, i ona kolebalas', nado li poblagodarit' cheloveka, prishedshego ej na pomoshch'. Po vsej veroyatnosti, on ne chuvstvoval k nej nikakogo interesa, potomu chto ni razu ne vzglyanul na nee. Poka on nablyudal za sluzhankoj, S'yuzen rassmotrela ego, hotya kozyrek ego kepi byl nadvinut na glaza. On byl v kostyume shofera, ochen' horosho sshitom i dazhe elegantnom. On byl molod. Ona by dala emu let dvadcat'. U nego byli pravil'nye cherty lica. Kozha ego byla ochen' svetloj. CHernye brovi i resnicy rezko kontrastirovali s ego beloj kozhej. Osobenno privlekli ee vnimanie serye glaza pod zagnutymi kverhu resnicami. |to byli kakie-to tverdye glaza, ochen' uverennogo v sebe cheloveka. Oni vselyali strah. Ona pomeshala lozhechkoj kofe, i ej zahotelos', chtoby on opustil svoyu gazetu. Tak prosto bylo srazu poblagodarit' ego i zabyt' ob etom. No podnyataya vverh gazeta delala eto nevozmozhnym ili vo vsyakom sluchae trudnym, i vse kazalos' ej kakim-to tainstvennym. Reshila nichego ne govorit'. Otkryla svoyu sumochku i vynula pis'mo. Smotrela na nego i vspominala vse drugie pis'ma, poluchennye eyu ranee. Predydushchie pis'ma dyshali vlyublennost'yu, i ona s grust'yu skazala sebe, chto eto pis'mo bylo poslednee, poluchennoe ot nego. On pytalsya byt' dobrym i hotel ostorozhno brosit' ee, no dostig lish' togo, chto okazalsya fal'shivym i grubym. Estestvenno, ona znala, chto on lyubit svoyu mat', no pochemu on ran'she ne dumal ob etom? "YA dumal, chto eto budet nehorosho po otnosheniyu k mame, - pisal on ej. - Sejchas ves' vopros v tom, chtoby dozhdat'sya togo vremeni, kogda ya budu bol'she zarabatyvat', a eto mozhet otodvinut'sya na dolgoe vremya. Bylo by nehorosho prosit' vas ob etom, chtoby vy zhdali vse eto dolgoe vremya". Tut ona bol'she byla ne v silah prodolzhat' chtenie. Neozhidanno bukvy slilis' pered ee glazami. Ona staratel'no slozhila pis'mo i spryatala ego v sumochku. Skupaya sleza skatilas' po ee shcheke i upala v kofe. Ona vyterla glaza nosovym platkom i posmotrela vokrug sebya, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne videl ee slez. Bez somneniya, teper', kogda ee obsluzhili, ona perestala privlekat' k sebe vnimanie ostal'nyh posetitelej. Ona zakusila gubu i sunula platok za otvorot svoego rukava. "Bespolezno plakat', - podumala ona. - So vremenem ona privyknet k etomu". Tot fakt, chto ona vynuzhdena nahodit'sya zdes', stranno ugnetal ee. S kakoj radost'yu ona sobiralas' pokinut' komnatu na Landen-holl-strit i ustroit' svoe novoe zhilishche s nim. A teper' ona bez raboty i bez domashnego ochaga. Situaciya tragicheskaya. Ona snova obnaruzhila prisutstvie shofera. Prislonivshis' k stene, on opustil gazetu i smotrel na nee. - Vas ni k chemu ne privedut vashi slezy, - progovoril on. - |to nikomu ne pomogalo. Ona pochuvstvovala, chto krasneet, i bylo uzhasnoe mgnovenie, kogda ej pokazalos', chto ona sejchas razrydaetsya. - Vy sovershenno bezvol'ny, - prodolzhal shofer, serye i mrachnye glaza kotorogo ne otryvalis' ot ee lica. - YA polagayu, chto vy plakali iz-za muzhchiny. Ne delajte etogo, vam eto sovsem ne pomozhet. - Zanimajtes' svoimi delami! - neozhidanno dlya sebya progovorila ona i povernula golovu, chtoby bol'she ne videt' svoego soseda. - Vot eto uzhe znachitel'no luchshe, - prozvuchalo v otvet. - Vot eto dokazyvaet, chto vy zhenshchina s golovoj. No tol'ko ne govorite mne, chto vse idet ploho. YA ne hochu etogo znat'. - Pozhalujsta, ne razgovarivajte so mnoj, - skazala ona, zabyvaya svoi slezy i obidy. - YA hotel by, chtoby vy pomogli mne, - otvetil on. - |to ochen' vazhno. Ona povernulas' i posmotrela na nego. - YA hotela by znat', znaete li vy, s kem govorite? - nachala ona s gnevom. - Dajte mne dogovorit'. - On sdelal neterpelivyj zhest. - Vy sovershenno pravy. YA znayu zhenshchin. Vy prilichnaya zhenshchina, kotoraya poluchila tyazhelyj udar, no eto neser'ezno, vy bystro pridete v sebya. - YA uhozhu, - skazala ona i podnyala svoyu sumochku. - U menya net obyknoveniya razgovarivat' s neznakomymi lyud'mi. - No ved' eto zhe ya zastavil sluzhanku prinesti vam kofe, ne pravda li? - vozrazil on, glyadya na nee. - Razve vy ne mogli by sdelat' dlya menya chto-nibud' v svoyu ochered'? Ona oshchushchala na sebe pristal'nyj vzglyad i silu ego voli. Ona vdrug pochuvstvovala sebya sovsem slaboj. - YA ne ponimayu togo, chto vy govorite. - Horosho. Togda pomolchite i dajte mne vozmozhnost' ob®yasnit' vam vse. Zdes' est' odin chelovek, kotoryj sidit za stolikom sleva v glubine zala. Na nem chernaya rubashka i belyj galstuk. On vse eshche tam? Ona posmotrela poverh ego plecha. V glubine zala, sleva, sidel muzhchina. On dejstvitel'no byl v chernoj rubashke i belom galstuke. On sdvinul svoyu chernuyu shlyapu na zatylok i chem-to napominal Hemfri Bogara. On smotrel v ee storonu s ravnodushnym vidom. - Da, dejstvitel'no, on tam, - otvetila ona. - Ne ponimayu, chto vse eto znachit? SHofer zakusil gubu. - On sledit za mnoj, - priznalsya on posle nekotorogo kolebaniya. - Esli vy kogda-libo vzdumaete za kem-nibud' sledit', ne