a raskachivat' ee. - Vam nehorosho, miss Hedder? - zhestko sprosil on. - Miss Hedder! - On vzyal ee za ruku i vstryahnul. - CHto s vami? - Kto-to sejchas b'et v baraban... - probormotala ona, osvobozhdaya ruku. - Poslushajte! Kto-to sejchas b'et v bol'shoj baraban. Adams pristal'no posmotrel na nee. On nichego ne slyshal. - Net, net, nichego takogo... - otvetil on. S'yuzen diko posmotrela na nego. - Vy oglohli! |to nevozmozhno! |to ne prekrashchaetsya. Poslushajte! Vnezapno ona otstranilas', glaza ee byli zapolneny uzhasom. - Menya kak budto kto-to kolotit po golove! - istericheski kriknula ona. - |ti zvuki... Vse sil'nee i sil'nee! Neuzheli vy nichego ne slyshite? - Vy s uma soshli! - Vyrazhenie ee lica ispugalo Dzherri. - Nu, pridite zhe v sebya! Vy voobrazili sebe chert znaet chto! Net nikakogo barabana... - On govoril s nej rezko, surovo. - CHto eto so mnoj? - S'yuzen stala plakat', obhvativ golovu rukami. - |to b'et menya po cherepu. YA shozhu s uma... Ostanovite ego... - Ne bud'te malen'koj mokroj kuricej. YA vam govoryu, net nikakogo barabana! Adams staralsya govorit' spokojno i uverenno, no i sam nachal nervnichat'. Devushka ustavilas' na nego i otstupila k dveri. Prezhde chem on uspel ostanovit' ee, pomchalas' po lestnice. Ee gromkie rydaniya doneslis' do Sendrika, kotoryj pribezhal iz kuhni i skazal ukoriznenno: - Ty rasstroil malyshku. CHto ty ej skazal? Adams stoyal i smotrel na lestnicu. - Nichego ya ej ne govoril, eto ona mne vdrug zayavila, chto kto-to b'et v bol'shoj baraban. Ona sovsem raskisla. Ona v uzhasno nervnom sostoyanii, - u Adamsa tozhe byl sovershenno bespomoshchnyj vid. - Baraban? - Ona sovershenno ne v svoem ume ot chego-to, chto mne kazhetsya ochen' ser'eznym. YA dumayu, ty prav, Sendrik. Nado nemedlenno zhe zanyat'sya etoj istoriej. - Ne kazhetsya li tebe, chto nuzhno pozvat' doktora? - sprosil Sendrik. - Slushaj, - shepnul Dzherri. Oni nepodvizhno stoyali, glyadya na lestnicu. Sverhu donosilos' slaboe zvuchanie tamtama. Ne razdumyvaya, Adams kinulsya naverh k komnate S'yuzen. Sendrik, zadyhayas', pospeshil za nim. Oni ostanovilis' u dveri i prislushalis'. - Mozhno podumat', chto ona barabanit pal'cami po stolu, - zametil Adams. Bylo slyshno, budto v komnate prodolzhal gluho zvuchat' tamtam. Adams postuchal v dver'. - Miss Hedder! - gromko pozval on. - Tishe! My vseh razbudim, - nervno prosheptal Sendrik. - CHto delat'? Mozhet byt', vyzvat' policiyu? - Radi boga, uspokojsya, - serdito otvetil Adams. - |to ya - policiya. I ya spravlyus' s etim. On staralsya byt' spokojnym. V etoj devushke, stuchashchej po stolu obeimi rukami, bylo chto-to sverh®estestvennoe. Ritm, kotoryj dohodil do nego, prosto svodil s uma. Potom udary prekratilis'. Oni uslyshali shum shagov, i, prezhde chem uspeli postoronit'sya, S'yuzen raspahnula dver'. Adams uspel zametit' ee blednoe lico, steklyannye s dikim vyrazheniem glaza v tot moment, kogda ona prohodila mimo, napravlyayas' k lestnice. - Miss Hedder! - poshel on s nej ryadom. Ona ne obratila na nego ni malejshego vnimaniya. Ona shla, kak avtomat, vytarashchiv glaza i nichego ne vidya. Ee ruki bezvol'no viseli vdol' tela. Ne zaderzhivayas', devushka stala spuskat'sya vniz. - Vy videli ee lico? - prosheptal Adams, pochuvstvovav, kak volosy shevelyatsya na ego golove. - Ona idet, kak somnambula. Predostav'te teper' mne dejstvovat', - skazal Adams i pospeshil k veshalke, na kotoroj byl ego plashch. - CHto-to v etom neestestvennoe. Ne bespokojtes', ya proslezhu za nej, - i posledoval za devushkoj, kotoraya chut' li ne begom ustremilas' kuda-to po ulice. GLAVA 6 Spryatavshijsya v teni vorot Batch nablyudal, kak Rollo, vyjdya iz mashiny, napravilsya v domik doktora Martina. Batch tozhe slyshal o dnevnike i ponimal, kakaya opasnost' grozit emu, najdi ego Rollo. K sozhaleniyu, on nemnogo opozdal. Teper' stoyal zdes', pod vorotami, derzha ruku na "lyuggere" i razdumyvaya, kak emu byt'. Samym luchshim bylo otobrat' u Rollo dnevnik, edva tot vyjdet iz doma. No vdrug v dnevnike net nichego komprometiruyushchego ego? |tim tol'ko vyzovet podozreniya Rollo, a potom eshche ne izvestno, udastsya li legko zavladet' dnevnikom. Navernyaka pridetsya ubit' Rollo. No togda pridetsya ubrat' i Bol'shogo Toma, a tot ne byl durakom i imel pri sebe oruzhie. Prezhde chem Batch uspeet razdelat'sya s Rollo, Tom zastrelit ego. Prikinuv vse "za" i "protiv", Batch reshil otstupit'. Tem vremenem Rollo vozvratilsya i spokojno zabralsya v mashinu. Batch rvanulsya k nej, no snova opozdal, mashina sorvalas' s mesta i svernula na N'yu-Bond-strit. Rugayas', Batch