam zaplatili za etu versiyu? Lico barmena nalilos' krov'yu. On peregnulsya cherez stojku i proshipel: - Dopivaj i ubirajsya otsyuda! - Tak skol'ko zhe vam zaplatili za etu basnyu? - Kalvert glyanul vyzyvayushche. - Ne ponimayu, o chem vy, - zhestokij blesk v glazah barmena ugas, a lico prinyalo bezrazlichnoe vyrazhenie. - YA hochu znat', kto vam zaplatil. Tot paren' s korotkoj strizhkoj, chto udaril menya? Ili simpatichnaya parochka, vzyavshayasya provozhat' menya domoj? - YA postoyanno zanyat, mister. A vy svalilis' so stula sami. - I vy ne izmenite svoe mnenie dazhe za desyat' dollarov? - Za desyat' dollarov? Prosto smeshno. |ti den'gi nynche nichego ne stoyat. - Nu, a za dvadcat'? - Kalvert uhmyl'nulsya. - Pojdet? - U vas i v samom dele s golovoj ne v poryadke, - barmen poteryal k razgovoru vsyakij interes. - YA rasskazal vse, chto videl vchera noch'yu. Vrat' ya ne hochu dazhe za dvadcat' baksov. - Ladno, - Kalvert dopil svoj burbon i shvyrnul na stol dollarovuyu bumazhku. - Poluchi, priyatel'. Spasibo za soderzhatel'nuyu besedu. - Menya eto ne kasaetsya, - barmen vzyal den'gi. - No vam, mister, luchshe zabyt' ob etom dele. - Nu, a eto uzh tebya sovsem ne kasaetsya. To i delo naletal veter, i Kalvert byl vynuzhden podnyat' vorotnik pal'to. Iz apteki na Lensington-avenyu on pozvonil Lyusi Boston. - Izvinite, no ya vynuzhden srochno uehat', - skazal on. - Vse vyshlo tak neozhidanno. YA zvonyu uzhe s vokzala. - Sozhaleyu, - otvetila ona. - YA ochen' zhdala etoj vstrechi. Da i Ned tozhe. On byl prosto v vostorge ot vashej idei. - YA uezzhayu v Filadel'fiyu. No zavtra postarayus' vernut'sya. Mozhet, pozavtrakaem vmeste? - |to bylo by prekrasno. - Dogovorilis'. Zavtra ya pozvonyu. - Schastlivogo puti, mister Kalvert. - Do zavtra. On nikogda ne strelyal iz etogo "lyugera". Kalvert kupil ego za shest' dollarov u kakogo-to pehotnogo kapitana vo Francii s cel'yu pomenyat' na binokl', kotoryj, v svoyu ochered', dolzhen byl pojti v uplatu za fotokameru, prinadlezhashchuyu odnomu pedantichnomu anglichaninu. On imel ih srazu dve, no ne imel binoklya. No prezhde, chem eta sdelka sovershilas', anglichanin kuda-to uehal, i Kalvert zabrosil revol'ver v ugol shkafa. I vot teper' prishla pora izvlech' ego na belyj svet. Okolo semi zasada byla gotova: Kalvert zaleg za shirokim divanom, obespechiv sebe horoshij obzor dverej i stola. Vyklyuchatel' torshera raspolagalsya vozle ego ruki, ryadom s butylkoj viski i "lyugerom". Vremya ot vremeni Garri kasalsya holodnoj revol'vernoj rukoyatki, i eto vselyalo uverennost'. Dazhe nezaryazhennoe, oruzhie bylo sejchas kuda poleznee binoklya ili fotokamery. Otpiv paru glotkov viski, on posharil v karmanah v poiskah sigaret, no tut zhe peredumal. Zapah tabachnogo dyma mog vydat' ego. Zasada na zverya i cheloveka imeet mnogo obshchego - nel'zya dopuskat' ni malejshej oploshnosti. Dovol'nyj soboj, Kalvert voznagradil sebya eshche odnim dobrym glotkom viski pryamo iz butylki. Nemnogo razogrevshis', on pogruzilsya v razmyshleniya. |tomu prostaku Hodzhu ne hvataet tonkosti. Upomyani on emu o Lyusi Boston, i ee totchas mogli obvinit' v souchastii jo vzlome. To zhe i s Gastingsom: odno slovo Kalverta o perstne, i na zapyast'yah ego vladel'ca shchelknut naruchniki. Net, ser'eznye dela tak ne delayutsya. Nuzhna hitrost', vyderzhka i raschet. Hi