Dzhejms Hedli CHejz. YA budu smeyat'sya poslednim ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 30. V mertvom bezmolvii: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1995. - 368 s. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1995. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Derzkaya popytka ogrableniya banka, pohishchenie kartin iz muzeya, ubijstvo izvestnogo avtora eroticheskih romanov - vot kratkoe soderzhanie tridcatogo toma Dzh.X.CHejza. Glava 1 Koshmar, perezhivaemyj mnoj v nastoyashchij moment, byl rezul'tatom neprostogo stecheniya obstoyatel'stv. Ego semena byli poseyany chetyre goda nazad, no tol'ko sejchas dali svoi yadovitye vshody. Imenno iz nih proizrosli shantazh, dva ubijstva i samoubijstvo. I imenno mne pridetsya pozhinat' plody, sozrevshie k nastoyashchemu momentu. CHetyre goda nazad ya za chisto simvolicheskuyu platu podrabatyval v garazhe, gde zanimalsya elektronnoj nachinkoj avtomobilej. Moj otec, glavnyj buhgalter etogo zavedeniya, ustroil menya tuda, kak eto sejchas modno govorit', po protekcii. Naskol'ko pomnyu, ya vsegda nahodilsya pod ego vliyaniem. Imenno on ugovoril menya posle okonchaniya shkoly zanyat'sya elektronikoj i sdelal vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby ya postupil v gorodskoj universitet, gde posle uspeshnogo okonchaniya mne vydali diplom inzhenera-elektronshchika. Krome togo, eshche kogda ya uchilsya v shkole, otec nastoyal na tom, chtoby ya nauchilsya igrat' v gol'f. - Pojmi, Larri, bol'shinstvo ves'ma vazhnyh sdelok zaklyuchaetsya na ploshchadke dlya igry v gol'f, a otnyud' ne v roskoshnyh kabinetah akul bol'shogo biznesa. Talant igroka v gol'f, kak vyyasnilos', byl zalozhen vo mne eshche v moment rozhdeniya, a chto kasaetsya elektroniki, to ya byl fanatikom etoj professii. Dnem ya, kak proklyatyj, vozilsya s raznoobraznymi shemami, a vecherom nastyrno postigal teoriyu togo, chto tak uspeshno primenyal na praktike. Voskresen'e bylo celikom i polnost'yu otdano gol'fu. S trenerom my zaklyuchili vzaimovygodnoe soglashenie: on pozvolyal mne do 8.30 besplatno igrat' na pole kluba, a ya v blagodarnost' za eto prismatrival za ego magazinom do poludnya. |to ustraivalo nas oboih: moi dohody ne pozvolyali mne stat' chlenom kluba, a on mog spokojno provodit' na ploshchadke vremya do poludnya. V to solnechnoe voskresnoe utro ya reshil otshlifovat' odin udar. Sejchas, glyadya na vse eto skvoz' prizmu let, dumayu, moi dejstviya napravlyalis' samim Gospodom Bogom. Esli by ya ne zanyalsya etim, ya by ne poznakomilsya s Farrelom Branningamom i so mnoj ne sluchilis' by vse eti neveroyatnye priklyucheniya, pererosshie vposledstvii v koshmar. V tot samyj moment, kogda mne udalsya prekrasnyj semimetrovyj udar, ya uslyshal za spinoj hriplyj golos: - Horosho sygrano, synok! YA rezko povernulsya. Nedaleko ot menya stoyal vysokogo rosta pozhiloj muzhchina ves'ma impozantnoj vneshnosti. Vse v nem tak i krichalo o bogatstve i mogushchestve: i sportivnaya odezhda, i klyushki dlya gol'fa, a osobenno vlastnoe vyrazhenie zagorelogo lica - agressivnyj podborodok, pravil'noj formy nos, golubye pronicatel'nye glaza. Vse ukazyvalo na nezauryadnuyu lichnost'. - Ty smog by eshche raz povtorit' etot udar, paren'? V otvet ya lish' pozhal plechami. Postaviv drugoj shar, ya eshche raz pomeril distanciyu do lunki, hotya i tak prekrasno znal, chto do nee rovno sem' metrov, uchel naklon gazona i reshitel'no udaril po myachu. YA byl uveren, chto udar poluchitsya. Tak ono i sluchilos'. - Vot eto da! CHert voz'mi, razreshi, ya poprobuyu! - Ne vopros! Proshu vas, mister. Kak vse plohie igroki, on tut zhe zasuetilsya, dolgo pricelivalsya, nakonec udaril. Rezul'tat ya znal zaranee - myach ostanovilsya v polutora futah ot lunki. - U menya vsegda tak, - prostonal on. - Zdes' kakoj-to sekret? - Est' nemnogo. On posmotrel na menya. - Ob®yasni, chto ya delayu nepravil'no. - Prezhde vsego, vasha klyushka neskol'ko korotkovata, potom vy smotrite v storonu v moment udara, da i poza zhelaet luchshego. - Korotkaya klyushka? CHert voz'mi, ya igrayu... - on zamolchal i uzhe sovershenno drugim tonom sprosil: - A kakaya klyushka mne nuzhna? - |to mozhno ustroit', mister. - Pozhalujsta, sdelaj eto. YA provel ego v magazinchik, otkryl i prodal klyushku nuzhnogo razmera. Zatem my vernulis' na ploshchadku i ya ob®yasnil vse tonkosti vybora pozy dlya udara. Primerno cherez chas emu uzhe udavalis' tri udara iz pyati. On byl strashno obradovan etim. - U menya eshche odna problema, synok, - skazal on. - Ne smog by ty pomoch' i v etom? Eshche polchasa ya obuchal ego udaram izdaleka. I vskore on vypolnyal ih bolee ili menee snosno. - YA ochen' rad, synok, - on shiroko ulybnulsya. - U menya sejchas otvetstvennyj match. Vooruzhennyj etimi znaniyami, ya okazhu svoemu soperniku dostojnoe soprotivlenie. - Rad byl vam pomoch', ser, - ya vzyalsya za svoyu klyushku. - Minutochku... Kak tebya zovut? - Larri Lukas, ser. - Rad poznakomit'sya, - on protyanul mne svoyu ogromnuyu ruku. - Farrel