om. I vdrug sovershenno neozhidanno vstretilsya s nim vzglyadom. Vot tut-to Sendrik i ostalsya stoyat' s otkrytym rtom vmesto togo, chtoby pospeshno zatvorit' dver'. - Zdes' zhivet Syozen Hedder? - sprosil molodoj chelovek rezkim golosom, no vpolne korrektno. - Da, - otvetil Sendrik, - no ee, k sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya net doma. |to zayavlenie, vidimo, ne udivilo molodogo cheloveka. On vynul iz karmana zapechatannyj konvert i protyanul ego Sendriku. - Peredajte ej eto, kogda vernetsya, - prikazal on. Sendrik vzyal konvert s takim vidom, budto boyalsya, kak by ego chto-to ne ukusilo, i nachal zakryvat' dver'. Molodoj chelovek s neprikrytoj nepriyazn'yu smotrel na nego. - I ne vzdumajte otkryvat' ego nad parom, - prodolzhal on ugrozhayushchim tonom. - YA otlichno znayu vse, chto vy delaete, tolstyj bezdel'nik, vsyudu suyushchij svoj nos. Potom on kruto povernulsya, ostaviv Sendrika s otkrytym rtom i polnym styda i yarosti. - Nu, chto eshche za mysli! - vorchal Sendrik, zapiraya dver'. - Nu i nu! Tepereshnie molodye lyudi bog znaet chto sebe pozvolyayut! Nikogda ran'she ya ne slyshal nichego podobnogo! On vernulsya na kuhnyu, derzha konvert v ruke, i tam brosil ego na stul. Kogda on nemnogo uspokoilsya i prishel v sebya, vskipyatil vodu, chtoby prigotovit' sebe chashku chaya. Potom vzyal konvert i stal s lyubopytstvom rassmatrivat'. Sendrik nekotoroe vremya kolebalsya, prezhde chem reshit'sya. On govoril sebe, chto eto ego obyazannost' nahodit'sya v kurse del svoih postoyal'cev, znat', chem oni zhivut i v chem nuzhdayutsya. Ego ochen' zanimalo: kto etot molodoj chelovek s takim tyazhelym vzglyadom? Kakoe otnoshenie on imeet k S'yuzen? I voobshche, chto eto znachit? On vskryl konvert s bol'shoj ostorozhnost'yu. Kogda on vynimal bumagu iz konverta, ego pal'cy slegka drozhali. Na nej bylo napisano: "Otpravlyajtes' v agentstvo Fresbi na Rupert-Kurt, 308. Oni pomogut vam vojti. D.K." Sendrik polozhil bumagu obratno i tshchatel'no zakleil konvert. On i teper' znal ne bol'she, chem do prochteniya pis'ma, i eto obstoyatel'stvo ochen' ogorchalo ego. On polozhil konvert na stolik v vestibyule i vernulsya na kuhnyu pit' chaj. Kogda Sendrik napolnil chashku, to uslyshal, kak otkrylas' vhodnaya dver' i poslyshalis' legkie shagi S'yuzen. "Kak raz vovremya prishla, - podumal on. - Mne dejstvitel'no nado byt' ostorozhnee. CHto by ona podumala, esli by prishla ran'she na pyat' minut?" On ne dopil chaj i otpravilsya v vestibyul', gde i zastal S'yuzen, chitavshuyu zapisku. - A vot i vy, - skazal on. - Vy segodnya vernulis' ran'she. S'yuzen brosila na nego bystryj vzglyad, kivnula golovoj i vzyala konvert, proiznesya chto-to neopredelennoe. Potom, vidimo, vspomniv o pravilah horoshego tona, skazala: - Da. Kakoj zamechatel'nyj segodnya den', ne pravda li, mister Smit? Sendrik otmstil pro sebya, s kakim bezzabotnym vidom ona napravilas' k lestnice. - YA tol'ko chto zavaril chaj, miss, - predlozhil on. - Ne hotite li zajti i vypit' chashechku? YA ne hochu slyshat' otkaz. - |to tak lyubezno s vashej storony, mister Smit, no, k sozhaleniyu, ya ochen' toroplyus', - otvetila S'yuzen. - Vo vsyakom sluchae, spasibo. I ona pobezhala po lestnice, prezhde chem Sendrik smog ostanovit' ee. Vojdya v svoyu komnatu, S'yuzen sela na krovat' i neskol'ko raz perechitala poslanie Dzhosa. |to poslanie oznachalo, chto ej sledovalo obratit'sya v agentstvo Fresbi. "Oni, vidimo, najdut dlya menya dolzhnost' v klube "Zolotaya liliya", - s nekotorym strahom i opaseniem podumala S'yuzen. Ona sunula pis'mo v sumochku. Delaya eto, ona vdrug vspomnila muzhchinu v chernoj rubashke i vizglivyj zhenskij golos. Dolzhna li ona vse-taki idti tuda? - sprashivala ona sebya, ili zhe dolzhna postarat'sya zabyt' vsyu etu istoriyu o Kestere Vajdemane i ego brate? I Dzhose? Net, teper' eto bylo slishkom pozdno, ona ne mozhet sdelat' etogo, teper' ona slishkom mnogo uznala. K tomu zhe sushchestvovalo ochen' malo devushek, sposobnyh vypolnit' podobnuyu rabotu. V konce koncov, ved' ona zavisela tol'ko ot samoj sebya, a eto chto-nibud' da znachilo! Ona vstala i posmotrela na sebya v zerkalo. S'yuzen byla krasivoj devushkoj. Blondinka s bol'shimi golubymi glazami i prekrasnym cvetom lica. Kogda ona ulybalas', na ee shchekah poyavlyalis' takie ocharovatel'nye yamochki, chto nevol'no vyzyvali otvetnuyu ulybku, zuby u nee byli melkie, rovnye i ochen' belye. S'yuzen posmotrela na sebya i reshila, chto slishkom horosho odeta dlya togo, chtoby posetit' agentstvo Fresbi, i podumala, chto budet luchshe nadet' prostoe temnoe plat'e, malen'kuyu temno-sinyuyu shapochku i zamshevye tufli na nizkom kabluke. Sdelav vse eto, ona vihrem proneslas' po lestnice, prezhde chem Sendrik zametil ee uhod. Agentstvo Fresbi nahodilos' v malen'kom gryaznom pereulke, vyhodyashchem na Pikadilli. Ono bylo raspolozheno na tret'em etazhe doma bez lifta. S'yuzen s b'yushchimsya serdcem podnyalas' po lestnice. Na pervom etazhe nahodilas' kontora totalizatorov, i prohodya mimo dveri, ona uslyshala telefonnye zvonki i muzhskie