kogda uznaet, chto vy rabotaete u menya. On mozhet vam otkazat' ot mesta. S'yuzen vzdrognula. - V takom sluchae, - holodno skazala ona, - mne, navernoe, luchshe budet povidat'sya s misterom Fresbi. YA ponyala iz ego slov, chto eto vernoe mesto. March pohlopal ee po ruke. - Nu, ne rasstraivajtes' prezhdevremenno, - laskovo progovoril on. - To, chto ya vam skazal, Rollo, konechno, mog by sdelat', no on navernyaka ne sdelaet etogo. Mne opredelenno udastsya ugovorit' ego. Za mnoj poka eshche vsegda poslednee slovo. - YA ochen' nadeyus' na eto, - u S'yuzen sozdalos' vpechatlenie, chto ona mozhet delat' s Marchem vse, chto tol'ko ej zahochetsya, dostatochno lish' vospol'zovat'sya imenem Fresbi kak ugrozoj. - A potom, ne ostavite li vy mne pobol'she mesta? YA ne lyublyu sidet' tak blizko. V techenie neskol'kih sekund vyrazhenie lica Marcha bylo prosto potryasennym, no on bystro ovladel soboj. SHagnul k prilavku, ostaviv ej malen'kij stol. - Horosho, miss Hedder, - s nekotoroj obidoj v golose i tem ne menee obodryayushchej ulybkoj progovoril on. - YA dumayu, vam sleduet nahodit'sya zdes' dol'she. Vy budete rabotat' s semi chasov vechera do polunochi. YA uvizhu vas segodnya vecherom? Otkrylas' dver', i v klub voshla Seliya. Ona peresekla holl i podnyalas' po lestnice, ne brosiv ni odnogo vzglyada vokrug sebya. Na nej byl tyurban cveta slonovoj kosti, chernoe blestyashchee barhatnoe plat'e i tyazheloe zolotoe ozherel'e na shee. March provodil ee voshishchennym vzglyadom. - Kto eto? - S'yuzen, sama togo ne zhelaya, byla porazhena. - |to miss Seliya, - otvetil March. - U nee nastoyashchij shik, da? - On vzdohnul. - |to devochka Rollo. - On podmignul: - CHernaya, a kakaya pikantnaya! Prezhde chem S'yuzen uspela otvetit', poyavilsya Gilroj. On doshel uzhe do poloviny holla i tut zametil S'yuzen. On srazu ostanovilsya, vnimatel'no posmotrel na nee, potom povernulsya i skrylsya za dver'yu. - Nu vot, i on, vidno, nashel vas dostojnoj vnimaniya, - skazal March i ulybnulsya. - Vam ochen' povezlo, tak kak vy za odno utro uvideli vseh. - On zadumchivo posmotrel na lestnicu. - Mne ochen' hotelos' by znat', chto proishodit tam, naverhu. - A kto eto byl? - sprosila S'yuzen, hotya ee bol'she zanimalo, o chem govoryat naverhu. - |to Gilroj, udarnik iz orkestra. YA lichno ne lyublyu negrov, no etot nichego, slavnyj paren', - otvetil March, ne dumaya osobenno o tom, chto on govorit. Bylo sovershenno ochevidno, chto sobranie u Rollo interesovalo ego ne men'she, chem S'yuzen. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo podnyat'sya tuda. - Prezhde chem ujti, - proiznesla S'yuzen nemnogo smushchennym golosom, - mogu li ya... nu, privesti sebya v poryadok? - Nu, konechno. Tualet nahoditsya von tam. - On sdelal zhest rukoj. - Na pervom etazhe napravo. Vy ne smozhete oshibit'sya: na dveryah nadpis'. S'yuzen ulybnulas'. - Spasibo, ya projdu tuda prezhde, chem nadenu pal'to i shlyapu. V etot moment zazvonil telefon, i March ustremilsya k apparatu. Syozen vospol'zovalas' sluchaem i proskol'znula na pervyj etazh. Na polovine dorogi nahodilis' tualety, no Syozen ne voshla tuda. Ona prodolzhala podnimat'sya, poka ne ochutilas' v dlinnom koridore. Tolstyj kover zaglushal ee shagi. Ona probezhala po koridoru, ostanavlivayas' u kazhdoj dveri. V konce koridora nahodilas' dver', na kotoroj zolotymi bukvami bylo napisano: "VHOD VOSPRESHCHEN". Syozen nagnulas', pochti prizhimayas' golovoj k dveri. Otchetlivo byli slyshny golosa. V bol'shom, uedinenno raspolozhennom dome Bibledon Bomon v odnoj iz komnat zazvonil telefon. Zara, staraya zhenshchina, zanimavshayasya uborkoj, posmotrela na Dzhosa. - Interesno, kto eto zvonit? - sprosila ona, golovoj ukazyvaya na potolok. - Vy by luchshe sdelali, esli poshli i sprosili. Mne sovsem ne nravitsya eto delo. Vse vremya kakie-to zvuki i shumy. Dzhos byl uzhe okolo dveri. On podnyalsya po uzkoj lestnice i voshel v bol'shoj buduar. Mebel' v etoj komnate byla v belyh chehlah, port'ery otdernuty, atmosfera komnaty napolnena trevozhnym odinochestvom. On snyal trubku. - Allo? - sprosil on nepriyaznenno, nadeyas', chto oshiblis' nomerom. Drozhashchim golosom, v kotorom dazhe na rasstoyanii chuvstvovalsya ispug, S'yuzen vdrug sprosila: - Mister Krafford doma? Dzhos sel na ruchku kresla. - Da, - skazal on, uznav svoyu kompan'onku. - |to Dzhos. - YA ustroilas' na rabotu v "Zolotuyu liliyu", - skazala devushka posle nebol'shoj pauzy. - YA znayu ob etom, - skazal Dzhos. - YA velel Fresbi, chtoby on obyazatel'no ustroil vas tuda. On vsegda delaet to, chto ya emu prikazhu. Nu, ladno. Tak chto zhe proizoshlo? - Oni ozhidayut segodnya vecherom prihoda mistera Vajdemana, - razocharovanno progovorila S'yuzen, ozhidavshaya sovsem inoj reakcii na svoj zvonok. - U nih bylo soveshchanie v kabinete Rollo, hozyaina "Zolotoj lilii". Oni tam byli vse, i mne udalos' podslushat' ih razgovor. - Kto vse? Pochemu vy ne nachinaete s samogo nachala? - YA pytayus' skazat' vam eto... - S'yuzen byla vozmushchena, chto on stol' spokojno vosprinimal ee soobshchenie. - Tam byl nebol'shoj