nadevajte zametnyh odezhd. Uzhe polchasa nazad etot galstuk privlek moe vnimanie, i s togo momenta on ne vypuskal menya iz vida. - YA nichego v etom dele ne ponimayu i nichego ne mogu podelat', - progovorila oshelomlenno S'yuzen. Ona vypila svoj kofe i otkryla sumochku. - Vy mogli by koe-chto sdelat', - vozrazil on. - Vy poluchili zhestokij udar, a eto dast vam vozmozhnost' hot' na vremya zabyt' ego. YA obyazatel'no hochu uznat', kto etot chelovek. Ne soglasites' li vy prosledit' za nim vmesto menya? Ona byla tak oshelomlena, chto ne mogla dazhe otvetit'. Ona mogla tol'ko smotret' na nego. - |to nemnogo otvlechet vashi mysli, - prodolzhal shofer. - On ne stanet podozrevat' vas. K tomu zhe, delo stoit togo. - On vynul tonkuyu pachku biletov po odnomu funtu i brosil na stol. - Desyat' funtov, - dobavil on. - |ti den'gi mozhno legko zarabotat'. Ona otshatnulas'. - YA dumayu, vy prosto sumasshedshij, - otvetila ona, neproizvol'no zainteresovavshis' im. - Mne nikogda ne prihodilo v golovu delat' eto. - Naoborot! - byl ego otvet. - YA ne oshibayus', byl moment, kogda vy sobiralis' brosit'sya v vodu. - On posmotrel na svoyu gazetu, i po ego tonkomu blednomu licu promel'knula grimasa. - A teper' vy pochti zabyli, o chem vy plakali sovsem nedavno. |to dlya vas otlichnyj sposob provesti noch'. Ona s sozhaleniem otvetila: - No ya nikogda ni za kem ne sledila. - |to ochen' prosto, - prodolzhal on, delaya vid, chto snova uglubilsya v svoyu gazetu. - U nego est' mashina, bol'shoj zelenyj "pakkard", nomer HLA-3573. On ostavil ee v nachale ulicy. Vse, chto vam sleduet sdelat', eto probrat'sya v mashinu i spryatat'sya pod pokryvalom. U nego nakinuto pokryvalo na zadnee siden'e, ya videl eto. On obyazatel'no pojdet za svoej mashinoj, a potom vernetsya na SHepard-Market. Vo vsyakom sluchae, ya podozrevayu, chto on dolzhen tuda otpravit'sya, no utverzhdat' etogo, konechno, ne mogu. |to dast vam vozmozhnost' provesti noch' kak sleduet. - Net, - otvetila S'yuzen. - YA ne sdelayu etogo. On mozhet menya obnaruzhit', i chto zhe togda proizojdet so mnoj? A potom, u nego takoe lico, kotoroe mne ne nravitsya. - I mne tozhe, - soglasilsya shofer, - no on vas ne najdet. Emu dazhe i v golovu ne pridet zaglyadyvat' tuda. Razve vy sami ne ponimaete etogo? Vy sdelaete luchshe, esli vy soglasites', ved' vy ne mozhete ostavat'sya zdes' vsyu noch'. - Net, - otvetila ona. - |to bylo by idiotstvom. On posmotrel na nee. - Tem bolee, eto prosto uvlekatel'no, - ubezhdal on. - Vy, uveren, nikogda ne perezhivali nichego bolee uvlekatel'nogo, a vy iz teh devushek, kotorye v etom nuzhdayutsya. - YA dejstvitel'no ne dumala ni o chem podobnom, - soglasilas' S'yuzen, serdce kotoroj besheno kolotilos'. - No segodnya vecherom mne na samom dele hochetsya, chtoby chto-to sluchilos'. CHto ugodno, lish' by ne vozvrashchat'sya v svoyu komnatu. Kto on? - sprosila ona. - I vy kto? I pochemu on sledit za vami? SHofer podnyal gazetu. - Ne bud'te lyubopytnoj, - otvetil on. - Kogda vy ego vysledite, my snova vstretimsya s vami i vernemsya k etoj teme. A sejchas ne teryajte vremeni. - No ya sovsem ne hochu sledit' za nim, - nereshitel'no vozrazila S'yuzen. - Desyat' funtov, - golos shofera stal neterpelivym. - YA vas nanimayu, ya zaklyuchayu s vami kontrakt. Voobrazite sebe, chto vy detektiv. Ona rassmeyalas'. Ne eto li i est' idiotstvo? - Vy chto, schitaete, budto ya pohozha na detektiva? - Vot po etoj-to prichine vy v sovershennoj bezopasnosti, - otvetil on. - Nikto ne stanet vas podozrevat'. - Gazetoj on tolknul den'gi poblizhe k nej. - Dejstvitel'no, ne bud'te idiotkoj, voz'mite den'ga. Takaya vozmozhnost' na ulice ne valyaetsya. Schitajte, chto eto rabota, prichem nichem ne huzhe drugih. Konechno, ona mozhet ispol'zovat' eti den'gi. Desyat' funtov, nesomnenno, ochen' prigodyatsya ej. Ona brosila vzglyad na cheloveka v chernoj rubashke. On v eto vremya zakurival sigaretu i ne smotrel v ih storonu. U nego byl grubyj vid, i on pohodil na amerikanskogo gangstera. Pri etoj mysli ona zadrozhala i prishla v sil'noe vozbuzhdenie. Ona podumala, chto by skazal Georg, esli by uznal o tom, chto ona sobiraetsya sejchas sdelat'. Bednyj Georg, kotoryj boyalsya perejti Filips-strit v temnote. Ej by hotelos', chtoby Georg i ego mat' okazalis' sejchas v etom kafe! Odna mysl' ob ih ispugannom udivlenii rasseyala vse ee kolebaniya i somneniya. - Nu, horosho, - skazala ona. I edva proiznesla eti slova, kak srazu zhe pozhalela o nih. SHofer posmotrel na nee. - Vy mozhete poobeshchat' mne, vzyat' den'gi i ujti domoj, ne tak li? - Da, konechno, - ona pryamo posmotrela na nego. On nekotoroe vremya molcha razglyadyval ee. - Net. Vy ne sdelaete etogo. Sushchestvuyut na svete zhenshchiny, kotorye ne stali by stradat' ot ugryzenij sovesti, no vy ne iz takih. YA znayu zhenshchin, vy razumnoe i chistoe sushchestvo. Ona byla porazhena tem, chto uzhe ne chuvstvuet sebya udruchennoj. - Dogovorilis', - prodolzhal on. - Vy uvidite menya zavtra. Svidanie pered Grinmon na Punti-Hill. V desyat'. Vas