Dzhejms Hedli CHejz. YAsnym letnim utrom ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 22. Lechenie shokom: Detektiv. romany Mn.: |ridan, 1994. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Raznoplanovye proizvedeniya D.X.CHejza, v kotoryh predstavleno dal'nejshee razvitie kriminal'nyh syuzhetov: nezakonnye strahovki, pohishchenie lyudej, trivial'noe ograblenie. GLAVA 1 V 5.37. Viktor Dermott neozhidanno prosnulsya v holodnom potu ot straha. Viktoru Dermottu perevalilo za tridcat' vosem' let. |to byl vysokij temnovolosyj muzhchina krepkogo teloslozheniya. Inogda ego prinimali za Gregori Peka i prosili avtograf. Vprochem, i on dobilsya opredelennogo uspeha v zhizni. Za poslednie desyat' let Dermott napisal chetyre neplohie p'esy; ih s uspehom stavili na Brodvee i dazhe v nekotoryh evropejskih stolicah. |tot uspeh nikoim obrazom ne isportil Dermotta. Te, kto byli znakomy s nim, schitali ego prevoshodnym chelovekom. On udachno zhenilsya na dvadcativos'miletnej privlekatel'noj zhenshchine, kotoraya obozhala ego tak zhe, kak i on obozhal ee. U nih byl rebenok. Za dva mesyaca do etogo solnechnogo utra Vik Dermott pridumal syuzhet novoj p'esy. |to byl odin iz teh pristupov vdohnoveniya, kotorye tak lyubyat pisateli, no ot kotoryh stradayut ih druz'ya i znakomye, vynuzhdennye terpet' razdrazhenie i "gluhotu" svoih geniev. Dramaturg predvidel eto i poprosil sekretarya - svetlovolosuyu effektnuyu zhenshchinu po imeni Vera Sander - otyskat' emu mesto, gde by on smog prorabotat' mesyaca tri v polnoj izolyacii. CHerez dva dnya ona vypolnila ego poruchenie: nashla nebol'shoe, no shikarnoe rancho v shtate Nevada, primerno v pyatidesyati milyah ot Pitt-Siti i v dvadcati milyah ot Boston-Krik. Pitt-Siti byl glavnym gorodom okruga, no nebol'shoj Boston-Krik vse zhe imel luchshie magaziny i ochen' uyutnye kafe. Rancho nazyvalos' "Vestlends". Ono prinadlezhalo prestareloj supruzheskoj pare, kotoraya tratila svoe vremya i kapitaly na puteshestviya po Evrope i byla rada sdat' dom v arendu takomu izvestnomu cheloveku, kak Viktor Dermott. K rancho vela izvilistaya doroga. Mil' pyatnadcat' ona petlyala sredi chahlyh kustarnikov i soedinyalas' s magistral'yu, vedushchej v Pitt-Siti. Trudno bylo najti bolee uyutnoe i tihoe mesto, chem rancho "Vestlends". Vik Dermott vmeste s zhenoj Kerri osmotreli zhilishche. |to bylo imenno to, chto nado, i pisatel' zaklyuchil dogovor ob arende na tri mesyaca - bez vsyakogo torga. V dome byla bol'shaya gostinaya, a takzhe stolovaya, kabinet, tri spal'ni, tri vannye komnaty, prekrasno oborudovannaya kuhnya i skromnyj bassejn. Zdes' zhe - garazh na chetyre avtomobilya, tennisnyj kort i trek dlya skejta. V dvuhstah yardah ot rancho nahodilos' pyatikomnatnoe derevyannoe shale dlya prislugi. Plata za arendu byla dostatochno vysokoj, no u Vika hvatalo deneg; mesto ponravilos' emu, tak chto on, ne torguyas', vylozhil trebuemuyu summu. Pered ot®ezdom Vik eshche raz peregovoril s Kerri. - YA boyus', kak by tebe tam ne bylo skuchno, - skazal on, lyubovno glyadya na zhenu. - My ni s kem ne budem vstrechat'sya vse eti tri mesyaca, poka ya ne zakonchu p'esu. Mozhet byt', ty vse zhe ostanesh'sya doma, a ya porabotayu v odinochestve? No Kerri ne soglashalas'. Del u nee budet predostatochno: prismatrivat' za malyshom, perepechatyvat' ego p'esu na mashinke... Krome togo, vsegda est' rabota na kuhne, a esli vypadet svobodnaya minutka, ona smozhet zakonchit' paru kartin, do kotoryh u nee tak i ne doshli ruki. Oni reshili vzyat' s soboj tol'ko odnogo slugu: molodogo v'etnamca Di Longa, kotoryj uzhe okolo goda rabotal u nih. Krome togo, chto on derzhal dom v ideal'nom poryadke, Di Long byl eshche i prilichnym mehanikom. Tak kak na rancho oni budut dovol'no daleko ot stancii tehobsluzhivaniya, neploho imet' pod rukoj cheloveka, kotoryj v sostoyanii pochinit' avtomobil'. Za dva mesyaca upornoj, napryazhennoj raboty p'esa byla prakticheski napisana. Vik zanovo peredelyval dialogi, da i nekotorye sceny iz vtorogo akta poka eshche ne udovletvoryali ego. On ne bez osnovaniya schital, chto cherez paru nedel' p'esa budet gotova k postanovke, i nadeyalsya na uspeh. Za eti dva mesyaca Vik i Kerri polyubili "Vestlends". Oni dazhe zhaleli, chto skoro, uvy, ochen' skoro im pridetsya vernut'sya v svoj shumnyj, vechno perepolnennyj gostyami dom v Los-Andzhelese. Vpervye posle medovogo mesyaca oni poluchili vozmozhnost' pobyt' naedine i po dostoinstvu ocenili eto. Im nravilos' obshchestvo drug druga i to osoboe oshchushchenie pokoya, kogda ne nado poseshchat' priemy i ustraivat' shumnye pirushki, otryvayas' ot del po pervomu telefonnomu zvonku. Krome togo, zdes' oni mogli udelyat' gorazdo bol'she vremeni rebenku. Hotya zdes' bylo ochen' horosho, nel'zya skazat', chtoby "zatvornikam" povezlo s v'etnamcem, kotoryj den' oto dnya stanovilsya vse bolee apatichnym i vyalym. Vik i Kerri bespokoilis' ob etom malen'kom cheloveke. Oni predlagali Di Longu priglasit' syuda zhenu, razreshali pol'zovat'sya vtoroj mashinoj, chtoby on poseshchal kinoteatry v Pitt-Siti. No, kak pravilo, razdrazhenno pozhav plechami, v'etnamec zayavlyal, chto pyat'desyat mil' po pyl'noj doroge tuda i obratno - slishkom dorogaya cena za udovol'stvie posmotret' fil'm. CHasten'ko Vik govoril zhene, chto nado uvelichit' zhalovan'e sluge, no Kerri utverzhdala, chto v'etnamec grustit ne ot otsutstviya deneg, a ot odinochestva. ...