Branningam. YA vzdrognul. |to imya bylo tak zhe izvestno, kak i imya Dzheral'da Forda. On byl prezidentom Nacional'nogo Kalifornijskogo banka, kotoryj imel svoi otdeleniya pochti vo vseh krupnyh gorodah Soedinennyh SHtatov. - |to bol'shaya chest' dlya menya, ser, - skazal ya. On shiroko ulybnulsya, ochevidno, udovletvorennyj tem, chto ego imya proizvelo takoe vpechatlenie. - CHem ty zanimaesh'sya? - YA rabotayu v atel'e po remontu elektronnogo oborudovaniya. - Ty znakom s elektronnymi vychislitel'nymi mashinami? - U menya diplom inzhenera-elektronshchika. - Universitetskij? - Da, - ya nazval uchebnoe zavedenie, kotoroe zakonchil. - Prekrasno, Larri. Zanimajsya svoim delom, a zavtra k desyati chasam prihodi ko mne v bank. Kivnuv, on sobral prinadlezhnosti dlya igry v gol'f i poshel na ploshchadku. Imenno eta minuta chetyre goda nazad stala perelomnoj v moej zhizni. YA nadeyalsya, chto, rabotaya u Branningama, ya bystro dob'yus' uspeha i zarabotayu mnogo deneg, no imenno togda ya sdelal pervyj shag k segodnyashnemu koshmaru. Utrom, rovno v desyat', menya proveli v ogromnyj kabinet, bol'she pohozhij na ploshchadku dlya gol'fa, gde stoyal takoj zhe ogromnyj stol. Za nim vossedal mister Branningam. - Vhodite, Larri, - radushno priglasil on. - Blagodarya vam ya vyigral vchera svoj match. - YA rad za vas, ser. - |to blagodarya klyushke, kotoruyu vy mne prodali. - On zhestom ukazal na kreslo naprotiv sebya. - U vas est' kakie-nibud' plany na voskresen'e? Vy ne mogli by sygrat' so mnoj partiyu? YA hotel by znat', chto vy dumaete o moih udarah. Nu kak? Igrat' v gol'f s misterom Farrelom! YA edva veril svoim usham. - Budu rad eto sdelat', mister Branningam. - Prekrasno. Moya zhena lyubit, chtoby ya vozvrashchalsya k zavtraku. CHto, esli my vstretimsya v vosem' utra? - Kak skazhete, ser. - YA razgovarival s vashim dekanom segodnya utrom. Kakogo cherta vy tratite svoe vremya, rabotaya masterom po remontu, Larri? Po slovam dekana, vy prekrasnyj inzhener-elektronshchik. Vy byli odnim iz luchshih sredi studentov universiteta. - Moj otec hotel, chtoby ya rabotal v etom atel'e. Po ego slovam, luchshe byt' bol'shoj ryboj v malen'kom more, chem malen'koj rybkoj v bol'shom prudu. No neskol'ko mesyacev nazad moj otec umer: tak chto ya nachinayu podumyvat' o tom, chtoby pomenyat' mesto. Odna firma uzhe sdelala mne predlozhenie. - Skol'ko vam let? - Dvadcat' sem', ser. - Skol'ko vy zarabatyvaete? - Tri tysyachi. - V etoj firme vy bol'she ne poluchite, - uverenno skazal on. - Obladaya vashej kvalifikaciej, vy darom tratite vremya. No nichego, ya vami zajmus'. - On nekotoroe vremya molchal, zadumchivo glyadya na menya, potom zakuril sigaru i prodolzhil: - Znaete, Larri, v tom polozhenii, kotoroe ya sejchas zanimayu, inogda priyatno poigrat' v etakogo dobrogo volshebnika. YA vremya ot vremeni byvayu takim, chtoby sdelat' chto-to poleznoe lyudyam, kotorye sdelali chto-to poleznoe mne. Do sih por ya ne oshibalsya v vybore nuzhnoj kandidatury. Polagayu, i na sej raz ne oshibus'. Vy slyshali o SHaronville? - Da, ser. - Serdce moe zabilos'. |to byl bystrorastushchij procvetayushchij gorod nedaleko ot nashego, na polputi do San-Francisko. - My namereny otkryt' tam filial nashego banka. Ves'ma krupnyj, zamet'te. Ved' cherez neskol'ko let SHaronvill stanet ochen' vazhnym centrom promyshlennosti. Mne nuzhny specialisty po |VM, prichem po samym sovremennym. Ne mogli by vy ustanovit' v nashem banke samye sovremennye mashiny? - Da, ser, - otvetil ya, starayas' govorit' tverdo. On kivnul. - O'kej, krome togo, ya dumayu, dlya vas ne sostavit truda razrabotat' i sistemu ohrannoj signalizacii banka, ne tak li? - Da, ser. - Bank otkroetsya ne ran'she chem cherez polgoda. YA dayu vam tri nedeli sroka, chtoby sostavit' proekt i podrobnuyu smetu zatrat. Esli predlozhennyj vami proekt nas ne udovletvorit, my obratimsya k drugomu specialistu. Kak vy na eto smotrite? - YA poprobuyu, ser. On nazhal knopku vnutrennej svyazi, i v dveryah totchas zhe poyavilas' sekretarsha. - Provodite mistera Lukasa k Billu, S'yuzen. - Potom, glyadya na menya, dobavil: - |to nash arhitektor. Vy budete rabotat' vmeste. Kak tol'ko ya podnyalsya, on dobavil: - Do voskresen'ya, - ulybnuvshis', on pomahal rukoj, otpuskaya menya. Bill Dikson ponravilsya mne srazu. Malen'kij, korenastyj, s postoyannoj ulybkoj. I hotya u nego byli sedye volosy, on ne kazalsya starshe menya. - YA v kurse vashej istorii, - on krepko pozhal mne ruku. - Vizhu, boss vnov' prinyalsya igrat' v dobrogo volshebnika. - Pohozhe na to. - So mnoj on postupil tochno takzhe. Odnazhdy on byl vynuzhden ostanovit'sya na doroge, chtoby smenit' koleso. Nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto ya proezzhal mimo i pomog emu ustranit' neispravnost'. - On zasmeyalsya. - I vot ya zdes'. Vy delaete chto-to dlya nego, i on tut zhe storicej vozvrashchaet dolgi. Velikolepnyj chelovek! - On podnyal vverh palec. - No nikogda ne zabyvajte odnogo - etot velikolepnyj chelovek ne prostoj blagodetel'. Esli vy ne okazhetes' takim