Dzhejms Hedli CHejz. Zastav'te tancevat' mertveca ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 12. Ty mertv bez deneg: Detektiv. romany: - Mn.: |ridan, 1994. - 480 s. Perevod N.YArosha, 1992 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Snova Paradiz-Siti (1-e izd. v 1993 g.) - gorod millionerov, russkie, marki Larrimora i mahinacii v strahovom biznese. GLAVA 1 V pogozhij letnij den' nemnogim pozdnee 23.00 chernyj s nikelem "rolls-rojs" vyehal s CHarl'z-strit na Kerzon-strit i ostanovilsya poblizosti ot ulochki, kotoraya idet na SHepard-Market. Dve molodye zhenshchiny, razomlevshie v svoih mehah, prohazhivalis' po etoj ulochke. Uvidev mashinu, oni ostanovilis' i stali rassmatrivat' "rolls-rojs" s pochti professional'nym interesom, no i nekotoroj zavist'yu, kotoruyu vozbuzhdaet chuzhoe bogatstvo. Kerzon-strit byla sovershenno pustynna i, krome razgulivayushchih zhenshchin i pod®ehavshego avtomobilya, tam ne bylo bol'she ni lyudej, ni mashin. Podobnoe zatish'e neizvest'yu pochemu vdrug mozhet vozniknut' na ulicah Londona dazhe v takom aristokraticheskom kvartale, kak Uest-|nd. SHofer, vysokij molodoj chelovek v uniforme, vyshel iz mashiny i, podojdya k zadnej ee dverce, o chem-to pogovoril s passazhirom, kotorogo zhenshchiny rassmotret' ne sumeli. Potom shofer sdelal shag nazad i s rasteryannym vidom nachal razglyadyvat' ulicu. - Kak ty dumaesh', mozhem li my zainteresovat' ego? - sprosila ta iz zhenshchin, chto byla povyshe rostom. - Ne stroj sebe illyuzij, - s gor'kim smehom skazala vtoraya, blondinka, starayas' zapravit' pod svoyu kroshechnuyu shapochku neposlushnyj lokon. - Tipy, kotorye ezdyat v "rolls-rojsah", ne dlya nas, milaya! SHofer, mezhdu tem, zametil zhenshchin i bystrym shagom napravilsya v ih storonu. Bolee vysokaya kriknula emu: - Hello! Mozhet byt', vy hotite pogovorit' so mnoj? Kogda shofer podoshel k nim poblizhe, ona mogla rassmotret' parnya poluchshe. Blednost' yunosheskogo lica byla neobychnoj. Nesmotrya na ochevidnuyu nezrelost', vo vsej ego figure bylo chto-to napryazhennoe i vyzyvayushchee bespokojstvo. SHofer posmotrel na nih i, ponyav, s kakogo sorta zhenshchinami on imeet delo, sdelal legkoe dvizhenie nazad, posle nekotorogo kolebaniya vse zhe sprosil: - Vy ne mogli by mne skazat', gde nahoditsya klub "Zolotaya liliya"? - on govoril dovol'no priyatnym, no lishennym vyrazheniya golosom. - Eshche chego! - otvetila molodaya zhenshchina, kotoruyu ego povedenie privelo v yarost'. - Razve vy ne mozhete obratit'sya s takim voprosom k policejskomu, vmesto togo, chtoby zastavlyat' nas teryat' svoe vremya na razgovory s vami? - Kak zhe ya mogu obratit'sya k policejskomu, esli zdes' net ni odnogo? - vozrazil on, i ego temno-karie glaza ustavilis' na nee otkrovenno nedobrozhelatel'no. - A potom, voobshche, pohozhe na to, chto vy ne slishkom-to zanyaty, i poetomu ya pozvolil sebe obratit'sya imenno k vam. - Ego tonkie guby prezritel'no skrivilis'. - Esli vy ne znaete, tak i skazhite, i togda ya obrashchus' k komu-nibud' drugomu, vot i vse! ZHenshchina so zlost'yu povernulas' k nemu spinoj i brosila na proshchanie: - Itak, obrashchajtes' k komu-nibud' drugomu! - A pochemu vy ne sprashivaete pro klub u menya? Ved' ya-to znayu, gde on nahoditsya, - blondinka vmeshalas' v razgovor. SHofer popravil otvoroty svoih chernyh perchatok. Ego podozritel'nyj vzglyad perebegal s odnoj zhenshchiny na druguyu. - Horosho. Togda gde zhe on nahoditsya? - sprosil on neterpelivo. Blondinka ulybnulas'. Teper', rassmotrev lico parnya, ona, kak i ee podruga, pochuvstvovala bespokojstvo. - A vy znaete, chto tuda imeyut pravo vhodit' tol'ko chleny kluba? - ob®yasnila ona. - Vam nikogda ne udastsya proniknut' tuda, tak kak eto pravilo strogo soblyudaetsya. - Ne bespokojtes' ob etom, - vozrazil shofer, no nervnye pal'cy ne nahodili sebe mesto, - pokazhite mne tol'ko, gde on nahoditsya. - Vy ego nikogda ne najdete, dazhe esli budete razyskivat' vsyu noch', - otvetila blondinka zagovorshchickim tonom. I, brosiv bystryj vzglyad na svoyu podruzhku, tiho dobavila: - No ya ohotno pokazhu ego vam, pri uslovii vozmeshcheniya togo, chto mne budet stoit' sdelat' eto. Vysokaya vse-taki uslyhala ee slova. - Poslushaj, milaya, ty ved' znaesh' ne luchshe menya, gde etot klub. - Ona pochuvstvovala dosadu, chto upustila vozmozhnost' zarabotat'. - Nu, konechno, ya znayu, gde on nahoditsya! Razve u menya glaza v karmane? - prodolzhala blondinka, pokachav golovoj. - Da, ya dejstvitel'no znayu, gde najti etot klub, i esli delo budet stoit' togo, ya, konechno, smogu i provodit' vas tuda. SHofer otoshel nemnogo v storonu i provel vzglyadom po ulice, no ona po-prezhnemu byla pusta. On vernulsya k mashine i snova chto-to skazal passazhiru. - Uhodi luchshe otsyuda, dorogaya, razve ty ne vidish', chto ty lishnyaya? - skazala blondinka. - Do chego zhe ty dobraya! - ehidno upreknula vysokaya. - Razve ne ya pervaya zagovorila s nim? Ne bud' idiotkoj! Blondinka ulybnulas', no pri etom vzglyad ee ostavalsya holodnym