chelovek, kotorogo nazyvali doktor Martin, i on govoril pochti vse vremya. Potom molodaya zhenshchina, kotoruyu zovut Seliya. |to negrityanka ili mulatka, ya v tochnosti ne znayu. Ona ochen' temnaya i shikarnaya na vid. Dzhos izdal neterpelivoe vorchanie. - Mne sovershenno naplevat' na nee! Kto tam byl eshche? - Tam byl eshche odin negr, ego zovut Gilroj. |to udarnik i rukovoditel' klubnogo orkestra. I potom chelovek v chernoj rubashke, ego zdes' zovut Batch. Sperva ya ochen' ispugalas', chto on mozhet menya razoblachit', no mne udalos' ego obmanut'. Lico Dzhosa peredernulos'. Ona ego obmanula! Ona chto, vret, chto li? On vspomnil ves' tot uzhas, kotoryj postoyanno vnushal emu etot chelovek v chernoj rubashke. CHto vse eto znachit? On ne hotel ej verit'. O tom, chto proizoshlo, ona emu rasskazyvala ne bez gordosti, a Dzhos ne mog reshit'sya pohvalit' ee. - A mozhet byt', on prosto sdelal vid, chto ne uznal vas? Mozhet byt', vy ego sovsem i ne obmanuli? - I dobavil s gorech'yu: - Mozhet byt', on tol'ko zhdet, chtoby ustroit' vam lovushku? Molchanie, kotoroe posledovalo za etimi slovami, bylo takim dolgim, chto on podumal, ne slishkom li on ee napugal. - Allo, vy eshche zdes'? - Da, - i po ee tonu ponyal, chto obidel S'yuzen. - YA dumala, vy budete dovol'ny moim soobshcheniem, a ne naoborot. Vy trebuete ot menya sovershenno nevozmozhnogo. - |to horosho, - bystro progovoril on. - YA ochen' ogorchen i ochen' bespokoyus'. Vy otlichno vykrutilis' i vyshli iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya. Nu, a dal'she? - Po pravde govorya, mne eto bylo vse ochen' nepriyatno. YA strashno boyalas'. YA vse vremya povtoryala sebe, chto ne dolzhna delat' vsego etogo. Oni vse takie strashnye, osobenno Batch-|gan. |to chelovek v chernoj rubashke. - Da, vy dolzhny byt' ochen' ostorozhny, - podtverdil Dzhos. - Vy mne prosto neobhodimy, vy soobrazitel'naya devushka. - No ved' ya vse eto delayu potomu, chto vy platite mne, ne tak li? - sprosila ona tak, budto hotela v etom ubedit' sebya. - Vo vsyakom sluchae, ya ne dolzhna byla teryat' vremeni. Oni ozhidayut mistera Vajdemana segodnya noch'yu. No, k sozhaleniyu, ya ne mogla ponyat' togo, o chem shla rech'. |to kasaetsya kakogo-to Vudu. - Kogo? - izumilsya Dzhos. - Vudu. Razve eto ne vid kakogo-to koldovstva? Doktor Martin daval ukazaniya Gilroyu, negru. YA ne mogla uslyshat' vsego. YA ne imela vozmozhnosti slushat' dolgo, no slovo "zombi" povtoryalos' mnogo raz. YA ne znayu, chto ono oznachaet. A vy? - Net. YA tozhe ne znayu etogo, no ya vyyasnyu. Dzhos byl ochen' udivlen, tak kak ne mog predpolozhit' nichego podobnogo. - Doktor skazal, chto eto budet stoit' ochen' dorogo. On govoril o chem-to vrode milliona funtov. Oni sporili, kak budut delit' mezhdu soboj eti den'gi. Oni nikak ne mogli pridti k soglasheniyu. K sozhaleniyu, ya bol'she ne reshilas' podslushivat': etot tip iz spravochnogo, March, ozhidal menya. Moe dolgoe otsutstvie moglo vyzvat' u nego podozrenie. No ya ved' vse-taki obnaruzhila koe-chto, ne pravda li? YA ved' ne zrya potratila vremya? - Net, net! U nas teper' est' uzhe sled, po kotoromu mozhno idti. Vy skazali o "zombi"? Mne nuzhno poskoree vyyasnit', chto eto takoe. Vy pojdete tuda segodnya vecherom? - Da, obyazatel'no. YA budu tam rabotat' s semi vechera do polunochi. Postarayus' uznat' pobol'she. Oni govorili, chto mister Vajdeman pridet tuda okolo odinnadcati chasov. - Vo vsyakom sluchae, ego tam ne budet. - U Dzhosa byl reshitel'nyj golos i zvuchal on tverdo. - YA prosto isporchu mashinu. YA pomeshayu emu poehat' tuda. Kazhetsya, oni ochen' toropyatsya poluchit' million. Mne neobhodimo lyubym sposobom otvlech' ego ot etoj bandy. Predostav'te eto mne. - Horosho, - S'yuzen pochuvstvovala oblegchenie. - |to dejstvitel'no otvratitel'naya banda, i ya uverena, chto nam nado byt' ochen' vnimatel'nymi i ostorozhnymi. |to ochen' opasnye lyudi, oni sposobny na vse. - Poslushajte, - Dzhos zagovoril ochen' ser'ezno. - YA poslal vam odin klyuch. Horoshen'ko hranite ego. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, vam peredadut stal'noj yashchik. |to klyuch ot nego. - A chto mozhet s vami sluchit'sya? - S'yuzen ispugalas'. - CHto vy imeete v vidu? - YA dolzhen byt' gotovym ko vsemu. YA mogu byt' razdavlennym, ubitym inym sposobom, voobshche vse, chto ugodno. Vse mozhet sluchit'sya, - on staralsya ne dramatizirovat' svoi opaseniya, no ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat': - CHelovek v chernoj rubashke mozhet nachat' dejstvovat', tak kak on ponimaet, chto ya mogu pomeshat' osushchestvleniyu ih gryaznoj zatei. YA ne hochu etogo utverzhdat', no eto vpolne vozmozhno. U S'yuzen dusha ushla v pyatki. - A vam ne kazhetsya, chto my dolzhny obo vsem predupredit' policiyu? - umolyayushche skazala ona. - Ved' dlya togo ona i sushchestvuet, chtoby zashchitit' nas. - Net, - vozrazil on. - CHto by ni proizoshlo, my ne dolzhny imet' delo s policiej. YA uzhe vam govoril, pochemu. Oni poprostu ne stanut nichego vyyasnyat', a srazu zaprut Kestera v sumasshedshij dom. Luchshe pust' eti bandity otberut