pospeshil k svoemu "pakkardu". Vskore on dogadalsya, chto Rollo edet k Gilroyu. No zachem? Ostanovivshis' na sosednej ulochke, v neskol'kih metrah ot Grin-strit, Batch uvidel, chto Rollo ischez v Allen-Kurt. Pristroivshis' u sosednih vorot, on reshil zhdat'. On ponimal, chto emu nel'zya teryat' iz vidu Rollo ni na sekundu. On znal, chto Rollo ni pered chem ne ostanovitsya, chtoby nalozhit' ruku na den'gi Vajdemana. Tri milliona funtov! |to umopomrachitel'naya summa! Nevyrazitel'noe lico Batcha iskazila zlaya grimasa, kogda on podumal, chto mozhno sdelat' s takimi den'gami. Ego vera v sposobnosti Rollo byla bezgranichnoj. Esli budet hot' malejshaya vozmozhnost' obnaruzhit' den'gi, Rollo ee ne upustit. A kogda Rollo stanet obladatelem takoj galety, to Batch budet ryadom s nim. On hishchno ulybnulsya. Rollo ochen' opasen. Poka emu nado proyavit' ostorozhnost' i pokladistost'. No kak tol'ko den'gi okazhutsya u Rollo, on ego uberet. Slishkom velika stavka v etoj igre. No chto Rollo delaet u Gilroya? Batch prokralsya vdol' steny, derzhas' v teni, chtoby ne zametil Bol'shoj Tom. A tot hodil vokrug mashiny, poglyadyvaya v storonu Allen-Kurt. Mozhno bylo podumat', chto i emu ne terpelos' uvidet' Rollo. Nakonec Rollo poyavilsya. CHto-to skazal shoferu, i oba seli v mashinu. Batch snova otpravilsya za nimi, snachala po CHestbern-avenyu, potom po Pikadilli. Edut k Selii, nachali ohotu za trupom Korneliusa? - sprashival sebya Batch, zlobno vcepivshis' v baranku. Batch ne znal, gde mozhet byt' trup, no byl uveren, chto eti peremeshcheniya Rollo nesprosta. Znachit, ego edinstvennyj shans - vse vremya byt' ryadom s nim! Rollo, po-vidimomu, ne sobiralsya naveshchat' Seliyu. Mashina proehala mimo otelya Berkin i dvigalas' teper' po Lejn-parku... Povernut na SHepard-Market? Net, mashina prodolzhala svoj put', postepenno sbavlyaya skorost'. Batch tozhe stal pritormazhivat'. Mashina Rollo povernula k Gajd-parku i ostanovilas'. Batchu nuzhno bylo chto-to reshat'. Porazmysliv, on proehal k Gajd-parku. Ostaviv tam "pakkard", vernulsya k tomu mestu, otkuda mog nablyudat' za Rollo. No iz mashiny nikto ne vyhodil. Batch horosho razlichal v nej siluety Rollo i Bol'shogo Toma. Pervyj kuril sigaru, konchik kotoroj vspyhival v temnote. Tak minulo neskol'ko minut. Rollo i Tom vse ne vyhodili. CHto eto oni zadumali? Oni dazhe ne razgovarivali. Tom, kazalos', zasnul za rulem. Batch podobralsya poblizhe. Mozhet byt', oni ozhidayut kogo-nibud'? No kogo? On szhal kulaki. Stoyat' zdes' bylo opasno. Podojdet flik i nachnet zadavat' voprosy. Luchshe spryatat'sya v parke. Ubedivshis', chto Rollo ne smotrit v ego storonu, on brosilsya k derev'yam. Ustroivshis' na trave, chtoby ego ne bylo vidno, Batch stal zhdat'. Noch' byla lunnoj, ot domov, derev'ev tyanulis' dlinnye teni. Gde-to vdaleke Big Ben probil chas nochi. I etot zvon prozvuchal kak nechto zloveshchee. Batch, kotoromu i tak bylo ne po sebe, zashevelilsya. Skol'ko eshche vot tak sidet'? - sprashival on sebya so zlost'yu. Rollo horosho: on s komfortom v mashine. Kakogo d'yavola oni zhdut? Rollo prodolzhal kurit'. On opustil steklo, i Batch mog videt' dazhe dym, rasseivavshijsya v nochnom vozduhe. On dazhe chuvstvoval ego zapah, i eto vyzyvalo v nem nesterpimoe zhelanie zakurit' tozhe. Minuty polzli medlenno. Neozhidanno Rollo vyshel iz mashiny. On stryahnul pepel sigary i posmotrel na vhod v park, osveshchennyj lunoj. Mimo besprestanno proezzhali taksi, avtobusy, budto v takuyu horoshuyu noch' London ne sobiralsya zasypat'. Rollo posmotrel na chasy. Desyat' minut vtorogo. On ne imel predstavleniya, skol'ko vremeni pridetsya eshche provesti zdes', no byl uveren v koldovstve Gilroya. Raz on obeshchal, chto devushka pridet, znachit, tak i budet. Bol'she togo, Rollo ponimal, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' otyskat' trup Korneliusa. On sel na podnozhku mashiny i razvernul dnevnik doktora. On pochuvstvoval, kak v nem snova rastet nepreodolimoe zhelanie otomstit' Selii. Rollo edva uderzhalsya, chtoby ne pomchat'sya k nej. Ubedivshis', chto v dnevnike bol'she ne soderzhitsya nichego, kasayushchegosya Selii i Batcha, krome togo, chto on uzhe znal, sunul tetrad' v karman. Da, on poluchit ogromnoe naslazhdenie, nakazyvaya izmennikov. V svoe vremya on obyazatel'no eto sdelaet. Dazhe esli na eto potrebuetsya mnogo vremeni i usilij. A poka budet terpelivym. Odnako snova vozniklo zhelanie nemedlenno otpravit'sya k Selii. Ruki ego szhalis' v kulaki i opyat' on sderzhalsya. Ved' esli nachnet kolotit' Seliyu, to mozhet v gneve i ubit' ee. CHto zh, on podozhdet, zato kakaya budet rasplata! On pozhal plechami, progonyaya eti sladkie mysli iz golovy. Net, eto slishkom opasno. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya byt' poveshennym iz-za dvuh predatelej. Kakaya nepriyatnaya mysl'! Ego lico vyrazilo otvrashchenie. On na konce verevki... Ryvok, i vse koncheno. A mozhet byt', pri etom u nego otorvet golovu? Ne vyderzhav, on vskochil i nachal hodit' tuda-syuda. I vdrug poyavilos' smutnoe oshchushchenie, chto za nim nablyudayut. No vnimatel'no osmotrevshis' vokrug i nichego ne uvidev, reshil, chto eto prosto igra voobrazheniya. Bol'shoj Tom vysunul golovu v okno. - CHto, dolgo my eshche budem prohlazhdat'sya zdes'? - provorchal on. - YA by ochen' hotel lech' spat', patron. Mozhet byt', poedem domoj? - Zatknis'! Mozhet byt', nam pridetsya provesti tut i vsyu noch', - oborval ego Rollo. - A, chert voz'mi! - Bol'shoj Tom prostonal, vtyanul golovu v salon, i opustil ee na ruki, lezhashchie na rule. Dokuriv sigaru, Rollo tozhe vernulsya v mashinu. On ustal, no znal, chto ne mozhet ujti otsyuda. Gilroj obeshchal, chto ona pridet, a upuskat' ee nel'zya. Bylo dva chasa pyatnadcat' minut, kogda S'yuzen poyavilas' vozle parka. Batch pervym zametil ee i hotel uzhe brosit'sya k nej, no vovremya sderzhalsya. On bystro vzglyanul na mashinu Rollo. Tot uzhe otkryl dvercu. S treh tochek troe muzhchin nablyudali za S'yuzen s bol'shim volneniem i napryazheniem. Ona razmerenno shagala po allee, no u mashiny Rollo ostanovilas' kak vkopannaya. V yarkom svete luny Rollo razglyadel napryazhennost' na ee bezzhiznennom lice, otsutstvuyushchij vzglyad. Devushka smotrela na nego, ne vidya, i posle minutnogo zameshatel'stva Rollo dogadalsya, chto ona ne otdaet sebe otcheta v tom, gde nahoditsya i kto ryadom s nej. - Posmotri na nee, - shepnul on Tomu, - ona idet, budto lunatik. - Dejstvitel'no! - Tom vysunulsya iz mashiny. - CHto s nej? Rollo neozhidanno vzdrognul. "|to Vudu, - podumal on. - Znachit, dejstvitel'no est' chto-to takoe!" On ponyal, chto tam, v svoej komnate na Allen-Kurt, Gilroj kakim-to obrazom zastavil devushku pridti syuda. |ta mysl' odnovremenno i voshitila, i ispugala ego. - Zamolchi! - on podnyal ruku. Ego glaza ne otryvalis' ot S'yuzen. Ona stoyala tak eshche nekotoroe vremya, potom povernulas' i nevernymi shagami poshla iz parka. - Bros' tut mashinu! - velel Rollo Tomu. - Nam nel'zya vypuskat' ee iz vidu. Tom medlenno otpravilsya za S'yuzen. Sobytiya razvivalis' tak, kak govoril Gilroj. Rollo znal, chto ona vedet ih k mestu, gde nahoditsya trup Korneliusa. Ego bol'she nichego ne interesovalo, krome nadezhdy polozhit' lapu na tri milliona. Nichego na svete ne imelo sejchas dlya nego znacheniya, dazhe sobstvennaya bezopasnost'. Batch dumal sovershenno inache, i esli by znal, kuda vedet ih S'yuzen, dejstvoval by sovsem inache. On videl tol'ko, chto devushka, smertel'no boyavshayasya Rollo, sama prishla k nemu, i oni kuda-to napravilis'. On dogadyvalsya, chto eta progulka imeet kakoe-to otnoshenie k den'gam Vajdemana, no ne predpolagal, chto cel' nahoditsya tak blizko. Ubedivshis', chto ego nikto ne zametil, Batch vyshel iz svoego ukrytiya, no vnezapno zamer. Za devushkoj, napravlyayushchejsya k Konstitucion-hill, Rollo i Bol'shim Tomom dvigalas' eshche odna temnaya figura. Po siluetu on uznal detektiva Adamsa. Batch special'no izuchil vseh detektivov svoego rajona i otlichno mog uznat' kazhdogo iz nih i dnem, i noch'yu. Ruka ego mashinal'no opustilas' na "lyugger", no, dotronuvshis' do oruzhiya, on srazu zhe ponyal, chto eto krajne opasno. Ego pervym pobuzhdeniem bylo predupredit' Rollo, chto za nim sleduet shpik, no podumal potom, chto budet sovsem neploho, esli flik nakroet Rollo. |to, vozmozhno, dast emu, Batchu, shans udrat' vmeste s dobychej. On besshumno vyshel iz-za derev'ev i poshel za Adamsom. Odnako vskore Batch soobrazil, chto vse ne tak prosto. Esli Rollo sejchas obnaruzhit den'gi, Adams tozhe budet znat' o nih. On szhal guby. Znachit, pridetsya ubrat' vseh troih. Teper' delo stanovilos' ne tol'ko opasnym, no i pochti nevozmozhnym. Rollo tem vremenem sledoval za S'yuzen, ne podozrevaya o prisutstvii Batcha i Adamsa. Ona proshla mimo Bukingemskogo dvorca i napravilas' k Slen-skveru. Ulicy byli bezlyudny, i Rollo s Tomom, ne skryvayas', v otkrytuyu dvigalis' za devushkoj. Adams srazu zhe uznal Rollo, ego serdce zabilos'. Esli Rollo zameshan v etoj istorii, eto opredelenno okazhetsya tem samym delom, kotorogo on ozhidal s takim neterpeniem. Vremya ot vremeni Adams oborachivalsya, proveryaya, ne