i dazhe ugrozhayushchim. - YA znayu, gde eto nahoditsya, a ne ty! U nego est' frik, no eto ne klient dlya tebya! - O! Horosho zhe! I vysokaya molodaya zhenshchina, priznav svoe porazhenie, ischezla v temnote. Blondinka posmotrela v storonu mashiny. CHelovek malen'kogo rosta, odetyj v chernyj plashch, v chernoj shlyape, nadvinutoj na glaza, v belyh perchatkah vylez iz mashiny. Na ego do bleska nachishchennyh botinkah, slovno v zerkale, otrazilas' yarkaya luna. On vzyal v ruki ebonitovuyu trost' s zolotym nabaldashnikom, kotoruyu protyanul emu shofer, i peresek ulicu. - Vy, sledovatel'no, znaete, gde nahoditsya klub, moya dorogaya? - sprosil on, ostanavlivayas' okolo blondinki. Ona s neskryvaemym lyubopytstvom posmotrela na nego. SHlyapa s bol'shimi polyami polnost'yu skryvala verhnyuyu chast' lica. U nego byl malen'kij rot. Guby byli krasnymi, myasistymi i ochen' podvizhnymi, a chto kasaetsya podborodka, to on, kazalos', nacelilsya pryamo na nee, budto ukazatel'nyj palec. Ona sdelala utverditel'nyj zhest. - Budete dobry, ya provozhu vas tuda, - skazala ona, potom dobavila: - Vy ved' ne zdeshnij, pravda? - Kakaya vy hitraya! - tolstye guby zaulybalis'. - No ne zastavlyajte menya teryat' vremya. Bystro provodite menya k klubu, i ya sdelayu vam podarok v odin funt. - Dajte mne dva, dorogoj, - vozrazila ona. - U menya segodnya byl takoj neudachnyj den'. Vtyanuv golovu v plechi, on tyazhelo opersya o svoyu trost'. - A skol'ko zhe otsyuda minut hod'by, chtoby oni stoili dvuh funtov, po vashemu mneniyu? Ona pryamo posmotrela na nego. - Vy dolzhny zaplatit' mne sovsem ne za progulku, za moi svedeniya. On snova ulybnulsya. U nego byli belye, malen'kie zubki, ostrye, kak u hor'ka. - |to i v samom dele verno, vy umnica. Resheno, dva funta. Dogovorilis'? Ona podmignula emu i otvetila ulybkoj. - YA srazu zhe ponyala, chto vy ne zhadnyj. Resheno! |to sovsem ne potomu, chto u menya net doveriya k vam, no my, devushki, nikogda ne predprinimaem neobhodimyh predostorozhnostej... On snyal perchatku, na ego pal'ce sverknul ogromnyj soliter. - Vy znaete Rollo? - sprosil on, poniziv golos i sverlya ee glazami. - A esli okazhetsya, chto ya ego znayu? - Ona kak-to vsya napryaglas' i s bespokojstvom posmotrela na nego. - YA by hotel uznat' o nem koe-chto. Ruka s brilliantom ischezla pod plashchom i poyavilas' vnov' s tolstoj pachkoj bankovskih biletov. Molodaya zhenshchina otkryla rot. "Bezuslovno, v etoj pachke funtov sto!" - podumala ona. - YA zaplachu vam za svedeniya, - progovoril malen'kij chelovek. On brosil ukradkoj vzglyad cherez plecho, kak budto opasalsya neodobreniya shofera. - I, konechno, za svedeniya, kotorye budut stoit' etogo! Ona tozhe vnimatel'no posmotrela na ulicu. Na nej pokazalis' lyudi. Sovsem nepodaleku ot nih zasverkali pugovicy na mundire policejskogo, kotoryj sovershal svoj obychnyj obhod. - Vam luchshe zajti ko mne, v moyu kvartiru, - skazala ona. - Zdes' nevozmozhno pogovorit' ob etom. - Net, my prosto sdelaem nebol'shuyu progulku v moej mashine, - skazal on. I, vzyav ee neprinuzhdenno pod ruku, uvlek k mashine. SHofer otkryl im dvercu. Blondinka dazhe vzdohnula ot udovol'stviya, opuskayas' na myagkoe siden'e. Malen'kij chelovek, kotoryj po-prezhnemu derzhal v levoj ruke pachku banknot, vzyal pravoj rukoj zolotoj portsigar, lezhashchij ryadom s nim na malen'koj polochke. - Sigaretu? - predlozhil on, glyadya na nee kraem glaza. On zakuril ot special'noj zazhigalki, vstavlennoj v gnezdo pribornoj paneli. Potom, poka ona vdyhala v sebya dym sigarety, skazal shoferu: - Sdelajte nebol'shoj krug, no ne udalyajtes' daleko ot etogo mesta. - Kakaya prelest'! - voskliknula blondinka, kogda mashina sovershenno nezametno i plavno tronulas' s mesta i dvinulas' po ulice. - CHego by ya tol'ko ne sdelala, chtoby imet' takuyu mashinu! Malen'kij chelovek provorchal: - Nam nado pogovorit' o drugih veshchah. Vy znaete Rollo? Ona stryahnula pepel sigarety pryamo na tolstyj sherstyanoj kover, kotoryj ustilal pol mashiny. - On ne lyubit, kogda zanimayutsya ego osoboj. YA dolzhna byt' predel'no ostorozhnoj. - |to po-prezhnemu vopros deneg, ne tak li? - sprosil on. - Vot voz'mite, mozhet byt', u vas budet bol'she doveriya ko mne, kogda vy poluchite eto. On protyanul ej desyat' biletov. Ona shvatila ih i bystro sunula v svoyu sumochku, no glaza ee po-prezhnemu mechtatel'no ne otryvalis' ot pachki deneg v ego ruke. - Da, - neskol'ko pomedliv, skazala ona. - YA ego znayu. - Ne on li vladelec "Zolotoj lilii"? Ona utverditel'no kivnula. - A chto on predstavlyaet iz sebya, etot klub? - O! Vy znaete, eto prosto obyknovennaya nochnaya korobka. - Ona kolebalas'. - Lyudi prihodyat tuda potancevat'. - Ona smotrela na konchik sigarety i dumala, chto ona eshche mozhet skazat', chtoby ne skomprometirovat' sebya. - Tam est' ochen' horoshij orkestr, - dobavila ona. - Tam ochen' dorogaya plata za vhod, i tuda hodyat tol'ko chleny kluba. Vam ni pod kakim vidom ne udastsya vojti, esli vy ne yavlyaetes' chlenom kluba. - Ona