u nego vse den'gi, tol'ko by ego ne sunuli v psihushku, - on sudorozhno szhal telefonnuyu trubku. - Vy dolzhny mne obeshchat' ne obrashchat'sya v policiyu. CHto by ni proizoshlo, vy ne obratites' v policiyu! - YA ne mogu dat' vam podobnoe obeshchanie, - tverdo otvetila ona. - YA hochu skazat'... - Net, vy obyazatel'no dolzhny mne eto obeshchat', chego by vam eto ni stoilo, - golos ego byl uzhe pronzitel'nym. - Ved' oni vse ravno ne poveryat vashim slovam i obyazatel'no zaprut ego v sumasshedshij dom. Poklyanites' mne v etom! - Horosho, ya obeshchayu vam, tol'ko ya ne uverena, chto mogu prodolzhat', - slabym golosom progovorila S'yuzen. - Naoborot. YA vas uzhe prekrasno uznal, u vas dostatochno uma. Nablyudajte za nimi. YA pomeshayu Vajdemanu otpravit'sya v klub. A vy vse vremya derzhite menya v kurse dela, - vypalil Dzhos odnim duhom. - Horosho, ya pozvonyu vam zavtra. Nam poka ne sleduet vstrechat'sya, oni mogut sledit' za mnoj. Nas voobshche ne dolzhny videt' vmeste. - Da, eto sovershenno verno. Vot vy i prishli v sebya, ne pravda li? I horoshen'ko zapomnite, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, Fresbi pomozhet vam. On sdelal nechto protivozakonnoe, ya odin znayu ob etom. Obo vsem ya napisal v svoem pis'me k vam. Vy ego najdete v tom yashchike, kotoryj vam peredadut. Vam nuzhno budet tol'ko pugat' Fresbi, i on vse sdelaet, chto vam budet nuzhno. Fresbi daleko ne glup. Vam on mozhet ponadobit'sya. - No chto vy takoe govorite? - snova ispuganno progovorila ona. - Vo-pervyh, chto on takoe sdelal? - Poka ne dumajte ob etom, - Dzhos neozhidanno stal ostorozhnym. - Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, togda vy obo vsem uznaete. Teper' zhe mne nuzhno nachat' dejstvovat', a ne nablyudat' za nimi. Vy i sami vpolne spravites' s etim. Prodolzhajte i uvidite, chto vse budet horosho. Nu, a teper' mne nado idti. Do svidaniya. I prezhde, chem ona uspela zadat' eshche vopros, povesil trubku. Dzhos srazu zhe posle razgovora s S'yuzen napravilsya v biblioteku, vzyal slovar' i stal iskat' slovo "Zombiya". On prochital: "Mogushchestvennaya sila ili sverh®estestvennaya sila, kotoraya mozhet, kak schitayut, proniknut' v trup i vernut' ego k zhizni". V techenie neskol'kih minut on sidel nepodvizhno, ustavivshis' glazami v knigu, ponyav nakonec-to, chto sobiralas' delat' banda. Potom medlenno vstal, polozhil slovar' na mesto i vyshel iz biblioteki. On podnyalsya po bol'shoj lestnice, vedushchej na verhnij etazh, i proshel po koridoru do komnaty Kestera Vajdemana. U dveri ostanovilsya, vpervye reshiv vojti v komnatu hozyaina bez vyzova. Postuchav, Dzhos otkryl dver'. - Kto tam? - udivilsya Vajdeman. Komnata byla temnoj. Edinstvennyj istochnik sveta - lampa na stole pod konicheskim abazhurom osveshchala lish' stol. Nesmotrya na dnevnoe vremya, shtory na oknah byli zadernuty. Nepriyatnyj zapah caril v komnate. Dzhos pytalsya rassmotret' chto-nibud' v etom polumrake. I nakonec uvidel Vajdemana. Tot sidel za pis'mennym stolom, rassmatrivaya bumagi i registracionnye knigi. - CHto vy hotite? - nelyubezno sprosil Vajdeman. - YA vas, kazhetsya, ne vyzyval? - YA prishel otnositel'no mashiny, ser. CHto-to tam ne laditsya s magneto. YA reshil, chto luchshe predupredit' vas na sluchaj, esli ona vam ponadobitsya. Kester podzhal guby i skrestil ruki na stole. - Da? I kogda zhe ona budet ispravna? - |to mozhet zanyat' okolo nedeli, - otvetil Dzhos, postepenno privykaya k mraku. - Neobhodimo smenit' nekotorye detali, a eto zajmet nemalo vremeni. I vdrug sovershenno neozhidanno u nego poyavilos' oshchushchenie, chto v komnate, krome Vajdemana, sidit eshche kto-to v bol'shom kresle, povernutyj k Dzhosu spinoj. On dazhe smog razglyadet' siluet golovy i kontury ruki na podlokotnike kresla. Na nego napal kakoj-to bezotchetnyj, bezumnyj strah. Emu pokazalos', chto on kosnulsya holodnoj reptilii. - Nedelyu? - sprosil Vajdeman, glyadya na nego v upor. - |to ochen' neudobno. Vy slyshali, Kornelius? Dzhos skazal, chto mashina budet ispravna tol'ko cherez nedelyu. Dzhos sdelal shag nazad. Kornelius?! On posmotrel na figuru, sidyashchuyu v kresle. No ved' Kornelius byl mertv! - Nam nuzhna mashina segodnya vecherom, - progovoril Kester trebovatel'no. Vzglyad ego perehodil s figury v kresle na Dzhosa i obratno. - My poedem oba. Dzhos szhal guby. - Vy, k sozhaleniyu, ne smozhete segodnya vospol'zovat'sya mashinoj, - skazal on. I, ne v silah bol'she sderzhivat'sya, sprosil: - Kto eto? Kto eto sidit tam, v kresle? Kester ulybnulsya. Ego malen'kie sumasshedshie glazki bespreryvno morgali. - CHto eto takoe, Dzhos? Vy zabyli Korneliusa? Dzhos vas ne uznaet, - prodolzhal on, obrashchayas' k nepodvizhnoj figure, sidyashchej v kresle. - Podojdite syuda, Dzhos, i posmotrite sami. Dzhos pozhal plechami. - Net, mister Kornelius umer, i ya ne mogu ponyat', o chem vy govorite. Kester medlenno vstal. - My skoro privedem vse v poryadok, - skazal on, napravlyayas' k Dzhosu s hitroj ulybkoj na lice. - Eshche sovsem nemnogo, i Kornelius snova budet na nogah. - I prezhde chem Dzhos uspel