eryal Batch, no ne sdelal ni odnogo dvizheniya, chtoby prolezt' v okno. Rollo snova posmotrel na Dzhosa. - Poslushaj, moj mal'chik, imej hot' kaplyu zdravogo smysla. |to zhe vse ravno ni k chemu ne privedet. Ty by luchshe vernulsya, poka s toboj ne sluchilos' neschast'ya. Dzhos ucepilsya za teplye cherepicy i shagnul vpered. - CHerez sekundu ya prygnu s kryshi vniz. YA vse rasschital. Esli ya ne prygnu, ya zagovoryu. YA v etom sovershenno uveren. Rollo oshelomlenno smotrel na nego. Blednoe i hudoe lico Dzhosa bylo iskazheno. Rollo ponyal, chto paren' dejstvitel'no vypolnit zadumannoe, i emu stalo zhutko. - Ne bud'te idiotom! - on staralsya govorit' ubeditel'no. - My ne prichinim vam vreda. Esli vy tol'ko skazhete, gde trup, my ostavim vas v pokoe. - Net, - Dzhos otricatel'no pokachal golovoj. On s trudom uderzhival stuk zubov. Noch' sovsem ne byla holodnoj, krysha eshche hranila teplo letnego solnca, no, nesmotrya na eto, on pokrylsya holodnym potom. Rollo prosheptal Batchu: - Najdi poskoree verevku, my popytaemsya pojmat' ego petlej. Batch chto-to provorchal skvoz' zuby i poshel po koridoru. Rollo vernulsya k oknu. - Nu, bud'te zhe blagorazumny, - on staralsya govorit' kak mozhno myagche, kak s malen'kim rebenkom. - Vy zhe tak molody i vam rano umirat'. Soobshchite mne, gde nahoditsya trup, i vy poluchite desyat' tysyach funtov. Itak, podumajte ob etom, moj mal'chik. - Kak vy ne mozhete ponyat', - vozrazil Dzhos. - |ti lyudi vse sdelali dlya menya. YA znayu, chto vy hotite, i ne pozvolyu vam sdelat' eto. Teper' vy uzhe ni za chto ne najdete telo Korneliusa, a bez nego u vas nichego ne vyjdet. Potomu ya i prygnu. Svoej smert'yu ya zadushu vashi mahinacii, i togda Kester uskol'znet ot vas. - On vzglyanul vniz i uvidel pod soboj sad. Rollo zametil, kak on zashatalsya, i podumal, chto on sejchas upadet. - Ostorozhnee! - zakrichal on v uzhase, znaya, chto esli Dzhos upadet, shansy otyskat' trup budut nichtozhno maly. V etot moment vernulsya Batch, v rukah u nego byla dlinnaya verevka. Rollo probormotal: - Spryach'sya! Pust' on tebya ne vidit. Kak ty dumaesh' prodelat' eto? - YA poprobuyu vlezt' na kryshu s drugoj storony, a vy poka otvlekajte razgovorami etu gryaznuyu skotinu. Rollo vyter pot, obil'no kativshijsya po ego licu. - Mne kazhetsya, on uzhe sobiralsya prygnut'. On tozhe sumasshedshij. Tebe nel'zya sdelat' ni odnogo nevernogo dvizheniya. Lico Batcha iskazilos' ot yarosti. - YA ne sdelayu etogo, mozhete byt' uvereny. - Smotri, bud' ostorozhnee. On mozhet popytat'sya uvlech' tebya za soboj. - Ladno. Prodolzhajte razgovarivat' s nim. Batch ischez v koridore, a Rollo snova vysunulsya iz okna. - YA tol'ko chto razgovarival s Batchem. Ty mozhesh' menya poslushat'? - CHto takoe? - sprosil Dzhos i podozritel'no posmotrel na nego. - My reshili ostavit' tebya v pokoe. My najdem Korneliusa i bez tvoej pomoshchi. My uhodim. - YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu, - otvetil Dzhos. - Vy spryachetes' gde-nibud' i budete zhdat', poka ya ne spushchus' otsyuda. - Ne bud'te idiotom. Vy eto uvidite sami. Vy zhe vidite sad, ne tak li? My vse vmeste projdem po allee. - Vy vse ravno vernetes', - Dzhos ne sobiralsya verit' emu. - I esli ne segodnya, to zavtra vy vse ravno podkaraulite menya. Net, ya vse ravno prygnu. Drugoj vozmozhnosti u menya bol'she ne budet. Rollo snova vyter lob. Gde zhe etot Batch? Pochemu on tak medlit? I on prodolzhal uveshchevat' Dzhosa: - YA ne lyublyu videt' smert'. YA ne hochu byt' zameshannym v prestuplenii. Esli ya dam vam bumagu so svoej podpis'yu, chto ostavlyayu v pokoe vas i Vajdemana, vy ne prygnete? Dzhos lihoradochno obdumyval obeshchanie. Smertel'nyj strah pered Batchem i neobychnyj pod®em, kotoryj byl u nego, kogda on sobiralsya prygnut', posle slov Rollo neskol'ko oslabli. On uhvatilsya za blesnuvshuyu nadezhdu. "Esli oni dejstvitel'no dadut bumagu, emu mozhno budet ne boyat'sya", - podumal Dzhos. On prinadlezhal k tomu tipu lyudej, kotorye slepo verili tomu, chto napisano i podpisano. - A vy v samom dele sdelaete eto? - On poudobnee uselsya na kon'ke. - Nu, razumeetsya, - Rollo ulybnulsya. - Itak, ya pishu. On porylsya v karmane i dostal bumazhnik i avtoruchku. - Kak mne nachat'? K komu nado adresovat'sya? YA dolzhen... Vy hotite, chtoby ya napisal podrobnee? Dzhos sdelal utverditel'nyj zhest. Itak, on ne umret. On tak vnimatel'no slushal Rollo, chto ne uslyshal Batcha, ostorozhno prodvigavshegosya vdol' vodostochnogo zheloba. - Vot vse eto napisano, - lgal Rollo, ulavlivaya legkij skrip shagov Batcha nad svoej golovoj. - Vot poslushajte: "YA utverzhdayu, chto pytalsya..." Tak budet horosho, pravda? Vy dolzhny ponyat', chto ya vypolnyayu to, chto obeshchal. Itak, slushajte dal'she: "...chto ya pytalsya obokrast' Kestera Vajdemana..." Nu vot, ya i napisal eto! Dzhos vdrug kraem glaza uvidel, chto kto-to shevelitsya na kryshe. On rezko povernulsya i uslyshal slabyj svist verevki. "Itak, oni vse-taki menya naduli!" - s uzhasom podumal on. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy. Emu ochen' ne hotelos' umirat', on hotel zhit', no vremeni razdumyvat' ne bylo. On upersya rukami o kryshu i ottolknulsya nazad, i v etot moment petlya zahlestnula ego. - Bolvan! - zaoral Rollo, uvidev, chto petlya obvilas' vokrug shei parnya. No bylo slishkom pozdno. S legkim krikom Dzhos ischez gde-to za domom. Verevka s suhim zvukom zacepilas' za cherepicu. Zatem na chetveren'kah vypolz Batch. On dobralsya do kraya kryshi, svesilsya golovoj vniz i, oshelomlennyj, uvidel blednoe lico Dzhosa, bezzhiznennoe telo kotorogo boltalos' na konce verevki. Sendrik Smit snyal pidzhak i zhilet, sobirayas' lozhit'sya v postel'. Dikij krik S'yuzen vyzval u nego drozh'. Odno mgnovenie on ostavalsya nepodvizhnym, potom nakinul na sebya halat i stremitel'no vybezhal v koridor. Dom byl pogruzhen v temnotu. Posle etogo strashnogo krika snova nastupila tishina. Sendriku muchitel'no zahotelos', chtoby kto-nibud' iz zhil'cov prisoedinilsya sejchas k nemu. Oni by vyyasnili, chto zhe sluchilos' v komnate S'yuzen. Nikto, pohozhe, ne slyshal etogo uzhasnogo krika. - Miss Hedder, chto s vami? - Sendrik vse eshche stoyal vnizu. Nakonec, reshivshis', on stal medlenno podnimat'sya po lestnice i vdrug uslyshal, kak dver' ee komnaty otkrylas' i zakrylas', potom v zamke povernulsya klyuch. I po koridoru zastuchali toroplivye shagi. - Bozhe moj! - ispuganno voskliknul on i prizhalsya k stene s vytarashchennymi glazami i sil'no b'yushchimsya serdcem. S'yuzen odnim pryzhkom bukval'no sletela po lestnice. V rukah ona derzhala pal'to i shlyapku i ne videla Sendrika, poka s nim ne stolknulas'. CHto-to vykriknuv, ona popytalas' obojti ego. Sendrik zaderzhal ee. - CHto sluchilos'? - on smotrel na ploshchadku vtorogo etazha pozadi nee, budto nadeyalsya obnaruzhit' tam nechto, stol' sil'no ee napugavshee. - Vy menya smertel'no napugali. V chem delo? - YA ne mogu vam nichego skazat', - S'yuzen nemnogo opomnilas' i vzyala sebya v ruki. - Mne nuzhno idti. - Ona otstranila ego i bystro spustilas' po lestnice, proshla cherez holl i ischezla. Gde-to po sosedstvu chasy probili dva chasa nochi. Dlinnaya ulica Filen byla pustynna, luna osveshchala doma i okna, kazavshiesya v ee blednom svete slepymi. S'yuzen ispuganno osmotrelas' po storonam i nachala sumasshedshij beg k Putni. U nee v golove byla tol'ko odna mysl'. Ona dolzhna byla sejchas zhe vo chto by to ni stalo povidat' Dzhosa. On dolzhen nemedlenno uvezti etot uzhasnyj tyuk! Poka ego ne obnaruzhila policiya. Trup v tyuke! |to bylo neveroyatno! Kak mog Dzhos pridumat' takoe? On dolzhen nemedlenno pridti i izbavit' ee ot etogo uzhasa. Ona nichego bol'she ne mogla sdelat' dlya Kestera Vajdemana. Ona byla prosto bezumnoj, kogda soglasilas' uchastvovat' v etoj koshmarnoj istorii. Neozhidanno poyavilos' svobodnoe taksi, i S'yuzen sdelala otchayannyj zhest, chtoby ono ostanovilos'. SHofer s lyubopytstvom smotrel na nee. - CHto-to vy uzh ochen' pozdno gulyaete, miss, - i utomlenno pribavil: - A ya uzhe edu domoj. - |to sovsem nedaleko, - S'yuzen, zadyhayas', otkryla dvercu. - |to sovsem ryadom s "Zelenym chelovekom". YA pokazhu vam, gde nado budet ostanovit'sya. Potrebovalos' ne bol'she treh minut, chtoby doehat' do "Zelenogo cheloveka", i S'yuzen naklonilas' k voditelyu. - YA hochu pojti k Kesteru Vajdemanu. Vy znaete, gde on zhivet? - Eshche by ya ne znal etogo! Millioner! A chto vy ot nego hotite? - O, ya rabotayu u nego. YA... ego gornichnaya, - S'yuzen staralas' chto-to pridumat'. - Vysadite menya, pozhalujsta, pered vorotami. Esli menya kto-nibud' zhdet, ya projdu pryamo... CHerez neskol'ko minut mashina ostanovilas'. - Vot my i priehali, miss. S'yuzen vybralas' iz mashiny, rasplatilas' s shoferom i pobezhala k bol'shim v®ezdnym vorotam po allee, kotoraya vela k domu. Ona ne znala, gde najdet Dzhosa, no tverdo reshila najti ego, esli dazhe dlya etogo pridetsya razbudit' ves' dom. On dolzhen byl sejchas poehat' vmeste s nej i uvezti etot strashnyj meshok. Ona ne poddastsya ni na kakie ugovory. CHto by tam ni proizoshlo, Dzhos dolzhen nemedlenno zabrat' meshok. Ej prishlos' idti dovol'no dolgo. Ona by, naverno, zabludilas', esli by ne svetila luna. Alleya peresekala gustoj les, i ej ponadobilos' vremya, chtoby dojti do mesta, otkuda byl viden dom. Vozle doma stoyal bol'shoj "pakkard". Tol'ko togda ona vspomnila slova Dzhosa: "Oni priehali! On pozval ih!" Ona sbezhala s osveshchennoj chasti allei i spryatalas' v okajmlyavshih ee gustyh zaroslyah. Znachit, Rollo i chelovek v chernoj rubashke uzhe zdes'? Ona shla pryamo na nih. CHto oni zdes' delayut? Pochemu Kester Vajdeman pozval ih? Gde Dzhos? Pryachas' v zaroslyah, ona ostorozhno podoshla k domu, ostanovilas' i posmotrela cherez kusty. Vysokij hudoj muzhchina, otkinuv golovu nazad, stoyal poseredine dorogi. On byl sovershenno nepodvizhen. Kazalos', on nablyudal za dorogoj. Vdrug sverhu chej-to golos prokrichal: - YA ne mogu vytyanut' naverh etogo prohodimca. YA luchshe pererezhu verevku i dam emu upast'. - YA otojdu v storonku, - provorchal hudoj. S'yuzen podoshla poblizhe. Teper' ej bylo vidno vse. Na