brosila na nego bystryj vzglyad, potom otvernulas'. - Ob etom ya prekrasno znayu, potomu chto i sama ne raz pytalas' tuda projti, no oni ne razreshayut dazhe chlenam kluba privodit' tuda priglashennyh, - utochnila ona. On sidel ryadom s nej, skorchivshis', skrestiv ruki na nabaldashnike trosti. - Prodolzhajte, - skazal on, kogda ona zamolchala. - CHto zhe ya mogu skazat' vam eshche? - Rukoj ona mashinal'no szhimala svoyu sumochku. - Vy mozhete tam horosho poest', no ceny tam ochen' zavysheny. Rollo neploho poluchaet za vse eto. Ona progovorila eti poslednie slova bolee medlenno, tak kak voobrazhenie ee issyaklo. - Vy nichego ne skazali mne sushchestvennogo i osobennogo, ya vse eto mog uznat', pozvoniv po telefonu i spravivshis' ob etom v klube, - serdito skazal malen'kij chelovek. - Znajte, chto ya ne imeyu privychki sorit' svoimi den'gami. YA i tak znayu, chto tam proishodyat i drugie veshchi, no vy ob etom ne skazali ni slova. Tak chto zhe? - YA ne znayu, - otvetila ona, chuvstvuya sebya ne ochen' horosho. - Konechno, ya tozhe slyshala, govorili o raznyh veshchah, kotorye tam proishodyat. Lyudi ved' tam boltlivy, no ya ne hotela by dostavlyat' nepriyatnosti komu by to ni bylo. - Vy nikomu ne povredite, - otvetil malen'kij chelovechek i nasmeshlivo dobavil: - Vy znaete, mne ved' ochen' legko otobrat' u vas eti den'gi. Ona smushchenno, no pospeshno prodolzhala: - Esli uznayut, chto eto ya vam obo vsem rasskazala, oni ne postesnyayutsya razdelat'sya so mnoj. - Kto takie eti "oni"? Ona pokachala golovoj. - YA ved' sovsem ne ob etom hotela vam skazat'. ZHenshchina voobshche dolzhna byt' vsegda ostorozhnoj. - Bud'te spokojny, vam nechego budet boyat'sya. Prezhde chem reshit'sya, ona dolgo ostavalas' nepodvizhnoj, potom neozhidanno toroplivo zagovorila. - Govoryat, chto Rollo pomogaet lyudyam, u kotoryh nepriyatnosti. On ustraivaet ih dela. Tam byvayut zhenshchiny, kotorye poluchayut u nego narkotiki. Voobshche, ob etom rasskazyvayut, no lichno ya nichego ne znayu. Pravda, ya povtoryayu tol'ko to, chto slyshala ot drugih, - ona nervno poshevelila pal'cami. - Tam est' banda, v nej odin tip, kotorogo zovut Batch, i ego chasto vidyat v etoj korobke. On bezumno pugaet menya. On pohozh na ubijcu. No v obshchem dlya menya eta korobka takaya zhe, kak i drugie. - V obshchem, Rollo - eto prodavec i ukryvatel' narkotikov, ne tak li, a? Ona kivnula. - Ili voobshche chto-to v etom rode. YA ponyal. Malen'kij chelovechek prilozhil guby k zolotomu nabaldashniku, mashinal'no pokusyvaya metall i dumaya o chem-to svoem. - YA obyazatel'no hochu povidat' Rollo, - nakonec skazal on. - No ya vam uzhe govorila, chto ni pod kakim vidom vy ne smozhete projti v etu korobku. Oni nepreklonny. Malen'kij chelovechek, kazalos', ne slyshal etih slov. On nazhal vozle sebya na kakuyu-to knopku. - Nazad, - skomandoval on v mikrofon. "Rolls-rojs" neskol'ko zamedlil hod, ostanovilsya, potom sdal nazad i razvernulsya. CHerez neskol'ko minut oni snova ochutilis' okolo ulicy, vedushchej na SHepard-Market. - Provodite menya do kluba, - skazal malen'kij chelovechek, vyhodya iz mashiny. Vyhodya, blondinka pojmala na sebe ugrozhayushchij vzglyad shofera i zadrozhala ot straha. Ona chuvstvovala etot vzglyad vse vremya, udalyayas' v temnotu s malen'kim chelovechkom. Sama ne ponimaya otchego, ona prodolzhala drozhat'. V tot moment, kogda oni podhodili k skveru, devushka polozhila ruku na plecho malen'kogo chelovechka. - Skazhite, dorogoj, vy mne dadite te dva funta, kotorye obeshchali? On udivlenno progovoril: - No ved' ya dal vam uzhe vpolne dostatochno, - potom, pozhav plechami, skazal: - Nu ladno, ne budem sporit' iz-za etogo. I on dal ej eshche dva funta. Ona pospeshno sunula ih v sumochku k ostal'nym den'gam. - Spasibo, dorogoj, vy prosto princ! Nam nado povernut' v etu storonu i ostorozhno! Fonari tol'ko nemnogo razgonyali sumrak. V podvorotnyah vidnelis' siluety. Oni kurili, i, sudya po krasnym ogon'kam, ih, pritaivshihsya v temnote, bylo mnogo. Neskol'ko chelovek flanirovalo po ulice. Oni eto prodelyvali kak-to ostorozhno, s podozritel'nost'yu. Blondinka i malen'kij chelovek peresekli skver i vyshli na sosednyuyu ulicu. Bylo tak temno, chto malen'kij chelovek ostanovilsya. - A chto, daleko eshche? - sprosil on, s somneniem vglyadyvayas' v noch'. - Uzhe blizko, - uspokoila blondinka, poniziv golos. - U menya est' elektricheskij fonarik, tak chto vam ne o chem bespokoit'sya. Slabyj luch sveta poyavilsya v temnote. CHelovek, nakonec, smog hot' chto-to razlichit'. Oni nahodilis' v konce uzkoj ulicy, pered nimi byla bol'shaya kirpichnaya stena, s nebol'shoj dver'yu poseredine. Luch fonarika vyhvatil obluplennuyu krasku fasada i bol'shoj zarzhavevshij mehanicheskij molotok u dveri. - Vot my i prishli, - skazala blondinka. - No ne rugajte menya, esli vas tuda ne pustyat. - Spasibo, - otvetil malen'kij chelovechek. - Vy teper' mozhete idti. YA vam ochen' blagodaren. - Ladno, ladno! Ona podumala o pachke bankovskih biletov, kotorye on