ustraivaet? Ona hotela skazat', chto zavtra dolzhna iskat' sebe rabotu, no vovremya ostanovilas'. Ona smozhet sdelat' eto posle poludnya. - Resheno! - Zelenyj "pakkard" stoit na ulice. YA dam vam tri minuty v zapas, a potom vyjdu, i on obyazatel'no posleduet za mnoj. Ona vzyala so stola den'gi i sunula ih v sumochku. - Mne kak-to ne veritsya, chto vse eto proishodit na samom dele, - skazala ona. - No ya vse zhe nadeyus', chto vse budet horosho. Ona vstala i napravilas' k prilavku. Sluzhanka poluchila s nee den'gi, zahlopnula yashchik kassy, kak by govorya etim: "Skatert'yu doroga!" S'yuzen oglyanulas'. SHofer snova chital gazetu, a chelovek v chernoj rubashke zeval i s razdrazheniem smotrel v potolok. Nichto ne ukazyvalo na to, budto mozhet proizojti chto-to neobyknovennoe. Ona otkryla dver' i okazalas' na ulice. "Ty postupish' gorazdo luchshe, esli vernesh'sya domoj, - skazala ona sebe. - Ty ved' ne znaesh', chto eto za lyudi. CHerez neskol'ko minut ty, mozhet byt', gor'ko pozhaleesh', chto imela s nim delo. Eshche est' vremya vernut'sya i vozvratit' emu den'ga. Posle etogo ty spokojno syadesh' v avtobus i vernesh'sya domoj". No ona kolebalas' lish' odno mgnovenie, a potom s sil'no b'yushchimsya serdcem poshla po ulice v poiskah zelenogo "pakkarda". Batch, nastoyashchee imya kotorogo bylo Majk |gan, vel mashinu vdol' Temzy, polozhiv muskulistye ruki na baranku i ne vypuskaya sigaretu, svisavshuyu s ego tonkih gub. On reshil, chto vecher byl sovsem neploh. Vzglyad na chasy na pribornoj paneli skazal emu, chto sejchas nemnogim bolee poloviny pervogo nochi. "Samoe vremya zanyat'sya svoimi sobstvennymi delami", - podumal on. On sumel podat' uslovnyj znak Selii. Ona uzhe znala, chto eto oznachaet. Ona obyazatel'no najdet vozmozhnost' pokinut' svoego starogo kondora i vernut'sya domoj do ego prihoda k nej. On sdvinul svoyu shlyapu nazad i nachal dazhe napevat'. Seliya, dejstvitel'no, byla na vysote. U nee byla golova na plechah i para otlichnyh yagodic v pridachu! Stranno, no on nikogda ne smotrel na nee, kak na mulatku. Ochen' stranno, uchityvaya ego nenavist' k nefam, vrode etogo parshivogo Gilroya, igroka na udarnyh instrumentah v dzhaze "Zolotoj lilii". Guby Batcha szhalis'. Tam, v SSHA, on davno by s nim raspravilsya! Zdes' zhe prihoditsya sderzhivat'sya. Mestnye fliki s ih smeshnymi kaskami na podobnye dela, kak ego informirovali, smotryat inache, tak utverzhdaet Rollo, a Rollo sovsem ne iz truslivyh. Esli vy "spustite" parnya v etoj strane, vas nepremenno povesyat. On pokachal golovoj. Nu i strana! Da, etot Gilroj... CHto-to v etom negre est', vyzyvayushchee trevogu. On poka ne mog opredelit', chto imenno v nem razdrazhalo ego, no eto bylo imenno tak, eto bylo dlya nego sovershenno yasno. On ne hotel by povernut'sya spinoj k etomu negru. Tak zhe, kak v svoe vremya on ne hotel povorachivat'sya spinoj k baronu Milliganu. Kak vse s teh por izmenilos'! ZHizn' stala kakoj-to monotonnoj i unyloj. On skrivilsya pri vospominanii o svoem pospeshnom begstve iz dokov N'yu-Jorka. Vse proizoshlo v poslednyuyu minutu. Samoe nepriyatnoe to, chto v SHtatah ego nikogda ne zabudut. I esli by on vernulsya tuda segodnya, policiya srazu zhe okazalas' by ryadom s nim, budto on i ne pokidal strany dva goda tomu nazad. Net, nel'zya delat' glupostej. On horosho ustroilsya zdes'. Vremya ot vremeni, konechno, poyavlyaetsya zhelanie strelyat', no zdes' on ne mozhet pozvolit' sebe etogo. Tam, po tu storonu bol'shoj vody, on ubil nemalo lyudej tipa gangstera Milligana. On i sam ne znal, skol'kih "spustil". No s sozhaleniem vynuzhden byl ubedit'sya posle neskol'kih dnej prebyvaniya v Londone, chto esli hochet ostavat'sya v dobrom zdravii, to dolzhen zabyt' ob etom vide sporta. |to bylo sovsem nelegko, konechno! Inogda zhelanie vzyat' kakogo-nibud' tipa na mushku svoego revol'vera vyvodilo iz sebya. |to bylo osobennoe oshchushchenie, ono dominirovalo nad vsemi ostal'nymi zhelaniyami, dazhe nad temi, kotorye davala emu zhenshchina. Videt', kak paren' drozhit, chuvstvovat', kak podaetsya kurok pod pal'cem, videt' uzhas v glazah tipa, kotorogo "spuskaesh'", vot radi chego stoilo zhit'! |to zdorovo vstryahivalo, on byl ochen' tonkim znatokom takih del i isproboval vse, po krajnej mere, po razu, a inogda i po neskol'ku raz. No poka nahodilsya zdes', ostavalos' dovol'stvovat'sya Seliej, esli hotel ispytyvat' emocii. Svyaz' s Seliej dostavlyala emu dvojnoe udovol'stvie. Pervoe - sama Seliya, byt' blizkim s kotoroj - eto vse ravno, chto imet' delo s nastoyashchej tigricej. Ona byla sposobna vonzit' svoi nogti vam v sheyu, esli ej etogo hotelos'. A eshche byl Rollo! Rollo, kotoryj schital, chto yavlyaetsya bozhestvom dlya Selii. On veril, chto on u nee edinstvennyj i dazhe bol'she togo, chto on voobshche edinstvennyj muzhchina v ee zhizni. Vot eto bylo dejstvitel'no smeshno! Vot on, Batch, nikogda ne obol'shchalsya mysl'yu, chto on edinstvennyj muzhchina v zhizni Selii. On byl dlya etogo dostatochno umen, horosho znal, kak proishodyat takie veshchi, i