sledyat li za nim, no Batch byl specialistom v takoj igre, i obnaruzhit' ego bylo ochen' trudno. On vovremya proskal'zyval v ten' vysokih domov, nevidimyj v svoem chernom kostyume i chernoj shlyape. A kogda vyhodil na ugol ulicy, ostanavlivalsya, vyzhidaya udobnyj moment, chtoby pustit'sya dal'she. Rollo dumal, chto konca ne budet etoj doroge. Pot krupnymi kaplyami stekal po ego licu. On nikogda ne hodil stol'ko peshkom, privychnyj k mashine. Tom, poglyadyvaya na nego, ispytyval udovletvorenie, vidya ego sostoyanie. - Esli govorit' o lyubvi k peshim progulkam, to ona ih ochen' lyubit, ne pravda li, patron? S takoj skorost'yu, kak u nee, ona budet v rajone Brajtona chasa cherez dva, - govoril on, nesposobnyj molchat'. Rollo zlobno vorchal. Esli dazhe pridetsya polzti na chetveren'kah, on vse ravno eto sdelaet. Razve ona ne vedet ego k trem millionam funtov sterlingov? - Hello, shef, ona ostanavlivaetsya, - brosayas' v ten', kriknul Bol'shoj Tom. Rollo brosilsya za nim. V desyati shagah ot nih Adams pospeshno shagnul v podvorotnyu, a Batch rasplastalsya vdol' steny. S'yuzen ostanovilas'. Ona nemnogo pokolebalas', potom ischezla v pereulke. - |to tam! Rollo posledoval za nej. On bystro dobezhal do konca pereulka, no, ubedivshis', chto eto tupik, vernulsya k Tomu. - Otpravlyajsya za mashinoj, ne teryaj ni sekundy. YA s nej razdelayus' sam, no mne nuzhna mashina! Bol'shoj Tom zavorchal. - CHto zhe eto, znachit, mne snova nado prodelat' eto zhe rasstoyanie? Razve u vas net serdca, hozyain? Moi hoduli slishkom ustali i d'yavol'ski bolyat! - Slushajsya, i zhivee! - prikazal Rollo. V ego malen'kih glazah zagorelsya zloveshchij ogonek. - Ladno uzh, idu. I Bol'shoj Tom ushel. Adams videl ego, no tak kak u nego ne bylo vremeni spryatat'sya, to on povernulsya, budto idet v protivopolozhnuyu storonu. Bol'shogo Toma ne interesovala policiya. On ne izuchal ee personal podobno Batchu, poetomu-to i ne obratil na Adamsa vnimaniya. Batch spryatalsya v podvorotne, uvidev priblizhayushchegosya Toma. Nuzhno li predupredit' ego otnositel'no Adamsa? Mozhet, nado vernut'sya vmeste s nim i likvidirovat' etogo detektiva, chtoby pomoch' Rollo? No on tut zhe otricatel'no pokachal golovoj. On ne doveryal Tomu. |to predannyj Rollo chelovek. Esli Rollo znaet o ego svyazi s Seliej, Tom poluchit dolyu Batcha. Uzh luchshe izbavit'sya ot Toma, a potom svesti schety s Rollo i Adamsom. Bol'shoj Tom promchalsya mimo Batcha. Tot vyrugalsya skvoz' zuby i posmotrel na ulicu. Rollo i Adams ischezli. On probezhal k nachalu pereulka. Nikogo! Batch ostorozhno poshel po uzkoj ulice do kakoj-to dveri, prislushalsya, no nichego ne razobral. On tiho nazhal na ruchku, otkryl dver' i, prigotoviv revol'ver, proskol'znul vnutr'. On nemnogo postoyal i rasslyshal nad golovoj ch'i-to shagi. Rollo byl naverhu. No gde zhe Adams? On snova prislushalsya, no nichego bol'she ne uslyshal... Ochen' tiho on proskol'znul v koridor. I v etot mig pozadi nego vhodnaya dver' tiho zakrylas'. Dzhek Fresbi vernulsya k sebe. Snyav shlyapu i pal'to, on, zevaya, proshel v malen'kuyu gostinuyu. On byl sovershenno razbit posle perevozki etogo proklyatogo tyuka. Kogda S'yuzen ubezhala, on prevratil Korneliusa v voskovuyu figuru. Uzhasnaya rabota, no nado bylo sdelat' vse tak, chtoby nikto ne smog obnaruzhit' Korneliusa. Fresbi otpravilsya na kuhnyu i postavil chajnik na mesto. V dome vse bylo tiho i spokojno. Za isklyucheniem uborshchicy, kotoraya prihodila kazhdyj den', nikto ne mog potrevozhit' Fresbi. Uzhe bolee pyati let on zhil odin i privyk sam obsluzhivat' sebya. Sosednij dom ne sdavalsya, s drugoj storony ego zhil'e okruzhali pustyr' i zapushchennoe pole. Edinstvennym kompan'onom Fresbi byl kot, ryzhij i hudoj, sejchas on prygnul v okno i nachal teret'sya o ego nogu. - Vot i ty, - skazal Fresbi, posmotrev na kota. - YA prines tebe koe-chto. Kusok ryby. |to tebe ponravitsya. Kot hriplo myauknul, i vse ego hiloe telo peredernulos'. Fresbi mashinal'no pochesal ego za uhom, potom dostal iz shkafa malen'kij paketik. Otdav kotu rybu, on pomyl ruki. Delaya vse eto, on razmyshlyal o Rollo. Mozhet byt', stoit povidat'sya s nim i skazat', chto on znaet, gde nahoditsya trup? |to byl pryamoj put'. Rollo dolzhen byl dorogo zaplatit' za eti svedeniya. Interesno skol'ko? Predpolozhim, tysyachu ili dve tysyachi funtov. On pokachal golovoj. Net, eto slishkom sil'no. Nado trebovat' pyat'sot funtov. |to vpolne razumnaya cena! I luchshe ne teryat' vremeni. Nuzhno povidat'sya s Rollo segodnya zhe noch'yu. Podumav tak, on nevol'no poezhilsya. On