kon'ke kryshi kto-to sidel. Priglyadevshis', devushka uznala ego po belomu galstuku v sochetanii s chernoj rubashkoj. No eshche bol'she potryaslo S'yuzen boltavsheesya na verevke pod kryshej telo. |ta tonkaya figura s gustymi, besporyadochno torchashchimi vo vse storony volosami prinadlezhala Dzhosu. Verevka neozhidanno oborvalas', i trup upal na zemlyu. S'yuzen zakryla lico rukami. Ona ne mogla krichat'. Ona ne mogla i bezhat'. Ee telo bylo skovano uzhasom. Ona upala na koleni i kusala sebe kulaki. Potom zarylas' licom v travu i poteryala soznanie. S'yuzen ne znala, skol'ko vremeni prolezhala tak. No kogda ona prishla v sebya, na allee uzhe byli troe. Tot zhe, v chernoj rubashke, zatem Gilroj, kotorogo ona uznala, i tretij, ogromnyj, dolzhno byt', sam Rollo. Oni stoyali i smotreli na Dzhosa, lezhashchego na betonnoj dorozhke. S'yuzen byla paralizovana strahom. Vse proizoshlo tak stremitel'no i kazalos' takim nereal'nym, chto bylo pohozhe na koshmarnyj son. Polnaya straha i lyubopytstva, ona vse zhe reshila vyzhdat' i posmotret', chto zhe budet dal'she. Rollo ves' drozhal. Uzhasnoe vospominanie o preduprezhdeniyah Gilroya presledovalo ego. "Bud'te ostorozhny i ne zapachkajte ruki v krovi", - govoril Gilroj. A ved' to, chto proizoshlo sejchas, bylo samym nastoyashchim ubijstvom. Batch ne hotel ubivat' Dzhosa, no, tem ne menee, vse zhe ubil ego. Batch tozhe drozhal, no po sovershenno drugoj prichine. |to bylo udovletvorennoe chuvstvo sadista. Vot uzhe dva goda, kak on ne sovershal podobnyh prestuplenij, a segodnya v odin den' on ubil srazu dvoih! Emu sovershenno ne hotelos' zanimat'sya likvidaciej trupa. Emu hotelos' poskoree vernut'sya k sebe. Tam on vosproizvedet v pamyati lica ubityh im lyudej i poluchit ot etogo neobyknovennoe udovol'stvie. Ubijstvo doktora Martina napolnilo ego nebyvaloj energiej, smert' zhe Dzhosa nemnogo ogorchila. Ona byla slishkom bystroj i ne potrebovala kakih-libo usilij ili napryazheniya. Rabota, kotoruyu emu prishlos' vypolnyat' po perevozke trupa vracha, zakutannogo v seroe pokryvalo, snachala v mashine, a potom na rukah do ukromnogo mestechka na naberezhnoj Temzy, utomila. I vot teper' Rollo sobiraetsya zaryvat' eshche odno telo. - Tom otlichno vse sdelaet i odin, - skazal on, vypryamlyayas' i ne otryvaya vzglyada ot lica mertvogo Dzhosa. - Tom i Gilroj. - |to neobhodimo sdelat' sejchas zhe, - prikazal Rollo, guby kotorogo slegka drozhali. - |tot paren' byl opredelenno pomeshannyj. Nu, druz'ya, pobystree. Nam srochno nuzhno zapryatat' telo. Dlinnyj Tom otstupil. - YA... YA ne uchastvoval v etoj igre, - probormotal on. Batch sdelal shag vpered i udaril ego po licu. Udar byl ne ochen' sil'nyj, no, tem ne menee, Tom zashatalsya. Rollo skazal: - Ty, zakrojsya! A Batch dobavil so svoej obychnoj gnusnoj minoj: - Beri lopatu, da pobystree roj zemlyu, ili ya razorvu tebe past'! Tom napravilsya k sarayu, raspolozhennomu nepodaleku. Gilroj tiho shepnul: - Za nami kto-to nablyudaet. YA chuvstvuyu chuzhie glaza. - Zatknis', ty, nigger! - zlobno prorychal Rollo. Gilroj prodolzhal smotret' na Rollo, i ego glaza bespokojno vrashchalis' v orbitah. Rollo pochuvstvoval, chto u nego na golove zashevelilis' volosy. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil on. - Za nami nablyudayut, - povtoril Gilroj. - YA v etom uveren. Rollo brosil vzglyad na Batcha. - On prosto nenormal'nyj, - progovoril Batch, bez osobogo interesa poglyadev na temnye zarosli. - A kto eto mozhet byt'? - sprosil Rollo. S'yuzen pochuvstvovala nastorozhennost' etih lyudej, stavshih smotret' v ee storonu. Krov' brosilas' ej v golovu, i na mgnovenie ona zabyla, chto kustarnik ochen' gustoj, i oni ne mogut ee uvidet'. Tem vremenem vozvratilsya Tom s lopatoj. Vse totchas zhe povernulis' k nemu, i vskore Tom i Gilroj podnyali telo Dzhosa i ponesli ego v saraj. Rollo prodolzhal razgovarivat' s Batchem, no vse zhe poglyadyval na kusty, potom oni medlenno napravilis' k nim. Onemev ot uzhasa, S'yuzen zamerla. Potom, ponyav, chto ej grozit opasnost', chto popadi ona im v ruki, ej ne spastis', vskochila i, kak strela, poneslas' v les. Kto-to zakrichal, i eto tol'ko podstegnulo ee. Ona slyshala za soboj shum pogoni i tresk lomaemyh vetok. |to, vidimo, byl Rollo. Ego ona ne boyalas'. No byl eshche Batch, hudoshchavyj, bystryj i sil'nyj. Les stanovilsya vse gushche i gushche, no ona prodolzhala bezhat'. Ee pal'to prevratilos' v kloch'ya, vetki derev'ev stegali po licu. Kak tol'ko S'yuzen pobezhala, Batch srazu zhe ustremilsya za nej. Itak, negr byl prav. Kto by tam ni byl, oni dolzhny nastich' ego. Batch oshchushchal strastnoe zhelanie szhat' rukami gorlo svoej novoj zhertvy. Rollo otstal, prodirayas' skvoz' chashchu, kak slon, s treskom i shumom. |to meshalo Batchu opredelit', kuda bezhat'. On kriknul, chtoby tot vernulsya. Rollo, zadyhavshijsya, sovershenno izmuchennyj, s radost'yu poslushalsya. Batch tozhe ostanovilsya i togda ponyal, chto ubegavshij uglubilsya v les s pravoj storony. On molcha rvanul tuda. No chelovek, za kotorym on gnalsya, byl bystr. |to obozlilo