|ta istoriya nachalas' iyul'skim utrom, nemnogo pozzhe 5.30, kogda Vik Dermott neozhidanno prosnulsya v holodnom potu. Serdce ego tak neistovo kolotilos' v grudi, chto on edva mog dyshat'. Nekotoroe vremya on lezhal bez dvizheniya, pytayas' ponyat', chto razbudilo ego. Slyshalos' lish' negromkoe tikan'e chasov, stoyashchih na nochnom stolike, da na kuhne negromko urchal holodil'nik. Dom eshche spal. Viktor ne mog vspomnit', chto ego tak ispugalo vo sne, byl li eto durnoj son i son li... Strah nikak ne prohodil, chego do etogo nikogda ne bylo. On podnyal golovu i posmotrel na sosednyuyu krovat', gde spokojno spala Kerri. Nekotoroe vremya rassmatrival ee, zatem perevel vzglyad na detskuyu krovatku s rebenkom. Vytashchiv nosovoj platok iz-pod podushki, Vik vyter vspotevshee lico. Tishina, privychnaya obstanovka i tot fakt, chto dva samyh dorogih emu cheloveka mirno spyat, uspokoili ego, i cherez neskol'ko sekund on pochuvstvoval, chto prihodit v sebya. "Dolzhno byt', eto plohoj son, - podumal on. - No ya sovershenno nichego ne mogu vspomnit'..." On otkinul prostynyu, sel. Starayas' dvigat'sya besshumno, chtoby ne razbudit' Kerri, natyanul halat i sunul nogi v domashnie tapochki. Podojdya k dveri spal'ni, tiho otkryl ee i vyshel v kvadratnyj holl. Hotya ego serdce uspokoilos', no chuvstvo bespokojstva ne pokidalo. Vse tak zhe tiho on voshel v prostornuyu gostinuyu i osmotrelsya. Vse predmety nahodilis' na svoih mestah - tam, gde ih pokinuli vchera vecherom. Vik podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. V centre patio shumel fontan, razbrasyvaya sverkayushchie bryzgi, na terrase v besporyadke stoyali stul'ya, na odnom iz nih lezhal zhurnal, zabytyj vchera Kerri. On proshel v kabinet, no tam tozhe bylo vse v poryadke. Iz okna Viktor osmotrel shale, gde zhil Di Long. Ne bylo zametno nikakih priznakov zhizni, no eto i ne udivilo ego, tak kak Di Long nikogda ne prosypalsya ran'she poloviny vos'mogo utra. Ne v sostoyanii opredelit' prichinu svoego bespokojstva, Dermott razdrazhenno pozhal plechami i proshel na kuhnyu. On znal, chto bol'she ne v sostoyanii usnut', esli uzhe podnyalsya s posteli. "A ne vypit' li kofe?" - skazal on sam sebe i sosredotochilsya na etom zanyatii. On otkryl dver' kuhni, otkuda mozhno bylo vyjti v drugoe malen'koe patio. Vorota patio byli nastezh', tak kak Dermott na noch' daval svobodu sobake - ogromnoj el'zasskoj ovcharke po klichke Bruno, chtoby tot mog porezvit'sya na vole. Utrom ego sazhali na cep'. On prizyvno svistnul sobake i postavil na ogon' kofejnik. Zatem prigotovil zavtrak dlya Bruno i postavil na pol vozle dveri. Proshel v vannuyu. Desyat'yu minutami pozzhe, umyvshis', pobrivshis' i nadev beluyu bezrukavku, golubye sherstyanye bryuki i belye sandalii, Vik vernulsya na kuhnyu. Serdce eknulo, i on zamer, nahmurivshis': zavtrak Bruno byl netronut. Sobaki nigde ne vidno. Takogo ran'she nikogda ne bylo. Vik vnov' pochuvstvoval ostryj ukol straha. Bruno vsegda otzyvalsya na svist i minutu spustya poyavlyalsya na kuhne, vilyaya hvostom ot izbytka chuvstv. Vik bystro peresek patio i zaglyanul v konuru. Ona byla pusta. On svistnul snova i nekotoroe vremya podozhdal, prislushivayas'. Zatem vyshel za vorota i osmotrelsya. Sobaka propala. Eshche rano, skazal on sebe. Ved' obychno hozyain podnimalsya okolo semi. Ovcharka, vozmozhno, ohotitsya za suslikami, no eto tak stranno... Dejstvitel'no, utomitel'noe i strannoe utro. On vernulsya na kuhnyu, nalil kofe, dobavil slivok i s chashkoj proshel v kabinet. Usevshis' za stol, sdelal malen'kij glotok kofe i zakuril sigaretu. Polozhiv pered soboj rukopis', nachal perechityvat' poslednie stranicy. Glaza privychno bezhali po strochkam, no Vik pojmal sebya na tom, chto ne ponimaet, chto chitaet. On vernulsya k nachalu stranicy i nachal chitat' snova, no ego mysli vse vremya vozvrashchalis' k Bruno. Gde zhe sobaka? On otlozhil rukopis', dopil kofe i vernulsya na kuhnyu. Zavtrak Bruno po-prezhnemu stoyal netronutyj. Vnov' Vik peresek patio i vyshel za vorota. Prizyvno zasvistel, osmatrivaya belye peschanye dyuny. CHuvstvo odinochestva ohvatilo ego, i on uzhe hotel pozvat' Kerri, no posle nekotorogo razmyshleniya reshil uderzhat'sya i ne bespokoit' zhenu. Vernuvshis' v kabinet, on uselsya v udobnoe kreslo i zadumalsya. So svoego mesta skvoz' bol'shoe okno on videl, kak nad pustynej vstaet raskalennyj shar solnca. Obychno ego zavorazhivala igra krasok, no v eto trevozhnoe utro emu bylo ne do krasot prirody, i vpervye on pozhalel, chto vybral takoe uedinennoe zhil'e. Krik syna zastavil ego vskochit' na nogi. Vik, bukval'no, vorvalsya v