ochen' uzhe ustal, chtoby bezhat' eshche kuda-to. Mozhet byt', prosto pogovorit' po telefonu? |to, pozhaluj, luchshe. Tol'ko snachala on pop'et chayu, a uzh zatem pozvonit iz kabiny avtomata na uglu ulicy. Poka voda zakipala, on dostal chashku i chajnik i zanyalsya prigotovleniem zavarki. Zatem perenes vse v malen'kuyu gostinuyu i opustilsya v myagkoe udobnoe kreslo. Im zavladeli priyatnye mysli. S pyat'yu sotnyami funtov on smozhet pokinut' stranu. |to byla ego samaya goryachaya mechta. Posle toj otvratitel'noj nochi, kogda on zaryl trup Very Smel v podvale. Sejchas, potyagivaya krepkij chaj, on ubezhdal sebya ne vspominat' ob etom. Luchshe dumat' o drugom. On upustil S'yuzen. Ego bol'shie zhilistye ruki szhalis'. Podumat' tol'ko, ona byla s nim odna v etom bol'shom dome. Kakaya glupost' s ego storony. Nikto by ee ne uslyshal, dom byl pust. A potom ona ne stala by zhalovat'sya. U nego protiv nee tozhe byl kozyr' - trup Korneliusa. No chto zhe s nim sluchilos'? Eshche god ili dva nazad on ne stal by medlit' ni sekundy... Navernoe, istoriya s Veroj Smel vinovata. Togda u nego i mysli ne bylo ubivat' devushku. Ne byla by eta malen'kaya durochka takoj nedotrogoj... On postavil chashku na stol i zakryl glaza. Kakoe strannoe oshchushchenie. On pochuvstvoval togda chto-to neobychnoe. On vspomnil vyrazhenie glaz Very, kogda dushil ee. |ti serye glaza dolgo presledovali ego v temnote. On nikogda by ne poveril, chto u cheloveka glaza mogut byt' napolneny takim bezmernym uzhasom, kakoj videl u Very. V tot moment, kogda sdavil ej gorlo, u nee razinulsya rot, i otvratitel'no raspuhshij yazyk, pohozhij na golovu zmei, pokazalsya mezhdu zubami... Fresbi stremitel'no vstal, gonya ot sebya vospominaniya. V samom dele, eto ni k chemu horoshemu ne privedet. No esli predstavitsya sluchaj, on, pozhaluj, povtoril by to zhe samoe. Da, on dolzhen priznat'sya sebe v etom. U nego vdrug vozniklo zhelanie ispytat' te zhe ostrejshie oshchushcheniya. Ono bylo nastol'ko sil'nym, chto Fresbi vspotel i u nego perehvatilo dyhanie. S trudom on vzyal sebya v ruki. CHto-to proishodilo sovsem ryadom. Fresbi uslyshal legkij stuk v dver' i posmotrel na stoyashchie na kamine chasy. Bylo okolo chasa nochi. "Kto eto pripersya v takoe vremya?" On nahmuril brovi i zatail dyhanie, slovno boyalsya, chto ego uslyshat tam, za dver'yu. Nikto, za isklyucheniem molochnicy, pochtal'ona ili uborshchicy, ne perestupal porog ego zhilishcha. Dzhek nemnogo podozhdal. Mozhet byt', podumayut, chto ego net doma i ujdut? No v dver' snova postuchali, gromche i neterpelivee. Ne perestavaya vorchat', Fresbi vyshel v prihozhuyu i otkryl dver'. - Vy odin? - sprosila Seliya, vhodya na svet. Fresbi oshelomlenno smotrel na nee. V beloj kurtochke, temno-sinej yubke i tyurbane ona byla ochen' privlekatel'na i effektna. - Vot kak? - progovoril on i vdrug pochuvstvoval, chto golos ego stal hriplym, a dyhanie preryvistym. - Vy hoteli menya videt'? Ona smotrela na nego, i v ee glazah bylo vyrazhenie smushcheniya i nedoveriya. - Da. Vy ved' znaete, kto ya? On utverditel'no kivnul golovoj. - Vy ved' miss Seliya? - YA mogu vojti? On postoronilsya, davaya projti, i zatrepetal, pochuvstvovav aromat ee duhov. - Syuda, - priglasil Fresbi, starayas' sovladat' so svoim volneniem. "CHto ej ponadobilos'? I chto podumaet Rollo, esli uznaet? Ili eto on sam poslal ee?" Seliya proshla v komnatu i vstala okolo kamina, s otvrashcheniem oglyadyvaya neryashlivuyu komnatu i uboguyu obstanovku. Fresbi ukazal rukoj na staroe kreslo. - Proshu sadit'sya, - smushchenno predlozhil on. - Prostite za takuyu skudnuyu obstanovku. Vy ved' k takoj ne privykli, ne tak li? - CHto vy znaete o miss Hedder? - rezko sprosila Seliya, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na ego slova. Fresbi opeshil. On ne byl gotov k podobnomu voprosu i probormotal: - Batch tozhe zadaval mne etot vopros. - I, chtoby vyigrat' vremya i opravit'sya ot smushcheniya, stal nalivat' sebe chaj. - Ne hotite li chashechku? Vprochem, dumayu, ne hotite. Koktejli vam bol'she po vkusu, ne tak li? No, k sozhaleniyu, u menya ih net... Vzglyad Selii pomrachnel. - YA nichego ne hochu. Vy ne otvetili na moj vopros. Fresbi uzhe polnost'yu spravilsya s soboj. On otmetil, kakoj priyatnoj vdrug stala ego komnata s toj minuty, kogda v nee voshla Seliya. Gryaznoe pomeshchenie s oblinyavshimi oboyami i potertym kovrom, kazalos', obrelo prezhnie yarkie kraski. On znal, chto ona metiska, no kakaya figura! On nikogda ne videl nichego podobnogo. Ee odezhda... Tut dyhanie ego snova stalo preryvistym. Ee nejlonovye