Batcha. On tozhe pribavil skorosti, i S'yuzen uslyshala ego. Ona prekrasno znala, kto presleduet ee, i sobralas' bylo pozvat' na pomoshch', no vovremya vspomnila, chto etogo delat' nel'zya, chto pomoshchi zhdat' neotkuda. Batch priblizhalsya, i ona ponyala, chto on sdelal krug, chtoby peresech' ej dorogu. Togda devushka ostanovilas' v gustoj chashche. Zadyhayas' i drozha ot straha, ona prislushivalas' k manevram iskavshego ee Batcha. Tot, pobegav vokrug, tozhe ostanovilsya. On stoyal na malen'koj luzhajke, pytayas' vzglyadom proniknut' skvoz' t'mu. S'yuzen, kotoraya nahodilas' ot Batcha vsego v kakom-to desyatke metrov, tiho opustilas' na travu, ne otryvaya ot nego glaz. Ona stala goryacho molit'sya i, ohvachennaya uzhasom, povtoryala: - O, Bozhe! Sdelaj tak, chtoby on menya ne nashel, pozhalujsta... Batch ponimal, chto ego zhertva dolzhna byt' blizko. |ta mysl' privodila ego v isstuplenie. - Vy by luchshe vyshli ottuda! - neozhidanno kriknul on. - Vy menya slyshite? YA ved' vas vizhu, tak chto vyhodite sami. S'yuzen chut' ne zadohnulas' ot radosti. Kricha, on povernulsya k nej spinoj. |to oznachalo, chto, na samom dele, on ee ne videl i ne znal, gde ona. Postoyav, Batch medlenno poshel v protivopolozhnuyu storonu. S'yuzen s radost'yu podumala, chto, mozhet byt', i vykrutitsya. Vyzhdav, poka sovsem zatihli shagi, ona vyshla iz kustov i licom k licu stolknulas' s Rollo. Rollo pervym prishel v sebya i shvatil ee za ruku. Ego hvatka byla takoj sily, chto S'yuzen upala na koleni. Ona stala bit' ego po ruke, no on, kazalos', sovsem ne zamechal etogo. - A, vot eto kto! - Rollo vnimatel'no vglyadyvalsya v ee lico. - Podruzhka Dzhosa, da? |to vy, ne tak li? S'yuzen onemela ot uzhasa. U nee bol'she ne bylo sil. - Batch! - zaoral Rollo. - Batch, idi skoree syuda, ya pojmal ee! Batch sejchas zhe ustremilsya na etot zov, lomaya po puti vetki derev'ev. Batch, kotoryj tak zhazhdal ee ubit'! Ona yarostno vpilas' zubami v ruku Rollo. Vkus krovi vyzval u nee toshnotu. Rollo pronzitel'no vskriknul i, vyrugavshis', vypustil ee. Ona mgnovenno vskochila na nogi i pomchalas', ne razbiraya dorogi. Vsled ej neslis' proklyatiya, no ona vse bezhala i bezhala, ne oglyadyvayas'. Ona slyshala, kak shumno priblizhalsya Batch, i eto podstegivalo ee. Vyskochiv iz lesa, S'yuzen ustremilas' k "Zelenomu cheloveku". Kto-to shel ej navstrechu, a topot pozadi vnezapno zamer. Kakoj-to chelovek smotrel na nee. Ona pereshla s bega na shag i uvidela, chto k nej priblizhaetsya policejskij. On podozritel'no posmotrel na nee, no proshel mimo. A ona promchalas' mimo "Zelenogo cheloveka", ne zahodya tuda. GLAVA 5 Dzhek Fresbi, terebya konchiki usov, podozritel'no smotrel na Syozen. "Bezuslovno, chto-to proizoshlo, - dumal on. - Pohozhe, chto ona provela noch' ne doma, i, vne vsyakogo somneniya, ona na grani isteriki". On zametil gryaznoe pyatnyshko na podborodke i spushchennuyu petlyu na chulke. "Menya niskol'ko ne udivit, esli ya uznayu, chto ona provela noch' na solome, - prodolzhal on razmyshlyat'. On eshche raz pristal'no posmotrel na S'yuzen. - A mozhet byt', i net. |to sovsem ne v ee stile". Emu ochen' hotelos' by uznat' o nej vse. Sejchas ona sovsem ne pohodila na tu elegantnuyu zhenshchinu, kotoraya v tot raz prihodila k nemu. On pochesal golovu i potihon'ku svistnul. Po pravde govorya, on ne znal, chto emu sejchas delat'. Dzhos skazal: "Kazhdoe utro ya budu zvonit' tebe po telefonu v desyat' tridcat'. Esli ya ne pozvonyu, idite srazu zhe na Filen-roud 155A i otdajte etot yashchichek miss Hedder". Bylo uzhe desyat' tridcat' pyat', i eta molodaya zhenshchina, rastrepannaya i ispugannaya, trebovala u nego yashchik. Sluchilos' chto-to s Dzhosom? Fresbi ne znal o soderzhimom yashchika, no byl uveren, chto Dzhos ne raskryvaet karty. "YA ved' v sostoyanii prichinit' vam mnogo nepriyatnostej, - govoril Dzhos, - esli vy ne otdadite yashchik". I, konechno, Fresbi ne somnevalsya, chto on ne stanet kolebat'sya, etot malen'kij podonok! I vse zhe Fresbi reshil popytat'sya perehitrit' ego. - Kakoj yashchik? - sprosil on, glyadya v potolok. - Kto ugodno mozhet pridti syuda i potrebovat' yashchik. Vy chto sebe voobrazhaete? CHto ya ih fabrikuyu? Net, ya etim ne zanimayus', u menya est' drugie dela, - vygovarivaya devushke, on nadeyalsya, chto ona ne budet takoj nastojchivoj. Syozen, ochen' blednaya, no bezzhalostnaya v svoem trebovanii, naklonilas' vpered. - Vy otlichno znaete, o chem ya govoryu. Dzhos vse rasskazal mne o vas. On skazal, chto vy stanete so mnoj hitrit', i ya togda dolzhna pojti v policiyu. YA eto sdelayu nemedlenno, esli sejchas zhe ne poluchu yashchik! "Eshche odna na moyu golovu!" - Fresbi otvernulsya, chtoby skryt' svoi kolebaniya, i tiho sprosil: - CHto on vam skazal? - Vy ob etom horosho znaete, - S'yuzen otkinulas' nazad. - YA ne sobirayus' povtoryat' vam vsyu etu istoriyu. Ona slishkom protivna. Ona, konechno, blefovala, no dogadyvalas', chto kakoj-to postupok Fresbi byl dostatochno merzkim, inache Dzhos ne stal by ej ob etom govorit'. Vmeste s tem, ona prekrasno ponimala vsyu