spal'nyu. Malysh prosnulsya i nastojchivo treboval zavtrak. Kerri uzhe sidela okolo ego krovatki. Uvidev muzha, ona ulybnulas'. - Ty segodnya tak rano podnyalsya. Kotoryj chas? - Polovina sed'mogo, - skazal Vik i podoshel k krovatke. On podnyal rebenka, i tot perestal plakat', uznav otca, uspokoilsya i zaulybalsya. - Ne spalos'? - sprosila Kerri. - CHto-to razbudilo menya... Derzha rebenka na rukah, Vik prisel na kraeshek posteli, a Kerri proshla v vannuyu. On s udovol'stviem rassmatrival skvoz' nochnuyu sorochku ee krasivoe telo i dlinnye, izyashchnye nogi. Pyatnadcat' minut spustya Kerri zanyalas' rebenkom. |ta kartina vsegda dostavlyala Dermottu bol'shoe udovol'stvie. - Ty slyshal noch'yu tresk motocikla? - neozhidanno sprosila Kerri. Nablyudaya ritual kormleniya, Vik sovershenno zabyl o svoih strahah. No neozhidannyj vopros zheny vnov' zastavil sil'nee zabit'sya serdce. - Motocikl? Ne slyshal... etoj noch'yu? - Kto-to priezzhal syuda na motocikle, - Kerri ulozhila malysha v krovatku. - |to bylo primerno v dva chasa. No ya ne slyshala, chtoby motocikl uezzhal. Vik prigladil volosy pal'cami, rasteryanno glyadya na zhenu. Kerri podoshla k nemu i sela ryadom na postel'. - CHto-nibud' sluchilos', dorogoj? YA dejstvitel'no ne pomnyu, chtoby motocikl uezzhal, - povtorila Kerri. - YA slyshala, kak zagloh motor... zatem nichego. - Vozmozhno, eto byl dorozhnyj patrul', - neuverenno skazal Vik, vytaskivaya iz karmana pachku sigaret. - Oni naveshchali nas vremya ot vremeni... pomnish'? - No oni ne ostavalis' na noch'! - Konechno, oni uehali! Prosto ty usnula i ne slyshala etogo. Esli by oni ne uehali, to sejchas byli by zdes'. Kerri s trevogoj smotrela na nego. - No pochemu ty reshil, chto ih zdes' net? Vik bespokojno zashevelilsya. - Poslushaj, dorogaya... chto im zdes' delat'? Krome togo, Bruno zalayal by... - Vik zamolchal i nahmurilsya. - Hotya... ne videl Bruno etim utrom. YA zval ego, no on tak i ne poyavilsya. |to ochen' stranno. On podnyalsya i bystro proshel na kuhnyu. Tarelka s pishchej ostavalas' netronutoj. Dermott vyshel za vorota i vnov' zasvistel. Kerri prisoedinilas' k nemu. - Gde on mozhet byt'? - s bespokojstvom sprosila ona. - Ohotitsya, ya polagayu. Pojdu poishchu ego. Malysh vnov' zaplakal, i Kerri pospeshila v spal'nyu. Vnachale Vik hotel podnyat' v'etnamca. Bylo primerno 7 chasov. Di Long prosnetsya cherez polchasa. Vik povernul i napravilsya k doroge, vremya ot vremeni svistom podzyvaya sobaku. Podojdya k glavnym vorotam usad'by, zakrytym na moshchnyj zasov, on vnimatel'no osmotrel ih, zatem vyglyanul za vorota nigde nikakogo dvizheniya. On perenes vnimanie na peschanuyu dorogu. I sredi otpechatkov shin svoego avtomobilya s izumleniem zametil sledy eshche dvuh koles... motocikla. Motocikl proehal po doroge, ostanovilsya u vorot... Vik posmotrel napravo, nalevo, no sledov na obochine ne ostalos'. Kto-to priehal na motocikle po magistrali, vedushchej ot Pitt-Siti pryamo k vorotam usad'by. Zatem motociklist i ego mashina rastvorilis' v vozduhe. Nigde ne bylo vidno i nameka na motocikl, a tem bolee na motociklista. Mozhet, motociklist napravilsya v Boston-Krik? Neskol'ko minut Vik vnimatel'no issledoval vse sledy zatem povernulsya i poshel k rancho. Strannoe, nikogda do sego vremeni ne ispytyvaemoe im chuvstvo opasnosti vnov' ohvatilo ego. On poravnyalsya s shale dlya slug i uvidel, chto Kerri stoit na poroge doma i trevozhno mashet emu rukoj. Muzh brosilsya k nej. - CHto sluchilos'? - zadyhayas', sprosil on. - Vik! Oruzhie ischezlo! Ona byla ochen' ispugana, v golubyh glazah svetilsya uzhas. - Oruzhie?! Ischezlo?! - YA zashla v tvoyu komnatu... Oruzhiya net na meste! On bystro proshel k sebe. Podstavka dlya ruzhej byla pusta. Ran'she na nej stoyali dva karabina sorok pyatogo kalibra i dva ruzh'ya dvadcat' vtorogo. Vik nekotoroe vremya s nedoumeniem pyalilsya na pustuyu stojku, chuvstvuya, kak serdce zahoditsya ot nedobryh predchuvstvij. Zatem povernulsya i posmotrel na Kerri, zamershuyu u dveri. - Kto-to pobyval zdes' noch'yu! - prosheptala ona bescvetnym golosom. Dermott podoshel k pis'mennomu stolu i vydvinul nizhnij yashchik. V etom yashchike on hranil revol'ver 38-go kalibra, podarennyj emu shefom policii Los-Andzhelesa. I... ispytal shok pri vide pustogo yashchika. Lish' zapah oruzhejnogo masla svidetel'stvoval o tom, chto eshche sovsem nedavno revol'ver lezhal zdes'. - Tvoj revol'ver tozhe propal? - Kerri byla ne v sebe. Vik vymuchenno, no vse zhe ulybnulsya. - Da, dejstvitel'no, zdes' byli vory. Oni vzyali oruzhie, - skazal on. - Kak mne kazhetsya, nam neobhodimo pozvonit' v policiyu. - |tot motocikl, ya slyshala... - Da. YA sejchas pozvonyu v policiyu. Edva on podnyal trubku, kak Kerri zagovorila, povyshaya golos. - On... oni vse eshche zdes'. YA ne slyshala, chtoby uezzhal motocikl. No Vik ne obratil vnimaniya na ee repliku. V trubke ne slyshalos' nikakih gudkov. Telefon byl mertv. - Kazhetsya, telefon ne rabotaet, - sdavlennym golosom skazal on, kladya trubku. - |to