nikogda ne govoril ob etom i ne zadaval Selii nikakih voprosov. V inye vechera, kogda on podaval ej znak o vstreche, ona smotrela na nego glazami, v kotoryh ne bylo nikakogo vyrazheniya. Ee glaza pri etom byli pohozhi na sverkayushchie dragocennosti. "Ona zhdet, vidimo, drugogo tipa", - s dosadoj dumal togda on. I vse eto ona vytvoryala za spinoj Rollo! Da i on, Batch, delal vse eto so zloradnym zhelaniem obstavit' Rollo hot' v etom. |to byl opasnyj tip. Batch voshishchalsya im potomu, chto on otlichalsya ot Al' Kapone i Viga Morgana. On, po krajnej mere, ne zavodilsya v yarosti, ne prikazyval ustraivat' bojni, on nikogda ne poddavalsya slepomu gnevu. Net, on prosto byl opasen, kak byvaet opasna zmeya. Vsegda ostavalsya spokojno sidet' na svoem meste s samym mirnym vyrazheniem na tolstom lice, sozdavaya vpechatlenie, chto nichego ne sobiraetsya predprinimat'. A potom, sovershenno neozhidanno, cherez neskol'ko nedel', nanosil udar. I vy potom, sovershenno sluchajno, uznavali ot kogo-nibud' ob etom. Kakoj-nibud' tip, s kotorym vy vypivali, sprosit vas mezhdu prochim: "A vy nichego ne slyshali o Dzhonni Gi? Ili o Villi Adamse? Ili sovershenno bezrazlichno o kom?" I vy budete starat'sya vspomnit', ne tot li eto Dzhonni Gi ili kto-to drugoj, kotoryj paru nedel' nazad ne poladil s Rollo, i vy nevol'no podumaete: "Bednyj tip, u nego proizoshlo uzhasnoe vnutrennee krovoizliyanie, medik zayavil, chto mozhno podumat', budto on naelsya stekla. On sgorel, kak svecha". Da, Rollo byl asom v umenii podoslat' ili podsypat' vam steklyannuyu pudru v vashe pit'e. Vy nikogda v tochnosti ne mogli znat', v kakih otnosheniyah vy nahodites' s Rollo. Igrat' s Seliej v takih usloviyah bylo dejstvitel'no gorazdo bolee opasno, chem prosto risknut' na lyubovnyj roman. |to pohodilo na igru s chernoj mamboj. No vse eto ochen' nravilos' Batchu. On obozhal vozbuzhdenie, tajnye svidaniya, opasnosti. Vdrug Rollo napadet na nih v tot moment, kogda oni budut vmeste? Pri odnoj etoj mysli on chuvstvoval ni s chem ne sravnimyj trepet. U vokzala Viktorii on umen'shil skorost' i snova uvelichil ee, kak tol'ko proehal mimo avtobusov, otpravlyayushchihsya v poslednij rejs. On proehal po Kronover-plas, po Konstitucion-hill i vyehal na Pikadilli. On prikuril sigaretu, chirknuv spichkoj o nogot' bol'shogo pal'ca, i, vdyhaya v sebya dym, stal dumat' o Gilroe. On byl soglasen s tem, chto negr otlichno igraet v dzhaze. I vdrug on s takoj siloj szhal baranku, chto sustavy pal'cev pobeleli. Esli etot chernyj krutitsya vozle Selii, togda, radi udovol'stviya pochuvstvovat' Gilroya na mushke revol'vera, stoit popast'sya flikam v lapy. On dazhe sam sebe ne hotel priznavat'sya, chto eto byla edinstvennaya veshch', kotoraya ego besila. Ego sovsem ne bespokoili te belye, kotorymi zabavlyalas' Seliya, raz ona nikogda emu ob etom ne govorila, no pri mysli o nefe on nachinal vse videt' v chernom svete. Peresekaya Klark-strit, on brosil vzglyad na pribornuyu panel': bylo 00.40. "Da, eto budet kak raz vovremya", - skazal on sebe, pokachav golovoj, i svernul na Barklej-strit. On pribavil gaz, i bol'shoj "pakkard" ustremilsya po ulice, potom zatormozil i ostorozhno poehal po Brajton-plas. Prokativshis' eshche neskol'ko metrov vdol' temnyh zdanij, avtomobil' ostanovilsya. Vysunuvshis' iz mashiny, on posmotrel na okna kvartiry, nahodyashchejsya nad garazhom. Oni byli osveshcheny, a shtory ne sovsem zadernuty. Batch dazhe zamurlykal ot udovol'stviya. Ona doma! I vse zhe on ne srazu vyshel iz mashiny. On dolzhen byl polnost'yu vypolnyat' usloviya igry, kotoraya byla dlya nego istochnikom volneniya i udovol'stviya. Zvuk byl gluhim, korotkim i drozhashchim, no etogo bylo vpolne dostatochno dlya Selii. Ona bezoshibochno uznavala signal. On nagnulsya k okoshku i stal zhdat'. SHtory sdvinulis' i snova zadernulis'. |to znachilo, chto ona odna. Batch vyshel iz mashiny. Poka otkryval dveri garazha, vspomnil den', kogda shtory na etih oknah ne byli zadernuty. |to, pravda, proizoshlo lish' odin raz, no dokazyvalo, naskol'ko oni dolzhny byt' ostorozhny. V etot vecher Rollo zahotel vernut'sya vmeste s Seliej. Razumeetsya, esli by oni ne otrabotali etot signal so shtorami, Batch narvalsya by na krupnuyu nepriyatnost' - kak by on ob®yasnil svoe poyavlenie? Batch postavil mashinu v ogromnyj garazh, pogasil ogni i vyklyuchil kontakty. Potom zakryl iznutri dver' garazha i nazhal knopku, nahodyashchuyusya u dveri, vedushchej v kvartiru Selii. Posvistyvaya, on vskarabkalsya pochti po vertikal'noj lestnice, vedushchej v malen'kuyu perednyuyu, obituyu dubovymi panelyami s myagkimi barhatnymi zanaveskami. Na bogato ukrashennom ebenovom cokole vozvyshalas' bronzovaya statuya zhenshchiny v nepristojnoj poze. |ta statuya vsegda shokirovala Batcha, i on dazhe neskol'ko raz prosil Seliyu vybrosit' ee. No ona otkazyvalas', ob®yasnyaya, chto nahodit ee zabavnoj. On povesil svoyu shlyapu na statuyu i proshel v komnatu, kotoruyu Seliya prevratila v spal'nyu. Seliya lezhala poperek krovati. Na nej byla pizhama ognennogo