ubezhat', on shvatil ego za ruku i podtolknul tak, chto u Dzhosa perehvatilo dyhanie. - Poshli, Dzhos. |to moj malen'kij sekret ot vseh, no vam ya ego otkroyu. Vy teper' chlen nashej sem'i, Dzhos. U Korneliusa i u menya net sekretov, kotorye vy ne mogli by razdelit' s nami. Tol'ko ne nado nikomu govorit' ob etom. Medlenno, slovno zagipnotizirovannyj, Dzhos pozvolil podvesti sebya k kreslu. Na sekundu vypustiv ruku Dzhosa, Kester povernul lampu v storonu kresla. - Razve on ne vyglyadit sovershenno zdorovym? - probormotal on. Dzhos, ohvachennyj smyateniem, ne v silah byl otorvat' vzglyada ot trupa. Kornelius smotrel na nego pustymi steklyannymi glazami. Ego rot byl otkryt napolovinu. Na nem byl odet seryj kostyum, tonkaya platinovaya cepochka ot chasov pobleskivala na uzkoj grudi. Portsigar, kotorym Dzhos vsegda lyubovalsya, vysovyvalsya iz karmana zhileta. Esli by ne uzhasnaya nepodvizhnost' tela, pustye glaza i otvisshaya chelyust', nikto ne mog by dogadat'sya, chto Kornelius umer shest' nedel' tomu nazad. Dzhos vnezapno pochuvstvoval pristup toshnoty, lico ego pokryl holodnyj pot. On otstupil, prizhimaya nosovoj platok ko rtu i starayas' ne vdyhat' sladkovatyj toshnotvornyj zapah nabal'zamirovannogo trupa. - Skoro, - skazal Kester, ulybayas' trupu svoego brata, - ya uvizhu tebya snova na nogah. |to samoe bol'shoe, chto ya mogu sdelat', Kornelius. - Ego guby skrivilis' v zhalkoj usmeshke. - Tebya budut nazyvat' "zombi", no vse zhe luchshe, chem byt' zarytym v holodnuyu, syruyu zemlyu daleko ot menya. Zapah mertvechiny, bezumnyj lepet Kestera - vse eto bylo koshmarom, ugrozhavshim rassudku Dzhosa. On povernulsya i stremglav brosilsya iz kabineta. Ochnulsya on uzhe tol'ko v svoej komnate, dver' kotoroj nemedlenno zaper na klyuch. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Dzhos smog privesti svoi nervy v poryadok i nachat' snova trezvo rassuzhdat'. On lezhal na krovati, oshchushchenie smertel'nogo ledenyashchego uzhasa ne ostavlyalo ego, on lezhal nepodvizhno, ustavivshis' v potolok. "V konce koncov, - dumal on, - oni opredelenno dostigli svoego i ubedili Kestera, chto mogut ozhivit' Korneliusa. Za eto Kester dolzhen zaplatit' million funtov. Im, konechno, ne udastsya ozhivit', no Kester, kotoryj v nastoyashchee vremya nevmenyaem, uveren v ih dobryh namereniyah. Oni budut vse vremya tyanut' iz Kestera den'gi, poka ne razoryat ego sovsem". Dzhos szhal kulaki. On pomeshaet im. Prezhde vsego, Kester ne smozhet segodnya poehat' na eto svidanie s nimi. I, nachinaya s segodnyashnego dnya, Dzhos vsegda budet meshat' emu vyhodit' iz doma. Tol'ko by oni ne prishli syuda. Ochen' trudno, no eto delo nado dovesti do konca. On dolgo ostavalsya v svoej komnate, izo vseh sil starayas' preodolet' ohvativshij ego strah pered chelovekom v chernoj rubashke. V itoge voznik plan, hotya osoboj uverennosti v ego osushchestvlenii u Dzhosa ne bylo. On znal, chto protivniki gorazdo sil'nee ego i, konechno zhe, postarayutsya ne upustit' etot million. Dzhos vstal s posteli, prigotovil sebe na uzhin chaj i buterbrod s maslom. Bylo okolo semi chasov. S'yuzen dolzhna uzhe pristupit' k rabote v klube. Mozhet byt', ona i eshche chto-nibud' obnaruzhit tam? Vozmozhno, soobshchit, kak tam vosprimut otsutstvie Kestera. Kak zhal', chto u nego v komnate net telefona. V nachale odinnadcatogo Dzhos reshil shodit' vzglyanut', chem zanyat Kester. Staraya zhenshchina, veroyatno, uzhe ushla. Ona zhila v Vajbadone i uhodila kazhdyj vecher v polovine desyatogo. Kester teper' dolzhen byt' odin v svoej ogromnoj komnate. Mozhet byt', stoilo popytat'sya ubedit' ego, chto Korneliusa ozhivit' nevozmozhno. Navernoe, eto mozhno sdelat', proyaviv bol'shoe terpenie i takt. Ubiraya chajnik, Dzhos vnezapno ostanovilsya, i ego serdce zabilos' so strashnoj siloj: kto-to kralsya po lestnice k ego komnate. On slyshal skrip stupenek i slabyj shelest ruki, skol'zyashchej po stene, nashchupyvayushchej put' v temnote. On zamer, derzha v ruke chajnik, ego glaza byli ustremleny na dver'. On byl uveren, chto kto-to pritailsya za nej. Dver' skripnula. A Dzhos vse eshche stoyal nepodvizhno, poteryav sposobnost' reagirovat', ozhidaya cheloveka v chernoj rubashke. Odnako nichego ne proizoshlo. SHagi neozhidanno nachali udalyat'sya. Potom oni dazhe zazvuchali gromche - vnizu ne bylo smysla soblyudat' ostorozhnost'. V panike Dzhos kriknul: - Kto tam? Nikto ne otvetil. Na ulice poslyshalsya shum ot®ezzhayushchego "rolls-rojsa". Dzhos brosilsya k dveri, povernul klyuch. Dver' ne poddavalas'. Ona otvoryalas' naruzhu, i kto-to podper ee. SHum mashiny udalilsya. Dzhos s yarost'yu pinal dver' nogoj, no eto tol'ko sil'nee zaklinivalo ee. On brosilsya k oknu i uspel zametit' za rulem mashiny Kestera Vajdemana. |to bylo slovno vspyshka molnii, cherez mgnovenie "rolls-rojs" ischez za uglom. Batch nablyudal za Seliej, na lice kotoroj bylo zhestkoe vyrazhenie, a v glazah skvozilo nedoverie. On znal, chto Kester Vajdeman byl uzhe v klube, no na vstrechu s nim ego ne priglasili. Kak tol'ko Seliya pokinula klub, on brosilsya za nej na