polozhil obratno v karman. - A pochemu by vam ne pridti potom ko mne, ved' eto sovsem blizko otsyuda. YA zhivu naprotiv. My by ochen' horosho proveli vremya. YA vam dostavlyu mnogo udovol'stviya! Malen'kij chelovechek nichego ej ne otvetil, a podnyal molotok i dal emu upast'. Dver' zadrozhala pod ego udarami. - Net, - otvetil on suho. - A teper' ubirajtes'-ka otsyuda! Idya po ulochke, ona uslyshala, kak dver' otvorilas', kak malen'kij chelovek perestupil ee porog i kak dver' zakrylas' za nim. Ona ostanovilas', oshchutiv zlost', chto emu vse zhe udalos' tuda vojti bez vsyakogo truda. Ona tak rasschityvala, chto ego ne vpustyat tuda i chto on togda pojdet s nej. Vdrug ona pochuvstvovala, chto ryadom kto-to est'. Ona bystro obernulas', i luch ee fonarika osvetil shofera malen'kogo cheloveka. On smotrel na nee tverdym i nepriyaznennym vzglyadom. - Vy menya tak sil'no napugali! - progovorila ona s nervnym smeshkom. No telo ee pri etom pokrylos' gusinoj kozhej. - Pogasite-ka etot fonar', - progovoril on golosom, lishennym kakogo-libo tembra, no opredelenno ugrozhayushchim. Mashinal'no, kak by eto sdelal krolik, zagipnotizirovannyj zmeej, ona poslushalas', i ee proglotila t'ma. SHofer protyanul ruku i shvatil ee za lokot'. - Ty chto-nibud' chuvstvuesh'? - sprosil on. Ona vdrug pochuvstvovala, chto chto-to ostroe vpilos' v bedro. Ona popytalas' vyrvat'sya ot nego, no on krepko derzhal ee. - CHto eto znachit? Vy s uma soshli! - v uzhase zakrichala ona drozhashchim golosom, koleni ee podgibalis'. - |to nozh... - On po-prezhnemu ravnodushno cedil slova. - I etot nozh ya mog by vsadit' v tvoj zhivot, no ya poka etogo ne sdelayu. Bystro daj mne tvoyu sumku i ne dvigajsya. Devushka sobralas' bylo zakrichat', no shofer myagko nazhal na nozh, i ona ostalas' nepodvizhnoj, s otkrytym rtom, drozha i zadyhayas'. - Proklyatyj vyrodok! - nakonec vydavila ona, kipya ot yarosti. - Desyat' funtov! On soshel s uma, chtoby brosat' takie den'gi na veter. YA sozhaleyu, no ty bol'she ne uvidish', kak oni vyglyadyat. - SHofer sil'nee nazhal na nozh, no, potryasennaya poterej deneg, ona dazhe ne zametila etogo. - YA voz'mu frik. YA mogu najti emu luchshee primenenie, chem ty. - No i vy tak prosto ne vyvernetes'! - grozila ona. - YA rasskazhu emu. Ved' on zhe dolzhen budet vyjti otsyuda, a kogda on vyjdet, ya vse emu rasskazhu, proklyatyj negodyaj! On nemnogo otoshel ot nee. Ona chuvstvovala, kak teplaya krov' stekaet po ee bedru. Ona znala, chto rana pustyakovaya, no soznanie togo, chto iz nee techet krov', delalo ee slaboj. - U tebya ne budet vozmozhnosti uvidet', kak on vyjdet otsyuda. Tyazhelyj kulak v perchatke poyavilsya iz temnoty i udaril ee po podborodku. Pyatidesyatiletnij Rollo, kotorogo nikto ne znal pod drugim imenem, byl velikanom dvuhmetrovogo rosta. On svoe zhirnoe bryuho nosil pered soboj, slovno yajco v gromadnom meshke. Ego ruki i nogi byli pohozhi na gigantskie shchupal'ca. Malen'kie glazki, utonuvshie v skladkah zhira, byli privetlivymi, umnymi, upryamymi i porochnymi. Malen'kie usiki ukrashali gubu, a ruki nikogda ne ostavalis' v pokoe. Nikto v tochnosti ne znal, chem zanimalsya Rollo na samom dele, za isklyucheniem togo, chto on vladel "Zolotoj liliej". Podozrevali, chto on zameshan vo vseh temnyh delah etogo rajona. Nekotorye dazhe utverzhdali, budto pod ego kontrolem nahodyatsya vse bordeli SHepard-Marketa, drugie schitali, chto on zanimaetsya skupkoj i prodazhej kradenogo i chto dazhe yavlyaetsya glavnym ukryvatelem kradenyh avtomobilej v masshtabe vsej strany. Nekotorye zhe s uverennym vidom govorili, chto on poluchal den'gi ot prodazhi narkotikov. No nikto v tochnosti nichego o nem ne znal. Klub "Zolotaya liliya" byl samym zakrytym v Londone. On naschityval shest'sot chlenov, u kotoryh bylo odno obshchee kachestvo: oni vse zhili za schet moshennichestva. Odni iz nih, bezuslovno, byli bolee beschestny, chem drugie, no nikto, kak by bogat i vliyatelen on ni byl, ne mog pohvastat'sya, chto kogda-nibud' zhil chestnym trudom. Tam mozhno bylo uvidet' korolya stali, svodnika, pederasta, prostitutok vysshego klassa i mnogih drugih podhodyashchih dlya dannogo zavedeniya individuumov. A vsya eta otnyud' ne pochtennaya publika delilas' na vorov avtomobilej, prosto zhulikov, podozritel'nyh posrednikov, svetskih zhenshchin-kleptomanok, professional'nyh shantazhistov, prodavcov narkotikov i tomu podobnoe. Vladychestvo Rollo nad nimi bylo bezgranichno. Dekorirovannoe pomeshchenie kluba bylo opoyasano galereej. Tuda dopuskalis' lish' izbrannye. A u Rollo zdes' byl svoego roda nablyudatel'nyj punkt. Pochti vse vechera posle polunochi ego mozhno bylo uvidet' stoyashchim, opirayushchimisya volosatymi rukami na ograzhdenie galerei, nablyudayushchim malen'kimi blestyashchimi glazkami za tancuyushchimi i uzhinayushchimi gostyami. |to zrelishche dostavlyalo emu ogromnoe udovol'stvie, ono voodushevlyalo ego. Rollo vsegda vyglyadel odinakovo: na golove, imeyushchej formu grushi, sovershenno lysoj i blestyashchej, kak