cveta, zapyast'e szhimal tyazhelyj zolotoj braslet. Golova ee byla pokryta chem-to pohozhim na kupal'nuyu shapochku iz belogo shelka. Na lyuboj drugoj zhenshchine eto odeyanie kazalos' by nelepym, no Seliya v nem byla prosto ocharovatel'na. Batch brosil na nee plotoyadnyj vzglyad. Noch', kotoruyu emu predstoyalo provesti, celikom zavisela ot ee nastroeniya. On srazu zhe zametil, chto u nee otsutstvuyushchij vzglyad i ne ochen' horoshee nastroenie. Skol'ko zhe potrebuetsya usilij, chtoby rasshevelit' ee, a Batch byl takim lenivym! - Salyut! - skazal on, sadyas' na krovat'. - Tebe segodnya bez truda udalos' uskol'znut' ot nego? - O! - Seliya sdelala grimasu. - On, kak obychno, ustroil mne scenu, on ved' ne vynosit, kogda ya pokidayu ego hot' na minutu! - Kak ya ego ponimayu! - skazal Batch, oblokachivayas' na spinku krovati. - Ty segodnya prosto potryasayushcha! Seliya sdelala neopredelennyj zhest. - A chto proizoshlo segodnya vecherom? - YA sledil za odnim tipom. A chto on hotel? - Kto hotel? Batch dostal pachku "Kemela", vynul dve sigarety, polozhil ih na kremovoe pokryvalo, potom spryatal pachku obratno v karman i predlozhil odnu sigaretu Selii. Posle togo, kak oni pokurili, on skazal: - |to Kester Vajdeman, millioner. - Ty uveren? - glaza Selii rasshirilis'. Batch sdelal utverditel'nyj zhest. - No pochemu? CHto on hotel? O kakoj kombinacii on govoril? CHto emu nuzhno ot Rollo? Ona otkinulas' na spinu i ustavilas' v potolok. On byl ukrashen serebryanymi zvezdami na sinem fone, i Seliya v takie momenty predstavlyala sebe, chto, lezha v posteli, smotrit v nebo. - |to, kak mne kazhetsya, prosto sumasshedshij, - otvetila ona. - YA srazu zhe ponyala eto, kogda posmotrela v ego glaza. Batch nagnulsya, namerevayas' kosnut'sya ee, no ona rezko ottolknula ego ruku. On nedovol'no skrivilsya i pozhal plechami. - O chem ty dumaesh', Seliya? - O Kestere Vajdemane, - tiho otvetila ona. - Ob®yasni mne eto, horosho? - poprosil on. - CHto vse eto znachit? CHto hotel Vajdeman ot Rollo? - A pochemu ty ne sprosish' ob etom u Rollo? - ona kak-to otreshenno ulybnulas'. On nagnulsya i, shvativ za ruku, grubo prityanul ee k sebe. - YA sprashivayu ob etom tebya. Malen'kaya temnaya ruka, kak molniya, metnulas' k ego licu. No Batch predupredil udar. On shvatil ee za zapyast'e i szhal tak, chto ona nevol'no ohnula i smorshchilas' ot boli. - Tol'ko ne eto, moj saharnyj angel, - skazal on. - Ty ved' ochen' horosho znaesh', chto na menya ne sleduet napadat'. - Ostav' menya v pokoe, - ustalo poprosila ona. On sverhu posmotrel na nee i prochital v ee glazah otchuzhdennoe i nepriyaznennoe vyrazhenie, potom, vidya, kak ona vytyagivaet gubu, budto raz®yarennaya koshka, otchego stali vidny ee rovnye belosnezhnye zuby, usmehnulsya: - CHto eto tebya segodnya ukusilo? - On vstal. - Pochemu, k d'yavolu, vsegda nado ssorit'sya? Razve my nedostatochno znaem drug druga, chtoby obojtis' bez etih glupostej? On podoshel k kaminu i oblokotilsya na polku. V zerkale na nej otrazilos' ego volevoe lico. - Prezhde vsego skazhi mne, pochemu ty serdish'sya? - YA ne serzhus'. - Ona snova povernulas' na spinu, potiraya ruku, kotoruyu on tol'ko chto szhimal. Batch sdelal sebe grimasu v zerkale. - Vot i otlichno, raz ty ne serdish'sya, - skazal on, obernuvshis'. - Togda zabudem vse eto. Ne delaj iz chepuhi sekretov. CHto hotel Vajdeman? - YA zhe tebe skazala, chto on poloumnyj. CHto-to emu nuzhno znat' otnositel'no Vudu. YA ne obratila vnimaniya. Odnim pryzhkom on ochutilsya na nej. Shvatil ee za obe ruki i prizhal ih k barhatnomu pokryvalu. - Ty govorish', chto ne obratila vnimaniya? - ego lico stalo ugrozhayushchim. - Ty, kotoraya nichego ne upuskaet iz vidu? CHto eto ty vdrug stala vydumyvat'? Vy chto, sobiraetes' tol'ko vdvoem obdelat' eto del'ce, a? Ona otvetila emu tol'ko vzglyadom, ne pytayas' osvobodit'sya. - Nu, ne bud' takim podozritel'nym, - vdrug s ulybkoj skazala ona. - YA tebe govoryu, chto on prosto sumasshedshij. A menya sovershenno ne interesuyut tronutye lyudi. - Nu, a menya eto ochen' interesuet. - On po-prezhnemu krepko derzhal ee. - CHto znachit vsya eta istoriya? Kak ty eto nazvala? - Vudu. - Ona prenebrezhitel'no pokrivilas'. - |to zhe ne imya, eto zvuk, chto zhe eto mozhet znachit'? Teper' ona uzhe nasmehalas' nad nim. - Rech' idet ob okkul'tizme. - Okkul'tizm? - On nahmuril brovi. - CHto eto takoe? - Znachit, ty nichego ne znaesh'? - Ne bespokojsya ob etom, a prosto ob®yasni mne. - |to to, chto kasaetsya sverh®estestvennogo. Batch otpustil ee i otoshel. Na lice ego bylo otvrashchenie. - Esli ty tol'ko izdevaesh'sya nado mnoj... - nachal on. - On hotel, chtoby Rollo poznakomil ego s kem-nibud', kto znaet ritual Vudu. - I togda Rollo otpravil ego progulyat'sya? - Rollo slishkom hiter. - Ona pokachala golovoj. - On obyazatel'no pridumaet chto-nibud'. Na etoj istorii mozhno horosho zarabotat', a imenno odinnadcat' tysyach funtov. - |to... eto mnogo frika, - skazal Batch i proglotil slyunu. - Veroyatno, ego ochen' interesuet eta strannaya istoriya