chelovekom, kakim on vas predstavlyaet, ili esli vy sdelaete chto-to ne tak, vse propalo. - Zatem on rezko peremenil temu, zagovoriv o budushchej rabote. - Dumayu, nam nado poehat' v SHaronvill i poznakomit'sya s Alekseem Mensonom, budushchim direktorom banka. Osmotrevshis' na meste, vy dolzhny tochno skazat', chto imenno tam ponadobitsya. Vy smozhete poehat' tuda zavtra. Vernuvshis', ya prinyalsya izuchat' plan banka. Delo bylo ser'eznoe. |to byl bol'shoj bank v tri etazha, s podvalom dlya lichnyh sejfov. "|to moj shans", - podumal ya, vspominaya svoego otca. "Bol'shaya ryba v malen'kom more ili malen'kaya ryba v bol'shom prudu". A pochemu by ne stat' bol'shoj ryboj v bol'shom prudu? YA prinyal reshenie. Na moem schetu v banke bylo okolo pyati tysyach dollarov. |togo bylo vpolne dostatochno, chtoby prozhit' neskol'ko mesyacev. A potom, esli Branningam ne soglasitsya s moim proektom, ya najdu druguyu rabotu. YA pozvonil v kompaniyu i skazal upravlyayushchemu o svoem uhode, dazhe ne vyslushav togo, chto on govoril mne. SHaronvill dejstvitel'no byl molodym, bystrorazvivayushchimsya gorodom. Povsyudu stroilis' novye doma, torchali krany, kipela deyatel'nost'. My ostanovilis' v otele i, brosiv veshchi, otpravilis' k mestu moej budushchej raboty. Bill predstavil menya direktoru banka Alekseyu Mensonu. |to byl muzhchina let soroka, vysokij, hudoj, ochen' podvizhnyj. Pohozhe bylo, chto krome banka ego bol'she nichego ne interesovalo. - Vasha rabota, mister Lukas, kak raz i zaklyuchaetsya v tom, chtoby priobresti dlya banka neobhodimoe oborudovanie. - On tut zhe vydal mne perechen' vsego neobhodimogo. - My hotim vse samoe luchshee i samoe sovremennoe, - skazal on. Sleduyushchie chetyre dnya ya ne vyhodil iz nomera. U menya byli vse ishodnye dannye, i ya napryazhenno rabotal. Edu mne prinosili pryamo v nomer. V subbotu vecherom ya sostavil smetu i perechen'. YA takzhe prorabotal budushchuyu strategiyu na tot sluchaj, esli shefu ponravitsya moj proekt. Na sleduyushchee utro ya zhdal ego pered magazinchikom trenera po gol'fu. Farrel Branningam pribyl syuda v "kadillake". - Privet, synok, - on shiroko ulybnulsya. - Pohozhe, den' obeshchaet byt' priyatnym. - On vytashchil iz bagazhnika sumku s prinadlezhnostyami dlya gol'fa. - Nu chto, nachnem? Branningam zametno uluchshil svoyu igru. Ego udary byli horoshi. Do devyatoj lunki on shel vperedi, tak kak ya hotel pozvolit' emu vyigrat' etot gejm. No vremya ot vremeni on vse zhe dopuskal dosadnye promahi i k dvenadcatoj lunke byl uzhe so mnoj naravne. YA mog vyigrat', no narochno promahnulsya, i shar ostanovilsya v neskol'kih santimetrah ot lunki. - Mne kazhetsya, chto ya voz'mu verh, - zametil on, primerivayas', kak by potochnee udarit'. YA boyalsya, chtoby on ne promahnulsya, no shar vkatilsya tochnehon'ko v lunku. - Vot tak-to! - na ego lice poyavilas' shirokaya ulybka. - CHert voz'mi, ya nikogda ne igral nastol'ko uspeshno. A ne vypit' li nam nemnogo, daby otmetit' eto delo? YA rassypalsya v komplimentah, i ego ulybka stala eshche shire. Raspolozhivshis' v bare kluba, on prikazal prinesti nam paru piva. Zatem, zakuriv sigaru, on v upor glyanul na menya. - Itak, kak dela, Larri? - Vam reshat', ser, - skazal ya. - YA prines spisok i smetu pod neobhodimoe oborudovanie. - Bystro zhe vy sdelali vse eto. Ne potoropilis'? - Sudite sami, - ya protyanul emu otpechatannye na mashinke listki bumagi. On bystro probezhal smetu glazami, raz za razom delaya glubokie zatyazhki. Pokryvshis' potom, ya zhdal, poka on dojdet do poslednej stranicy, gde byla vypisana obshchaya summa rashodov. No on nikak ne otreagiroval na eto. - CHto zh, vyglyadit vpolne dostojno, synok, - kivnul on. - Dolzhen koe-chto skazat' vam, ser. S ponedel'nika ya bol'she ne rabotayu v atel'e, i sejchas rabotayu samostoyatel'no. On posmotrel na menya, perevel glaza na smetu i shiroko ulybnulsya. - Kak ya ponyal, eto dolzhno oznachat', chto vy budete poluchat' komissionnye za vse, chto budete prodavat'. - Tochno. Bol'shaya rybka v bol'shom prudu, ne tak li? Kogda vy skazali, chto ya naprasno teryayu vremya, zanimayas' remontom elektronnoj tehniki, eto zastavilo menya zadumat'sya. On rassmeyalsya. - Vizhu. - Postaviv bokal, Branningam podnyalsya. - O'kej, pora vozvrashchat'sya domoj. ZHena zhdet. Ona ne lyubit, kogda ya opazdyvayu na zavtrak. Horosho, Larri, ya zaberu vashi bumagi i pokazhu na sovete direktorov. Kak mne vas otyskat'? - Vy najdete moj nomer telefona i adres na obratnoj storone smety. - Blagodaryu za partiyu v gol'f. |to luchshaya partiya, kotoruyu ya kogda-libo sygral. - Kivnuv, on ushel. Sleduyushchie dva dnya ya provel doma, neterpelivo ozhidaya reakcii na moi predlozheniya. Nakonec mne pozvonil Dikson i soobshchil, chto moi predlozheniya prinyaty, i ya poluchayu zelenyj svet. - Vy hotite skazat', chto vse v poryadke, i ya mogu nachat' rabotat'? - sprosil ya, edva verya tomu, chto uslyshal. - Oni vse odobrili. U menya dlya vas garantijnoe pis'mo, po kotoromu vy mozhete zakupat' vse