golosa, sporyashchie o chem-to. Kabinety tret'ego etazha byli pusty, a koridor ves' v pyli. Ona tolknula dver', na kotoroj bylo napisano "Spravki", no i eto pomeshchenie tozhe okazalos' pustym. |to byla malen'kaya komnata, v kotoroj stoyal odin stol i stul. Na stole ryadom s telefonnym spravochnikom vysilas' vaza s iskusstvennymi cvetami i polnaya okurkov pepel'nica. V komnate pahlo tabakom, zathlost'yu i gryaz'yu. S'yuzen nekotoroe vremya podozhdala, a zatem prodolzhila svoi issledovaniya. Ona otkryla druguyu dver' i uvidela v sleduyushchej komnate hudogo pozhilogo cheloveka v ponoshennom korichnevom kostyume, voprositel'no smotrevshego na nee. On sidel za pis'mennym stolom, pered nim stoyala chashka s chaem, na liste bumagi lezhal malen'kij kusochek hleba. On medlenno zheval, i kroshki viseli na ego usah, pozheltevshih ot nikotina. - Prostite menya, - robko skazala S'yuzen, - ya dumala, chto i zdes' nikogo net. Hudoj neznakomec provorchal: - Ne rasschityvajte na chaj. - On vzyal kusok hleba svoimi gryaznymi pal'cami i otpravil ego v rot. - U menya net drugoj chashki. Interesno bylo by znat', pochemu posetiteli tak chasto prihodyat syuda vo vremya chaepitiya? Syozen s trudom uderzhalas' ot smeha. V etom cheloveke bylo chto-to tragikomicheskoe. Vorotnik ego pidzhaka potersya, i rubashka byla ne pervoj svezhesti. Kroshki na usah delali ego smeshnym, i vmeste s tem v nem bylo chto-to pechal'noe, ostatki dostoinstva, malo garmonirovavshego s etoj gryaznoj i zapushchennoj komnatoj i ponoshennoj odezhdoj. - YA sovsem ne zhazhdu chaya, - S'yuzen voshla v komnatu. - YA hotela by poluchit' rabotu. Staratel'no skatav hlebnyj sharik, on otpravil ego v rot. - Rabotu? - proshamkal on. - Kakuyu rabotu? - YA hotela by poluchit' rabotu v klube "Zolotaya liliya", - otvetila S'yuzen, uverennaya, chto prishla po adresu. |tot chelovek, vozmozhno, i byl misterom Fresbi, no ne imel nikakih sluzhashchih i, veroyatnee vsego, sam nuzhdalsya v rabote. - O! - proiznes mister Fresbi vorchlivym tonom, pomeshivaya lozhechkoj v chashke. - |to uzhe sovsem drugaya istoriya, - proiznes on, razglyadyvaya S'yuzen. - V samom dele? - sprosila S'yuzen, pereminayas' s nogi na nogu. Ej bylo nepriyatno tak stoyat' pered nim poseredine komnaty. - Mogu ya sest'? - Da, ya dumayu, - otvetil mister Fresbi. - No ne trebujte chayu, - vspomniv, chto uzhe govoril eto, dobavil s nekotorym yumorom: - Vo vsyakom sluchae, on ne stoit togo, chtoby ego pili. Syozen vzyala stul. - Mozhet byt', vy menya ne ponyali, - toroplivo prodolzhala ona. - Mister Krafford skazal mne, chtoby ya prishla k vam. - YA znayu ob etom, - i mister Fresbi posmotrel na nee. Ona yasno videla, chto on smotrit na nee s kakim-to strannym vyrazheniem lica, i pochuvstvovala legkoe serdcebienie. Ego blednye, sovsem nevyrazitel'nye glaza, kazalos', razdevali ee. Ona neozhidanno pochuvstvovala, chto krasneet i chto ee napolnyaet gnev. - Esli vam nechego skazat' mne, - proiznesla ona serdito, - to ya ne stanu otnimat' u vas vremya. Mister Fresbi medlenno tyanul svoj chaj. - Kto eto vam skazal, chto mne nechego vam skazat'? - otvetil on. - Ne nuzhno zlit'sya. Syozen promolchala. Vrazhdebno glyadya na starika, ona zhdala prodolzheniya. CHaj, kazalos', podkrepil mistera Fresbi. On nachinal ponemnogu ottaivat', i s nego slovno spalo napryazhenie. On otkinulsya na stule nazad, i ego hudoe lico podobrelo. - Vot kakaya horoshaya rekomendaciya! - neozhidanno zagovoril on sovsem inym tonom. - Podumat' tol'ko, poslat' ko mne takuyu krasivuyu zhenshchinu! - Kto eto? - S'yuzen ne ponravilos' takoe vstuplenie mistera Fresbi. - Molodoj Dzhos, - otvetil on, zasunuv konchik usov sebe v rot. - |to prosto demon. Kak eto vy poznakomilis' s nim? - YA predpochitayu ne govorit' ob etom, - posledoval na eto ledyanoj otvet S'yuzen. Zazvonil telefon, i Fresbi brosil na apparat podozritel'nyj vzglyad, potom, neskol'ko pomedliv, snyal trubku. - Allo? U zvonivshego byl muzhskoj golos, i S'yuzen pokazalos', chto eto Dzhos. Ona brosila vzglyad na mistera Fresbi i zametila, chto on srazu stal kakim-to ochen' starym i ustalym. - Da? - govoril on. - |to ochen' horosho... Da, ya ponimayu... Ne zavodites'. Vy zhe otlichno ponimaete, chto ya hochu skazat'. Net... net... konechno. On poslushal eshche nemnogo i povesil trubku. - |to byl Dzhos, - soobshchil on ustalo. S'yuzen uvidela u nego na lbu kapli pota. - |to sushchij demon. Osteregajtes' ego! On, vidite li, polagal, chto ya nedostatochno vezhliv s vami. On oshibaetsya, ne pravda li, miss? YA ved' nichego oskorbitel'nogo vam ne skazal. Ego zhelanie byt' ej priyatnym bylo takim zhe bol'shim, kak i ego nepriyazn' vnachale. - Net, net, vse horosho, - pospeshila uspokoit' ego S'yuzen. - Vy emu eto skazhete? - Fresbi naklonilsya vpered. - Mne on ne poverit. On ochen' nedoverchiv, znaete? A mezhdu tem on legko mozhet dostavit' mne nepriyatnosti. - Da, ya skazhu emu eto, - poobeshchala S'yuzen, nichego ne ponimaya. - No ne kazhetsya li vam, chto my mogli by perejti k delu? YA ved' ochen' toroplyus'. - Konechno, konechno, - pospeshno