mashine, reshiv vo chto by to ni stalo uznat' obo vsem. - Nu, - skazal on, zahodya sledom za devushkoj v ee kvartiru, - vnesem yasnost'. Ne sidi slovno nemaya shlyuha. YA ved' ne ujdu, poka ty ne oporozhnish' ves' meshok, tak chto luchshe ne tyani. Seliya nebrezhno otkinulas' na krovati. Sigareta torchala v ee vlazhnyh krasnyh gubah, noga nervno postukivala po polu. Lico ee bylo ugryumo. - YA v etom ne uchastvuyu, - skazala Seliya. Batch ponyal, chto ona boitsya. - |to doktor zanimaetsya etim delom. Esli zhe ty tak hochesh' znat', tak vot! Brat Vajdemana umer shest' nedel' tomu nazad, a Vajdeman zhelaet vo chto by to ni stalo ego ozhivit'. On sovershenno nenormal'nyj i verit, chto doktor smozhet eto sdelat'. Batch provel rukoj po svoim korotkim volosam. - Valyaj dal'she. - On s trudom sderzhival zlost'. Seliya bystro podnyala golovu. - Bozhe moj! Ne veshaj mne lapshu na ushi. Budto ya ne ponimayu, chto tut glavnyj Rollo. Ne rasskazyvaj mne skazki. Vy chto, dumaete provernut' eto delo bez menya? - Ty vsegda chto-to voobrazhaesh', - netoroplivo progovorila Seliya. - YA izo vseh sil pytayus' vdolbit' tebe v golovu, chto dlya nas s toboj tam nichego net. Tol'ko doktor i Rollo zanimayutsya etim. - A pochemu zhe tam etot negr? - Gilroj? - Ty otlichno znaesh', o kom ya govoryu, - glaza Batcha metali molnii. - Kazhetsya, on sobiraetsya prodelat' tryuk Vudu? - Batch zakuril sigaretu i nervno zatyanulsya. - Bozhe moj! - povtoril on. - Kak by ya hotel znat', chto vse eto oznachaet! - ne unimalsya on. - |tot tip, Vajdeman, on tochno sumasshedshij ili net? Seliya napustila na sebya utomlennyj vid. - Da, oni zastavlyayut poverit' Vajdemana v to, chto mozhno ozhivit' ego brata pri pomoshchi koldovstva i prochej chertovshchiny. I radi etogo on vydast kusok, da eshche kakoj! Vnezapno Seliya pochuvstvovala opasnost'. Esli Batch uznaet dostatochno mnogo, on mozhet zastavit' ee podelit'sya. On ne iz teh, kto upustit kusok piroga, kotoryj Rollo vovse ne sobiralsya emu davat'. - YA ne znayu tochno, skol'ko on sobiraetsya zaplatit', - Seliya vytyanula dlinnye nogi. - Ladno, tebe poka ne stoit bespokoit'sya. Vopros sejchas tol'ko v tom, chto emu obeshchayut ozhivit' brata. Radi vsego svyatogo, skol'ko ty budesh' pytat' menya? Otkuda ty vzyal, chto ya v etom uchastvuyu? |to vse doktor, Gilroj i Rollo. Batch pozhal plechami. - Nu, chto zhe, ya etim zajmus', kak tol'ko budet nazvana summa. Vajdeman stoit kuchu monet. On mozhet poteryat' dva milliona i ne obedneet. - Ty mozhesh' ubedit' sebya v chem ugodno. Seliya vzyala sigaretu iz korobki, lezhashchej na nochnom stolike. Ona zakurila, sil'no zatyanulas', potom vypustila dym, napraviv ego v potolok. - Ty postupish' luchshe, esli vybrosish' etu mysl' iz golovy. |to delo odnogo Rollo. Esli on zahochet dat' tebe chto-nibud', on dast. Esli zhe net, ty vse ravno nichego ne poluchish'. Batch ulybnulsya. - Ty hochesh' zastavit' menya poverit', budto ya ne imeyu shansov? Ego golos byl ugrozhayushche spokoen. Seliya podnyala golovu i posmotrela na tonkuyu liniyu ego gub, na malen'kie glaza, pohozhie na kusochki l'da, i vdrug ponyala, chto luchshe emu ne perechit'. - Poslushaj menya, Miki, - ona operlas' na lokot'. - Ty znaesh', chto ya hochu ubezhat', pri pervom momente. No sejchas eshche ne vremya. Davaj podozhdem. Ne budem riskovat'. - Nu, nu! Zakrojsya luchshe! - prorychal Batch. - Ty sobiraesh'sya menya brosit'. YA eto prekrasno znayu. |to chuvstvuetsya za milyu. Nu chto zh, tebe eto ne udastsya. Prezhde ya tebya pristuknu. Ty, nadeyus', ponyala moyu mysl'? Ona cherez silu ulybnulas'. - Ne govori, kak sumasshedshij, Miki. YA vovse ne sobirayus' brosat' tebya. Glaza ego poteryali svoe ledyanoe vyrazhenie, guby pokrivilis'. - Mne dostavit bol'shoe udovol'stvie unichtozhit' tebya, moya prelest', znaesh'? YA slomayu tvoyu spinku na svoem kolene. Posle etogo tebe ponadobyatsya eshche nedeli, chtoby otpravit'sya na tot svet. Ulybka Selii mgnovenno pogasla. - Nu vot, my i dogovorilis'. - Da, no ne rasstraivajsya iz-za etogo, - on shvyrnul okurok v kamin. - Mozhet byt', ya najdu vozmozhnost' vstryat' vmeste s toboj v delo. U menya tozhe inogda poyavlyayutsya idei. - Nu, ladno, hvatit, - Seliya vskochila na nogi. - Dogovorilis'. A sejchas uhodi, Miki, ya ustala. On prityanul ee k sebe, oshchupyvaya ee pryamuyu spinu cherez shelk pen'yuara. - Ty teper' vsegda ustalaya, kogda ya prihozhu, ne tak li? Ladno, eto nichego. YA mogu i podozhdat', - on ottolknul ee i neozhidanno sprosil: - Vajdeman derzhit telo svoego brata doma? Seliya vsya napryaglas'. - YA etogo ne znayu. Pochemu ty sprashivaesh'? Batch namorshchil lob, budto zadumalsya, i vdrug na ego gubah mel'knula zlaya ulybka. - Mne, kazhetsya, prishla v golovu sovsem neplohaya mysl'. Poslushaj. Predstav' sebe, chto ya ukradu trup. I Vajdeman zaplatit kruglen'kuyu summu tol'ko za to, chtoby poluchit' obratno telo brata. Glaza Selii shiroko raskrylis'. - Ty spyatil! - prostonala ona. - Ty ne sdelaesh' etogo! - A pochemu by i net? - Batch s izdevkoj smotrel na nee. - |to ved' ochen' prosto. Vse, chto