chulki, ruki v perchatkah - vse eto vozbuzhdalo. - A k chemu otvechat'? - On bol'she ne dumal o chae. On zabyl ego na stole i, zadavaya vopros, priblizilsya k nej. - YA ochen' ustal. Vy ne vozrazhaete, esli ya syadu? No on, konechno, ne stal zhdat' ee razresheniya i tyazhelo opustilsya v kreslo. Potom, nemnogo pomedliv, podnyal na nee glaza. - U menya net lishnego vremeni, - Seliya ponyala, kakoe vpechatlenie na nego proizvela. - Budet znachitel'no luchshe, esli vy pryamo otvetite na moj vopros. - A razve vam Batch nichego ne skazal? - Fresbi staralsya kazat'sya neprinuzhdennym. - YA ved' uzhe vse skazal Batchu. Vse, chto znal. - |to nepravda, vy sami eto otlichno znaete. Vy ne pozhaleete, esli skazhete pravdu mne. - Ona dolgim vzglyadom posmotrela na nego, a potom poobeshchala: - YA s vami horosho rasschitayus'. Fresbi zakusil konchik usov. Emu bylo trudno sobrat'sya s myslyami. Kakie dlinnye nogi! |to vybivalo iz kolei i zastavlyalo nervnichat'. On smotrel na ee bedra, obtyanutye yubkoj. Kak emu ne nravilis' ploskie zhenshchiny! On prognal eti mysli. "Mne ne pridetsya pozhalet' ob etom", - povtoril on pro sebya slova Selii. - Znachit, ona zaplatit za svedeniya? - YA ne ponimayu, chto zhe vy vse-taki hotite? - sprosil on. - Skazhite mne vse, chto znaete o nej, i vy poluchite sto funtov. No sovetuyu vam potoropit'sya. Fresbi stal razmyshlyat'. Batch tozhe obeshchal emu sto funtov. No ved' mozhno i potorgovat'sya. - S pyat'yustami funtami delo pojdet luchshe, - on sunul ruki v karmany bryuk. U nego poyavilos' strannoe zhelanie: oshchupat' ee vsyu. Ona vzorvalas': - Ne bud'te idiotom! Vy poluchite sto funtov, i bol'she nichego. Reshajte nemedlenno! - Net, pyat'sot funtov! Emu dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie torgovat'sya s neyu. On uzhe ne mog predstavit' svoyu komnatu bez nee. U Selii vyrvalsya neterpelivyj zhest, i podol ee yubki zadel ego koleni. Ee telo bylo tonkoe i muskulistoe i reagirovalo bystro, kak elektricheskij razryad. - A vy znaete, gde nahoditsya trup? - sprosila ona posle pauzy. On szhalsya. On ne sumel skryt' etogo svoego dvizheniya, chto srazu zhe vydalo ego. - Znachit, vy opredelenno znaete eto! Idiot! Vy zhe teryaete dragocennoe vremya! Skazhite mne, gde on nahoditsya, i ya dam vam sto funtov! - Golos Selii stal zhestkim. Ona otkryla sumochku i dostala chetyre bankovskih bileta. - Posmotrite, vot oni! On skrestil nogi. - My s vami tak ne storguemsya. Rollo opredelenno za eti svedeniya dast mne tysyachu funtov. Itak? Seliya otvernulas', chtoby on ne uvidel ee iskazhennoe nenavist'yu i zloboj lico. Kazhduyu minutu Rollo mog obnaruzhit' trup. Teper' ne vremya torgovat'sya. Dazhe esli ona dast Frssbi polovinu summy, eto vse zhe budet luchshe, chem nichego, inache Rollo zaberet vse. Mozhno dazhe inscenirovat' neschastnyj sluchaj s Fresbi posle togo, kak on nazovet mesto, gde spryatan trup. Esli by Batch byl zdes'! On obyazatel'no zastavil by Fresbi zagovorit' po-drugomu. Ona povernulas' k nemu. - Na trupe spryatany den'gi, - ona szhala kulaki. - Esli my ne obnaruzhim ih bystro, to opozdaem i budet zhalet' ob etom! Glaza Fresbi zagorelis'. Tak vot pochemu Rollo tak toropilsya najti trup Korneliusa! I podumat' tol'ko, on stol'ko vremeni zatratil, zalivaya ego lico voskom, i ne dogadalsya obsharit'! - Den'gi? Skol'ko deneg? Seliya kolebalas'. No ona ponimala, chto rano ili pozdno on vse ravno uznaet ob etom. Luchshe uzh ne teryat' vremeni i skazat' pravdu. - Tri milliona funtov sterlingov! - vypalila ona odnim duhom. Fresbi, kak sumasshedshij, vyprygnul iz svoego kresla. Summa oshelomila ego. - Tri milliona! Vy uvereny v etom? - Absolyutno uverena. I ne stojte bolvanom, ustavivshis' na menya. Esli vy znaete, gde trup, nado dejstvovat' nemedlenno. Rollo mozhet obnaruzhit' ego ran'she. Fresbi podumal, chto emu vryad li eto udastsya, no ne stal razubezhdat' Seliyu. - Esli vy provodite menya na mesto, ya razdelyu s vami vsyu summu popolam, - progovorila Seliya posle nedolgogo molchaniya. V golove u Fresbi uzhe roilis' razlichnye proekty. Tri milliona! Tri milliona funtov! Summa prosto neveroyatnaya, umopomrachitel'naya... Razdelit' s nej? No pochemu? Ved' eto on znal, gde nahoditsya trup, a ne ona! Vse, chto emu ostavalos' sdelat', eto pobystree otpravit'sya k Tedu Vitbi v podval, zabrat' den'gi i udrat' iz Londona. Seliya nablyudala za nim kraem glaza. Ona chuvstvovala sebya ochen' ploho. Ona prekrasno ponimala, kak opasno bylo govorit' emu pravdu o den'gah, no chto ej ostavalos' delat'? - O chem eto vy eshche razdumyvaete? - neterpelivo