skazal Fresbi. On vnimatel'no posmotrel na nee, potom sprosil: - Vy sovershenno uvereny, chto ne hotite chashechku chaya? YA mogu vymyt' etu chashku i ugostit' vas chaem. Vy znaete, u menya ne byvaet zdes' takih posetitelej, inache ya derzhal by zdes' eshche odnu chashku... YA snachala podumal, chto vy odna iz teh devushek... YA teper' vizhu, chto oshibsya. YA ochen' ogorchen. YA vam pokazalsya nevezhlivym? - Odnoj iz devushek? - mashinal'no povtorila S'yuzen. - Da, ya im inogda nahozhu komnaty. Ran'she na nih mozhno bylo zarabatyvat' den'gi. A teper' tak mnogo krupnyh agentstv, i ya ne mogu dostavat' im kvartiry. Agentstva zhe vsyakij raz, kogda nahodyat kvartiry dlya devushek, poluchayut do soroka funtov... I, krome togo, eti devahi dayut im eshche na chaj. On pechal'no pokachal golovoj, i na ego lice poyavilas' zhalkaya ulybka. S'yuzen nichego ne ponyala iz togo, chto on ej govoril, u nee poyavilos' zhelanie ujti otsyuda i kak mozhno skoree. - A u vas est' trebovaniya v klub "Zolotaya liliya"? - sprosila ona. Fresbi pokachal golovoj. - Net, v dannyj moment net. No my vse zhe najdem chto-nibud'. YA obyazatel'no ustroyu eto delo. Pojdite tuda zavtra utrom i sprosite mistera Marcha. YA ego ochen' horosho znayu. |to sutener. YA pogovoryu s nim segodnya vecherom. - On zadumchivo pogladil svoi usy. - V etoj strane za svodnichestvo poluchayut do shesti mesyacev, - vdrug proiznes on. - A chto vy mozhete delat'? Vy priemshchica? S'yuzen sdelala utverditel'nyj zhest. - YA polagayu, chto eto vpolne podojdet. Ee otvet byl dovol'no neopredelennym. Ej men'she vsego na svete hotelos' by imet' delo s misterom Fresbi i s klubom "Zolotaya liliya". Nozdri mistera Fresbi vdrug zadrozhali. - Da, ya polagayu tak, no vam nuzhno byt' ochen' i ochen' ostorozhnoj, - v ego glazah poyavilsya alchnyj blesk, chto eshche bol'she smutilo ee. - Takaya krasivaya devushka, kak vy! Oni vse tam, opredelenno, nabrosyatsya na vas, esli vy sami ne budete ostorozhny. S'yuzen vstala. - Ved' vy dejstvitel'no miss Hedder, ne tak li? - on posmotrel na ee nogi. - YA skazhu emu. Prihodite tuda zavtra utrom okolo desyati chasov. - Spasibo. Ona bystro napravilas' k dveri. Ona ne oglyadyvalas', no chuvstvovala, chto on nahoditsya pozadi, kak dikij zver', gotovyj napast'. I ohvachennaya vnezapnoj, neponyatnoj panikoj, pobezhala po kamennym stupenyam lestnicy vniz, ne zamechaya, kuda bezhit. GLAVA 3 - |to bylo vsego pyat' minut nazad, kak on poyavilsya zdes', u chernogo vhoda, - skazala staraya zhenshchina, pokazyvavshaya na lesistuyu chast' nevozdelannogo uchastka. - Bezdel'nik, vot on kto takoj. Grubyj, nekrasivyj detina s okurkom, svisavshim s ego guby, i v kakom-to balahone. Dzhos Krafford sunul ruki v karmany bryuk i pozhal plechami. - CHto on hotel? On ochen' horosho znal, kto etot chelovek, i mysl' o nem zastavlyala szhimat'sya ego zheludok. Staraya zhenshchina usmehnulas'. - Otkuda ya mogu znat'? On mne skazal, chto eto radi strahovoj kompanii, no ya emu ne poverila, konechno. On hotel znat', kto zhivet v etom dome, no ya emu ne otvetila i zahlopnula dver' pered samym ego nosom. Esli by vy slyshali, kak on rugalsya, kak grozilsya! Potom on poshel tuda. YA sovershenno uverena, chto on spryatalsya v lesu. No ya obyazatel'no ponablyudayu za nim. YA ne oshiblas'. On vse eshche opredelenno nahoditsya tam, v etom u menya net nikakih somnenij. - Horosho, - skazal Dzhos, szhimaya kulaki. - YA uznayu, chto on hotel. Prodolzhajte vashu rabotu. Nezachem ustraivat' isteriki. - Isteriki? - povtorila staraya zhenshchina, potuhshie glaza kotoroj neozhidanno zazhglis' obidoj. - Kto eto tut ustraivaet isteriki? - Prodolzhajte svoyu rabotu, - povtoril Dzhos. On vyshel iz kuhni, proshel bol'shuyu prihozhuyu, moshchenyj dvor i vyshel v sad. Polden' byl svetlym, blestyashchim, bez malejshego veterka. |to byl sovsem ne takoj polden', kotoryj vyzyvaet chuvstvo opasnosti, no Dzhos oshchutil, kak neponyatnyj strah i holod pronikayut v samoe serdce. Tem ne menee znal, chto nichto ne pomeshaet emu uglubit'sya v les v poiskah cheloveka v chernoj rubashke. On reshil predupredit' ego, chtoby tot ne popadalsya emu na puti. Mozhet byt', esli on budet dejstvovat' takim obrazom, oni podumayut, chto ih razgadali i im ne stoit riskovat'? Dzhos, konechno, ne nadeyalsya, chto emu eto udastsya, no on hotya by, po krajnej mere, popytaetsya chto-to delat'. On proshel po dorozhke, kotoraya vela k lesu, zasunuv ruki v karmany. CHuvstvuya na sebe vzglyad staroj zhenshchiny, stoyavshej u okna kuhni, on dumal, uzh ne sledit li i ona za nim? A mozhet byt', v eto vremya i muzhchina v chernoj rubashke tozhe sledit za nim? Kak by horosho bylo, esli by on imel hotya by ruzh'e, nozh ili na hudoj konec trost'. On prekrasno znal, chto ne sil'nyj. Slabost' tonkih ruk i uzkaya grud' terzali ego sejchas, hotya obychno on ne obrashchal na eto vnimaniya. On vspomnil o tolstoj shee cheloveka v chernoj rubashke, grubyh rukah, nalityh muskulah, i drozh' probezhala po ego telu. No on upryamo shel dal'she, potomu chto ne dolzhen byl pokazat' etomu