oborudovanie, pol'zuyas' den'gami banka. Prihodite zavtra v kontoru i my vse oformim. - On nemnogo podozhdal, zatem dobavil: - Pozdravlyayu, Larri. Posleduyushchie chetyre nedeli ya rabotal den' i noch', postavlyaya neobhodimoe oborudovanie. Imya Farrela Branningama, slovno magicheskij parol', otkryvalo mne dveri vseh firm. Ih direktora napereboj predlagali mne kredity na samyh vygodnyh usloviyah. YA ne stolknulsya ni s kakimi problemami i polagal, chto, kogda vse zakonchitsya, ya neploho zarabotayu na vsem etom. Vskore mozhno bylo nachinat' montirovat' oborudovanie. YA pereselilsya v SHaronvill, snyav tam dvuhkomnatnuyu kvartiru. Vmeste s Billom i Mensonom my rabotali ne pokladaya ruk i sostavlyali neplohoj kollektiv. Kak-to pozdno vecherom my uzhinali s Billom. - CHto ty znaesh' ob elektronnyh sistemah bezopasnosti? - neozhidanno sprosil on. - Vse, chto tol'ko mozhno ob etom znat'. |to byla kak raz moya specializaciya v universitete. - YA ubezhden, chto Farrel doverit imenno tebe ustanovku ohrannoj signalizacii. Esli ty dejstvitel'no znakom s etimi sistemami, pridumaj chto-nibud' original'noe. Stoimost' pri etom ne imeet znacheniya. YA vzyalsya za novuyu rabotu, sostavil smetu, prokonsul'tirovalsya s naibolee kvalificirovannymi masterami podobnogo profilya. Podgotoviv dokumentaciyu, ya vkratce izlozhil na bumage sut' moego predlozheniya. K etomu vremeni ya byl uveren, chto sozdam takuyu ohrannuyu signalizaciyu, analogov kotoroj do sih por ne bylo v strane. Branningam sam pozvonil mne. - Bill mne soobshchil, synok, chto u vas est' predlozheniya, kasayushchiesya ohrannoj signalizacii banka. YA hotel, chtoby vy rasskazali ob etom popodrobnee. A ne sygrat' li nam partiyu v gol'f? - Kak skazhete, mister Branningam. Posle partii, kotoruyu ya na etot raz ne pozvolil emu vyigrat', my napravilis' v bar kluba, chtoby vypit' piva. Tam ya emu izlozhil sut' moego predlozheniya. - Mister Branningam, esli vy soglasites' s moim predlozheniem, - podvel ya itog, - to ya mogu garantirovat', chto s bezopasnost'yu banka u vas ne budet nikakih problem. Vash SHaronvillskij filial budet samym nadezhnym bankom v mire. On vnimatel'no posmotrel na menya i ego lico prosvetlelo. - Samyj nadezhnyj bank v mire! - voskliknul on. - CHert voz'mi, eta ideya mne nravitsya. Kakoj deviz! Kakaya reklama! - On zamolk, pristal'no glyadya na menya. - Vy uvereny v tom, chto govorite? Esli my provedem sootvetstvuyushchuyu reklamnuyu kompaniyu, orientiruyas' na etot deviz, vasha sistema okazhetsya dostojnoj etogo? - Mister Branningam, - kak mozhno ser'eznee progovoril ya, - bank v SHaronville budet samym zashchishchennym i nadezhnym bankom v mire. - Sovet direktorov sobiraetsya zavtra. Dolozhite vashi soobrazheniya im. YA nichego ne ponimayu v elektronike, no vse, chto vy govorite, vyglyadit dostatochno interesno. Na sleduyushchij den' ya poyavilsya pered desyat'yu direktorami, sidyashchimi s kamennymi licami. YA izlozhil vse svoi soobrazheniya otnositel'no ohrannyh sistem banka. Prodemonstriroval apparaty i plany, upomyanul i o stoimosti vsego oborudovaniya. Oni molcha vyslushali menya. Kogda ya zakonchil, Branningam ulybnulsya i skazal, chto otvet budet dan zavtra. CHerez tri dnya Bill pozvonil i soobshchil o tom, chto vse moi predlozheniya prinyaty. - Vy proizveli na nih samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Reklama budet sdelana s razmahom dosele nevidannym, to est' na ves' mir. Branningam na sed'mom nebe ot schast'ya. - Pomolchav, on dobavil: - Ty ponimaesh', chto eto znachit? Ved' Branningam postoyanno otkryvaet novye filialy. Tak chto tebe avtomaticheski budet porucheno snabzhat' ih ohrannymi sistemami. YA prosmotrel smety. Tvoi komissionnye... - YA sam zanimayus' etim, - prerval ya ego. - Mozhet byt', my pogovorim po etomu povodu pokonkretnee, Larri? My mogli by rabotat' vmeste, ob®ediniv nashi usiliya. U menya est' pervonachal'nyj kapital. My vstretilis' i reshili ob®edinit'sya, no vnachale postavili v izvestnost' Branningama. Nasha ideya emu ponravilas', i on blagoslovil nas. A eto bylo ochen' vazhno, tak kak imenno on posylal nam klientov. My reshili nazvat' nashe predpriyatie: "Luchshaya elektronnaya korporaciya". SHtab-kvartira byla razmeshchena v SHaronville. Snyav nebol'shoe pomeshchenie pod ofis, my rabotali tam ves' den' i pochti vse vremya zaderzhivalis' dopozdna. Vmeste s nami rabotala i nebol'shaya gruppa specialistov. CHerez shest' mesyacev samyj nadezhnyj bank v mire byl otkryt dlya priema klientov. Predstaviteli mezhdunarodnoj pressy i televideniya ozhidali etogo sobytiya. Lichnyj vertolet prezidenta opustilsya na kryshu zdaniya. Vse bylo na urovne. I Branningam, i sovet direktorov byli ochen' dovol'ny. S etogo momenta SHaronvill stal razvivat'sya eshche bolee bystrymi tempami. Mne bylo porucheno ustanavlivat' elektronnoe oborudovanie i sistemy bezopasnosti v rastushchih, kak griby posle dozhdya, vse novyh i novyh ofisah, predstavitel'stvah izvestnyh firm, krupnyh supermarketah. Dikson zanimalsya stroitel'stvom. Vskore my