Vudy? Seliya vstala i podoshla k tualetu. - I eshche kak! - ostorozhno zametila ona. - I menya tozhe. - A chto v etom dele dlya nas dvoih? - Odinnadcat' tysyach funtov. - YA hochu skazat', chto dlya tebya i dlya menya? - YA ne znayu, - ona szhala guby. - Togda vy ochen' horosho sdelaete, esli nachnete ob etom dumat'. Ved' o takoj udache vy mechtaete uzhe dovol'no dolgoe vremya, pravda? - |to sovsem ne to, chto nam nuzhno, - ona spokojno pripudrila lico i povernulas'. - V samom dele? Seliya pokachala golovoj. - Rollo mozhet vykrutit'sya, no on - ne ty. Batch nemnogo podumal. - Da, ya polagayu, chto eto imenno tak. Mozhet byt', nam udastsya vse zhe sunut'sya v eto delo, kogda Rollo uzhe naladit ego? Odinnadcat' tysyach - eto horoshie den'gi! Ona ukradkoj ulybnulas' svoemu otrazheniyu v zerkale. - I vse zhe nekotoroe vremya nam pridetsya podozhdat', - skazala ona i snova zevnula. On vnimatel'no posmotrel na nee. - Ty chto, hochesh' skazat' mne, chto ty ustala? Ona sdelala utverditel'nyj znak. - Da, ya dejstvitel'no segodnya ochen' ustala. On priblizilsya k nej, no ona dvizheniem ruki ostanovila ego. - Net, ne segodnya. - U tebya ochen' ozadachennyj vid, - on pristal'no poglyadel na nee. - Ty, sluchajno, ne pytaesh'sya nadut' menya? Ee glaza poteryali vsyakoe vyrazhenie. - Ne bud' zhe takim podozritel'nym. Bezzhalostnaya ulybka pripodnyala ugolki ego gub. - YA uzhe perevidel s toboj mnogo chego, Seliya, - proiznes on tihim golosom, - no ya ne zhaluyus'. YA hochu, chtoby ty znala, chto mne prekrasno izvestno o tvoih lyubovnikah, i chto mne naplevat' na eto. No kogda nastupit moment obstavit' Rollo, ty pojdesh' so mnoj! My vdvoem popali v etu istoriyu i, bezuslovno, tebe ne povezet, esli ty poprobuesh' sdelat' chto-nibud' bez menya. - On provel pal'cem po nosu. - |to, dejstvitel'no, ne budet dlya tebya uspehom, - povtoril on. - Dobroj nochi, Miki, - Seliya ne dvigalas', no vzglyad ee byl izuchayushchim. - I ne bud' takim podozritel'nym. - Poterpi nemnogo, ya skoro ujdu, - Batch nahmurilsya. S'yuzen Hedder, s®ezhivshis' vnizu u lestnicy, uslyshala shlepok, pohozhij na poshchechinu. Potom poslyshalsya gluhoj stuk tela, tyazhelo upavshego na pol, i, nakonec, kriki, dikie kriki. Ona zatknula sebe ushi, chtoby ne slyshat' ih. GLAVA 2 Doktor Martin nazhal na pugovku zvonka, pomeshchennuyu poseredine mednoj doshchechki, i stal zhdat'. Vdaleke prozvenel zvonok, no lish' nekotoroe vremya spustya dver' otkrylas'. Prisluga Rollo, Bol'shoj Tom, byl chelovekom uzhe v vozraste - hudym, ugodlivym, podobostrastnym. On posmotrel na doktora s udivleniem. - Vy prishli slishkom rano, - skazal on, zagorazhivaya emu prohod. - Hozyaina nel'zya bespokoit' v eto vremya, dayu slovo, inache on ustroit vam veseluyu zhizn'. - Otojdi-ka v storonu, druzhok, - doktor Martin vdrug razozlilsya. - |to vash hozyain sam priglasil menya. - On tolknul Bol'shogo Toma i proshel k veshalke. Veshaya shlyapu, sprosil: - CHto eto s nim sluchilos'? On ustal? Tom, ne ponimaya, posmotrel na doktora. - Net, on horosho sebya chuvstvuet, - otvetil on. Potom s notkoj zavisti v golose dobavil: - On vsegda horosho sebya chuvstvuet. Vot tak. No esli on sam pozval vas, to vam luchshe srazu zhe podnyat'sya k nemu. Doktor provorchal: - Tak eto pohozhe na nego: zastavit' prihodit' syuda v takoe vremya! On nikogda ne spit, chto li? Ved' net eshche poloviny devyatogo, ne tak li? - On brosil serdityj vzglyad na chasy v holle. - |to ochen' horosho. YA podnimus'. YA dogadyvayus', chto on eshche ne vstal. - Sovershenno verno, - otvetil Tom. - No on v etot moment kak raz zazhigaet svet. Doktor toroplivo podnyalsya po bol'shoj lestnice i po dlinnomu koridoru proshel do komnaty Rollo i postuchal. Vojdya, on uvidel Rollo sidyashchim na ogromnoj krovati. Ego bol'shoe telo opiralos' na mnozhestvo podushek, i na kolenyah u nego lezhal bol'shoj podnos. On brosil vzglyad v storonu vracha, kivnul emu pleshivoj golovoj i rybnoj vilkoj ukazal na stul vozle krovati. - Sadites', dok. Hotite kofe? Doktor s zhadnost'yu posmotrel na podnos, na kotorom lezhal ogromnyj kusok horosho prozharennogo lososya. Kofe, tosty, apel'sinovoe varen'e i frukty dopolnyali menyu. - Net, spasibo, - ne bez kolebanij poblagodaril Martin i s zavist'yu dobavil: - YA by vse eto tozhe hotel pokushat', no uvy! YA boyus' perebit' appetit do zavtraka. Rollo nalil sebe chashku kofe. - U vas, bez somneniya, yazva, - dogadalsya on. - No ne budem obsuzhdat' eto. Mne nado pogovorit' o drugom. Doktor nagnulsya. On byl uzkoplechim, no plotnym, s bol'shoj golovoj, napominavshej grushu. Ego gluboko posazhennye glaza byli neobyknovenno zhivymi, no vyrazhenie lica bylo kislym. Ego dlinnyj uzkij nos, vidimo, dostalsya emu ot aristokraticheskih predkov. Tonkie guby i kvadratnyj podborodok ukazyvali na sil'nyj harakter. Let pyatnadcat' nazad u doktora Martina byla klientura na Harlej-strit. No odnazhdy on proyavil sostradanie k molodoj zhenshchine, popavshej v interesnoe polozhenie, i dela ego povernulis' v plohuyu storonu. Takim obrazom on