sprosila ona. On posmotrel na nee i podumal o Vere Smel, o svisayushchem yazyke i vytarashchennyh ot uzhasa glazah. Ego ruki szhalis' v karmanah. - YA segodnya slishkom mnogo rabotal i ustal, - tiho progovoril on. - |ta istoriya dokonala menya. - Vy teryaete vremya. Nam neobhodimo kak mozhno bystree idti tuda, - vozmutilas' Seliya. Fresbi kivnul. On razdeval Seliyu vzglyadom. Pri etom dumal, chto ona dostavit emu nesravnenno bol'she trudnostej, chem Vera Smel. Ee prekrasnoe tonkoe telo vyglyadelo ochen' sil'nym. Odna mysl' o bor'be s nej dostavlyala emu ogromnoe udovol'stvie i zastavlyala bystree bezhat' krov' po zhilam. On vnezapno vypryamilsya i ottolknul kreslo. - Ladno, - skazal on hriplym golosom, - sejchas poedem. |to sovsem nedaleko otsyuda. No on vse eshche ne reshil, kak emu postupit': dejstvovat' nemedlenno ili razdelat'sya s nej, kogda oni okazhutsya u Vitbi? Veroyatno, budet bolee razumnym pokonchit' s nej zdes'. Tam, v podvale, polnom voskovyh figur, eto sdelat' budet znachitel'no trudnee. Zdes', po krajnej mere, bol'she mesta. On osmotrelsya. Stul mog pomeshat' emu, i ego sledovalo otodvinut' v ugol. No on ne hotel vozbuzhdat' v nej podozreniya. Ee nado obyazatel'no shvatit' za gorlo. - YA dolzhen peremenit' obuv', prostite menya, - spokojno progovoril on. - U menya bolyat nogi, ya sejchas, minutu! Prezhde chem ona uspela otvetit', on byl uzhe okolo dveri, po doroge oprokinuv stul. - Pochemu, k d'yavolu, on ne stoit na meste! - provorchal on, kak by razgovarivaya sam s soboj. On postavil stul okolo steny i vyshel, zakryv za soboj dver'. Seliya posmotrela na pustoe mesto, gde tol'ko chto stoyal stul. V nej probudilos' smutnoe podozrenie i bespokojstvo. Pochemu on perestavil stul? Ona dostala iz sumochki revol'ver. Miniatyurnoe oruzhie, nastoyashchaya igrushka s rukoyatkoj iz slonovoj kosti. Ono bylo nastol'ko malen'koe, chto sovershenno svobodno umeshchalos' v ladoni. Seliya napravilas' bylo k dveri, no uslyshala ego shaga i vernulas' na svoe mesto k kaminu. Lico Fresbi bylo krasnym, glaza blestyashchie i vlazhnye. Na nee on smotrel ne pryamo, a kak-to iskosa. Bespokojstvo Selii vozroslo. Ona podumala, chto on zateyal chto-to plohoe, no poka ne mogla ponyat', kakaya opasnost' ugrozhaet ej. Ne sobiraetsya li on ostavit' ee zdes' i zatem otpravit'sya k Korneliusu v odinochku? - Nu, vy gotovy? My mozhem idti? - progovorila ona. U nego byl priglushennyj golos. Mozhno bylo podumat', chto on chto-to zheval. On dolzhen zastavit' ee otojti ot kamina. Po tomu, kak vyryvalas' Vera Smel, on znal, chto zhertvu nado obojti szadi, shvatit' za sheyu i uperet'sya kolenom v spinu. - Kuda my pojdem? - Seliya nastorozhenno nablyudala za nim. - Nedaleko. On stoyal podle nee, i ona chuvstvovala zhar ego tela. Kogda Seliya prohodila mimo, ej vdrug yasno predstavilos', chto on sobiraetsya s nej sdelat'. No, poka mozg perevarival eto, Fresbi somknul ruki vokrug ee gorla. Ego koleno uperlos' v spinu, i ona uzhe ne mogla sdelat' vdoh. Sila Fresbi byla neveroyatnoj. Kazalos', eto stal'noe kol'co szhimaet ee gorlo vse sil'nee i sil'nee. Eshche mgnovenie, i ona poteryaet soznanie. Vyryvat'sya sovershenno bespolezno... Odnako Seliya ne poteryala golovu. Ona sdelala edinstvenno vozmozhnoe: otpryanula nazad, i ne ozhidavshij etogo Fresbi ne uderzhal ee, poteryav ravnovesie. Oni upali na pol, no i v padenii on ne oslabil hvatki. Seliya chuvstvovala, kak otkryvaetsya ee rot, kak puhnet yazyk. Krov' shumela v ushah i v golove. Vse vremya razgovarivaya sam s soboj, Fresbi rasplastalsya na Selii. Ona, kazalos', uzhe sdalas', vo vsyakom sluchae perestala soprotivlyat'sya, i eto dlya Fresbi okazalos' samym nepriyatnym. Dlya vozbuzhdeniya zhelaniya emu nuzhen byl uzhas na ee lice. A tut vse, chto on videl, eto zatylok i uzkie nepodvizhnye plechi... Vdrug sil'naya vspyshka na mgnovenie oslepila Fresbi, ispugala. On sovershenno ne predstavlyal, chto eto takoe. On oslabil hvatku, i telo Selii napryaglos'. Ona povernulas' k nemu, i chto-to bol'no udarilo ego. On zarychal ot yarosti, reshiv, chto eto udar nogoj. Vse eshche lezhavshaya pod nim Seliya vystrelila vtorichno, no oruzhie vypalo iz ee ruk. Ona sharila po polu, pytayas' shvatit' ego, a oshelomlennyj Fresbi smotrel na nee. Potom on vse ponyal. Shvativ revol'ver, on rukoyatkoj udaril ee po golove. Seliya naklonila golovu nabok, starayas' smyagchit' udar. Do nee doshlo, chto ona bol'she nichego ne mozhet sdelat'. Na mgnovenie vspomnilsya Gilroj, ego bol'shie udivlennye glaza. Zatem pered ee ugasayushchim vzorom promel'knuli dve