proizoshlo noch'yu. Oni obrezali... - YA znayu, - tiho otvetil Vik. - No chto my mozhem sdelat'? Oni posmotreli drug na druga. - CHto sluchilos' s Bruno? - sprosila Kerri. Ona prizhala ruki k grudi, ee glaza s trevogoj smotreli na nego. - Ty dumaesh', ego otravili? - YA poka nichego ne znayu, - rezko perebil ee Vik. - Kto-to zabralsya syuda proshloj noch'yu, isportil telefon i zabral vse oruzhie. Vozmozhno, Bruno pytalsya pomeshat' emu. Kerri vshlipnula. - Bruno mertv? - Ne znayu, dorogaya. Vse mozhet sluchit'sya... YA nichego ne znayu. Kerri bystro podoshla k nemu i polozhila ruki na plechi. On obnyal ee, pytayas' unyat' drozh'. - O, Vik! YA tak boyus'! CHto eto? CHto nam delat'? Prizhimaya ee k sebe, on dumal, chto tozhe boitsya: uzh slishkom uedinennoe eto mesto. V etot moment on vspomnil o Di Longe. - Poslushaj, vozvrashchajsya k malyshu. YA pojdu razbuzhu Di Longa. Pust' on pobudet s toboj, poka ya osmotryu mestnost'. Idi zhe, Kerri, i voz'mi sebya v ruki. Ne nado tak pugat'sya. Prodolzhaya obnimat' zhenu odnoj rukoj, on provel ee v spal'nyu, gde malysh igralsya sobstvennymi tolsten'kimi nozhkami, dovol'no prichmokivaya. - Pobud' zdes'. YA vernus' cherez paru minut. - Net! - Kerri vcepilas' v ego ruku. - Ne ostavlyaj menya, Vik! My pojdem vmeste! - No, dorogaya... - Pozhalujsta! Ne ostavlyaj menya! Muzh zakolebalsya, potom kivnul. - Nu horosho, pochemu by ne pozvat' Di Longa otsyuda! On podoshel k otkrytomu oknu i brosil vzglyad na derevyannoe shale, stoyashchee v dvuhstah yardah ot rancho. Vysunuvshis' iz okna, gromko pozval: - Di Long! |j! Di Long! Tishina byla emu otvetom. V malen'kom shale s plotno zakrytymi zelenymi stavnyami nichego ne izmenilos'. - Di Long! Kerri bystro natyanula sviter i chernye bryuki. Strah szhimal ee serdce. Vik povernulsya k nej. - |tot lentyaj spit kak ubityj, - skazal on s razdrazheniem. - Poshli, Kerri, razbudim ego. Beri malysha. Kerri nesla rebenka. Bystrym shagom oni peresekli luzhajku i podoshli k shale. Vik postuchal. Solnce bilo v lico. Malysh shchurilsya i pytalsya puhlymi ruchkami uhvatit' Kerri za uho, no ona uvorachivalas' ot nego, kachaya golovoj. - YA vojdu, - skazal Vik neterpelivo. - Podozhdi menya zdes'. On povernul ruchku i dver' otkrylas'. Vojdya v gostinuyu, Vik vnov' pozval: - Di Long! Nikakogo otveta. Eshche bolee razdrazhayas', on proshel na kuhnyu. Pusto. Vik pokolebalsya, zatem reshitel'no peresek gostinuyu i raspahnul dver' spal'ni. Zdes' bylo temno; vozduh byl propitan kakim-to rezkim zapahom. Vik nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. Malen'kaya dushnaya komnata. Pustaya! Neubrannaya krovat' stoyala v dal'nem konce spal'ni, Vik dazhe videl vmyatinu ot golovy Di Longa na podushke. Odeyalo otbrosheno, prostyni smyaty. On zaderzhalsya na mgnovenie, chtoby ubedit'sya, chto Di Longa zdes' dejstvitel'no net, zatem vernulsya na kuhnyu. Osmotrev ee, vyshel k zhene. - Ego net! Kerri byla porazhena. - Ty hochesh' skazat': on ukral oruzhie... i Bruno? Ty dumaesh', chto eto proizoshlo imenno tak? - voskliknula ona, prizhimaya rebenka k sebe. - Mozhet byt', - Vik i sam byl porazhen, no eta versiya uspokaivala: ona mnogoe ob®yasnyala. - V'etnamec byl neschastliv zdes'. No on obozhal Bruno. Da... YA nachinayu dumat', chto tak i bylo. Mozhet byt', za nim syuda yavilsya drug, i oni uehali na motocikle. - No oruzhie? - Da... - Vik zapustil pal'cy v shevelyuru i nahmurilsya. Posle sekundnogo razmyshleniya on skazal: - YA nikogda ne mog ponyat' etih aziatov. Mozhet byt', Di Long prinadlezhal k kakoj-nibud' sekretnoj organizacii, kotoraya nuzhdaetsya v oruzhii? Vdrug emu pozvonili po telefonu i prikazali eto sdelat'? - No on ne mog uvezti karabiny i ruzh'ya na odnom motocikle... I Bruno... - nedoverchivo proiznesla Kerri. - Mozhet byt', on vzyal odnu iz nashih mashin. Pojdu posmotryu. Slushaj, nam nado uehat' v Pitt-Siti. Vse-taki tam policejskij uchastok. Kerri kivnula. Vik byl rad, chto ee strah neskol'ko umen'shilsya. - Idi soberi veshchi malysha. YA sejchas prigonyu mashinu. Kerri bystrym shagom napravilas' k rancho. Dermott sobiralsya idti v garazh, no potom ostanovilsya. CHto-to zdes' bylo ne tak. On vernulsya v spal'nyu Di Longa. SHkaf, v kotorom Di Long hranil svoi lichnye veshchi, raspolagalsya u steny, sleva ot krovati. Vik otkryl dver'. Tri kostyuma i belaya uniforma viseli na plechikah. Vse oni soderzhalis' v bezukoriznennom poryadke. Na odnoj iz polok lezhala elektrobritva, kotoruyu Vik podaril Di Longu na poslednee Rozhdestvo. Tut zhe lezhal fotoapparat "Kodak", kotoryj Vik takzhe podaril v'etnamcu, kogda kupil sebe "Lejku". |to byli dve samye cennye veshchi Di Longa. Vik vypryamilsya, glyadya na eti predmety, i ego serdce vnov' besheno zabilos'. Di Long nikogda by ne rasstalsya ni s elektrobritvoj, ni s fotoapparatom, esli by ne sluchilos' nechto ekstraordinarnoe. To est' - ego siloj uvezli otsyuda... No kak eto moglo proizojti? Povernuvshis', on vybezhal iz shale i brosilsya k garazhu, s hodu raspahnul dveri. Belo-goluboj "kadillak" i furgon, ispol'zuemyj dlya hozyajstvennyh nuzhd, stoyali ryadom. Vik ispytal oblegchenie, uvidev ih. Otkryl dvercu "kadillaka" i skol'znul na mesto voditelya. Klyuch zazhiganiya torchal v zamke, i on povernul ego, odnovremenno nazhimaya na pedal' startera. Starter provernulsya, no motor ne zarabotal. Dermott trizhdy prodelal etu operaciyu, no motor tak i ne zavelsya. On vyskochil iz "kadillaka" i sel za rul' furgona. I eta mashina byla neispravna. Vik otkryl kapot "kadillaka". On ochen' slabo razbiralsya v mashinah, no srazu uvidel, chto kto-to vyvintil svechi. On otkryl kapot furgona - tam ta zhe istoriya. Kto-to vyvernul svechi iz obeih mashin, tem samym lishiv sem'yu vsyakoj nadezhdy uehat' otsyuda. Vik v nedoumenii stoyal mezhdu dvuh mashin. Holodnyj pot stekal po ego licu, i ruka sama smahivala kapli. Konechno, bud' on odin, strahov bylo by pomen'she. No Kerri! I rebenok! |to bol'she vsego volnovalo ego. CHto zhe sluchilos'? On sprashival sebya i ne nahodil otveta. Net Bruno, net Di Longa, net oruzhiya, net telefonnoj svyazi i dazhe mashiny privedeny v negodnost'. Vik vdrug vspomnil, chto Kerri ostalas' odna s malyshom, i pobezhal k domu. On nashel Kerri v spal'ne, zanyatuyu upakovkoj malen'kogo chemodana, kuda ona skladyvala detskie veshchi. ZHena vypryamilas', uslyshav ego shagi. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga. Kerri vse ponyala i podnesla ruku ko rtu. Ona, navernoe, zakrichala by, no intelligentnost' ne pozvolyala raspuskat'sya. - CHto eshche sluchilos'? - Nepriyatnosti. Kto-to isportil nashi mashiny. My teper'... kak na neobitaemom ostrove. YA ponyatiya ne imeyu, chto vse eto mozhet oznachat'. Kerri bez sil opustilas' na postel', slovno nogi otkazalis' derzhat' ee. - CHto proizoshlo s mashinami? - Kto-to vyvernul svechi... Di Long ostavil svoyu britvu i fotoapparat. Gotov derzhat' pari, chto esli on pokinul nas, to ne po svoej vole... - Vik zamolchal, nahmurivshis', zatem sel na postel' ryadom s Kerri. - YA ne hochu pugat' tebya, no eto mozhet okazat'sya ochen' ser'eznym delom. YA ne ponimayu, chto vse eto znachit, no zdes', na rancho, kto-to nahoditsya... Tol'ko kto? On zamolchal, ponimaya, chto skazal lishnee. ZHenshchina i bez togo byla strashno napugana. - Tak ty dumaesh', eto ne prodelki Di Longa? - Konechno zhe, net! On nikogda ne ostavil by fotoapparat i britvu, esli by ushel otsyuda. YA dazhe ne znayu, chto i dumat'. Kerri rezko vstala. - Nado uhodit' otsyuda, Vik! - hriplo skazala ona. - Sejchas zhe! YA ne hochu ostavat'sya zdes'! - My ne smozhem daleko ujti. Do magistrali - pyatnadcat' mil'. Solnce pechet vovsyu. Budet ochen' trudno prodelat' etot put' s rebenkom. - Net, my pojdem! Vse, chto ugodno, tol'ko ne ostavat'sya zdes'! Ty ponesesh' rebenka! YA ponesu ego veshchi! Zdes' opasno, ty zhe chuvstvuesh'! Vik zakolebalsya, glyadya na nee, potom pozhal plechami. - Budet ochen' tyazhelo, no ty prava: drugogo vyhoda net. Nuzhno vzyat' s soboj kak mozhno bol'she vody. CHerez chas solnce budet palit' vovsyu. - Toropis', Vik! Na kuhne on napolnil termos holodnoj koka-koloj. Sunul v karman dve pachki sigaret. Zajdya v kabinet, prihvatil chekovuyu knizhku i tri stodollarovye kupyury, kotorye hranil na vsyakij sluchaj, i vnov' vernulsya v spal'nyu. Otryvisto brosil zhene: - Budet luchshe, esli ty nadenesh' shlyapu ot solnca. YA voz'mu zont, chtoby ukryt' rebenka. Prihvati svoi dragocennosti, Kerri. Budet... On zamolchal i rezko povernulsya, tak kak Kerri izdala sdavlennyj krik. Ona smotrela na ego tufli... Vik medlenno opustil lico i s uzhasom obnaruzhil, chto ego pravaya tuflya ispachkana krov'yu. Podoshva i kabluk byli v chem-to krasnom... krasnom - eto bylo dejstvitel'no tak. Gde-to - on ne znal, gde - vo vremya hod'by po rancho on sluchajno vstupil v luzhu krovi. GLAVA 2 CHtoby ponyat', chto zhe proizoshlo v "Vestlends", neobhodimo vernut'sya na tri mesyaca nazad, k tomu dnyu, kogda Solli Lukas, losandzhelesskij advokat, pristavil ko rtu avtomaticheskij pistolet i raznes svoyu golovu vdrebezgi. Klientami advokata, prichem postoyannymi, byli gangstery. Stoit li udivlyat'sya, chto Solli Lukas pol'zovalsya ves'ma plohoj reputaciej. CHego u nego bylo ne otnyat', tak eto togo, chto on ochen' lovko provorachival delishki i remeslo svoe znal v sovershenstve. Emu bylo shest'desyat pyat', kogda on reshil svesti schety s zhizn'yu. Za poslednie tridcat' let on spas ot tyur'my i gazovoj kamery nemalo banditov, no samym krupnym ego uspehom bylo opravdanie Bol'shogo Dzhima Kramera, odnogo iz krupnejshih gangsterov so vremen Al' Kapone. Kramer, vozrast kotorogo uzhe podbiralsya k shestidesyati, nachal svoyu kar'eru telohranitelem u Rodzhera Tahi. On medlenno podnimalsya po ierarhicheskim stupenyam prestupnogo mira, poka ne byl izbran chlenom "Korporacii ubijc", kotoraya stal'noj rukoj sdavila gorlo profsoyuzam hlebopekarnoj i molochnoj promyshlennosti. Bandyuga i golovorez skolotil sostoyanie v shest' millionov dollarov. On tshchatel'no skryval svoi dohody