slozhnost' svoego polozheniya i tozhe otvernulas', chtoby Fresbi ne smog nichego prochitat' v ee glazah. - CHto sluchilos' s Dzhosom? - sprosil on, pomolchav. - Raz vy ne hotite otdat' mne etot yashchik, ya ujdu, - otvetila ona. - YA syuda prishla sovsem ne dlya togo, chtoby govorit' o Dzhose. Fresbi vdrug ohvatil gnev. CHto eto ona sebe pozvolyaet? S kakim udovol'stviem on razdelalsya by s neyu. Esli by on tol'ko byl uveren, chto Dzhosa net v zhivyh! Ego bol'shie muskulistye ruki zadrozhali. Oni byli odni v etom zdanii. Bukmekery s nizhnego etazha ne pridut ran'she zavtraka. Ona celikom v ego vlasti! No on postaralsya podavit' v sebe eti mysli. Situaciya byla slishkom pohozha na tu, iz-za kotoroj on uzhe imel nepriyatnosti v proshlom. Ta tozhe prishla k nemu odna... Dzhos togda byl v dome i videl, kak on tashchit trup v podval. |to i stalo nachalom vseh ego, Fresbi, nepriyatnostej! Podonok! S teh por on shantazhiroval ego, a teper' eshche i eta devchonka sobiraetsya delat' to zhe samoe! Da, emu ochen' hotelos' by prepodat' ej urok. On prodolzhal smotret' na nee. Devushka krasivaya... Da, k tomu zhe, dovol'no slaba. Ona opredelenno ne smozhet zashchitit'sya... No Fresbi vovremya ostanovilsya. A mozhet byt', Dzhos nahoditsya gde-to ryadom? Mozhet byt', on sledit za nim? Usilie, kotoroe on sdelal, chtoby podavit' v sebe zhelanie nabrosit'sya na devushku, otrazilos' na ego lice. S'yuzen, kotoroj stalo strashno, napravilas' k dveri. - Nu, horosho, horosho, - probormotal Fresbi, glyadya na nee. - YA nichego plohogo vam ne sdelayu. YA otdam vam yashchik. YA tol'ko hochu byt' uverennym, chto ne delayu oshibki. On napravilsya k bol'shomu sejfu, stoyavshemu v uglu komnaty, i otkryl tyazheluyu tolstuyu dver'. - |to nechto vrode lombarda. YA reshil, chto zdes' ne ochen' nadezhnoe mesto. Otpravlyajtes' k Geringu i Trestu na Grin-strit. Oni otdadut vam yashchik posle uplaty desyati shillingov. YA ne schitayu nuzhnym oplachivat' etot rashod. S'yuzen vyrvala iz ego ruk kvitanciyu. Fresbi probormotal: - Ladno. YA ne mogu pomeshat' vam s etim, no tol'ko ne kidajtes' ko mne, esli s vami chto-nibud' proizojdet. YA ne lyublyu devushek vashego sorta. Men'she chem cherez chas S'yuzen sidela v podval'nom etazhe kafe "Lion". Stal'noj yashchik, chashka kofe, nebol'shoj hlebec i maslo stoyali pered nej na mramornom stolike. Nikto na nee ne obrashchal vnimaniya. Ona dostala iz sumochki klyuch, prislannyj Dzhosom, i otperla yashchik. Tolstaya pachka bankovskih biletov povergla ee v izumlenie. Ona pospeshno perelozhila den'gi v svoyu sumochku. "Tam, navernoe, ne odna sotnya funtov", - podumala ona. Na dne yashchichka lezhal konvert s ee adresom. Pocherk byl tonkij, kak nastoyashchaya pautina. Dzhos pisal: "YA budu mertv, kogda vy prochtete eto. CHelovek v chernoj rubashke prihodil segodnya dnem. On skazal, chtoby ya ne sovalsya v eto delo, inache ya pozhaleyu ob etom. On ubijca. YA prekrasno ponimayu, chto on sobiraetsya delat', i poetomu prinimayu mery predostorozhnosti. YA znayu, chto, kak tol'ko oni otdelayutsya ot menya, oni tut zhe primutsya za Kestera. Oni hotyat zabrat' vse ego den'gi, i esli ih nikto ne ostanovit, obyazatel'no zavladeyut imi. Vy dolzhny im pomeshat'! Vam sovsem ne obyazatel'no obrashchat'sya v policiyu, tak kak togda Kestera nepremenno otpravyat v bol'nicu. Vy dolzhny sdelat' vse sami, ved' on zhe sovsem ne opasen dlya okruzhayushchih. Den'gi v etom yashchike dlya vas. |to sovsem nemnogo, no vse zhe, mozhet byt', dostatochno. YA dogadyvayus', chto vy sprosite, pochemu ya sam ne pomog misteru Kesteru? Delo v tom, chto on ne sovsem zdorov i ne mozhet postoyat' za sebya. |to ochen' tragichno, potomu chto on horoshij chelovek. YA ne mogu prosit' vas sdelat' bol'she togo, chto vy uzhe sdelali, no mne bol'she ne k komu obratit'sya za pomoshch'yu. Vy ne glupy, i ya uveren, chto, esli vam udastsya projti nezamechennoj, vy sumeete oprokinut' ih gorshok s cvetami, i Fresbi vam pomozhet v etom. YA ne skazhu vam, v chem tam u nego bylo delo, tak kak togda vy stanete svidetelem. On postaraetsya pugat' vas, kak eto delal so mnoj. No mne bylo naplevat' na eto, i vy, konechno, postupite tak zhe, ne pravda li? Bud'te ostorozhny, on ne dolzhen zametit', chto vy blefuete. On opasen. Skazhite emu prosto, chto vy znaete, gde nahoditsya Vera, i etogo budet vpolne dostatochno. Esli zhe vam ne udastsya pomeshat' im, eto budet ploho dlya mistera Kestera. Krome vas, nikto nichego ne smozhet sdelat'. No eshche raz proshu vas, chto by ni proizoshlo, ne obrashchajtes' v policiyu! I eshche povtoryayu: dumajte o tom, chto, esli vy ne pomozhete misteru Kesteru, to nikto drugoj emu ne pomozhet. Dzhos Krafford". S'yuzen eshche raz perechitala pis'mo. Dzhosu legko bylo napisat', chtoby ona pomogla. A kak? Esli by tochno znala, kak i chto delat', ona byla by gotova risknut'. Dzhos mertv. On nemnogo napugal ee, no vmeste s tem voshishchal svoim otnosheniem k misteru Kesteru i ego bratu. On byl predan im do konca, a ona vsegda uvazhala predannyh lyudej. Trista funtov sterlingov! |to