mne nuzhno budet sdelat', - ukrast' trup i kuda-nibud' ego spryatat'. Mozhet byt', my smozhem i sami vytyanut' iz nego milliony. Seliya otvernulas', chtoby skryt' svoe bespokojstvo. Esli etot idiot nachnet dejstvovat', vse plany poletyat prahom. - Ty ne stanesh' Rollo poperek dorogi, - brosila ona, ne oborachivayas'. - I ty sam eto otlichno znaesh'. Ne bud' idiotom, Miki. |to glupo. - |to zdorovo! - radostno vozrazil on. - Ty i sama eto ponimaesh'. No tebya pochemu-to ne ustraivaet takaya igra. Nu chto zh, dorogaya, ya obojdus' bez tebya. Ona rezko obernulas'. - Tol'ko poprobuj. Ee golos prozvuchal ugrozhayushche. Na lico Batcha bylo strashno smotret'. On podnyal ruku, chtoby udarit' ee, no v etot moment zazvonil zvonok. Oba zamerli na meste, ih yarost' mgnovenno ostyla. Batch medlenno opustil podnyatuyu ruku i povernul golovu. - Rollo, - prosheptal on, instinktivno sunuv ruku v karman za pistoletom. Seliya pokachala golovoj. - U nego est' svoj klyuch, - shepnula ona. - Dver' zaperta na zasov, no my obyazatel'no uslyshali by, esli by kto-to pytalsya otkryt' ee. Batch nemnogo uspokoilsya. - Ty kogo-nibud' zhdesh'? Seliya snova pokachala golovoj. - Ladno, togda pust' trezvonit, poka ne nadoest. Na etot raz zvonok byl bolee dlinnym i neterpelivym. Oba smushchenno pereglyanulis'. - Proklyat'e! - vyrvalos' u Batcha. On povernulsya k dveri, potom sel na krovat', kusaya nizhnyuyu gubu i hmurya brovi. Nakloniv golovu vpered, on, kazalos', hotel uvidet' stoyavshego na ploshchadke cheloveka. - Oni opredelenno znayut, chto ya doma, - prosheptala Seliya. - Oni mogli videt' svet skvoz' shcheli v shtorah. Zvonok prodolzhal zalivisto napominat' o neozhidannom goste. - YA ne mogu bol'she zastavlyat' ih zhdat', - skazala ona neozhidanno. - YA pojdu posmotryu, kto eto. Zvonok prosto svodit menya s uma. Batch vytashchil iz karmana avtomaticheskij revol'ver. - Bud' ostorozhna i ne vpuskaj syuda nikogo, - on zloveshche ulybnulsya, pokazyvaya svoi melkie zuby. - YA nikomu ne pozvolyu vojti, - otvetila Seliya. - YA prosto ne otkroyu zasov. Batch brosil vzglyad na bol'shoj zerkal'nyj shkaf v uglu komnaty. - YA, konechno, vsegda mogu spryatat'sya tam, no ty na vsyakij sluchaj vse ravno nikogo ne vpuskaj, esli tol'ko ne budesh' vynuzhdena sdelat' eto. Zvonok prodolzhal treshchat', i Seliya, vozmushchenno vorcha, zastegnula svoj pen'yuar i pobezhala vniz. Prezhde, chem otkryt', ona nakinula cepochku i posmotrela v uzkuyu shchel'. Za dver'yu vidnelsya muzhskoj siluet. - Kto tam? - Veroyatno, vy byli v vannoj, Seliya, ili eto kakoj-to vlyublennyj zaderzhal vas? - ona uznala golos doktora Martina. - |to vy, doktor? - CHuvstvo straha srazu zhe ischezlo, ustupiv mesto podozreniyu. Ona nenavidela doktora, dogadyvayas', chto on znaet o ee obmanah Rollo. - CHto oznachaet vash pozdnij prihod? Doktor opersya o protivopolozhnuyu stenu. - YA hochu s vami pogovorit', moya krasavica. - A ya ne sobirayus' v takoe vremya razgovarivat' s vami, - nepriyaznenno vozrazila ona. - YA ne odeta, i voobshche, ya uzhe sobiralas' lozhit'sya. YA segodnya ochen' ustala. - YA mogu eto sterpet', - otvetil vrach s ehidnym smeshkom. - YA na mnogoe mogu zakryt' glaza. A voobshche u vas vid nashkodivshej koshki, Seliya. Seliya vzorvalas'. - Ubirajtes' von otsyuda, staryj negodyaj! - zakrichala ona. - S kem vy govorite? - Bozhe moj! - vzdohnul doktor. - YA ne hochu byt' nepriyatnym, Seliya, no dajte mne vojti, bud'te miloj. - Net, ty ne vojdesh'! Ubirajsya otsyuda! - Esli ya sejchas ujdu, ty gor'ko pozhaleesh' ob etom. Seliya pokrasnela. - Kak ty smeesh' mne ugrozhat'? - ona snyala cepochku i shiroko raspahnula dver'. - Za kogo ty menya prinimaesh'? Proklyatyj doktorishka! Ubirajsya von ili ya vse rasskazhu Rollo! Doktor Martin galantno snyal shlyapu i otvesil ej nasmeshlivyj poklon. - Lyublyu smotret' na zhenshchin s harakterom, dazhe esli oni i kofejnogo cveta, - potom dobavil, shiroko ulybayas': - Nu, reshajsya zhe! Ili ya vernus' i rasskazhu Rollo, chto Batch - tvoj lyubovnik, ili ty vpustish' menya. Vybiraj, da poskoree, a to mne ochen' vreden syroj vozduh. Seliya zastyla. Otkuda on mog znat' o Batche? - Ona zakusila gubu, predstaviv, chto proizojdet. A mozhet, eto blef? No esli Rollo uznaet pro ee svyaz' s Batchem, on poprostu vyshvyrnet ee. Tut u Selii somnenij ne bylo. I ona ne poluchit svoej doli iz teh deneg, kotorye zaplatit Vajdeman. - Nu chto vy, doktor, - progovorila ona, starayas' izobrazit' udivlenie. - CHto eto vy tut rasskazyvaete? Batch - moj lyubovnik? Vy chto zhe, spyatili? Doktor, osvobozhdaya prohod, ottesnil ee plechom. - Podnimajsya naverh, moya kanareechka, i tam druzheski pogovorim obo vsem. Podstegivaemaya strahom i yarost'yu, Seliya stremitel'no vletela na verhnij etazh. Batch edva uspel spryatat'sya v shkaf. Doktor brosil vokrug izuchayushchij vzglyad i udovletvorenno kivnul golovoj. - Ochen' horosho, moya dorogaya, - progovoril on, potiraya ruki. - |to napominaet mne komnatu shlyuhi, k kotoroj ya pohazhival, buduchi molodym. No ya sovershenno uveren, chto vy, kak i ona, nahodite vse eto