cheloveku, budto boitsya ego. V lesu bylo holodno, sumrachno i tiho. Dzhos ne oglyadyvalsya. On znal, chto teper' iz doma ego uzhe nikto ne mog uvidet'. Pravda, interesno by znat', posledovala li za nim staruha. Konechno, proku ot nee bylo malo, i vse-taki eto luchshe, chem nichego. Ego uzhasala vstrecha s chelovekom v chernoj rubashke v etom gluhom meste. Vnutri u nego, kazalos', voznik ledyanoj sploshnoj kom, no on ni za chto ne povernet nazad. Esli on ne sdelaet zadumannoe teper', tip v chernoj rubashke pojmet, chto Kester Vajdeman ne imeet cheloveka, sposobnogo zashchitit' ego. Dzhos dumal o vstreche s etim chelovekom, ozhidaya, chto tot nakinetsya na nego, vyskochiv iz-za derev'ev, i emu pridetsya drat'sya. No vse proizoshlo sovershenno inache. On doshel do luzhajki, kotoraya osveshchalas' solncem, probivayushchimsya skvoz' derev'ya. Na krayu ee lezhalo upavshee derevo, kotoroe do sih por nikto ne ubral. Luzhajka byla ocharovatel'na. V takom meste horosho ustraivat' pikniki. Nastoyashchij oazis posredi molchalivogo vrazhdebnogo lesa. Dzhos proshel do serediny luzhajki i vdrug slovno spotknulsya. Na stvole upavshego dereva sidel Batch, v shlyape, nadvinutoj na samyj nos, s sigaretoj, svisavshej s ego tonkih gub. Dzhos vnimatel'no posmotrel na nego. - Hello! - kriknul emu Batch, bol'shie muskulistye ruki kotorogo lezhali u nego na kolenyah. Dzhos ne otvetil. - Vy ved' menya znaete, ne pravda li? - prodolzhal Batch. Dzhos utverditel'no kivnul. On vnov' otmetil pro sebya ugrozhayushchee vyrazhenie lica Batcha, ego moshchnuyu figuru. Batch vynul izo rta sigaretu i stryahnul pepel v travu. - Vas tol'ko dvoe, ne tak li? - sprosil on, smotrya na Dzhosa iz-pod polej svoej shlyapy. - Vy i staruha? - |togo vpolne dostatochno, - spokojno otvetil Dzhos. Batch nedoverchivo posmotrel na nego. - Staruha ni na chto ne goditsya, - zametil on. - CHto ona mozhet sdelat'? Dzhos pereminalsya s nogi na nogu. On nervnichal. Skvoz' podoshvy tufel' on chuvstvoval vlazhnost' travy. On nichego ne otvetil. - Na vashem meste ya by ostavil eto, - prodolzhal Batch. - I ubralsya by otsyuda, poka eshche est' vremya. - Net, tol'ko ne ya, - otvetil Dzhos, pozhav plechami. - Esli lyudi dostavlyayut mne nepriyatnosti, ya vozvrashchayu im vdvojne. Batch razdavil okurok. On, vidimo, ne ozhidal takogo otveta. - O'kej, - nakonec progovoril on i sdvinul shlyapu nazad. - Nu chto zh, togda eto budet vashej mogiloj. Dzhos vzorvalsya: - Pochemu vy ne ostavite ego v pokoe? CHto on vam sdelal? - Ne dumaj bol'she ob etom, - ne spesha Batch podnyalsya. - CHto by vy ni skazali, nichego ot etogo ne izmenitsya, tak pochemu by vam samomu ne byt' ostorozhnym? Vyhodite-ka luchshe iz etoj istorii, poka eshche ne pozdno i poka vy cely. Ih razdelyalo metrov vosem'. Oni stoyali drug protiv druga nepodvizhno, na yarkom solnce, i ih chernye teni chetko vyrisovyvalis' na zelenoj trave. - YA vse ravno vykruchus' iz etogo polozheniya, - brosil Dzhos skvoz' szhatye zuby. Batch stal prodvigat'sya, okazavshis' sovsem ryadom s nim, ostanovilsya. Dzhos szhal v karmanah kulaki i snova pozhal plechami. Ego guby byli suhimi, a serdce besheno kolotilos'. No on ne otstupil i ne spuskal glaz s holodnogo i ugrozhayushchego lica Batcha. - Esli by u menya byla uverennost', chto ty mozhesh' pomeshat' mne, ya tebya ubil vy, - nevozmutimo progovoril Batch. Dzhos promolchal. On ustremil svoj nichego ne vyrazhayushchij vzglyad v glyadyashchie na nego s ugrozoj glaza Batcha, i emu dazhe udalos' skryt' strah. - YA ved' ne lyubitel', ya professional'nyj ubijca, - tiho progovoril Batch. - No ya ochen' davno nikogo ne ubival. |to tebe, navernoe, ne ponyat'. YA dumayu, eto prosto u menya v krovi. I ono ochen' pomogalo mne v nekotoryh obstoyatel'stvah. No sejchas ya hochu byt' blagorazumnym. YA ne sobirayus' tebya ubivat', esli tol'ko u menya ne poyavyatsya dlya etogo osobye osnovaniya. Esli ty ujdesh', ya zabudu o tebe. - YA vas ne boyus', - hrabrilsya Dzhos. - YA znayu, chto eto budet nelegko, no ya sdelayu vse, chtoby pomeshat' vam. V bezzhalostnyh glazah Batcha poyavilos' somnenie. - CHto zhe ty mozhesh' sdelat'? - nasmeshlivo sprosil on. - Ty pytaesh'sya ostanovit' katok, kotoryj so strashnoj siloj katitsya s gory. - Ego uzhe ne raz ostanavlivali i budut ostanavlivat' vpred'. - Dzhos uspokoilsya. On zametil kolebaniya Batcha, i chuvstvo pobedy napolnilo ego. - Ty - psih! - Batch tem ne menee kak-to szhalsya. - Mal'chishka, vrode tebya, nichego ne smozhet sdelat'. - YA vas predupredil, vot i vse, - otvetil Dzhos. On ponimal, chto Batchu potrebuetsya sovsem nemnogo vremeni, chtoby ovladet' soboj. Togda Batch snova stanet opasen, i dal'nejshij razgovor s nim nichego ne dast. Dzhos kruto povernulsya i uglubilsya v les. On ne oglyadyvalsya, no oshchushchal spinoj tyazhelyj vzglyad Batcha. Sderzhivayas', chtoby ne pobezhat', Dzhos vernulsya v dom. I tut dal volyu strahu. No vse eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. On vyderzhal poedinok s chelovekom v chernoj rubashke i dokazal emu, chto ih partiya budet ne iz legkih. |to