i ne platil i centa nalogovomu upravleniyu. Hotya FBR i dogadyvalos', chto Kramer zanimaet vysokij post v mafii i yavlyaetsya glavnym organizatorom mnogochislennyh ograblenij i prochih "akcij", ono ne raspolagalo nikakimi pryamymi ulikami. Hitrost' i kovarstvo Kramera v sochetanii s bezukoriznennoj advokatskoj rabotoj Lukasa pomogali Krameru vsegda ujti ot otveta za svoi prestupleniya. No nastupilo vremya, kogda Kramer reshil otojti ot prestupnogo biznesa. Obychno bossu gangsterov ne tak legko ustranit'sya ot del podobnogo roda. Slishkom mnogo on znaet, chtoby "brat'ya" otpustili s mirom. Kramola vyzhigaetsya ognem i vyrubaetsya mechom - takovy pravila. Odnako Kramer ne byl prostofilej. On zaranee obezopasil sebya, reshiv vydelit' iz svoih dohodov dva milliona otstupnogo. Dva milliona - takova byla cena bezopasnosti i budushchej spokojnoj zhizni. |tih deneg, kak schital Kramer, emu hvatit, chtoby vyjti iz organizacii i... ostat'sya zhivym. S chetyr'mya zhe millionami dollarov i Lukasom, kotoryj vel vse ego finansovye dela, on mog ne opasat'sya za svoe budushchee. Kramer kupil sebe roskoshnuyu villu v Paradiz-Siti, nedaleko ot Los-Andzhelesa, i zazhil polnoj udovol'stvij zhizn'yu krupnogo otstavnogo biznesmena. V to vremya, kogda on eshche vorochal delami, Kramer zhenilsya na pevichke iz nochnogo kluba. |len Dors byla strojnoj bol'sheglazoj blondinkoj, kotoraya ponyatiya ne imela, chem zanimaetsya muzh, i ne gnalas' za ego den'gami. Stranno poverit' v eto, no neschastnaya zhenshchina lyubila sukina syna. Vyjdya iz organizacii, Kramer stal, na udivlenie, milym chelovekom. On prevoshodno igral v gol'f, lyubil korotat' vremya za igroj v bridzh, pil umerenno, ne portil nastroeniya okruzhayushchim, nezametno pronik v vysshee obshchestvo Paradiz-Siti, i mnogie, kto ne znal o ego prestupnom proshlom, ohotno priglashali simpatyagu na svoi priemy i vecherinki. V ih glazah on byl preuspevayushchim biznesmenom, udalivshimsya ot del. Vysshij svet Paradiz-Siti takzhe prinyal i |len Dors, kotoraya hotya neskol'ko raspolnela i poblekla, no vse zhe sohranila ostatki byloj krasoty. U nee byl priyatnyj, horosho postavlennyj golos. Sev za royal', |len s udovol'stviem improvizirovala, no nikogda ne vspominala vul'garnye kuplety - te, chto ona pela na podmostkah "Kantri-kluba". Byvali vremena, kogda staryj volk toskoval po proshlomu. |len uezzhala v Los-Andzheles za pokupkami, dozhd' meshal igre v gol'f... I v Kramere prosypalsya gangster. Hotya on i sozhalel o byloj vlasti, no nichego ne predprinimal, chtoby vernut' ee. Sejchas on byl chist pered zakonom, chto redko byvaet u lyudej podobnogo sorta. Dazhe vsesil'noe FBR slozhilo zontik svoego vnimaniya. Solli uspeshno vkladyval den'gi, pribyl' tekla rekoj... Zachem riskovat' i sovat' nos v osinoe gnezdo? Otkupilsya, otmazalsya - sidi, chisten'kij, i grejsya na solnyshke. Umom Kramer ponimal vse vygody svoego nyneshnego polozheniya. No serdce... Ono vse eshche prinadlezhalo tomu miru... I v minuty zatish'ya Kramer stroil plany to kidneppinga, to ogrableniya... On vyveryal ih do mel'chajshih detalej - kak shahmatist ottachivaet svoe masterstvo ataki i zashchity. Kramer, naprimer, razrabotal ograblenie "CHejz Nejshenel bank" v Los-Andzhelese, i vkratce ego plan svodilsya k sleduyushchemu: pyatero muzhchin vhodyat v bank i vyhodyat ottuda s millionom dollarov. Ili vot, odnazhdy, kogda |len korotala vremya v obshchestve takih zhe, kak i ona, bezdel'nic, Kramer pridumal plan pohishcheniya docheri tehasskogo milliardera, vykup za kotoruyu sostavil by neskol'ko millionov dollarov. |ti uprazhneniya "po kriminalistike" ne tol'ko ne utomlyali ego, no i pozvolyali derzhat' mozg v polnoj boevoj gotovnosti. Golovorez i grabitel' na pensii, on ne sobiralsya pretvoryat' ih v zhizn' i nikogda ne govoril |len, o chem dumaet, dolgie chasy provodya u kamina v polnom molchanii i ustavyas' na polyhayushchij ogon'. Esli by ona pronikla v ego mysli... Slava Bogu, |len nichego ne znala. V to utro, kogda Solli reshil ujti iz zhizni, Kramer provel odin iz svoih luchshih raundov v gol'f. Vmeste s partnerom on zashel v bar kluba i zakazal dvojnoj dzhin s limonnym sokom. Udobno ustroivshis' za stolikom, on potyagival napitok, i v etot moment barmen pozval ego k telefonu. - Mister Kramer, vam zvonyat iz Los-Andzhelesa. Kramer podnyalsya i proshel v telefonnuyu kabinu, tshchatel'no prikryv za soboj dver'. On podnyal trubku, ne imeya nikakih durnyh predchuvstvij. Hriplyj, grubyj golos |jba Dzhekobsa, klerka Solli Lukasa, soobshchil emu oshelomlyayushchuyu novost'. - Zastrelilsya? - peresprosil Kramer, pochuvstvovav vdrug obrazovavshuyusya vnutri sebya pustotu. On znal Solli tridcat' let. On znal ego kak blestyashchego i izvorotlivogo advokata, kotoryj mog pochuyat' zapah deneg za milyu. No on znal ego i kak cheloveka, pomeshannogo na zhenshchinah, da eshche k tomu zhe i azartnogo igroka. Net, Lukas ni za chto by ne svel schety s zhizn'yu, esli by ego finansovye dela byli v poryadke. Na lbu Kramera