prekrasnym. - On posmotrel naverh. - Bozhe moj, kakaya vul'garnost'! Zvezdy, narisovannye na potolke! Seliya edva sderzhivalas', chtoby vyglyadet' spokojnoj. - Nu, valyajte, doktor, rasskazyvajte mne skazku, zachem pozhalovali syuda, i poskoree vymetajtes'. Doktor sel v edinstvennoe kreslo v komnate, povernutoe spinkoj k shkafu. Seliya vstala u kamina, skrestiv ruki i postaviv nogu na reshetku. Posle togo, kak doktor ustroilsya poudobnee v kresle, Batch slegka razdvinul stvorki, chtoby videt' proishodyashchee. On vstretilsya vzglyadom s Seliej i nevol'no pokrivilsya. - Sobranie bylo interesnym, ne pravda li? - nachal Martin, perepletaya pal'cy i ulybayas' Selii. - Horoshaya organizaciya etogo dela dolzhna koe-chto prinesti nam. Seliya nichego ne otvetila, ee vzglyad byl holoden, no bespokojstvo zastavlyalo ee serdce usilenno kolotit'sya. - K sozhaleniyu, nesmotrya na priyatnuyu perspektivu v dal'nejshem, menya eto malo ustraivaet. Mne nuzhny den'gi sejchas, - doktor vdrug ostanovilsya, potom prodolzhal s legkoj usmeshkoj: - Dazhe esli eto velikolepnoe predstavlenie, prigotovlennoe dlya nashego druga Vajdemana, i udastsya, ya ne dumayu, chto uvizhu cvet deneg ran'she, chem cherez neskol'ko nedel'. Tak vot, ya ne mogu zhdat'. Mne neobhodimo vypolnit' nekotorye obyazatel'stva. YA, k sozhaleniyu, ne mogu ugovorit' svoih kreditorov podozhdat', - on brosil na nee ispytuyushchij vzglyad. - YA hotel by znat', dostatochno li ty umna, chtoby ponyat', kuda ya gnu. Seliya gluboko vzdohnula. - YA polagayu, chto ponyala, - skazala ona. Lico ee vyrazhalo zlobu i odnovremenno bespokojstvo. - Vy ustali byt' vse vremya sharlatanom i teper' hotite stat' donoschikom. Lico doktora vdrug ozarilos' luchezarnoj ulybkoj. - Kakoe kolossal'noe udovol'stvie poluchaesh' ot razgovora s umnym sobesednikom! - proiznes on i poshevelil svoimi korotkimi hudymi nogami. - |to tak, i bol'she nichego. Ty ne hochesh', chtoby Rollo znal, chto ty vse vremya nastavlyaesh' emu roga, a mne nado nemnogo deneg. I nam ostaetsya tol'ko dogovorit'sya. Poslushaj, ty ved' dolzhna othvatit' dvadcat' tysyach funtov! |to imenno to, chto obeshchal tebe Rollo, ya ved' ne oshibayus'? U Selii nevol'no vyrvalsya predosteregayushchij zhest. Potom ona vzyala sebya v ruki, hotya glaza ee pylali ot yarosti. Ona ne somnevalas' v tom, chto etot malen'kij negodyaj vylozhit vse. I vot teper' Batch, kotoryj opredelenno ne propustil ni slova iz ih razgovora, uznal, chto ona emu solgala. Ona ne smela posmotret' v storonu shkafa, no chuvstvovala na sebe pronizyvayushchij vzglyad Batcha. - Nu chto zh, esli Rollo uznaet, chto vy ego naduvaete, to ya ne dumayu, ya prosto uveren v tom, chto vy nikogda ne polozhite svoi lapki na kusochek etogo frika, - lyubezno prodolzhal doktor, budto rech' shla o chem-to dlya Selii priyatnom. - Batch dlya menya nikto, - golos Selii prervalsya. - U vas net nikakih dokazatel'stv, i vashe slovo ne budet stoit' dorozhe moego. - Nu-nu, - vozrazil doktor, grozya ej pal'cem. - Tak dela ne delayutsya. U menya est' opredelennye dokazatel'stva. YA dazhe znayu, chto Batch signalit dva raza klaksonom, chtoby dat' tebe znat' o svoem priezde. Ne stoit vystupat' protiv menya, moj cvetochek koricy. Rollo obyazatel'no mne poverit, v etom ya niskol'ko ne somnevayus'. Seliya sidela sovershenno nepodvizhno, bessil'naya v svoej yarosti. Ona ponimala, chto on prav. Szhav kulaki, brosila bystryj vzglyad v storonu shkafa i vstretilas' s glazami Batcha. Odno mgnovenie oni pristal'no smotreli drug na druga, potom Batch otkryl dvercu i neslyshno podoshel k kreslu, v kotorom sidel doktor. - Itak, dok? Doktor s®ezhilsya, kak ot vnezapnogo udara. Glaza ego vylezli iz orbit, i on pozelenel. Batch s nevozmutimym vidom oboshel vokrug kresla, potom ostanovilsya protiv Selii. V ego glazah bylo neobychnoe vyrazhenie, a rot otkryt, budto emu ne hvatalo vozduha. Ruki obvisli vdol' korpusa. Seliya s uzhasom smotrela na Batcha, ne znaya, chto on sobiraetsya delat'. Nikogda eshche ona ne videla ego v takom sostoyanii. S neozhidannoj ostrotoj ona vdrug pochuvstvovala priblizhenie katastrofy. Ona podoshla k Batchu i polozhila svoyu ruku na ego plecho, no on tolchkom sbrosil ee, chto-to probormotav skvoz' zuby. - Itak, chto zhe dal'she, dok? Martin drozhal, i ego malen'kie ruki nevol'no shvatilis' za gorlo. On drozhal vsem svoim tshchedushnym telom v kresle, glyadya na Batcha, kak krolik na udava. - U vas teper' est' vse dokazatel'stva, ne pravda li, doktor? - prodolzhal izdevatel'skim tonom Batch. Potom on posharil v karmanah, najdya sigaretu, zakuril, ne spuskaya s doktora glaz. - YA... YA prosto... nemnogo poshutil, - prolepetal zapletayushchimsya yazykom Martin. - Konechno, konechno, - Batch vypustil iz svoih uzkih nozdrej oblako dyma. - Vy ved' ne vydadite Seliyu, ne pravda li? Net, takoj chelovek, kak vy, nikogda ne pozvolit sebe podobnuyu veshch'. - Sovershenno verno! - doktor sdelal zhalkoe usilie, pytayas' izobrazit' na poserevshem lice podobie ulybki. - YA, konechno zhe, nichego podobnogo ne sdelayu. YA prosto nemnogo poshutil, vot