perebralis' v bolee komfortabel'noe zdanie, uvelichili shtat sluzhashchih. Imya Farrela Branningama zastavlyalo rukovoditelej firm obrashchat'sya k nam. Oni govorili: - To, chto horosho dlya Branningama, horosho i dlya nas. Ot klientov ne bylo otboya. K nachalu chetvertogo goda u nas byl shikarnyj ofis v samom centre goroda i shtat v pyat'desyat chelovek. My stali krupnymi rybami v bol'shom prudu. YA rabotal po devyat' chasov v den' da chasten'ko prihvatyval dokumenty domoj, chtoby porabotat' s nimi v spokojnoj obstanovke. No voskresen'e celikom i polnost'yu bylo posvyashcheno gol'fu. YA byl chlenom kluba, i Branningam kazhdoe pervoe voskresen'e mesyaca obyazatel'no poyavlyalsya tam, chtoby sygrat' so mnoj partiyu. V drugie voskresen'ya ya bez truda nahodil sebe partnerov. CHleny kluba veli sebya so mnoj ves'ma predupreditel'no, a to, chto ya igrayu v gol'f s misterom Branningamom, pridavalo mne dopolnitel'nyj ves v ih glazah. No semena tragedii, poseyannye chetyre goda nazad, medlenno zreli, chtoby v odin prekrasnyj den' dat' zhutkie plody. YA sobiralsya v gol'f-klub na igru s Branningamom, kogda on pozvonil mne i skazal, chto ego mashina slomalas'. - Odin d'yavol znaet, chto sluchilos' s etoj proklyatoj kolymagoj, no dvigatel' uporno ne hochet zavodit'sya. YA pozvonil v garazh, no segodnya voskresen'e. Kogda yavitsya mehanik, budet slishkom pozdno. YA vse zhe reshil poehat' v klub v nadezhde najti kakogo-nibud' partnera. YA poyavilsya tam chut' pozzhe vos'mi i sprosil trenera, ne osobenno, pravda, rasschityvaya, ne hochet li kto-nibud' sygrat' partiyu. - Zdes' est' odna molodaya dama, mister Lukas. Ona hotela by sygrat' partiyu. Pohozhe, ona igraet dostatochno uverenno, tak chto legkoj pobedy ne zhdite. Tak ya poznakomilsya s Glendoj Marsh, ryzhevolosoj krasavicej s ogromnymi zelenymi glazami. Ona srazu zhe proizvela na menya neobyknovennoe vpechatlenie. - Neveroyatno! - voskliknula ona. - Nu i povezlo zhe mne! Ved' ya priehala v etot gorod special'no dlya togo, chtoby sdelat' reportazh o vas, - zayavila ona, edva ya tol'ko nazval svoe imya. - Mne skazali, chto vy nastoyashchij kudesnik v oblasti elektronnoj ohrannoj signalizacii. YA hotela by vas sfotografirovat' na rabochem meste. YA byl pol'shchen, kogda uznal, chto ej zakazali eti snimki dlya voskresnogo nomera "Investora", naibolee ser'eznogo ezhenedel'nogo ekonomicheskogo zhurnala s gromadnym tirazhom. YA vspomnil, chto u menya ochen' zagruzhennyj den' zavtra, no tem ne menee skazal, chto budu rad, esli ona pridet v moj ofis k vosemnadcati chasam. Ona nemedlenno soglasilas'. My sygrali gejm, i ya prilozhil nemalo sil, chtoby vyigrat'. Vo vremya igry ya ukradkoj nablyudal za nej, i ona nravilas' mne vse bol'she i bol'she. Zamechatel'naya devushka! YA byl ne ochen' bol'shim lyubitelem priklyuchenij na lyubovnom fronte, tem bolee, chto v poslednee vremya na eto prakticheski ne ostavalos' vremeni. No k nastoyashchemu momentu osnovnuyu rabotu vypolnyali moi pomoshchniki, tak chto ya nemnogo osvobodilsya. Kogda my shli v bar posle igry, ya zadaval sebe voprosy otnositel'no etoj zhenshchiny. Kto ona? CHto-to podskazyvalo mne, chto dobit'sya ee raspolozheniya ochen' trudno. "Ruki proch'!" - podhodilo k nej kak nel'zya bolee kstati. Podojdya k baru, ya predlozhil ej vypit' i poznakomit'sya s drugimi chlenami kluba, no ona otkazalas', zayaviv, chto v sleduyushchij raz obyazatel'no sdelaet eto. V nastoyashchij moment u nee sovershenno net vremeni. - Blagodaryu za partiyu, mister Lukas. Do zavtra. - Ulybnuvshis', ona ushla. YA nablyudal za nej do teh por, poka ona ne sela v mashinu i ne uehala. Glava 2 - O'kej, - skazala Glenda. - Spasibo, eto kak raz to, chto mne bylo nuzhno. Nadeyus', ya ne otnyala u vas mnogo vremeni? Ona prishla v moj ofis rovno v shest' vechera, a sejchas bylo chut' pozzhe poloviny vos'mogo. Ona sdelala snimki nashih kabinetov, malen'kogo zavodika, sfotografirovala menya za pis'mennym stolom. Vse eto vremya ona vela sebya kak rabotnik, nahodyashchijsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. No spryatav fotoapparat v futlyar, ona rasslabilas' i ulybnulas'. - Nu chto vy. Mne budet ochen' priyatno, esli stat'ya o moej skromnoj persone i moej firme poyavitsya v stol' izvestnom zhurnale. Da i k tomu zhe ya zakonchil rabotu pered vashim prihodom. Nadeyus', vy sdelali vse, chto zaplanirovali? - Ne sovsem. Mne by hotelos' poluchit' ot vas koe-kakie svedeniya. No, mozhet byt', dlya etogo vy naznachite drugoe vremya? YA uznala, chto eto Farrel Branningam sozdal vam vse usloviya dlya plodotvornoj raboty. Kak eto proizoshlo? - My mogli by peregovorit' na interesuyushchuyu vas temu za uzhinom. Kak vy na eto smotrite? V nej bylo chto-to zavorazhivayushchee menya. I mne hotelos' pobyt' v ee obshchestve kak mozhno bol'she. - YA znayu nedaleko otsyuda ochen' uyutnyj restoranchik. Tak kak? Ona kivnula. S togo momenta, kak my rasproshchalis' s nej na ploshchadke dlya gol'fa, ya ne perestaval dumat' ob etoj devushke. Obychno ya vypival bokal piva