i okazalsya v svoi shest'desyat pyat' let na soderzhanii u Rollo. On ne tol'ko obsluzhival "Zolotuyu liliyu", on eshche byl lichnym vrachom, kotoryj nikogda ne zadaet lishnih voprosov. K tomu zhe u doktora Martina bylo mnogo znakomyh v razlichnyh klubah mestnogo obshchestva, i on mog soobshchat' Rollo ponadobivshiesya tomu svedeniya o chlenah kluba. Doktor Martin zavel dos'e na bol'shinstvo iz nih, i Rollo, kogda emu nuzhna byla informaciya o kom-nibud', sovetovalsya s nim. Doktor osobenno zanimalsya personalom kluba, i ego poslednee otkrytie bylo nastol'ko interesnym, chto on reshil poka ne govorit' ob etom Rollo. Takie kozyri v ego igre nikogda ne budut lishnimi, esli on chto-nibud' ne podelit s Batchem ili s etoj krasivoj i kovarnoj Seliej. Doktor Martin sluchajno obnaruzhil, chto Seliya i Batch obmanyvali Rollo, i starik ne nahodil v sebe smelosti soobshchit' ob etom hozyainu, opasayas' yarosti, kotoraya mogla obrushit'sya i na nego. Sidya na kraeshke stula i obnyav koleni svoimi kostlyavymi rukami, doktor s bespokojstvom sprashival sebya, ne podozrevaet li chto-nibud' Rollo i sam, no on srazu uspokoilsya posle pervyh zhe ego slov. - CHto vy znaete o Vudu, doktor? - zadal vopros Rollo, plotoyadno poglyadyvaya na kusok lososiny, nanizannoj na vilku. Doktor ne uderzhalsya ot zhesta udivleniya. Potom, nemnogo podumav, otvetil: - |to takoj religioznyj kul't tuzemcev Antil'skih ostrovov. Tam est' i koldovstvo, i prochie veshchi takogo zhe poryadka. Rollo brosil na nego voshishchennyj vzglyad. - YA tak i dumal, chto vy znaete, dok, chto eto takoe. YA dumayu, chto na svete sushchestvuet ochen' malo veshchej, s kotorymi vy ne znakomy, dok? Doktor Martin neterpelivo pozhal plechami. U nego byla privychka porazhat' Rollo obshirnost'yu svoih znanij. Vnachale eto kazalos' emu zabavnym, teper' zhe prosto vyzyvalo skuku. - A naschet "zombiazma" vy tozhe v kurse dela? - Voskreshenie iz mertvyh? - s zhivost'yu voskliknul vrach, ne ponimaya, k chemu etot razgovor. Rollo prikryl odin glaz. On zatolkal ocherednoj kusok lososiny v rot i, ustavivshis' v kakuyu-to tochku nad golovoj doktora, smakuya, zheval ego. - Voskreshenie iz mertvyh... - povtoril on cherez nekotoroe vremya. - CHto eto, k d'yavolu, vy govorite? - Da, eto odin iz ritualov Vudu, - ob®yasnil doktor, otkinuvshis' nazad na stule i prikryv veki. On chuvstvoval sebya ustalym, i u nego boleli glaza. - Tuzemcy veryat v voskreshenie, no uveryayu vas, chto vse eto v konechnom schete prosto erunda. - Pust' vas ne bespokoit, chto eto takoe, - proiznes Rollo, dumaya ob obeshchannyh odinnadcati tysyachah. - Luchshe ob®yasnite-ka mne, kak eto proishodit? - U menya kak-to byl drug, kotoryj provel dolgie gody na Taiti. On uveryal, chto sobstvennymi glazami videl ih. "Zombi" - eto trup cheloveka bez dushi, kotorogo vyryli iz zemli, potom vernuli k zhizni avtomata pri pomoshchi magii... |to kak budto mertvye, kotoryh ozhivili do takoj stepeni, chtoby oni mogli dvigat'sya, budto zhivye. Doktor brosil bystryj vzglyad na oshelomlennogo Rollo i ulybnulsya. - YA zhe vam skazal, chto vse eto ne mozhet byt' na samom dele i chto vse eto erunda. - Da, - progovoril Rollo, vse eshche chuvstvuya sebya ne sovsem v svoej tarelke posle uslyshannogo. - |to prevoshodit vse vozmozhnoe. - On nekotoroe vremya perevarival uslyshannoe. - A chto potom delaetsya s "zombi"? YA hochu skazat', esli my dopustim ih vozvrashchenie k zhizni, chto oni budut delat'? - Tuzemcy, u kotoryh est' takaya vozmozhnost' voskreshat' iz mertvyh - otvetil emu Martin, nachinavshij nahodit' etot razgovor zanimatel'nym, - ili luchshe skazat', tuzemcy, kotorye pripisyvayut sebe takie vozmozhnosti, otpravlyayutsya k mogile mertveca, poka on eshche ne isportilsya, ozhivlyayut ego i prevrashchayut v svoego raba. V osnovnom "zombi" delayut samuyu chernuyu rabotu v pole ili chto-nibud' eshche v etom rode. Rasskazyvayut, govoril moj drug, chto inogda "zombi" zastavlyayut dazhe sovershat' ubijstva. - A kakim zhe obrazom ih vozvrashchayut k zhizni? - Rollo otodvinul ot sebya tarelku i prinyalsya za tosty. - Nikto ne mozhet otvetit' na etot vopros, - vrach podzhal guby. - Ved' eto odin iz sekretov kul'ta Vudu. - Tem ne menee eto mne neobhodimo uznat' kak mozhno skoree, - brosil Rollo, energichno namazyvaya tosty maslom i varen'em. On otkusil etot sloenyj buterbrod i s udovletvoreniem prinyalsya zhevat'. Doktor s gorech'yu rassmeyalsya: - |to absolyutno nevozmozhno! Rollo srazu ponyal, chto on govorit ser'ezno, i vzdohnul. - Ochen' zhal'. No poskol'ku vy eto utverzhdaete, ya ne somnevayus', chto tak ono i est'. - U vas byli ser'eznye osnovaniya zadavat' mne eti voprosy? - sprosil vrach, kotoryj ne mog bol'she sderzhivat' lyubopytstva. Nastupilo dolgoe molchanie. Doktor Martin snova otodvinulsya k spinke svoego kresla. On ne toropilsya. Ego intuiciya podskazyvala, chto Rollo v nastoyashchee vremya ochen' nuzhdaetsya v nem, i chto on ot etogo mozhet poluchit' solidnyj frik. On nikogda ne zarabatyval dostatochno, emu vsegda ne hvatalo deneg, i