i vse. Batch soglasno kivnul. - U vas isklyuchitel'noe chuvstvo yumora, dok. - Neozhidanno on povernulsya k Selii: - Doktor i ya hotim pogovorit' naedine. Ty by luchshe sdelala, esli by v eto vremya napolnila vannu. - Vannu? - peresprosila ona, s opaskoj glyadya na nego. Doktor s usiliem vstal. - YA uhozhu... YA dolzhen ujti, - protivno bylo smotret' na ego ispugannyj vid. - YA ne dolzhen bol'she bespokoit' vas... - on privstal. - YA udalyayus'. Batch posmotrel na nego i svistyashchim shepotom prikazal: - Sadis'! Doktor pochuvstvoval, kak nogi ego podognulis', i on bessil'no ruhnul v kreslo. Potom, obhvativ golovu rukami, zastonal. Batch grubo tolknul Seliyu k dveri. Blesk ego glaz navodil i na nee uzhas. - Nu, otpravlyajsya zhivee, prigotov' sebe vannu, i chtoby voda byla ne slishkom goryachej, nu, idi zhe, mne nado pogovorit' s vrachom. Ona, vsya tryasyas', vyshla iz komnaty, i cherez minutu muzhchiny uslyshali, kak zashumela voda. - Itak, lekar', - Batch prislonilsya k kaminu, - ty nachal govorit' sovsem ne v dobryj chas. CHto eto s toboj proizoshlo? CHto ty, ustal ot zhizni, chto li? Doktor edva dyshal, on tak boyalsya, chto ne mog nichego vozrazit' Batchu. Tot vynul sigaretu izo rta i brosil v kamin. - V sleduyushchij raz, kogda zahochesh' prodelat' takuyu shutku, obrashchajsya k parnyu, kotoryj budet ne sil'nee tebya. Ochen' medlenno doktor podnyal golovu i vzglyanul na Batcha. - V sleduyushchij raz? - povtoril on. I vdrug mel'knuvshaya v etih slovah nadezhda pridala emu sil. - Vy hotite skazat', chto ya mogu ujti? Guby ego sobesednika vygnulis' v usmeshke. - Net, ty ved', konechno, ne zahochesh', chtoby menya povesili iz-za tvoih prekrasnyh glaz, gryaznoe zhivotnoe! - on nagnulsya, i doktor uvidel, chto glaza ego sverknuli adskim ognem. - V etoj strane ubijc veshayut, - prodolzhal Batch. - Ubirajsya otsyuda! No esli ty tol'ko posmeesh' razinut' svoyu poganuyu past', ya uznayu srazu, i uzh togda ya risknu verevkoj radi togo, chtoby i tebya ne bylo na svete. Doktor vypryamilsya. - YA nichego ne skazhu, - isterichnaya radost' rvalas' iz nego. - YA ved' tol'ko nemnogo poshutil, pover'te mne. Nu, a teper' vse v poryadke. YA nikogda nichego nikomu ne skazhu! - Nu, provalivaj otsyuda, da pozhivee, otrod'e merzkoj obez'yany! Tvoj vid vyzyvaet u menya toshnotu! Doktor, nelovko podprygivaya, ustremilsya k dveri i s trudom otkryl ee. Potom, na mgnovenie, slovno spotknuvshis', pritormozil na poroge, uvidev stoyavshuyu u vannoj komnaty Seliyu. Devushka, obhvativ lico rukami, smotrela na nego rasshirennymi ot uzhasa glazami. K nemu, derzha v ruke pokryvalo, medlenno priblizhalsya Batch. Doktor gromko vskriknul i brosilsya k lestnice. No ne ushel. Pokryvalo nakrylo ego i otkinulo nazad. - Do svidaniya, doktor, - Batch vstal na koleni pered barahtayushchimsya tyukom. - Tebya najdut utonuvshim, i nikto nichego ne zapodozrit i ne prineset tebe dazhe cvetov. On s siloj zavyazal pokryvalo, potom podnyal etot zhivoj paket i, usmehayas', pones na rukah v vannuyu komnatu. Seliya stoyala na poroge vannoj s pozelenevshim licom. - Net! - prostonala ona. - Ty soshel s uma! Ne nado etogo delat', Batch! Net! Net! - Proch' s dorogi, negrityanskaya shlyuha! - ne povyshaya golosa, Batch horosho rasschitannym udarom brosil ee na pol. Zatem opustil v napolnennuyu vodoj vannu zavernutogo v pokryvalo doktora, vytyanuv ruki, on prizhal ego ko dnu. Budto prodolzhaya druzheskuyu besedu, zagovoril, uspokaivaya: - Esli ty budesh' horosho sebya vesti, doktor, to vse konchitsya dlya tebya ochen' bystro. Obernuvshis', Batch nogoj so stukom zahlopnul pered Seliej dver'. Lezha na polu, devushka zatykala ushi, chtoby ne slyshat' proishodyashchego tam, za temnoj dver'yu. GLAVA 4 Rollo, razvalivshis' v bol'shom glubokom kresle vozle pis'mennogo stola, so vkusom zeval. Potom dostal iz korobki sigaru i, nadkusiv ee, vyplyunul kusochek tabaka. Zakuriv, posmotrel na dver'. Proshlo neskol'ko minut posle togo, kak Seliya, doktor i Gilroj ushli. S Kesterom Vajdemanom govoril doktor Martin. Rollo vynuzhden byl priznat', chto doktor proyavil neobychnuyu smekalistost'. Vajdeman, kak zavorozhennyj, lovil ego slova. "Proklyatyj hitrec!" - dumal o Martine Rollo. Konechno, doktor poluchit krugluyu summu za etu kombinaciyu. No teper', kogda on vse ob®yasnil, Rollo vdrug soobrazil, do chego eto prosto. Esli by on sam s samogo nachala ponyal, v chem delo, on mog by obojtis' bez posrednika. No doktor byl nastol'ko hiter, chto sygral na ego nevedenii i teper' poluchit tret' vsej summy. Vse sushchestvo Rollo protestovalo protiv etogo. Postuchali v dver', i Rollo, nedovol'nyj, chto prervali techenie ego myslej, provorchal: - Vojdite! Gilroj ostanovilsya na poroge s trevozhnym vyrazheniem v temnyh glazah. - Vojdi i zakroj dver', - skazal emu Rollo i ukazal sigaroj na stul: - Sadis'. Gilroj sel na kraeshek stula, polozhiv svoi bol'shie ruki na koleni. - Tebe sovsem ne nravitsya eto delo, ne tak li? - sprosil Rollo, pristal'no glyadya v ego glaza. - Da ty govori, ne bojsya. YA prosto hochu znat' pochemu? - YA schitayu