billiardnyj shar, sidela krasnaya tureckaya freska. Ego zhirnoe telo bylo oblacheno vo frak chernogo cveta i takoj zhe zhilet: otdelannyj belym galstuk "Askot" byl tozhe iz chernogo shelka i zakryval ego tolstuyu sheyu, serye v polosku bryuki skryvali tolstye nogi, a lakirovannye bashmaki - ogromnye ploskie stupni. Pri vhode v bol'shoj zal kazhdyj avtomaticheski podnimal vzglyad na balkon, i tam uznavali, hochet li Rollo pogovorit' s nim. Esli u nego bylo takoe zhelanie, on delal znak pal'cem i ischezal v svoem kabinete. Priglashennyj ne srazu podnimalsya k nemu. Sovsem ne sledovalo pokazyvat' drugim, chto Rollo hochet pogovorit' s nim. V sushchnosti, ego znak oznachal, chto u nego est' delo i chto on hochet derzhat' ego v sekrete. Net, priglashennyj prezhde vsego raspolagalsya okolo bol'shogo bara v konce pomeshcheniya, zakazyval viski i nekotoroe vremya, poka oporozhnyal svoj stakan, razgovarival s barmenom, smotrel na oficianta-greka, kotoryj raznosil kushan'ya. Posle togo, kak chelovek potolkalsya po levoj storone zala mezhdu stolikami i malen'kim dansingom, vy ostanavlivalis' na mgnovenie poslushat' sostoyashchij iz chetyreh muzykantov vysshego klassa dzhaz, i, mozhet byt', osobenno tehniku negra-udarnika. Potom s samym estestvennym bezrazlichiem vy prohodite za chernye barhatnye port'ery, kotorye skryvali lestnicu, vedushchuyu naverh. Obychno tam, za etimi port'erami, nahodilsya Batch, ohranyavshij lestnicu. Vysokij i tonkij, s blednym licom, odetyj v chernoe i chernuyu fetrovuyu shlyapu, etot tip nosil takzhe i chernuyu rubashku, na kotoroj vydelyalsya belyj shelkovyj galstuk, ukrashennyj zolotoj podkovoj. Batch obychno derzhalsya u steny i s ravnodushnym vidom chistil gusinym perom zuby, sleduya luchshim tradiciyam gangsterov iz kinematografa. Idushchij k Rollo kival emu golovoj, on budto ne zamechal. I eto oznachalo, chto mozhno prodolzhat' put'. Inache Batch amerikanskim akcentom, holodnym i vsegda ugrozhayushchim, prikazal by vernut'sya obratno v restoran. Kabinet u Rollo byl roskoshnym: dubovaya obshivka sten, skrytoe osveshchenie, pis'mennyj stol, pokrytyj tolstym steklom, bogatye ukrasheniya po stenam, komfortabel'nye kresla iz zelenoj kozhi i ogromnye divany. Rollo obychno sidel za svoim pis'mennym stolom s tolstoj sigaroj v zubah, zheltyh i shirokih, s sonlivym vyrazheniem na lice. Na ego stole ne bylo ni odnoj bumagi. On sidel, skrestiv ruki na zelenom byuvare, i vnimatel'no rassmatrival prishedshego, slovno eto byl poslednij chelovek, kotorogo on hotel videt'. On byl ne odin. U kamina stoyala Seliya. Ona redko otkryvala rot, i ee bol'shie chernye glaza, kotorye nikogda ne vydavali ee myslej, ne pokidali lica posetitelya, poka on nahodilsya v etom kabinete. Seliya byla kreolkoj, i vyglyadela blednoj statuej iz bronzy. Bol'shie glaza, chernye i mrachnye, podborodok, korotkij i shirokij, skuly v forme golovy kobry, guby, napominavshie yarkij razrezannyj plod. Ee vysokij siluet byl neobychnym: s lica ona vyglyadela neveroyatno tonkoj, a v profil' kazalos', chto eta zhenshchina byla proizvedeniem karikaturista - tak smeshcheny byli ee formy. YArko-krasnyj tyurban skryval ee kurchavuyu shevelyuru. Ee nikto i nikogda ne videl s nepokrytoj golovoj. Nuzhno skazat', chto Seliya stydilas' svoih volos. Ee shelkovye plat'ya, vsegda ochen' yarkih rascvetok, byli sshity takim obrazom, chtoby podcherknut' vse linii ee tela. Seliya dejstvovala na vseh muzhchin svoej neveroyatnoj seksual'nost'yu. Ona byla lyubovnicej Rollo. V kabinete shli peregovory, zaklyuchalis' dogovory, utochnyalas' finansovaya storona dela. Rollo sidel za svoim stolom, a Seliya vnimatel'no sledila za posetitelem. Posle ego uhoda Rollo brosal vzglyad iz-za plecha na Seliyu i podnimal brovi. Ona togda reshala - "da" ili "net". Ona obladala kakoj-to strannoj vozmozhnost'yu chitat' mysli lyudej i ne raz predosteregala Rollo. Vsegda bylo ochen' nelegko zastavit' Rollo soglasit'sya s predlozheniem ili pros'boj - odnako pytavshiesya obmanut' Rollo teryali vse. Odnogo ili dvuh takih rechnaya policiya vyudila iz Temzy, drugie, menee opasnye, okazyvalis' v gospitale v CHaring-Krosse s razbitymi cherepami. O nih ne zabotilis', vyzhivut oni ili net. Rollo ne lyubil vozrazhenij, nikto ne pytalsya izmenit' v nem hot' chto-nibud'. V etot vecher Rollo sidel za svoim pis'mennym stolom s sigaroj vo rtu i s lupoj v glazu. On rassmatrival dragocennuyu brosh'. Brillianty, rubiny i izumrudy sverkali v myagkom osveshchenii komnaty, kogda on povorachival brosh' v ruke. Seliya smotrela cherez ego plecho. Ona tyazhelo dyshala, i po ee glazam bylo vidno, kak ona nravitsya ej. Rollo opustil brosh' na barhatnuyu podushechku, poerzal v kresle, ustraivayas' udobnee, polozhil lupu i zavorchal. Spinka kresla zatreshchala. - Gomec dolzhen sejchas rabotat' tam vnizu, - skazal on. - Sovershenno neobhodimo, chtoby eta bezdelushka pokinula stranu do zavtrashnego utra. - Mne by tak hotelos' imet' ee! - skazala Seliya, ne spuskaya glaz s broshki. - K