v to zhe vremya on sovershenno ne predstavlyal, chto budet delat' s den'gami, esli vdrug oni u nego poyavyatsya. On byl po nature dobr. On lyubil ostanavlivat' kakogo-nibud' brodyagu i neozhidanno darit' emu den'gi. Radostnoe udivlenie nishchego dostavlyalo emu bol'shoe udovol'stvie. "Vot chego so mnoj nikogda ne proizojdet, - govoril on sebe. - Esli by ya vpal v nishchetu, nikto nikogda ne dal by mne i pyatifuntovogo bileta". Emu vdrug zahotelos' uznat', chto zhe zadumal Rollo? CHto-to, vidimo, proizoshlo nakanune. Vprochem, Rollo ne zahochet soobshchit' emu ob etom, mozhno budet sprosit' u Selii. Ona-to, bezuslovno, v kurse dela. Ona vsegda i obo vsem znaet. Poka on tak razmyshlyal, Rollo delal to zhe samoe. S bol'shim sozhaleniem on vynuzhden byl priznat', chto odin ne sumeet zateyat' igru s Kesterom Vajdemanom. Hochesh' ne hochesh', pridetsya sovetovat'sya s Martinom. Rollo, konechno, ne sobiralsya rasskazyvat' obo vsem, hotya ponimal, chto bez znaniya podrobnostej doktor vryad li pomozhet. Vprochem, kogda on pochuvstvuet, chto na etom dele mozhno zarabotat', on opredelenno vcepitsya v nego zubami. Muzhchiny pereglyanulis'. - Esli u vas net ko mne bol'she voprosov, - ostorozhno progovoril doktor, - to budet luchshe, esli ya pojdu. - Pri etom on dazhe ne popytalsya vstat'. Rollo s sozhaleniem vzdohnul. On prekrasno ponimal, chto dolzhen vvesti Martina v kurs dela, bez etogo emu ne obojtis'. - Ne toropites', - skazal on. - Mne porucheno odno delo. Vy pomozhete vypolnit' ego. Doktor Martin ulybnulsya: - YA k vashim uslugam. - YA znayu. - Rollo s trudom skryval nepriyazn'. - Vy sdelaete ego horosho. Doktor Martin ozhivilsya. On ulybnulsya: - |ksperty vsegda dorogo stoyat. Itak, v chem zhe delo? Rollo rasskazal emu o vizite Kestera Vajdemana, ne upominaya, odnako, ob odinnadcati tysyachah. - A Batch uznal, s kem vy imeete delo? - osvedomilsya vrach. Rollo nehotya vydavil: - Da. |to Kester Vajdeman. Doktor Martin edva ne zadohnulsya. - Bankir s mirovym imenem! - voskliknul on, naklonivshis' vpered. - O! On stoit milliony! - |to ya znayu, - pechal'no prodolzhal Rollo. - Vot pochemu vy dolzhny pomoch' mne, - on pristal'no posmotrel na doktora. - On sumasshedshij. Vam eto tozhe izvestno? - Vy v etom uvereny? - Martin nahmuril brovi. Rollo utverditel'no kivnul golovoj. - V etom ne mozhet byt' ni malejshego somneniya. On sovershennejshij sumasshedshij. - A chto vy hotite ot menya? - doktor vstal i prinyalsya merit' komnatu shirokimi shagami, ot volneniya emu trudno bylo usidet' na meste. - CHto zhe vy hotite, chtoby sdelal ya? - povtoril on svoj vopros, ostanavlivayas' pered Rollo. Rollo v vozbuzhdenii stal dergat' sebya za verhnyuyu gubu i neskol'ko pomedlil, prezhde chem otvetit'. - Nam obyazatel'no nado najti kogo-nibud', kto byl by sovershenno v kurse etih ritualov Vudu. Vot eto-to my i dolzhny sdelat' v pervuyu ochered'. Doktor Martin, kotoryj snova prinyalsya rashazhivat' po komnate, pri etih slovah zastyl u krovati Rollo. - A skol'ko zhe budet dlya menya v etom dele? - sprosil on s blestyashchimi ot vozbuzhdeniya glazami. Rollo bystro soobrazhal. On ponimal, chto doktor byl slishkom umen, chtoby ego mozhno bylo soblaznit' sotnej funtov ili dazhe nemnogim bolee. I tut on vse zhe reshilsya. - Dlya vas budet tysyacha funtov. - |to sovsem nedostatochno, chtoby zainteresovat' menya. - Doktor Martin zaulybalsya. - Po-vsemu, eta rabota budet ochen' trudnoj i dazhe bolee togo, vidimo, opasnoj. YA uzhe slishkom star, chtoby razmenivat'sya na pustyaki. Net, tak malo menya ne ustroit. Vzbeshennyj Rollo shvyrnul ot sebya podnos. - |to eshche chto? Vy poluchite to, chto vam dadut, i ne bol'she! Slyshite? - Vy zhe otlichno znaete, Rollo, chto vam odnomu ne provernut' eto delo, - doktor Martin pokachal golovoj. - Tak chto uzh bud'te blagorazumnym. Rollo brosil na nego zlobnyj vzglyad, no doktor vyderzhal ego, i ni odin muskul ne drognul na ego lice. - Tret', - skazal on tverdo. - YA sovershenno yasno predstavlyayu sebe, chto vy zdorovo zarabotaete na etom, tem bolee, chto vy budete imet' delo s millionerom. CHem bol'she poluchu ya, tem bol'she dostanetsya vam. Rollo otkinulsya na podushki. - Vy horosho sdelaete, esli ne stanete nastaivat', - medlenno progovoril on. - YA mogu obojtis' i bez vas, doktor. YA mogu otpravit' vas tuda, otkuda vyudil. - YA etogo ne dumayu, - Martin napravilsya k stolu i prespokojno uselsya na nego. - YA ved', Rollo, vam ochen' polezen, i vy sami znaete, chto mozhete doveryat' mne, - on posmotrel na svoi nogti i pri etom brosil bystryj vzglyad na Rollo. - Mozhet byt', ya dazhe edinstvennyj, komu vy mozhete doveryat'. - CHto eto by vydumyvaete? - sprosil Rollo, vnezapno ohvachennyj podozreniem. - YA ved' starik, - otvetil Martin. - I kak mne kazhetsya, verolomstvo ne sushchestvuet dlya takih staryh, kak ya. Molodye, te drugoe delo, im samim nuzhno stroit' zhizn'. Rollo nagnulsya, ego tolstoe lico pokrasnelo. - CHto vy znaete? CHto vy voobrazhaete? - Nichego, - doktor posmotrel vokrug sebya, pokachal gol