bylo vse, chto on mog sdelat' v nastoyashchij moment. Dzhos po lestnice podnyalsya v svoyu komnatu. Esli emu udastsya chto-nibud' sdelat', on ih ostanovit. No esli oni napadut ran'she? |to vpolne moglo proizojti. Batch vskore opomnitsya. On, Dzhos, ne mozhet sebe pozvolit' riskovat'. Esli ego ub'yut, kto zhe zashchitit Kestera Vajdemana? Staraya zhenshchina, nahodivshayasya v dome? Policiya? On pokachal golovoj. Oni prosto pomestyat Vajdemana v sumasshedshij dom. Razve im ponyat', chto etot malen'kij chelovek ne opasen i schastliv dazhe v svoej pechali vozle tela brata. On vyderzhit nedolgo, esli ochutitsya v psihushke. Dzhos provel rukoj po volosam. A eta devushka, mozhet byt', ona na chto-nibud' prigoditsya? S'yuzen nravilas' emu. |to byla ochen' horoshaya, umnaya devushka. No smozhet li ona sdelat' chto-nibud', esli ego ne budet? On vspomnil, kak ej udalos' vysledit' Batcha. On udaril rukoj po podlokotniku kresla. Fresbi ni k chemu ne prigoden. On ne reshilsya doverit'sya emu, a vot S'yuzen doverilas'. Dzhos vskochil, proshel cherez komnatu i otkryl malen'kij shkafchik. Dostal ottuda stal'nuyu shkatulku i postavil ee na stolik ryadom s chernilami, perom i bumagoj. Dlinnym chekannym klyuchom on otkryl shkatulku, napolnennuyu funtovymi kupyurami. On tochno znal, skol'ko ih poluchal v podarok ot Korneliusa, on otkladyval ih na chernyj den'. Trista funtov, kotorye u nego sejchas byli, pomogut. Imeya ih, S'yuzen sdelaet vse, chto nuzhno. On sel za stol i nachal pisat'. Potom otlozhil ruchku i perechital napisannoe. Udovletvorennyj, slozhil listki i sunul ih v konvert. Napisal imya S'yuzen i zakleil ego. On polozhil konvert poverh deneg i zaper shkatulku... Nekotoroe vremya Dzhos razmyshlyal. Esli s nim chto-nibud' sluchitsya, on nadeyalsya, chto S'yuzen zamenit ego. Konechno, on trebuet ot nee slishkom mnogo, no, vozmozhno, eti trista funtov ej pomogut. Pravda, prezhde on dolzhen uznat', chto oni zatevayut. Dzhos snova vzyal bumagu i napisal S'yuzen zapisku: "Sohranite etot klyuch do togo momenta, kogda poluchite stal'nuyu shkatulku. Mozhet sluchit'sya i tak, chto vy ee voobshche ne poluchite, no esli vam ee prinesut, etot klyuch pomozhet ee otkryt'". On polozhil zapisku i klyuch v drugoj konvert, zakleil ego, vzyal shkatulku i vyshel iz komnaty. Bylo uzhe bol'she shesti chasov vechera, kogda Dzhos poehal do vokzala |l-Kurt. On znal, chto Fresbi v bare "Dej Hid", on vsegda tam v eto vremya. |to ego pervaya ostanovka posle togo, kak on uhodit iz kontory na Rupert-Kurt, prezhde chem vernut'sya v svoyu gryaznuyu noru na |rl-Kurt-Rojd. Fresbi, uvidev Dzhosa, brosil na nego ispugannyj vzglyad. On sidel v uglu na banketke, a pered nim na stole, ustavlennom gryaznoj posudoj, stoyala butylka piva. - Hello, Dzhos! - voskliknul on. Dzhos prisel k stolu, glyadya na Fresbi s otkrovennym otvrashcheniem. - YA tak i dumal, chto zastanu vas zdes'. Fresbi nervno zabarabanil pal'cami po stolu. - Hello, Dzhos, - slabo povtoril on. - Ochen' priyatno vas videt'. U vas horoshij vid. Dzhos znal, chto Fresbi boitsya ego. |to bylo dejstvitel'no zabavno. On, Dzhos, boyalsya cheloveka v chernoj rubashke, a Fresbi boyalsya ego, Dzhosa. Emu ochen' hotelos' by znat', boitsya li Fresbi cheloveka v chernoj rubashke. Emu kazalos', chto net. Fresbi boyalsya Dzhosa lish' potomu, chto tot znal ego tajnu. Fresbi ne byl zakorenelym prestupnikom i ne hotel popast' v tyur'mu. - Dlya vas, Fresbi, est' nebol'shaya rabota. - Dzhos postavil pered nim shkatulku. - YA hochu, chtoby vy hranili ee u sebya. - On posmotrel na Fresbi dolgim ispytuyushchim vzglyadom. - Esli vy ee poteryaete, to srazu zhe budete okruzheny kopami, kak soty pchelami. Fresbi zadrozhal. - YA ee nikogda ne poteryayu, - poobeshchal on. - YA polozhu ee v nesgoraemyj shkaf v moej kontore. Nikto ne dotronetsya do nee. Dzhos pokachal golovoj. - |to i est' kak raz to mesto, gde ee prezhde vsego budut iskat', - vozrazil on. - Vy dolzhny najti luchshee mesto. - Oni? Kto eto "oni"? - Ne bespokojtes' o nih. Vasha zadacha spryatat' etot yashchichek ponadezhnee, inache ya budu vynuzhden koe-chto soobshchit' kopam. Fresbi vzyal shkatulku. - A chto tam takoe vnutri? |to ne opasno, nadeyus'? YA ne hochu eshche raz vlipnut' v istoriyu. Dzhos nebrezhno usmehnulsya: - Vy ne mozhete imet' bol'she istorij, chem u vas est'. Ne lomajte sebe golovu. Tam ne soderzhitsya nichego opasnogo, hotya mnogie lyudi hoteli by poluchit' etot yashchik. Fresbi opustil golovu, on ne ponimal, o chem idet rech', no podumal, chto esli nachnet pristavat' k Dzhosu s voprosami, tot mozhet rasserdit'sya. - YA zajmus' im, - poobeshchal on. - Vy menya prekrasno znaete, Dzhos. YA mnogoe sdelal dlya vas. - Vy hotite skazat', chto vynuzhdeny delat' dlya menya to, o chem ya proshu? - Dzhos pozhal plechami. - Horosho, Dzhek. Teper' zhe poslushajte menya, - on tak nizko naklonilsya k Fresbi, chto pochti kosnulsya ego lica. - Kazhdyj den' ya budu zvonit' vam po telefonu. Esli zhe ne pozvonyu, vy dolzhny totchas zhe otpravit'sya na Filen-roud 155A i otdat' etu korobku miss