chemu portit' ee? My ved' ne nuzhdaemsya v den'gah. Ona mne nravitsya imenno takoj. - Ty byvaesh' inogda nastoyashchej idiotkoj, - otvetil Rollo, otkryvaya yashchik, dostavaya ottuda malen'kuyu kartonnuyu korobochku. - Esli tebya pojmayut s etoj brosh'yu, to ty poluchish', po krajnej mere, pyat' let tyur'my. A potom, nam vsegda nuzhny den'gi. Neozhidanno na ego stole zazhglas' lampochka. - Kto-to podnimaetsya po lestnice, - progovoril on, pokusyvaya svoi tolstye guby. On spokojno otkryl nizhnij yashchik pis'mennogo stola i brosil tuda korobku, kotoraya srazu zhe ischezla. Seliya tyazhelo vzdohnula: ona ponyala, chto videla brosh' v poslednij raz. |tot yashchik pis'mennogo stola soobshchalsya s podval'nym etazhom, v kotorom rabotal Gomec. V dver' postuchali, i voshel Batch. Rollo skrivilsya: - Kto tam eshche? - Zdes' nahoditsya odin tip, on sprashivaet vas, - otvetil Batch, vzglyad kotorogo pri etom ustremilsya k Selii, potom snova ostanovilsya na Rollo. - YA ego prezhde nikogda ne videl. On ne prinadlezhit k chlenam kluba. - A chto on hochet? - On mne etogo ne skazal. - YA ne hochu ego videt'. Batch pokachal golovoj. - On dal mne eto. I on dostal iz karmana konvert. Rollo nahmuril brovi. On vzyal iz ruk Batcha konvert, brosil vzglyad na Seliyu, potom otkryl konvert i vytashchil ottuda bankovskij bilet. V kabinete neozhidanno nastupilo kakoe-to udivlennoe molchanie. Stalo slyshno orkestr vnizu. Rollo razvernul bilet i polozhil ego na byuvar. - Sto funtov. Batch i Seliya vytyanuli shei i nagnulis' vpered. - Sto funtov! - povtoril Rollo. On otodvinul nemnogo svoe kreslo, vzyal konvert i posmotrel vnutr'. - |to ochen' lyubezno s ego storony. Kak vizitnaya kartochka. On stal shevelit' biletom. - A chto eto za tip? Batch pozhal plechami. - Malen'kij paren', horosho odetyj i, kazhetsya, nabityj frikom. Rollo snova vzyal bilet, posmotrel cherez nego na svet i provorchal: - YA primu ego, no mne hotelos' by nemnogo bol'she uznat'. Esli ya pozvonyu dva raza, to ty prosledish' za nim i uznaesh', kto on takoj. Batch soglasno kivnul golovoj i vyshel. - Sto funtov... - ostorozhno nachala Seliya, kotoraya snova zanyala svoe mesto u kamina. - Hotela by ya znat', kto on takoj i chto emu nuzhno. Rollo pozhal svoimi shirokimi plechami. - |to my uznaem. On slozhil bilet i sunul ego v karman zhileta. Oni oba zastyli, ne spuskaya glaz s dveri, otkuda dolzhen byl poyavit'sya neznakomec. Vernulsya Batch. On postoronilsya, chtoby propustit' vpered malen'kogo cheloveka. Kogda on snyal shlyapu, Rollo rassmatrival ego s interesom, kotoryj staratel'no pytalsya skryt'. CHelovek peresek komnatu. - Menya zovut Dyupon, - skazal on. - I ya hotel vas videt'. Rollo vstal. - Vy ochen' priyatno predstavilis' mne, mister Dyupon. Sadites', pozhalujsta. Batch vzglyanul na Rollo i vyshel iz komnaty. Dver' tiho zatvorilas' za nim. Rollo snova ustroilsya v svoem kresle. Malen'kij chelovek tozhe sel. On smotrel na Seliyu glazami, gluboko zapavshimi v orbity. - Mozhet byt', my smogli by ostat'sya vdvoem? - sprosil on u Rollo. - No ved' my odni, mister Dyupon. Nastupilo dolgoe molchanie. Seliya ostavalas' tut, kak blednaya statuya iz bronzy, s glazami, ustremlennymi na Dyupona. - Vy hoteli menya videt'? Po kakoj prichine? Mister Dyupon skrestil ruki na nabaldashnike svoej trosti. - YA slyshal o vas, - skazal on, po-prezhnemu glyadya na Seliyu. - Mozhet byt', vy smozhete okazat' mne uslugu. - YA ne imeyu obyknoveniya okazyvat' lyudyam uslugi, - chestno priznalsya Rollo. - U menya est' drugie zanyatiya. - No ya gotov kupit' u vas vashi uslugi. Rollo protyanul ruku: - Togda eto sovershenno drugoe delo. Snova nastupilo molchanie. Mister Dyupon postukival po nabaldashniku svoej trosti, ne reshayas' nachat', stesnennyj prisutstviem v komnate Selii, vzglyad kotoroj razdrazhal ego. - Mne kazhetsya, chto vse zhe bylo by luchshe, esli by my ostalis' sovsem odni. - Seliya ne mozhet smushchat' vas, - zayavil Rollo. - Ne zabot'tes' o nej. Ne obrashchajte vnimaniya na ee prisutstvie. Ona ne ponimaet po-anglijski. Bezuslovno, mister Dyupon ne poveril etomu zayavleniyu, no on ne hotel prekoslovit' Rollo. - Ochen' horosho, - skazal on i polozhil trost' okolo sebya. - To, chto ya hochu vam skazat', dolzhno, estestvenno, ostat'sya mezhdu nami. - Konechno. Mister Dyupon posmotrel na svoi nogti, potom progovoril: - YA interesuyus' Vudu. - Vy interesuetes' chem? - peresprosil Rollo, naklonyas' k nemu i polozhiv ruki na zelenyj byuvar. - Kul'tom Vudu, - povtoril mister Dyupon tihim, no tverdym golosom. Lico Rollo stalo sperva serym, potom purpurnym. Malen'kie glazki napolnilis' gnevom, on ele sderzhivalsya, dumaya, chto ego morochat. No instinkt hishchnika govoril emu, chto bilet v sto funtov mozhet stat' pervym iz celoj serii. Kol' smeshnoj malen'kij chelovek hotel oplatit' svoyu golovu, nu chto zh, ego delo. No eto emu budet stoit' ochen' dorogo. - YA ne ponimayu... - ostorozhno progovoril on. - YA hochu uznat' kogo-nibud', kto nahoditsya v kurse