v klube i obsuzhdal s druz'yami poslednie novosti. No v etot den' mne etogo ne hotelos'. YA napravilsya na plyazh, gde vvolyu poplaval i pozagoral. I vse eto vremya ya dumal tol'ko o Glende. Vo vremya vstrechi muzhchiny i zhenshchiny proishodit himicheskaya reakciya, prirodu kotoroj poka ob®yasnit' nikto ne smog. Nekotorye nazyvayut eto udarom groma. CHto by eto ni bylo, no ono ves'ma pohozhe na vzryv. Poskol'ku ya yavlyalsya elektronshchikom, to predstavlyal sebe eto kak vozniknovenie toka pri zamykanii kontaktov. Imenno eto so mnoj i proizoshlo. Kak tol'ko ya uvidel Glendu Marsh, ona tut zhe stala zhenshchinoj, kotoruyu ya zhelal. CHem-to my byli pohozhi, i, chto kasaetsya menya, ya chuvstvoval, chto kontakt sovershilsya. No proizoshlo li to zhe samoe s nej? Mozhet byt', ee himicheskaya reakciya ne pohozha na moyu? Hotelos' by eto znat'. My peshkom otpravilis' v restoran Mirabo, gde ya chasten'ko uzhinal. Glenda okazalas' odnoj iz teh redkih zhenshchin, kotorye ne tratyat vremya na izuchenie menyu. Brosiv vzglyad na kartochku, predlozhennuyu nam oficiantom, ona zakazala bifshteks. YA sdelal to zhe samoe. - A teper' rasskazhite mne o sebe, - poprosila ona, polozhiv lokti na stol i glyadya na menya svoimi ogromnymi zelenymi glazami. YA pustilsya v prostrannyj rasskaz o moej sem'e, o tom, kak otec otpravil menya uchit'sya v universitet, o svoej lyubvi k gol'fu. My zakonchili uzhin prakticheski odnovremenno s okonchaniem moego rasskaza. - Vy zhenaty? - Net, - ya ulybnulsya. - Kogda u menya poyavitsya svobodnoe vremya, ya podumayu nad resheniem etogo voprosa. - I u vas imeetsya podhodyashchaya kandidatura na primete? - Poka net, no, ya dumayu, vskore poyavitsya. Ona posmotrela na menya i otvela glaza. Po ee gubam skol'znula legkaya ulybka. Kak mne pokazalos', ona vse ponyala. Kogda ya zakazyval kofe, ona zakurila. - Vy sdelali neplohuyu kar'eru, mister Lukas. Pozdravlyayu, - skazala ona posle uhoda oficianta. - YA prosto specialist svoego dela, i mne povezlo, chto ya vstretil takogo cheloveka, kak mister Branningam. - Da, vam povezlo... Skazhite, a bank v SHaronville dejstvitel'no samyj nadezhnyj bank v mire? Ili eto ne bolee chem reklama? - |to samyj nadezhnyj bank v mire, i ya znayu, o chem govoryu. Ved' ni kto inoj, kak ya, ustanavlival tam sistemy ohrannoj bezopasnosti. YA zametil iskru interesa, mel'knuvshuyu v ee glazah. - Ob etom mozhno napisat' sensacionnuyu stat'yu. Ne mozhete li vy rasskazat' ob etom popodrobnee? - Proshu proshcheniya, no ya ne imeyu prava rasskazyvat' ob etom. Prezhde chem doverit' mne etu rabotu, s menya vzyali podpisku o nerazglashenii. Esli vy hotite znat' detali, obratites' k Alekseyu Mensonu, direktoru sharonvillskogo filiala. No ya ne dumayu, chto vam udastsya chto-nibud' vytyanut' iz nego. Sistema bezopasnosti banka sverhsekretna. - YA vse zhe popytayus', - ona ulybnulas'. - No, mozhet byt', vy zamolvite za menya slovechko Mensonu? - Horosho. Nu, a sejchas rasskazhite nemnogo o sebe. Gde vy ostanovilis'? Skol'ko vremeni namerevaetes' provesti v SHaronville? - YA ostanovilas' v otele "|ksel'sior" i probudu zdes' okolo mesyaca. - Vam nravitsya otel'? Ona skrivilas'. - Komu nravitsya zhit' v otele? - Dvuhkomnatnaya kvartira s kuhnej vas by ne zainteresovala? Ee zelenye glaza blesnuli. - Eshche by! |to bylo by zamechatel'no! - YA mogu pomoch' vam. V moem dome kak raz imeetsya svobodnaya dvuhkomnatnaya kvartira. YA mogu sdelat' tak, chto ee predostavyat v vashe rasporyazhenie na mesyac. - ZHestom ya poprosil oficianta prinesti schet. - Hotite vzglyanut' na nee? - Bylo by neploho. Spasibo, mister Lukas. YA zaglyanul v ee bol'shie zelenye glaza. - Nazyvajte menya Larri, Glenda. My budem sosedyami. Moya kvartira nahoditsya v protivopolozhnom konce koridora. Na sleduyushchee utro ona pereehala. YA pozvonil Alekseyu Mensonu i poprosil, chtoby on vykroil vremya i prinyal menya s Glendoj. YA hotel predstavit' ee emu. YA ob®yasnil, chto ona delaet reportazh o SHaronville i hochet poznakomit'sya s nim. Svoim rezkim suhim tonom on skazal, chto ona mozhet zajti v bank v lyuboe udobnoe dlya nee vremya. Posle etogo ya pozvonil Glende, uvedomil o tom, chto Menson primet ee, i priglasil vecherom pouzhinat' vmeste, esli u nee budet svobodnoe vremya. My s nej posetili restoran "Dary morya". Sdelav zakaz, ya pointeresovalsya, kak proshla beseda s Mensonom. Ona tragicheskim zhestom podnyala tonkie ruki. - S takim zhe uspehom ya mogla vzyat' interv'yu u uborshchicy. On pozvolil mne sfotografirovat' fasad banka i holl. No kogda ya sprosila ego o sisteme bezopasnosti, on zamolchal, kak ryba. YA tak nichego i ne smogla uznat', Larri. - YA vas preduprezhdal. Esli by on rasskazal vam, kak dejstvuet sistema bezopasnosti, ego bank perestal by byt' samym nadezhnym bankom v mire. - Vy pravy, no pogibaet takoj material! - Ona s nadezhdoj glyanula na menya. - No, mozhet byt', vy, Larri, udovletvorite moe lyubopytstvo? - Uvy, etogo ya ne mogu sdelat'. Branningam namerevaetsya otkryt' eshche tri pohozhih banka i