bol'shie den'ga! I esli ona ne popytaetsya okazat' uslugu Kesteru Vajdemanu, ona ne budet imet' nikakogo prava na eti den'gi. A ona ne chuvstvuet sebya sposobnoj prodolzhat' etu neravnuyu bor'bu. S'yuzen podumala o meshke, kotoryj nahoditsya v ee komnate. Dzhos skazal, chto nel'zya obrashchat'sya za pomoshch'yu v policiyu, i chto "oni" ne dolzhny najti trup. Rollo zaveril Kestera, chto oni ozhivyat trup brata, no im teper' ne udastsya obmanut' ego, esli trupa ne budet. Ozhivit' Korneliusa! Ona nevol'no peredernula plechikami. Ved' tol'ko potomu, chto Kester nevmenyaemyj, oni smogli zastavit' ego poverit' v eto. Trup spryatan v ee komnate. Sovershenno yasno, chto ego nel'zya tam ostavlyat'. Esli Sendrik iz prostogo lyubopytstva vskroet tyuk, to srazu zhe doneset v policiyu. Ona dolzhna vo chto by to ni stalo otdelat'sya ot etogo tyuka. Ego nado spryatat', prichem nadezhno. No gde? Podumav, devushka reshila, v etom ej pomozhet imenno Fresbi. Ona snova otpravitsya k nemu i vse rasskazhet. Ona dast emu deneg, a esli ne soglasitsya, napomnit o Vere. Ibo bez ego pomoshchi ej nichego ne sdelat'. No nuzhna krajnyaya ostorozhnost'. V Fresbi est' chto-to zhutkoe. "Ne rasschityvajte na menya, esli s vami chto-nibud' sluchitsya". Poetomu nuzhno prinyat' mery predostorozhnosti. Ona dostala iz sumochki listok bumagi i avtoruchku. Zapisku vmeste s pis'mom Dzhosa polozhila v yashchik i zaperla. Bylo uzhe okolo treh chasov dnya, kogda ona snova podnyalas' po lestnice, vedushchej v kontoru Fresbi. Na etot raz ona uzhe ne boyalas'. Fresbi pil chaj i brosil na nee bystryj vzglyad. - Itak, vy snova zdes', - on nahmuril brovi. - Da, sushchestvuyut nekotorye veshchi, i ya hochu, chtoby vy sdelali ih dlya menya. On s nevozmutimym vidom nalil sebe eshche chayu, polozhil sahar, pribavil moloka i sel na svoe obychnoe mesto. - CHto ya eshche mogu dlya vas sdelat'? - prosto sprosil on. - Vy, vidimo, prishli ne po adresu, milaya dama. U menya svoi dela, i ya ne zhelayu zanimat'sya vashimi. - Dzhos umer! Proiznesya eto, S'yuzen vnimatel'no smotrela na nego i uvidela v ego glazah neuderzhimuyu radost', kotoruyu on i ne pytalsya skryt'. - O! - On poterebil sebya za konchiki usov. - Dzhos umer? Vy ne ozhidali, nadeyus', chto ya stanu rydat' ot etogo izvestiya? S'yuzen otricatel'no pokachala golovoj. - YA zanyala ego mesto, - ona staralas' derzhat'sya tverdo. - On mne skazal, gde nahoditsya Vera. Fresbi ot neozhidannosti vzdrognul. - On vam skazal eto? A chto on govoril ob etom drugim lyudyam? - Nichego. - A vy? S'yuzen otricatel'no pokachala golovoj. On smotrel na nee pronzitel'nym vzglyadom. - YA ne dumayu, chto vy prozhivete osobenno dolgo, - skazal on, szhimaya kulaki. - Mne uzhe poryadochno nadoelo zhit' pod postoyannoj ugrozoj. - YA na etot sluchaj prinyala mery predostorozhnosti, - skazala S'yuzen, s trudom uderzhivayas' ot togo, chtoby ne ubezhat' ot etogo strashnogo cheloveka. - YA vse podrobno opisala i otdala eto pis'mo svoemu bankiru. Na tot sluchaj, esli on ne uvidit menya v techenie nedeli. YA niskol'ko ne somnevayus', chto on vypolnit poruchenie, on vsegda byl ochen' lyubezen, kogda ya prinosila svoi den'gi v bank. Fresbi s beznadezhnym vidom pochesal svoyu golovu, potom progovoril: - Vy prosto sumasshedshaya, chto vmeshivaetes' v etu istoriyu. Fliki budut doprashivat' vas kak svidetelya. - CHto zhe vy hotite, chtoby ya sdelala? Skazat' im pravdu? Fresbi pozhal plechami. - Ladno, - mahnul on rukoj. - Dzhos, veroyatno, skazal by vam to zhe. No o nem govorit' uzhe slishkom pozdno, - on otpil iz chashki. - Tak chto zhe vy hotite ot menya? S'yuzen rasskazala emu vsyu istoriyu pro Korneliusa, Kestera i Rollo. Fresbi srazu zhe zabyl svoj chaj, ustavivshis' na nee i slushaya ochen' vnimatel'no. Kogda ona zakonchila, on gluboko vzdohnul i voskliknul: - Nichego sebe, vot tak istoriya! - Ona pravdiva s samogo nachala i do konca, - skazala S'yuzen. - Vozmozhno, vozmozhno... - Fresbi pozheval nemnogo usy i sprosil: - Kester Vajdeman - millioner? - zatem chto-to provorchal eshche, skrestiv svoi kostlyavye nogi. - Da, v etom dele ochen' mnogo deneg, - proiznes on. SHCHeki ego porozoveli. - Rollo hochet iz etogo dela izvlech' bol'shuyu vygodu dlya sebya. Nu, a ya? CHto mne budet prichitat'sya? S'yuzen prizvala na pomoshch' vse svoe muzhestvo. - Vy dolzhny spryatat' trup, - ona neskol'ko vzdrognula, proiznosya eto slovo. - YA ne mogu hranit' ego v svoej komnate. Mister Smit, eto moj hozyain, mozhet zapodozrit' neladnoe. Esli on ego obnaruzhit, to nemedlenno vyzovet policiyu. Fresbi snova pristal'no posmotrel na nee. - Spryatat' trup? A gde ya mogu ego spryatat'? Net, ya ne hochu vmeshivat'sya v eto delo. S'yuzen otkryla svoyu sumochku, dostala tonkuyu pachku deneg i polozhila pered Fresbi. - YA ne sobirayus' prosit' vas o rabote darom, no vam obyazatel'no nuzhno sdelat' eto. YA uzhe na predele. YA zaplachu vam za etu rabotu. A esli vy ne pomozhete, ya prosto pojdu i izveshchu policiyu. - |to ne privedet ni k chemu, - Fresbi s interesom posmotrel na bankovskie bilety. - YA im skazhu, chto