ritualov Vudu, - ob®yasnil mister Dyupon. - Vy, bez somneniya, znaete kogo-nibud'? YA, bezuslovno, zaplachu, skol'ko nuzhno budet, za poluchennye svedeniya. U Rollo bylo smutnoe predstavlenie o tom, chto takoe Vudu. On dazhe ne znal, est' li kto-nibud' v ego neobyknovennom okruzhenii, kto mog by otvetit' na takoj vopros. No ne bylo li eto vozmozhnost'yu zarabotat' den'gi? Ne stoilo prenebregat' etim. - Mne malo chto izvestno, - s obodryayushchej ulybkoj progovoril Rollo, glyadya na mistera Dyupona. - No prezhde, chem mne nachat' zanimat'sya etim, mozhet byt', vy budete tak lyubezny ob®yasnit' mne vashe delo podrobnee? - YA ne dumayu, chto eto neobhodimo, - otvetil Dyupon s nekotoroj surovost'yu. - Ili vy znaete kogo-nibud', znakomogo s etim ritualom, ili vy ne znaete nikogo. Esli vy znaete, to skazhite mne, i ya zaplachu vam. A esli net, to my zrya teryaem vremya. - |to malo znakomyj i malo rekomenduemyj kul't, - otvetil Rollo, kotoryj kolebalsya, ne uverennyj v sebe. - Mne neobhodimo znat' prichinu vashego zhelaniya. - On pozhal plechami s nedoumevayushchim vidom. - V takih sluchayah prihoditsya dejstvovat' ochen' ostorozhno, - otvetil Dyupon, pristal'no glyadya na nego. Rollo s trudom mog skryt' svoe udivlenie i probormotal: - Mozhet byt', ya vse zhe smogu vam pomoch'. - Ochen' horosho. Skazhite mne imya i dajte adres etogo cheloveka, a ya vam otdam den'gi. Vse ochen' prosto. Rollo ponimal, chto vse eto bylo by ochen' prosto, esli by on znal imya i adres takoj nuzhnoj persony. No, k sozhaleniyu, vse bylo ne tak. Situaciya trebovala nekotoryh lovkih manevrov. - Est' u nas tut odin tip, - nachal on, staratel'no vygovarivaya kazhdoe slovo, - kotoryj v kurse ritualov Vudu. On dostig neobyknovennyh rezul'tatov, - dobavil on, chtoby pridat' svoim slovam dostovernost'. - YA ego horosho znayu. V sushchnosti, vchera tol'ko razgovarival s nim. Ne tak li, milochka? Seliya ostavalas' bezmolvnoj. - A kakoj rezul'tat? - nemedlenno posledoval vopros mistera Dyupona. - Vy govorili o materializacii? A vot eto uzhe vyhodilo za ramki ponimaniya Rollo i dazhe za ramki ego voobrazheniya. On razvel rukami s neopredelennym vidom i skazal: - YA ne dumayu, chtoby etot gospodin lyubil govorit' o svoih sekretah, no ya mogu ugovorit' ego pomoch' vam. |to imenno takoj chelovek, kotorogo vy ishchete, teper' ya ubezhden v etom. - A kak ego zovut? Mister Dyupon privstal, ego perchatki soskol'znuli s kolen na pol, no on etogo dazhe ne zametil. - Mne neobhodimo predvaritel'no pogovorit' s nim, mozhet byt', on ne zahochet, chtoby ego imya stalo izvestnym, vy ponimaete? Mister Dyupon snova sel na mesto. Na ego hudom lichike yasno bylo napisano razocharovanie. - Da, - proiznes on posle minutnogo razmyshleniya, - eto, konechno, pravda. - On vstal. - Vy pogovorite s nim, a ya postarayus' uvidet' vas zavtra. Rollo voprositel'no posmotrel na nego. - No vy mne vse-taki ne skazali, chto on dolzhen sdelat' dlya vas? - Skazhite emu, chto ya zhelayu prisutstvovat' pri ritual'nyh ceremoniyah. |to vse derzhitsya v samom strogom sekrete. No nado, chtoby prisutstvoval "zombist", nastaivajte na etom punkte obyazatel'no. YA shchedro zaplachu za eto. Rollo porylsya v svoem karmane, vytashchil karandash i zapisal na svoem byuvare slovo "zombist". |to slovo on nikogda ne slyshal i dazhe ne mog sebe predstavit', chto ono oznachaet. - A skol'ko vy zaplatite? V kakuyu summu vyl'etsya oplata? - sprosil on. - Prostite menya za lyubopytstvo, no summa, bol'shaya dlya nekotoryh, mozhet pokazat'sya neznachitel'noj dlya drugih. Mister Dyupon snova sdelal utverditel'nyj kivok golovoj. - Desyat' tysyach funtov, - progovoril on. - No dlya takoj summy neobhodimo, chtoby rezul'tat byl polozhitel'nyj. Glaza Rollo prinyali mechtatel'noe vyrazhenie. Bezuslovno, etot malen'kij chelovechek stoil togo, chtoby ego priruchit'. - V chetverg? V etot zhe chas? - skazal on, vstavaya s kresla. - Tysyacha funtov dlya vas za moe znakomstvo s nim i desyat' tysyach emu za rabotu. Rollo s kamennym vyrazheniem lica otvetil: - Dogovorilis'! Mister Dyupon protyanul emu ruku. - Mogu ya poluchit' obratno svoyu vizitnuyu kartochku? - ostorozhno sprosil on. - YA ee otdal, chtoby poluchit' vozmozhnost' projti k vam. Rollo ni na minutu ne zadumalsya. On vytashchil iz karmana slozhennyj vdvoe bilet i protyanul ego malen'komu chelovechku. |to stoilo emu takih trudov, kak esli by u nego vyrvali odin iz ego gromadnyh zheltyh zubov. No instinktivno Rollo pochuvstvoval, chto igra stoila svech. Esli malen'kij chelovek poteryaet k nemu doverie, on nikogda bol'she ne uvidit ego, a Rollo sil'no zhazhdal uvidet' ego snova. Mister Dyupon napravilsya k dveri. Oni slyshali ego shagi po koridoru, vedushchemu v restoran. - On prosto sumasshedshij, - skazala Seliya. - Ty videl ego glaza? On sovershenno pomeshan. Rollo otvetil ej, pozhimaya plechami: - YA tozhe podumal, chto on ne v svoem ume, no on bogat... On opersya svoimi tolstymi pal'cami na pugovku zvonka i pozvonil dva raza. S'yuzen Hedder