poruchit' mne sdelat' analogichnuyu sistemu. YA hochu poluchit' etot proekt. Branningam - umnyj chelovek i srazu pojmet, chto material dlya stat'i poluchen ot menya. Proshu proshcheniya, Glenda, no v etom dele ya vam ne pomoshchnik. - CHto zh, nichego ne podelaesh', - melanholicheski pozhala ona plechami. Vskore nam podali omarov, i my celikom sosredotochilis' na ede. V ozhidanii vtorogo blyuda, ona nebrezhno pointeresovalas': - I kakov uroven' prestupnosti v SHaronville? - Vot v etom voprose ya absolyutnyj nol'. Pogovorite s sherifom Dzho Tompsonom. On s udovol'stviem soobshchit vam eti svedeniya. YA vremya ot vremeni igrayu s nim v gol'f. Ochen' intelligentnyj chelovek. Kogda my zhdali kofe, ya reshil zadat' neskol'ko voprosov, kasayushchihsya lichnoj zhizni Glendy. - Vy mne zadali massu voprosov, Glenda. Teper' nastupila moya ochered'. Vy zamuzhem? YA s trepetom zhdal otveta. - Da, no eto byla moya oshibka, - ona skrivilas'. - YA zhurnalist, a on kommivoyazher. Prodaet mashiny. No v dejstvitel'nosti on nichego ne delaet. - Vse sovershayut oshibki. - Vozmozhno, - ona posmotrela na menya i ulybnulas'. - Mne uzhe nadoelo zanimat'sya etoj rabotoj. Vsya zhizn' na kolesah, postoyannye pereezdy iz goroda v gorod, oteli, moteli... - Ona pozhala plechami. - A o povtornom zamuzhestve vy ne dumali? - YA posmotrel v ee bezdonnye zelenye glaza, i oni vdrug poteryali svoj blesk. - Ved' kazhdyj imeet pravo ispravit' oshibku? Ona lenivo ottolknula rukami tarelku. - Vse bylo ochen' vkusno. - A kofe? - Mozhno. Vyjdya iz restorana, my nekotoroe vremya progulivalis' po plyazhu, glyadya na okean, osveshchennyj lunnym svetom. YA umiral ot zhelaniya uskorit' hod sobytij, no ponimal, chto eto bylo by nepopravimoj oshibkoj. Mne hotelos' priznat'sya ej v lyubvi, skazat', chto u menya mnogo deneg i v izbytke hvatit na dvoih. CHto my mozhem byt' vdvoem do konca zhizni. No sleduet vse zhe uznat' ee mnenie obo mne i nabrat'sya terpeniya. Po krajnej mere u menya vperedi eshche celyj mesyac. My vyshli iz lifta i, projdya po koridoru, ostanovilis' pered dver'yu ee kvartiry. - Spasibo za prekrasnyj vecher, Larri. - Tak, mozhet byt', zavtra povtorim? Nekotoroe vremya ona molcha smotrela na menya, potom otricatel'no pokachala golovoj. - Davaj sdelaem po-drugomu. CHto, esli ty pridesh' ko mne? YA prigotovlyu obed. - Vidya moe udivlenie, ona polozhila ruku na moe plecho. - Kak stranno vstrechayutsya lyudi. Sud'ba... Predopredelennost'... Esli by lyudi znali, chto ih zhdet v budushchem... Kak mozhet izmenit'sya ih zhizn' v odin mig, ot znakomstva s odnim chelovekom... Ved' kazhdyj den' ty na ulice vstrechaesh'sya s tysyach'yu lyudej. No lish' odin... odin mozhet kruto izmenit' tvoyu zhizn'... Stranno vse zhe ustroen mir. Vot eto da! Razinuv rot, ya, ne smeya dyshat', slushal ee. Ona, vidya moe udivlenie, pechal'no ulybnulas', slegka kosnulas' gubami moej shcheki i, podnyav ruku v proshchal'nom zheste, ischezla za dver'yu. Nekotoroe vremya ya ostavalsya nepodvizhnym, glyadya na dver', razdelivshuyu nas, potom vyter pot so lba tyl'noj storonoj ladoni. Teper' ya znal, chto nashi himicheskie processy protekayut odinakovo. My sideli ryadom na tahte. Lampa pod krasnym abazhurom ne mogla osvetit' gostinuyu, i v nej caril intimnyj polumrak. My tol'ko chto zakonchili samyj prekrasnyj v moej zhizni obed, plavno pereshedshij v uzhin. Salat, prigotovlennyj iz ekzoticheskih darov morya, sup iz krabov, utka s yablokami, martini, kon'yak, vnachale "naperstki" po pyatnadcat' grammov, a zatem, po mere togo kak povyshalos' nastroenie, uvelichivalis' i dozy spirtnogo. YA nikogda ne chuvstvoval sebya tak legko i svobodno. |dit Piaf svoim nepovtorimym golosom pela pesnyu o lyubvi, i mne ne nado bylo iskat' predmet etoj lyubvi gde-to tam... za okeanom. Predmet moej lyubvi nahodilsya ryadom, do nego mozhno bylo dotronut'sya rukoj, skazat' laskovoe slovo, zaglyanut' v ogromnye zelenye glaza. Aromat zhenshchiny, sidyashchej ryadom so mnoj, chasy, kazavshiesya mgnoveniem, provedennye naedine s nej, bayukayushchij golos pevicy - vse eto privelo menya v blazhennoe sostoyanie. Nikogda eshche ya ne byl tak schastliv, nikogda ne ispytyval takogo umirotvoreniya. Vospominaniya o takih momentah ostayutsya na vsyu zhizn'. Bozhe, esli by eto mozhno bylo povtorit' ili hotya by prodlit' vo vremeni, no sud'ba, ochen' skupaya boginya, otmeryaet rovno stol'ko, skol'ko schitaet nuzhnym, sovershenno ne schitayas' s mneniem togo, na kogo ona obratila svoe blagosklonnoe vnimanie. Golos |dit Piaf umolk. Glenda otkryla glaza i ulybnulas'. - Uvy. Prekrasnoe ne mozhet dlit'sya vechnost'. Vse v etom suetnom mire imeet konec. No kak vse bylo prekrasno. |to samyj voshititel'nyj obed-uzhin v moej zhizni. YA s vostorgom smotrel na nee. - Vy samaya zamechatel'naya zhenshchina, kotoruyu ya kogda-libo vstrechal v svoej zhizni. Vidya moj neposredstvennyj vostorg, ona, nemnogo otodvinuvshis' ot menya, vzyala sigaretu. YA tut zhe shchelknul zazhigalkoj. Sdelav paru zatyazhek, ona otkinulas' na spinku