vy pryachete v svoej komnate trup, a? Kak vy togda budete vyglyadet'? A esli vy ego ne spryachete, oni tak ili inache uznayut ob etom. CHto togda? S'yuzen nadeyalas' vse zhe, chto on ej pomozhet. - Mne naplevat' na to, chto proizojdet potom. Fresbi gryz usy. Ona opredelenno sposobna sdelat' to, o chem govorila. On ne mog pozvolit' sebe idti na takoj risk. - Skol'ko u vas tut? - Dvadcat' pyat' funtov. - Ne bud'te idiotkoj! YA ne hochu riskovat' golovoj radi takoj nichtozhnoj summy. Skol'ko vy mozhete dat' mne eshche? U Fresbi byl nepriyaznennyj vid. S'yuzen polozhila den'gi obratno v sumochku. - Ladno, - skazala ona. - YA sovsem ne obyazana davat' vam voobshche chto-libo. Esli vy reagiruete takim obrazom, ya prosto prikazhu vam sdelat' eto, i esli vy otkazhetes', ya obrashchus' v policiyu. Fresbi vstal i podoshel k oknu. On podavil v sebe zlobu. No esli ona budet prodolzhat' v takom tone, on ub'et ee! Dolgoe molchanie ustanovilos' v malen'koj pyl'noj komnate. S'yuzen sidela pryamo, s rukami na sumochke, s b'yushchimsya serdcem i suhim ot straha gorlom. Ej neobhodima byla pomoshch'. Esli Fresbi otkazhetsya, ona ne znaet, chto budet delat' dal'she. Ona ponimala, chto esli proyavit hot' malejshuyu slabost', to ischeznet poslednyaya nadezhda spasti Kestera Vajdemana. Nakonec, Fresbi narushil molchanie. - Nu, ladno, davajte mne eti den'gi. - A gde vy ego spryachete? YA vam dam, obyazatel'no dam den'gi, no tol'ko posle togo, kak vy ego spryachete. Fresbi vernulsya k stolu i snova sel. - YA eshche sam etogo horosho ne znayu, dajte mne nemnogo podumat'. Bez deneg ya ne stanu delat' voobshche nichego. Mne nuzhno podumat'. Ona nekotoroe vremya kolebalas', potom otschitala bilety v svoej sumochke. - Vot voz'mite, no pomnite, chto nado dejstvovat' bystro. - Ona podtolknula k nemu den'gi. On pospeshno sunul ih v karman. - Znachit, eto tyuk? |to, pozhaluj, budet ne slishkom trudno. YA otvezu ego v CHaring-Kross. Ona pokachala golovoj. - Net, vy ne ponimaete... |to ved' uzhe pahnet... Fresbi v zadumchivosti pochesal golovu. - Ladno, vo vsyakom sluchae, ya ne mogu hranit' ego zdes'. Mozhet byt', luchshe brosit' ego v reku? - Net, ego nado budet vernut' misteru Vajdemanu, kogda vse zakonchitsya. - Ona prilozhila ruku k uhu. - CHto eto za shum? - YA nichego ne slyshu. S'yuzen vstala i bystro napravilas' k dveri. Tam ona ostanovilas' i prislushalas', potom povernula k Fresbi svoe blednoe i ispugannoe lico. - Kto-to podnimaetsya po lestnice, - prosheptala ona. Fresbi pozhal plechami. - |to nichego, ne bespokojtes', - ravnodushnym tonom progovoril on. - |to ne k nam. Syuda ochen' redko kto zahodit. S'yuzen, odnako, vyshla v sosednyuyu komnatu i ostorozhno priotkryla dver', vyhodyashchuyu na lestnichnuyu kletku. Ona sama ne ponimala, pochemu tak ispugalas'. I vse zhe legkij skrip kozhi na stupen'kah vnizu privodil ee v uzhas. Ona nemnogo peregnulas' cherez perila i v uzhase otshatnulas'. Po lestnice podnimalsya chelovek v chernoj rubashke. On eshche byl etazhom nizhe, no opredelenno napravlyalsya v kontoru Fresbi. S trudom perevodya dyhanie, S'yuzen brosilas' obratno. - CHelovek v chernoj rubashke podnimaetsya syuda. Spryach'te menya. On ne dolzhen videt' menya zdes'. Nu, bystree zhe! Lico Fresbi vytyanulos'. On stoyal i kak-to oshalelo smotrel na S'yuzen, metavshuyusya po komnate v poiskah ubezhishcha. Ego mozg otkazyvalsya soobrazhat'. S'yuzen obvela vzglyadom komnatu, potom reshitel'no brosilas' k bol'shomu shkafu, stoyashchemu v uglu, i otkryla dvercu. Na odnom gvozde viseli pal'to i shlyapa Fresbi. Tam bylo mnogo mesta. Ona zaskochila v shkaf i prikryla dvercu. Fresbi prodolzhal stoyat'. On tozhe ispugalsya. Tol'ko lish' uspel zakryt'sya shkaf za yurknuvshej tuda S'yuzen, kak dver' otvorilas', i v komnatu vorvalsya Batch. - Kak dela, Dzhek? - sprosil on, glyadya na Fresbi svoim ledyanym pronzitel'nym vzglyadom. - Ty odin? Fresbi chto-to provorchal, otkryl odin iz yashchikov stola, dostal ottuda prokurennuyu trubku i staryj kiset. Poka on netoroplivo i staratel'no nabival tabakom trubku, nemnogo prishel v sebya. Batch podoshel k stene, prislonilsya k nej i nadvinul svoyu shlyapu na nos. Kazalos', on sovsem ne toropilsya nachinat' razgovor. - CHto vy hotite? U menya dlya vas nichego net. - Fresbi progovoril eto, ne glyadya na posetitelya. - Kto takaya S'yuzen Hedder? - spokojno sprosil ego Batch. Fresbi ne spesha raskuril trubku, proveril plotnost' tabaka i vypustil struyu dyma. Ego mozg neskol'ko uspokoilsya i nachal rabotat'. Emu neobhodimo byt' ochen' ostorozhnym. Banda Rollo slishkom opasna, chtoby proyavit' bespechnost', on predpochel by ne imet' s nimi nikakih del. - S'yuzen Hedder? A kto eto? |tot vopros dal emu vozmozhnost' vyigrat' nemnogo vremeni. - Hedder! Itak, bez glupostej, Dzhek! Ty ved' prekrasno znaesh', o kom ya govoryu. Fresbi otricatel'no pokachal golovoj. - YA ne delayu nikakih glupostej. Hedder? YA dolzhen vspomnit'... Kto eto? - |to to, o chem ya tebya sprashivayu. Ty ved' ne zahochesh' imet' nepriyatnostej? Itak, Dzhek? Fresbi snova pokachal