spustilas' po avenyu SHaftesberi i ostanovilas' na uglu Hennan-strit, propuskaya taksi, shedshee k Lejscher-skveru. Kakoj-to muzhchina probormotal iz teni: - Hello, malyutka! My, kazhetsya, napravlyaemsya v odnu storonu? S'yuzen ne obratila na nego vnimaniya, i, kogda krasnyj svetofor smenilsya zelenym, ona peresekla ulicu v napravlenii Pikadilli. Ona slyshala raz vosem' v techenie etogo chasa te zhe samye vyrazheniya, i ona sama byla vinovata v etom. Ej nado bylo prekratit' eto bescel'noe hozhdenie. Ej bylo sovershenno neobhodimo ostat'sya doma. Doma? Ona predstavila sebe malen'kuyu komnatu na poslednem etazhe samogo starogo zdaniya na Filizi-strit. |to nikak ne moglo nazyvat'sya "domom". Do segodnyashnego vechera dlya nee eto bylo lish' mestom, gde ona hranila svoi veshchi, gde spala, no segodnya eto stalo edinstvennym, chto u nee ostalos' na svete. Domashnij ochag, kotoryj ona predstavlyala sebe i kotoryj kazalsya eshche neskol'ko chasov tomu nazad takim real'nym, ischez posle poyavleniya pis'ma. No ona ne hotela sejchas dumat' ob etom pis'me. U nee eshche budet mnogo vremeni podumat' ob etom i pozzhe. Ona smozhet dazhe chitat' ego i dumat' o nem vse vechera do samoj svoej smerti. A v etot vecher, net, ona ne hotela dumat' o nem. No ona ne mogla bol'she bluzhdat' po ulicam. Stanovilos' uzhe pozdno. I potom, ona uzhe bol'she dvuh chasov brodila takim obrazom, i nogi u nee nachali bolet'. Ona znala, chto esli vernetsya v svoyu "meblirovku", vdaleke ot shuma i dvizheniya ulicy, ot reklam, ot rokota tolpy, ona obyazatel'no snova nachnet dumat'. V etu noch' takoe sostoyanie bylo dlya nee nevynosimym. A eto kak raz i ozhidalo ee, esli ona vernetsya tuda. Ona znala, chto ej pridetsya rano ili pozdno reshit'sya, no hotelos' kak mozhno dal'she otlozhit' predstoyashchie mucheniya. Ona ustala. CHelovek, kotoryj zagovoril s nej, sledoval na nebol'shom rasstoyanii. U nego byla strannaya pohodka. Mozhno bylo podumat', chto odna noga u nego koroche drugoj. Ej ne nuzhno bylo oglyadyvat'sya, chtoby ubedit'sya, chto on idet szadi. No ona ne boyalas'. Na ulice bylo eshche mnogo narodu, odnako ej bylo vse zhe ne po sebe. Bylo nepriyatno, chto on prinimaet ee za ulichnuyu devku. Po nebol'shomu spusku ona vyshla na Glej-Dzhuaz-strit. |to, konechno, bylo oshibkoj, potomu chto ulica byla temnoj i chasto sluzhila mestom svidanij. CHelovek po-prezhnemu shel pochti ryadom. Ona uskorila shagi, nedovol'naya soboj, potomu chto pokinula bezopasnuyu Pikadilli. V neskol'kih shagah ot nee pokazalsya bar. Ne razdumyvaya, ona voshla v nego i hlopnula dver'yu pered samym nosom presledovavshego ee tipa. Ona ne obernulas', no chuvstvovala ego vzglyad, ustremlennyj ej v spinu. V bare carila tyazhelaya, udushlivaya atmosfera. Bylo ochen' mnogo posetitelej, i vse stoliki byli zanyaty. Ona osmotrelas' vokrug. Ona videla, chto posetiteli razglyadyvali ee: kto prosto iz lyubopytstva, a kto i s interesom. Ona vse zhe nashla sebe mesto i sela. Stolik byl zanyat, no ee sosed ne obratil na nee vnimaniya. |tot chelovek chital gazetu i derzhal ee tak, chto ego sovsem ne bylo vidno. Pered ee glazami byl lish' list slozhennoj gazety i dve ruki v shoferskih perchatkah, kotorye derzhali ee. Podaval'shchica skazala: - My sobiraemsya zakryvat'sya. S'yuzen posmotrela na nee i neozhidanno osoznala svoe polozhenie. YArkoe osveshchenie i tyazhelaya atmosfera, kazalos', lishili ee poslednih sil. Nogi u nee boleli, i telo bylo gotovo rastvorit'sya v okeane ustalosti. - O! YA dumala... YA ochen' hotela by poluchit' chashechku kofe, - poprosila ona. Sluzhanka, k kotoroj ona obratilas', byla neumolima. - My zakryvaemsya, - tverdo povtorila ona. S'yuzen zadumalas'. Ona dolzhna obyazatel'no hot' nemnogo otdohnut', ona ne mogla sejchas vernut'sya na ulicu. |tot tip obyazatel'no stanet presledovat' ee. No ona videla, chto lyudi smotreli na nee, i boyalas' sluzhanki, u kotoroj byl ustalyj i serdityj vid. Ona s otchayaniem podumala: "Ona ustroit mne scenu, esli ya sejchas zhe ne ujdu". Ona vzyala svoyu sumochku i otodvinula stul... - Vy zakroete eshche tol'ko cherez dvadcat' minut, - vdrug progovoril myagkij, bez vsyakogo tembra golos iz-za gazety. - Prinesite ej kofe. S'yuzen i sluzhanka odnovremenno posmotreli na muzhchinu, sidyashchego za etim stolom. On opustil gazetu i smotrel na sluzhanku svoimi serymi mrachnymi glazami. Sluzhanka otkryla rot, ona hotela povtorit', chto kafe zakryvaetsya, no ne osmelilas'. CHto-to v etom blednom lice ispugalo ee. Mozhet byt', ona pochuvstvovala, chto ego volya byla sil'nee ee. Ej pokazalos', chto, esli ona sejchas zhe ne prineset kofe, on stanet govorit' bez umolku i, chego dobrogo, ostanetsya zdes' na vsyu noch'. Ona molcha napravilas' k bufetu, nalila kofe. Potom ona ushla. Vse eto vremya, derzha gazetu razvernutoj, muzhchina nablyudal za sluzhankoj. Posle ee uhoda on chto-to provorchal i snova nachal chitat'. S'yuzen sidela pered dymyashchejsya chashkoj kofe. U nee bylo oshchushchenie, budto vse smotryat na nee