Hedder. Vy menya ponyali? Fresbi ne toropilsya s otvetom. On nemnogo otpil piva, vyter usy rukavom pidzhaka, potom postavil stakan na stol. - Vy ozhidaete nepriyatnosti? - ego vzglyad, polnyj nadezhdy, zamorozil krov' v zhilah Dzhosa. - Mozhet byt', vse mozhet byt', - ne pokazyvaya straha, spokojno otvetil on. - No ne nadejtes', chto otdelaetes' ot menya legko. Esli ya ne pozvonyu, yashchik otpravlyaetsya k miss Hedder! Ponyali? Fresbi vydavil krivuyu ulybku: - YA sdelayu vse, chto vy hotite. Mozhete sovsem ne bespokoit'sya. A kto vas ishchet? Dzhos nahmurilsya. - Ne bespokojtes' o tom, chto kasaetsya tol'ko menya. Nuzhno vnesti yasnost'. Esli ya ne pozvonyu vam zavtra do desyati chasov utra, chto vy sdelaete? - YA pojdu na Filen-roud 155A i otnesu etu korobku miss Hedder, - po licu Fresbi probezhala legkaya usmeshka. - A pochemu vy dolzhny budete tak postupit'? Fresbi stal vertet' stakan s pivom. - Vozmozhno, kto-to razdelaetsya s vami, v etom sluchae molodaya devushka poluchit yashchik. Tak? Dzhos kivnul. - Tol'ko ne slishkom-to davajte volyu svoemu voobrazheniyu, - skazal on. - YA ved' mogu prosto proverit' vas. YA mogu vam zvonit' v techenie mesyaca, a potom reshu bol'she etogo ne delat'. Esli vy ne otdadite etogo yashchika, chto ya sdelayu, kak vy dumaete? Fresbi byl sovershenno obeskurazhen. On ne predpolagal, chto zdes' mozhet byt' zapadnya. - O, konechno, ya dogadyvayus', vy pryamikom napravites' v policiyu, - robko otvetil on. - Da, ya imenno eto i sdelayu. Vy teper' ponimaete, kak opasno dlya vas pytat'sya nadut' menya? - on bystro vstal so stula i, ne proshchayas' s Fresbi, vyshel iz bara. Fresbi smotrel emu vsled, i lico ego bylo iskazheno ot zlosti i straha. Potom on vzyal stakan i glotnul piva. Emu pokazalos', chto ono poteryalo svoj vkus. Pozadi spravochnogo stola v vestibyule "Zolotoj lilii" raspolozhilsya Koen March, tolstye pal'cy kotorogo pereschityvali biletiki priglashennyh s proshlogo vechera. Biletikov bylo sovsem nemnogo. Rollo razreshal lish' davnim i proverennym chlenam kluba privodit' s soboj gostej, berya s kazhdogo po dvadcat' odnomu shillingu za vhod. March byl eshche molodym upitannym chelovekom s v'yushchimisya losnyashchimisya volosami pochti olivkovogo cveta i vlazhnym chuvstvennym rtom. On staralsya, po vozmozhnosti, odevat'sya shikarno: ego sorochka sverkala neobyknovennoj beliznoj, seryj s belym galstuk byl krikom mody. CHasy-braslet iz platiny, podarok Margaret, ukrashali ego vnushitel'nuyu ruku, a iz zhiletnogo karmana vysovyvalsya massivnyj zolotoj portsigar, podarok Mej. |ti dve molodye zhenshchiny poprostu soderzhali ego. On nikogda tak i ne mog ponyat' prichinu, zastavlyavshuyu ih otdavat' emu bol'shuyu chast' svoego zarabotka, poluchennogo v osnovnom na paneli. No tak kak oni ne schitali nepristojnym delit' mezhdu soboj ego blagosklonnost', on bez zazreniya sovesti bral u nih den'gi. Obe zhenshchiny vpadali v otchayanie pri mysli, chto mogut poteryat' ego, esli on predpochtet im kogo-nibud' eshche, mozhet byt', dazhe iz klientok kluba. Poetomu, esli u nego voznikala nuzhda v den'gah, emu dostatochno bylo tol'ko nameknut' Margaret ili Mej. Poka Koen pereschityval bilety, mysli ego vitali daleko otsyuda. On dumal o Fresbi. Ego ochen' interesovali voprosy: kto takaya S'yuzen Hedder, i pochemu ona hotela rabotat' v "Zolotoj lilii"? On dazhe stal vorchat' pro sebya: "Znachit, mne pridetsya platit' ej iz sobstvennogo karmana. Rollo ne zahochet, chtoby ya prinimal lishnego cheloveka, obslugi v klube vpolne dostatochno. Kakaya zhe otrava etot Fresbi!" No ne vypolnit' trebovanie Fresbi nel'zya. Obidevshis', tot mog dostavit' emu bol'shie nepriyatnosti. Skazhet Margaret ili Mej o Dzhejn, i razrazitsya strashnyj skandal. Ochen' merzkuyu igru zateyal s nim Fresbi. March ne mog sebe predstavit', kak emu udalos' pronyuhat' pro Dzhejn? On vstretilsya s etoj malyshkoj mesyaca dva tomu nazad. Ona tol'ko nachinala na Oll Berlington-strit. Devushka byla ochen' mila, no sovsem ploho znala svoe delo. Ran'she ona zhila v kakoj-to konurke na Koni-strit. On ustroil ee v kvartire na Kondunt-strit, i teper' ona zhila v rajone, gde u nee mogla byt' bogataya klientura. Konechno, on rasschityval, chto koe-chto perepadet i emu. Ona tozhe, kak i te dve, nahodila vpolne estestvennym davat' emu pyatnadcat' funtov v nedelyu. U nego ne bylo neobhodimosti vstrechat'sya s neyu chashche odnogo raza v nedelyu, i esli by Fresbi molchal, vse bylo by v poryadke. S'yuzen byla bez raboty, kak ob®yasnil Fresbi, i ee neobhodimo ustroit', v protivnom sluchae Fresbi razrushit ego blagopoluchie. A esli tak sluchitsya, Margaret obyazatel'no prodast ego. Kogda eta malen'kaya furiya zlitsya, togo i zhdi bedy! Mej ne takaya vspyl'chivaya, no pod goryachuyu ruku tozhe mozhet nadelat' nepriyatnostej. March vzdohnul. V sushchnosti, eto obojdetsya emu ne bol'she treh funtov v nedelyu, no zato on budet imet' bol'she svobodnogo vremeni. On nadel na pachku biletikov rezinovoe kol'co i spryatal v stol. Vzglyanul na chasy, visevshie nad vhodom v restoran. Do otkrytiya bara