golovoj. - YA sovsem ne shuchu, Majk. YA nikogda dazhe ne slyshal ob etoj devushke. Ty znaesh', ya ih vizhu ochen' mnogo. Ochen' bol'shoe chislo ih prohodit cherez moe byuro. Sovershenno nevozmozhno zapomnit' vse ih imena, no ya voobshche-to pomnyu mnogih iz nih, a imya miss Hedder nichego mne ne govorit. Batch zadumchivo posmotrel na nego. - No ved' ty zhe sam poslal ee k Marchu, chtoby on ustroil ee na rabotu k nam. "Tak, znachit, eto March prodal menya, - podumal Fresbi. - Ochen' horosho. Nu, teper' ya ustroyu emu veseluyu zhizn'. YA vse rasskazhu Margaret i Dzhejn, esli tol'ko ya vyjdu nevredimym iz etoj peredelki". - |to byla ne S'yuzen Hedder, - skazal on, glyadya na Batcha s horosho razygrannym udivleniem. - Ee zvali Betti... Pogodi, ya ne pomnyu ee familii. Mne nado vspomnit'... Kazhetsya... kazhetsya, Betti Frimen. Da, imenno eto imya ona nazvala. On sam byl dovolen, chto pridumal udachnyj otvet. Vo vsyakom sluchae, ne zametno, chto Batch emu ne verit. - Ladno, ladno. S'yuzen Hedder ili Betti Frimen, mne eto sovershenno vse ravno. Kto ona? Fresbi pozhal plechami. - Pochem ya znayu. Ko mne prihodit devushka, ya nahozhu ej rabotu, kakuyu mogu. YA nikogda ne zadayu voprosov. |to ne prinyato v nashem biznese. Raz ona oplachivaet uslugu, k chemu mne sprashivat', kto ona takaya? Batch dostal pachku "Kemela", zakuril i spryatal sigarety obratno v karman. Potom vnimatel'no osmotrelsya vokrug. Vzglyad ego byl pustym. - Ne rasskazyvaj chepuhu, - progovoril on nakonec. Fresbi srazu zhe ponyal, chto Batch ne doveryaet emu. - March rasskazyval, chto ty ochen' nastaival na tom, chtoby tot obyazatel'no ustroil ee na rabotu i imenno v nash klub. Fresbi vozmutilsya. - Parshivyj malen'kij podonok! Devica ochen' hotela imet' u vas rabotu i dala mne za eto dvadcat' pyat' funtov. |to ochen' horoshaya summa za takuyu uslugu, Majk. Poetomu ya nemnogo podmazal, gde nado, chtoby ee vzyali. Oni nekotoroe vremya smotreli drug na druga v upor, potom Batch podnyalsya so stula. - Itak, ty ne znaesh', kto ona takaya? Fresbi pokachal golovoj. - CHto-nibud' ne tak, Majk? - YA eshche ne znayu. Esli ona ne poyavitsya segodnya vecherom, mnogoe mozhet pojti ne tak. Esli zhe pridet, to vse ustroitsya. - On napravilsya k dveri. - I vse zhe postarajsya uznat' eto, Dzhek. - I dobavil: - Rollo zaplatit sotnyu za horoshie svedeniya. Vo vsyakom sluchae, ya ne dumayu, chto ona pridet segodnya vecherom na rabotu. No ee vo chto by to ni stalo nuzhno najti. YA pridu eshche raz povidat' tebya, mozhet byt', za eto vremya ty sumeesh' chto-nibud' uznat'. Fresbi uzhe gotov byl vyrazitel'no posmotret' na shkaf, no vovremya vspomnil o pis'me, hranyashchemsya v banke, i, polnyj zloby ot bessiliya, opustil glaza. I ved' tol'ko podumat', u nego v shkafu nahoditsya sotnya funtov, i on ne mozhet zabrat' ee! - Da, eto summa! - on podnyal glaza. - Stranno, pochemu eto Rollo zaplatit stol'ko? - Ne zanimajsya etimi delami, ya tebe ne sovetuyu, - Batch otkryl dveri. - A v drugoj raz, kogda budesh' posylat' k nam v klub kakuyu-nibud' iz svoih kurochek, ne peregovoriv predvaritel'no so mnoj, poluchish' ot menya podarok. Vtoroj raz ya ne skazhu tebe etogo, ty menya znaesh'. - YA ne sdelayu etogo vo vtoroj raz, Majk. YA postarayus' najti ee. Batch provorchal chto-to nevnyatnoe i vyshel. Fresbi nekotoroe vremya prislushivalsya k ego udalyayushchimsya shagam. On slyshal, kak Batch spuskalsya po lestnice, no ne toropilsya zvat' S'yuzen. On mechtal. Esli Rollo gotov zaplatit' sotnyu funtov tol'ko za to, chtoby zapoluchit' S'yuzen, znachit, igra opredelenno stoila svech. I vse eto delo vertelos' vokrug trupa v tyuke. Rollo hotel imenno ego. Bez somneniya, im ochen' nuzhna S'yuzen. Horosho, chto devushka u nego v rukah, da k tomu zhe vmeste s trupom. Vne vsyakogo somneniya, iz etoj kombinacii mozhno izvlech' kruglen'kuyu summu. Dver' shkafa s legkim skripom otvorilas', i S'yuzen vyshla iz nego, blednaya, drozhashchaya. Fresbi s ulybkoj posmotrel na nee. - Vy slyshali, o chem my govorili? Nu, delo idet otlichno! Nachinaya s segodnyashnego dnya, my s vami po gorlo vlezli v eto delo. U menya est' odna mysl'. YA znayu, gde nado spryatat' trup. Napryazhennoe molchanie napolnilo kabinet Rollo. Seliya stoyala pozadi nego na svoem obychnom meste u holodnogo kamina. Rollo sidel za pis'mennym stolom, a Batch prislonilsya k stene okolo dveri. - Ona, po vsej veroyatnosti, byla osvedomitel'nicej, - vnezapno progovoril Rollo. - Uzhe sem' tridcat' tri, ee net. Opredelenno, tot prohvost Dzhos podsadil ee syuda. - Da, i ya tak dumayu, - soglasilsya Batch i posmotrel na Seliyu. - Devushka, kotoruyu ya shvatil, byla blondinkoj, strojnaya, let dvadcati, s priyatnym licom i malen'kim nosom, - prodolzhal Rollo. - Ona ochen' pohozha na tu, chto nanyal March. Batch provorchal: - |to, konechno, byla ona, i esli by tak ne vovremya ne poyavilsya flik, ya obyazatel'no pojmal by ee. - Ladno, chto uzh teper' govorit' ob etom. Nam teper' neobhodimo najti ee, Majk, - skazal Rollo. - Ona opredelenno chto-to znaet. Mozhet byt', dazhe gde tr