kresla, glyadya na menya skvoz' sinevatye zavitki dyma. - Vchera vecherom vy sprosili menya, hochu li ya snova vyjti zamuzh. YA hochu rasskazat' vam o Alekse, moem muzhe. YA s nadezhdoj posmotrel na nee. - O vashem byvshem muzhe? - Net, ya vse eshche zamuzhem. - Kak eto?! - Bezmyatezhnoe chuvstvo ejforii pokinulo menya, ya ves' napryagsya. - No ya hochu razvestis', - ona ne otryvala vzglyada ot tleyushchego konchika sigarety, slovno hotela uvidet' tam razreshenie vseh svoih problem. - Bozhe, kak by ya hotela razvestis'! - No pochemu eto do sih por ne proizoshlo? - ya naklonilsya vpered, szhav kulaki. - Neuzheli eto takoj trudnyj shag? - Ne vse tak prosto. Vy ne znaete Aleksa. Dlya nego kazhdaya meloch' - uzhe problema. On prosto ne hochet dat' mne razvod. - CHto-to ya ne ponimayu. Tak kto ushel - vy ot nego ili naoborot? - YA ushla. Ne mogla bol'she vynosit' etogo cheloveka. Krome deneg, ego nichego ne interesuet. - I kogda vy ushli ot nego? - Proshlo uzhe pochti polgoda s togo dnya. - I chto, vy do sih por ne mozhete izbavit'sya ot nego? Ona pozhala plechami. - Vse delo v den'gah. Esli by ya smogla vyplatit' emu dvadcat' tysyach dollarov, on, skoree vsego, dal by mne razvod. - Vy hotite skazat', chto za dvadcat' tysyach dollarov vy mozhete kupit' sebe svobodu? - Ne budem govorit' na etu temu. |to ya tak, prosto k slovu. - Ona krasnorechivo mahnula rukoj, stryahnuv poputno pepel s sigarety. - Prosto ya hotela, chtoby vy znali obo mne vse, - ona doverchivo pogladila menya po ruke. - YA dumala, chto sposobna prozhit' odinoko do konca dnej moih, no vstrecha s vami zastavila menya otkazat'sya ot takih myslej. Zabavno, ne tak li? Dejstvitel'no stranno: zhenshchina edet po zadaniyu redakcii v sovershenno neznakomyj gorod, vstrechaetsya tam s chelovekom, radi stat'i o kotorom ona i priehala syuda, - i kak vse menyaetsya! My ne dolzhny videt'sya bol'she, Larri! YA govoryu eto vpolne ser'ezno. YA ponimayu, chto u vas est' den'gi, chto vy menya lyubite, no ya ne hochu byt' kuplennoj. - Ona posmotrela na menya v upor. - Vy ne dolzhny govorit' mne, chto dadite den'gi, chtoby ya mogla izbavit'sya ot Aleksa i stat' svobodnoj. YA ih ne primu. YA rabotayu i otkladyvayu den'gi. CHerez dva goda u menya ih budet dostatochno, no ya ne hochu, chtoby vy zhdali. - Glenda, no ya mogu dat' vam vzajmy trebuemuyu summu. Vy mne ih potom vernete. Zachem zhe zhdat' dva goda? Ona podnyalas'. - Uzhe pozdno. YA tozhe podnyalsya i, obnyav, prizhal ee k svoej grudi. Tak my stoyali nekotoroe vremya, potom ona vdrug prosheptala: - Da... YA hochu tebya, Larri, - ona eshche krepche prizhalas' ko mne. YA dazhe ne uspel otreagirovat' na ee slova, kak prozvenel zvonok u vhodnoj dveri. My otpryanuli drug ot druga i ustavilis' na dver', kotoraya vyhodila pryamo v gostinuyu. - Ne otkryvajte, - prosheptal ya. - Nuzhno otkryt'. Ona zhestom ukazala na okno. Lyuboj mog videt' s ulicy, chto v kvartire gorit svet. - Mne nuzhno spryatat'sya. - YA byl ispugan i znal, pochemu. V SHaronville ya byl ves'ma zametnoj lichnost'yu i derzhalsya na ravnyh so vsemi chlenami kluba. Esli by menya zastali v kvartire s zamuzhnej zhenshchinoj, eto moglo by otrazit'sya na moem obshchestvennom polozhenii. - Net, - suho skazala Glenda. CHuvstvuya, chto serdce vot-vot vyskochit iz grudi, ya smotrel, kak ona otkryvaet dver'. CHeloveka, kotoryj voshel v kvartiru, ya nikak ne ozhidal zdes' uvidet'. |to byl sherif Dzho Tompson. Kak ya uzhe skazal Glende, ya chasto igral s nim v gol'f. On neploho otnosilsya ko mne, i my chasten'ko boltali o raznyh pustyakah. No eto byl policejskij do mozga kostej. Emu bylo primerno sorok pyat' let. Vysokij, hudoj, on sluzhil v policii let dvadcat'. Malen'kie glazki, v kotoryh navechno zastylo nastorozhennoe vyrazhenie, kryuchkovatyj nos, tonkie, kak list bumagi, guby. V ego golove byli mozgi policejskogo, sovershenno ne ponimayushchie chuvstva yumora. Ko vsemu on otnosilsya s polnoj otvetstvennost'yu, dazhe k igre v gol'f. |to byl chelovek, svyato chtivshij bukvu zakona. Vzglyad Tompsona obezhal komnatu, zatem ostanovilsya na mne. Brovi sherifa vzleteli vverh. Snyav shlyapu s vysokimi polyami, on posmotrel na stol - yavnoe dokazatel'stvo togo, chto my uzhinali vdvoem, zatem glyanul na Glendu. - Izvinite za pozdnij vizit, no, uvidev, chto vashi okna osveshcheny, ya reshil peredat' vam svedeniya o prestupnosti, kotorye vy hoteli poluchit'. - ZHestom ruki on privetstvoval menya. - Privet, Larri! - Hello, Dzho, - hriplo otvetil ya. - |to tak lyubezno s vashej storony, - fal'shivo obradovalas' Glenda. - Prohodite. Mister Lukas uzhe uhodit. On mne mnogoe rasskazal o gorode. - Vot kak? - ego vzglyad snova ostanovilsya na mne. Potom peremestilsya na Glendu. - CHto zh, Larri dejstvitel'no neploho znaet etot gorod. On odin iz ego osnovatelej. No ya ne mogu dolgo ostavat'sya u vas. ZHena zhdet. - On protyanul Glende konvert. - Zdes' vse neobhodimye vam svedeniya, missis, - on podcherknul eto slovo, - Marsh. Esli ponadobyatsya dopolnitel'nye svedeniya, vy znae