naprotiv kluba ostavalos' eshche neskol'ko minut. Emu prosto neobhodim byl horoshij stakan alkogolya. Ul'timatum Fresbi vyvel ego iz ravnovesiya, i on provel ochen' i ochen' trevozhnuyu noch'. Storozh v rubashke s zakatannymi rukavami i s metloj v rukah prosunul golovu v dver' i skazal Marchu, chto ego sprashivaet kakaya-to molodaya dama. Pri etom on podmignul s zagovorshchickim vidom. March hmyknul. - Pust' vojdet, - skazal on. - I ne delajte takogo idiotskogo vida. CHto zdes' osobennogo, chto menya sprashivaet dama? Storozh postoronilsya, propuskaya S'yuzen. - Vot vy i prishli, moya krasavica, - skazal on, obrashchayas' k S'yuzen. - Von tam vy vidite ego velichestvo. Ne smotrite na menya, ya eshche ne odet. S'yuzen proshla cherez holl po tolstomu kovru i pryamo posmotrela na Marcha, k kotoromu srazu zhe pochuvstvovala otvrashchenie. - Dobroe utro, - skazala ona tiho. - YA... YA S'yuzen Hedder. March zakusil gubu. - O! V samom dele? Gm... Da, ya vas zhdal. Mister Fresbi rekomendoval mne vas, ne tak li? - Da, mister Fresbi dumal, chto vy najdete dlya menya mesto. - V sushchnosti, eto vpolne vozmozhno, - prodolzhal on s nekotorym kolebaniem, dumaya pri etom, chto ona sovsem neploho vyglyadit. On razdeval ee glazami, sravnivaya s Margaret i Mej, i prishel k vyvodu, chto ona nesravnenno luchshe ih. Neozhidanno on podumal, chto i S'yuzen mozhet byt' dlya nego neplohim istochnikom dohoda. On sprashival sebya, znaet li ona ego remeslo? Po ee vidu mozhno bylo sudit', chto eto ej sovershenno neizvestno. No teper' nel'zya nichemu verit'. A esli ona ne takaya, to pochemu, k d'yavolu, hochet rabotat' v etom klube? Mysli ob otkryvayushchimisya pered nim vozmozhnostyami dopolnitel'nogo dohoda voodushevili ego. "V horoshih rukah eta milashka mozhet byt' prosto zolotom", - podumal on. - Znaete, - snova zagovoril March s obodryayushchej ulybkoj, - rabota zdes' ne budet dlya vas obremenitel'noj, i vremya, ya schitayu, tozhe budet udobnym. Vam sovsem nezachem prihodit' syuda ran'she vos'mi chasov, a uhodit' otsyuda vy smozhete v polnoch'. Tri funta vas ustroyat? - O da! - bystro otvetila S'yuzen, boyas', chto on peredumaet. March s udivleniem ponyal, chto on mog by predlozhit' ej i men'shuyu summu. - Da, eto menya vpolne ustroit, - povtorila S'yuzen. - CHto mne nuzhno zdes' delat'? - Snimite vashu shlyapku i pal'to, miss... Kazhetsya, miss Hedder?.. Bud'te kak doma. Tak, davajte-ka ih mne. On otoshel ot stola i vzyal veshchi S'yuzen. - My povesim ih v etot vot shkaf. YA syuda kladu i svoi veshchi. Teper', esli vy podojdete, ya pokazhu vam, chto nuzhno budet delat'. U S'yuzen sovsem ne bylo zhelaniya priblizhat'sya k etomu tolstomu tipu, lico kotorogo vovse ne vnushalo ej nikakogo doveriya, no u nee ne bylo vybora. Ona proshla za kontorku, i March posledoval za nej. - Prezhde vsego, skazhite mne, chem vy zanimalis' do etogo? - sprosil March, zakuriv sigaretu. - YA byla stenografistkoj, - otvetila S'yuzen, prislonivshis' k stene, chtoby ostavit' kakoe-to prostranstvo mezhdu soboj i sobesednikom. - V samom dele? YA dogadyvayus', chto vy hoteli by imet' mesto bolee interesnoe. |... ZHizn' nochnoj korobki, konechno, bolee veselaya, - March pristal'no posmotrel na nee. - Derzhu pari, chto vy tozhe lyubite poveselit'sya potihon'ku, a? - Da, no v blagorazumnyh predelah, - skazala S'yuzen i pochuvstvovala prikosnovenie zhirnoj nogi Marcha. - YA prishla syuda potomu, chto v nastoyashchee vremya nuzhdayus' v rabote. Ponimaete, moya kontora zakrylas', a rabota na ulice ne valyaetsya. - Konechno, konechno. No takaya krasivaya devushka, kak vy, ne dolzhna ob etom bespokoit'sya, - ulybalsya March. - |to takim obrazom Dzhek Fresbi i vspomnil obo mne, chtoby najti dlya vas rabotu, da? - Mister Fresbi moj davnij drug, - S'yuzen podcherknula eti slova. March, kotoryj uzhe sobiralsya pogladit' nogu S'yuzen, bystro otdernul ruku. - O, staryj drug! Nu chto zhe, eto ocharovatel'no. Zamechatel'nyj chelovek, etot Dzhek! On i ya byli dobrymi tovarishchami. S'yuzen soobrazila, chto March pochemu-to boitsya Fresbi. - YA schastliva. Priyatno, chto vy druz'ya, - skazala ona. - Mister Fresbi i ya, my chasto vidimsya, - dobavila ona v vostorge ot smushcheniya Marcha. March nemedlenno pereshel k delu. - Horosho, tak vy emu skazhite, chto budete chuvstvovat' sebya schastlivoj, moya dorogaya. YA sdelayu vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby oblegchit' vashu rabotu. - On kashlyanul, prochishchaya gorlo: - A teper' posmotrim, chto vam pridetsya zdes' delat'. Vot telefon. Da, ya uveren, chto s etim vy vpolne spravites'. Nuzhno, chtoby kto-to otvechal na zvonki, i eto budet dlya menya bol'shim oblegcheniem. Nuzhno otvechat' vot tak: "Dobryj vecher, eto "Zolotaya liliya". |to gorazdo luchshe, chem krichat' "Allo!" |tot otvet sozdaet luchshee vpechatlenie o klube, ne tak li? S'yuzen soglasilas' s nim. - Rollo lyubit, chtoby etot dom imel horoshuyu vyvesku. |to prinosit opredelennye plody. - A kto eto Rollo? - sprosila S'yuzen, reshiv srazu zhe pristupit' k osushchestvleniyu svoej tajnoj