vystupil holodnyj pot. Vnezapno on pochuvstvoval dikij strah: a chto, esli ego krovnye - krovavye - denezhki poshli prahom?.. Pochti dve nedeli ushli na to, chtoby doskonal'no razobrat'sya v prichine samoubijstva Solli. Krome Kramera, u nego byli tri ochen' vazhnyh klienta. Kazhdyj iz etih klientov doveril emu rasporyazhat'sya ogromnymi summami. Lukas ispol'zoval eti den'gi po svoemu sobstvennomu interesu. No emu ne vezlo. Ili zhe on stal slishkom star dlya spekulyacij na birzhe. Lukas tratil vse bol'she i bol'she, no zemli, nedvizhimost', akcii - vse utekalo skvoz' pal'cy. On rastratil devyat' millionov dollarov, vklyuchaya chetyre milliona Kramera. Lukas ochen' horosho znal Kramera. On znal, chto Kramer nichego ne zabyvaet i nichego ne proshchaet, i ponimal, chto byvshij gangster bez sozhaleniya ub'et ego. Togda on predpochel ubit' sebya sam. Kramer ne srazu osoznal tot fakt, chto chelovek, kotoryj stol'ko raz spasal ego ot tyur'my i tridcat' let schitavshijsya ego drugom, v odnochas'e lishil ego sredstv k sushchestvovaniyu. Krome pyati tysyach dollarov v banke, dragocennostej zheny i nebol'shogo kolichestva akcij bol'she u nego ne ostalos' nichego. Smert' Lukasa otobrala spokojnuyu, sytuyu zhizn'. Kramer sidel v ogromnom, roskoshno obstavlennom kabinete naprotiv |jba Dzhekobsa - vysokogo toshchego cheloveka s yajceobraznoj golovoj i nichego ne vyrazhayushchimi suetlivymi glazami. - Tak obstoyat dela, - spokojno skazal Dzhekobs. - Proshu proshcheniya. YA ponyatiya ne imel o ego aferah. On nikogda ne govoril mne ni slovechka. Da... On poteryal, priblizitel'no, okolo devyati millionov za eti dva goda. Bylo ot chego sojti s uma i zastrelit'sya. Kramer medlenno podnyalsya s kresla. Vpervye v zhizni on pochuvstvoval sebya starym. - YA hochu ostat'sya v storone ot vsego etogo, |jb, - razdel'no skazal on. - U menya net ubytkov... slyshish'? Esli ob etom pronyuhaet pressa... Ty menya znaesh'! On vyshel na zalituyu solncem ulicu i sel v avtomobil'. On sidel tam neskol'ko minut, bezdumno ustavyas' v okno kabiny i ne vidya nichego pered soboj. Rasskazat' obo vsem |len? Posle nedolgogo razmyshleniya on reshil poka ne govorit' ej, a podozhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij. No chto delat'? Nachat' vse snachala? Vspomnil o novoj modeli "kadillaka", kotoryj on sobralsya kupit', o norkovoj nakidke, kotoruyu obeshchal |len ko dnyu rozhdeniya. On uzhe zakazal bilety na roskoshnyj lajner, chtoby sovershit' kruiz na Dal'nij Vostok. Pravda, ne oplatil ih, no |len tak radovalas' predstoyashchemu puteshestviyu. Na nem viselo neskol'ko platezhnyh obyazatel'stv, dlya pogasheniya kotoryh trebovalis' znachitel'nye summy. Neschastnyh pyati tysyach dollarov ne hvatit i na nedelyu, esli on oplatit vse scheta. Kramer zakuril sigaretu, vklyuchil dvigatel' i medlenno povel mashinu v napravlenii Paradiz-Siti. Po doroge um ego napryazhenno rabotal. Nado bylo iskat' vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. I iskat' bystro. Kak opasnyj prestupnik Kramer ne byl izvesten prakticheski nikomu. O'kej, skazal on sebe, yarostno zhuya sigaru, s den'gami mozhno koe-kak vykrutit'sya. Konechno, on eshche ne slishkom star, chtoby nachinat' vse snachala, no kakogo cherta! Ves' vopros v tom... kak? Kak sdelat' chetyre milliona dollarov, kogda tebe pochti shest'desyat let?.. Trudnaya zadacha... beznadezhnaya... Ego serye glaza soshchurilis'. Na lice poyavilos' zhestkoe vyrazhenie, bezzhalostnye guby prevratilis' v tonkuyu liniyu, dyhanie uchastilos'. Sejchas Kramer prevratilsya v mashinu, proschityvayushchuyu varianty skorogo i bezopasnogo obogashcheniya. Vernuvshis' na villu, on zastal |len za sborami k predstoyashchemu ot®ezdu. ZHena s bespokojstvom posmotrela na nego. - Ty uznal prichinu togo... pochemu on eto sdelal? - tiho sprosila ona, kogda Kramer zashel v gostinuyu. - Mnogo vzyal na sebya, - kratko otvetil muzh. - Schital sebya slishkom umnym... eto tak pohozhe na nih. Slushaj, detka, ne suetis'. |to moi trudnosti. - Ty hochesh' skazat', on obankrotilsya? - |len udivilas'. V ee golubyh s zelen'yu glazah mel'knulo bespokojstvo. Ona vsegda schitala Solli korifeem v finansovyh delah. Ej ne verilos', chto Solli, podobno drugim lyudyam, mog poteryat' den'gi. Kramer neveselo ulybnulsya. - Sovershenno verno: on bankrot. - No pochemu on ne prishel k nam? My by smogli emu pomoch'! - voskliknula |len, vsplesnuv rukami. - Bednyj Solli! Pochemu on ne prishel k nam?! - Ostav' menya! - lico Kramera potemnelo. - Mne nado podumat'. - YA nadeyalas', ty ezdil v gorod... za norkovoj nakidkoj... Kramer kolebalsya nedolgo. On skazal zhene, chto u nego ne bylo vremeni na vozhdelennuyu pokupku, no on obyazatel'no sdelaet ee v sleduyushchij raz. Vremeni do dnya rozhdeniya eshche mnogo. On pogladil |len po ruke. - Idi. My pogovorim ob etom pozzhe. Kramer proshel v svoj kabinet: ogromnoe pomeshchenie bylo ustavleno knizhnymi polkami; zdes' byl takzhe pis'mennyj stol, tri udobnyh kresla. Iz okna otkryvalsya prekrasnyj vid na sad s rozovymi kustami. On zakryl dver' i uselsya za stol. Ne spesha raskuril sigaru. On uslyshal, kak uehala |len v dvuhmestnom sportivnom "yaguare". Itak, u nego est' dva chasa, a vozmozhno, i bol'she do ee vozvrashcheniya. Dvoe cvetnyh - slugi, kotorye nahodilis' v dome, - ne meshali emu. On sidel nepodvizhno, nablyudaya za kolechkami dyma, medlenno podnimavshimisya k potolku. Strelki na nastol'nyh chasah medlenno dvigalis' po krugu. Negromkoe tikan'e chasov ne zaglushalo tyazheloe dyhanie Kramera. On sidel, zlobnyj genij, vspominaya svoi proshlye pobedy, i napryazhenno iskal vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Kramer razmyshlyal okolo chasa, zatem rezko podnyalsya, podoshel k oknu i nekotoroe vremya lyubovalsya cvetushchimi rozami. Zatem povernulsya k stolu, otkryl yashchik i vytashchil ottuda toshchuyu papku. Raskryv ee, on nachal zadumchivo perebirat' gazetnye vyrezki. Nakonec, zahlopnul papku i ubral ee obratno v yashchik. On besshumno podoshel k dveri kabineta, priotkryl ee i nekotoroe vremya prislushivalsya. CHto-to nevnyatno bormotali Sem i Marta, ego slugi, kotorye nahodilis' v kuhne. Kramer zakryl dver', vernulsya za stol, vydvinul verhnij pravyj yashchik i otyskal tam nebol'shuyu potertuyu zapisnuyu knizhechku. Usevshis' poudobnee, ne spesha nachal perelistyvat' stranicy. Nakonec, on nashel nuzhnyj nomer telefona. Snyav trubku, poprosil soedinit' ego s San-Francisko. Telefonistka zaverila ego, chto nemedlenno pozvonit, edva tol'ko abonent otvetit. Polozhiv trubku, Kramer otkinulsya na spinku kresla. Lico ego zastylo bezzhiznennoj maskoj, vzglyad byl nepodvizhen. Medlenno tyanulis' minuty; nakonec, telefon zazvonil. - Abonent na linii, - skazala telefonistka. - Prostite, chto prishlos' zhdat', no ego telefon byl zanyat. Kramer prizhal trubku k uhu, vslushivayas' v shorohi i potreskivaniya na linii. - Allo? Kto eto? - Mne nuzhen Moe Cegetti, - skazal Kramer. - |to ya. Kto zvonit? - YA ne uznal tvoj golos, Moe, - oblegchenno skazal Kramer. - Proshlo mnogo vremeni... sem' let, ne tak li? - Kto eto? - grubo peresprosili na tom konce. - A kto eshche, po-tvoemu, eto mozhet byt'? - ryavknul Kramer s volch'ej usmeshkoj. - Dolgo zhe my ne videlis', Moe. Kak dela? - Dzhim! Bog moj! Neuzheli eto ty, Dzhim? - A kto zhe eshche eto mozhet byt'? Moe Cegetti edva mog poverit' v to, chto on, dejstvitel'no, slyshit golos Bol'shogo Dzhima Kramera. |to bylo porazitel'no! Skoree, emu neozhidanno mog pozvonit' prezident Soedinennyh SHtatov. Pochti pyatnadcat' let Moe byl pravoj rukoj Kramera i glavnym ispolnitelem kak minimum dvadcati krupnejshih ograblenij bankov, plany kotoryh do mel'chajshih podrobnostej razrabotal Kramer. V techenie etih let Moe byl pod neusypnym nablyudeniem policii, da i prestupnyj mir znal ego kak odnogo iz vydayushchihsya masterov svoego dela. Dlya nego, kazalos', ne sushchestvovalo nichego nevozmozhnogo. Moe mog za neskol'ko minut otkryt' samyj slozhnyj sejf, ochistit' karmany nezadachlivogo prohozhego, poddelat' stodollarovyj banknot, otklyuchit' samuyu sovershennuyu signalizaciyu s tremya urovnyami zashchity, virtuozno vodil avtomobili, s pyatnadcati yardov vystrelom iz revol'vera 38-go kalibra probival igral'nuyu kartu. No, nesmotrya na vse svoe masterstvo, Moe nachisto byl lishen dara analitika. Kogda on znal v tochnosti vse detali operacii, mozhno bylo ne somnevat'sya v uspehe. No stoilo predostavit' ego samomu sebe, provala ne minovat'. On obnaruzhil etot priskorbnyj fakt, kogda Kramer udalilsya ot del. Moe popytalsya provernut' neslozhnoe del'ce, no po svoemu planu, i nemedlenno poplatilsya za samonadeyannost' shestiletnim zaklyucheniem v tyur'mu dlya osobo opasnyh prestupnikov v San-Kventin. Policii bylo horosho izvestno, chto Moe otvetstvenen za mnogie ogrableniya bankov, tak chto on poluchil srok na polnuyu katushku. Iz tyur'my Moe vyshel sovershenno bol'nym chelovekom - emu otbili pochki. I hotya gangsteru bylo vsego lish' sorok vosem' let, zdorov'e ostavlyalo zhelat' luchshego. |to byl ne chelovek, a lish' ten' cheloveka, kotoryj ran'she schitalsya pervoklassnym specialistom v prestupnom biznese. Konechno, v svoe vremya u nego vodilis' den'zhata, i neplohie, no vse on potratil na devochek ili zhe proigral v karty. Iz tyur'my Moe vyshel ne tol'ko bol'nym, no i nishchim. Edinstvennym chelovekom, kotoryj ego priyutil, byla mat'. Doll Cegetti, kotoroj k etomu vremeni ispolnilos' sem'desyat dva goda, soderzhala dva pervoklassnyh bordelya v San-Francisko. |ta dorodnaya, vse eshche privlekatel'naya zhenshchina bogotvorila svoego syna, a on bogotvoril ee. Ona byla potryasena, uvidev, kakim on vyshel iz tyur'my. Doll ponimala, chto emu nado prijti v sebya, i poselila ego v trehkomnatnoj kvartire. Moe byl rad. On provodil dolgie chasy, sidya v kresle u okna i nablyudaya za vhodyashchimi v port korablyami. Dazhe predpolozhenie, chto pridetsya vernut'sya k prestupnomu biznesu, brosalo ego v drozh'. Tihij dom, zabotlivaya mat', horoshee pitanie - on nasl