missii. March fyrknul. - |to i est' vladelec kluba. YA ne dumayu, chto vy kogda-nibud' uvidite ego. On syuda ne zahodit. Kogda on proiznes poslednie slova, voshel doktor Martin. - Dobryj vecher, - nedovol'no privetstvoval ego March. - Kak dela? - sprosil doktor, brosiv nemnogo udivlennyj vzglyad na S'yuzen. - Da! No kogo zhe my zdes' vidim? - Miss Hedder, nasha novaya telefonistka. - Bozhe moj! My stanovimsya prosto vazhnymi i nam uzhe neobhodima dlya obsluzhivaniya special'naya telefonistka! - On ulybnulsya S'yuzen. - Kak pozhivaete? No tol'ko proshu vas, ne slishkom doveryajte etomu molodomu cheloveku. Emu mozhno doveryat' tol'ko togda, kogda on derzhit ruki v karmanah. S'yuzen pokrasnela i probormotala chto-to nechlenorazdel'noe. March brosil na vracha zlobnyj vzglyad. - Mne sovsem ne nuzhna takaya reklama, - upreknul March doktora. - Vam chto-nibud' zdes' nuzhno? Podnyav bol'shoj palec i pokazyvaya na potolok, doktor s grimasoj zametil: - U Rollo sborishche. |to dejstvitel'no nakazanie, no ved' vy ne nash, a sobranie ob®edinyaet tol'ko elitu. - On podmignul S'yuzen i, chto-to tihon'ko nasvistyvaya, napravilsya k lestnice, vedushchej v kabinet Rollo. March provodil ego vzglyadom, polnym nenavisti. On kusal sebe guby ot zlosti. - Nu vot, ot etoj svin'i vam ne sleduet zhdat' nichego horoshego, - prezritel'no progovoril on. - Ochen' by mne hotelos' znat', chto u nih tam za dela? Ego zovut Dok. YA sovsem ne ponimayu, chem zdes' mozhet byt' polezen vrach? Pitanie zdes' dlya vas budet horoshee. S'yuzen vezhlivo ulybnulas', v to vremya kak ee mozg byl zanyat voprosom, po kakomu povodu Rollo ustroil eto sborishche? Kasayutsya li eti dela Kestera Vajdemana, i ne smogla by ona pod kakim-nibud' predlogom podnyat'sya na vtoroj etazh? - Nu, horosho... Itak, miss Hedder, chto zhe eshche ya mogu poruchit' vam? - March okinul vzglyadom svoyu malen'kuyu kontorku. - Po pravde govorya, rabota ne pyl'naya. Vy poluchili etu dolzhnost' tol'ko potomu, chto vy ochen' krasivaya devushka, i potomu, chto u menya slabost' k blondinkam. - On brosil na nee pohotlivyj vzglyad. - Vy mozhete takzhe sledit' za tem, chtoby chleny kluba platili za teh lyudej, kotoryh privodyat s soboj. Nuzhno byt' ochen' vnimatel'nym, chtoby uznat' ih. YA nadeyus', u vas horoshaya pamyat'? - O, da, - uverenno skazala S'yuzen. - YA otlichno zapominayu lica. Ona srazu zhe zamolchala, i u nee perehvatilo dyhanie. V komnatu voshel Batch i ustavilsya na nee svoim pustym vzglyadom. March podnyal glaza, ulybnulsya i bystro otkryl registracionnuyu knigu, kotoruyu polozhil pered S'yuzen. - Vot v etoj knige, - on pokazal ej, gde imenno, - my otmechaem... On ostanovilsya, tak kak Batch podoshel k stolu i oblokotilsya na nego. Batch prodolzhal pristal'no smotret' na S'yuzen, a ona, sovershenno obezumev ot uzhasa, vse zhe nashla v sebe muzhestvo ne drognut' pered etim kamennym vzglyadom. - |to miss Hedder, nasha novaya registratorsha, - skazal March. U nego neozhidanno ohrip golos. Batch nadvinul svoyu shlyapu na nos. - Vy? YA gde-to uzhe videl vas. - Da? - holodno proiznesla S'yuzen i otvela vzglyad, chuvstvuya, kak b'etsya serdce. - A kto vam skazal, chto my nuzhdaemsya v novoj registratorshe? - sprosil Batch, ustavivshis' na Marcha. - |to lichnaya rekomendaciya, - March izo vseh sil staralsya sohranit' neprinuzhdennyj vid. - Miss Hedder iskala rabotu, a mne neobhodima bol'shaya svoboda dejstvij. Esli mne nravitsya samomu oplachivat' ee rabotu, to ved' eto kasaetsya menya odnogo! Batch snova povernulsya k S'yuzen. - YA znayu teper', gde ya vas videl, - progovoril on, podozritel'no glyadya na nee. - I ya tozhe, - s zhivost'yu podhvatila ona. - YA uznayu etu rubashku. YA vas videla v odnom malen'kom kafe na Gloshauz-strit na proshloj nedele. |to ved' tak, ne pravda li? Ona staralas' vyglyadet' estestvennoj. Batch prodolzhal vnimatel'no razglyadyvat' devushku. Vyrazhenie nedoveriya postepenno ischezalo iz ego glaz. - Da... |to dejstvitel'no bylo tak, da... On provorchal eshche chto-to i otvernulsya. S'yuzen i March molcha sledili, kak on podnimalsya po lestnice, i ne poshevelilis' do teh por, poka on ne ischez za dver'yu. Potom March vypalil: - Uf! Mne hotelos' by znat', pochemu Rollo pol'zuetsya uslugami etogo grubiyana? V odin prekrasnyj den' on prineset klubu nepopravimye nepriyatnosti, mozhete byt' uvereny! S'yuzen, kotoraya byla ochen' dovol'na, chto tak lovko rasseyala podozreniya Batcha, sprosila Marcha, kto on takoj. - U nas ego zovut Batch, - March eshche raz sokrushenno posmotrel na lestnicu. - No nastoyashchee ego imya Majk |gan. Kazhetsya, on gangster iz CHikago. S'yuzen gluboko vzdohnula. Ona chuvstvovala sebya odnovremenno polumertvoj ot uzhasa i ochen' vozbuzhdennoj. Net nichego udivitel'nogo, chto Batch napomnil ej znamenitogo Hemfri Bogora. U nego bylo vse, chtoby sootvetstvovat' vidu amerikanskogo gangstera. - Ne popadajtes' emu na puti, - posovetoval March. - On nikomu ne doveryaet i ochen' opasen. Vy ponimaete... - Tut ego vnezapno ohvatilo bespokojstvo. - YA ne znayu, chto eshche skazhet Rollo,