kukolki, valyayushchiesya na kovre - belaya na chernoj. Zatem doktor Martin, na lice kotorogo byla sarkasticheskaya ulybka... Vse pomerklo. Fresbi ponyal, chto Seliya strelyala v nego. On chuvstvoval strannyj zhar v zhivote, ego rubashka byla mokroj. On eshche raz udaril Seliyu, prolomiv ej cherep. Potom uslyshal krik, ch'i-to ruki ottashchili ego v storonu, vyrvali u nego revol'ver. Kak stranno bylo chuvstvovat' takuyu slabost'. On bol'she nichego ne videl. Krov' tekla po ego licu iz ran, nanesennyh Seliej. On povernulsya nabok i zamer. Emu kazalos', chto proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem ego kosnulis' oshchupyvayushchie ruki. - Ostorozhno, - progovoril on slabym golosom, - ona strelyala v menya. Ruki povernuli ego na spinu, platok vyter lico. On otkryl glaza i uvidel policejskogo. - Vy prishli slishkom pozdno... - krov' zapolnyala rot. - YA pytalsya sdelat' ej odolzhenie, no u nee bylo oruzhie... - Ona uzhe umerla, - otvetil policejskij, rasstegivaya Fresbi zhilet i glyadya na bol'shoe krovavoe pyatno na ego rubashke. - Skazhite, ya umru? U policejskogo bylo imenno takoe vpechatlenie, no on nichego ne otvetil. On ubedilsya, chto Fresbi ne mozhet poshevelit'sya, i vstal. - YA toroplyus'. Gde u vas telefon? - V konce ulicy, no ne uhodite, ya hochu sdelat' odno ochen' vazhnoe zayavlenie. - Vse zhe budet luchshe, esli ya pojdu i poskoree izveshchu o sluchivshemsya policiyu, - nereshitel'no nachal policejskij. On byl eshche ochen' molod, i s nim ni razu ne proishodilo nichego podobnogo. - Zapishite vse, chto ya vam skazhu, - snova progovoril Fresbi, v ego golose zvuchal prikaz. - Trup Korneliusa Vajdemana nahoditsya v podvale atel'e Teda Vitbi v dome N 24 na Lennoks-strit. Na trupe spryatano tri milliona funtov sterlingov... Rollo ishchet ego... Agent uzhe slyshal razgovory o Rollo. On vse zapisal v svoyu zapisnuyu knizhku i byl tol'ko ochen' smushchen, vidya, kak drozhit ego ruka. On ponimal, chto vse, chto sejchas prodiktoval emu Fresbi, bylo slishkom ser'ezno. No v to zhe vremya on dopuskal, chto eto prosto bred. - YA bystro vernus' s vrachom, - skazal on, vypryamlyayas'. - Skazhite v policii, chtoby oni srazu zhe poshli k Vitbi! - nastaival Fresbi. - A to budet pozdno. Rollo operedit... On ne mog dopustit', chtoby to, chto uplylo ot nego, popalo v ruki Rollo. Policejskij eshche raz vzglyanul na Fresbi i snova pochuvstvoval sebya smushchennym. Potom popravil yubku na Selii. Ee kofejnogo cveta lyazhki kazalis' emu neprilichnymi. Fresbi zakryl glaza. Emu stalo holodno. - Skoree, - poprosil on. On slyshal, kak policejskij pokinul komnatu, i, ostavayas' nepodvizhnym, chuvstvoval, kak krov' medlenno vytekaet iz ego ran. Itak, Seliya mertva. Mozhet byt', on tozhe umret. Kakoe nevezenie! No vse eto teper' ne pugalo ego. Mozhet byt', eto i horosho. Mozhet byt', togda on izbavitsya ot etoj strashnoj boli... Kogda policejskij dobezhal do telefonnoj budki, golova Fresbi uzhe otkinulas' nazad. Serzhant-detektiv smotrel, kak Rollo podnimaetsya po lestnice, i ne shevelilsya do teh por, poka tot ne svernul za ugol. Emu ne hotelos' idti za Rollo. On znal, chto esli Rollo nachnet drat'sya, emu pridetsya ochen' tugo v bor'be s takim detinoj. I vmeste s tem u nego ne bylo vozmozhnosti pozvonit' i izvestit' policiyu, chtoby emu prislali pomoshch'. On vynuzhden byl dejstvovat' odin. A dlya bor'by s takim materym banditom u nego ne bylo dazhe oruzhiya. Esli by u nego byla hotya by dubinka, on togda chuvstvoval by sebya gorazdo uverennee. No protiv Rollo ego kulaki ne kazalis' emu nadezhnymi. Kogda on dostig lestnicy, kto-to chihnul, pohozhe, zhenshchina. Potom eshche raz. Adams reshil, chto eto v koridore miss Hedder. Mozhet byt', ona podnimalas' na pervyj etazh? On povernulsya spinoj k lestnice i ostorozhno poshel po koridoru k vyhodu v podval. Stoya tam, on uslyshal tyazhelye, hotya i ostorozhnye shagi Rollo nad svoej golovoj. On ostorozhno stal spuskat'sya v podval. Tam gorel svet. On zaglyanul tuda i v techenie neskol'kih sekund nablyudal zhutkuyu kartinu, porazhennyj uvidennym. Snachala pokazalos', chto komnata napolnena lyud'mi, starymi i takimi strashnymi, chto u nego po kozhe poshel moroz. Kogda ocepenenie proshlo, Adams ponyal, chto eto tol'ko voskovye figury. Ih strashnye nepodvizhnye lica blesteli pod elektricheskim svetom. Telo napolnilos' kakoj-to slabost'yu i skovyvalo ego. S'yuzen nahodilas' poseredine pomeshcheniya. Ona stoyala sovershenno nepodvizhno, kak kamennoe izvayanie, no Adamsu horosho byl viden ee bezumnyj vzglyad i slyshno ee preryvistoe dyhanie. SHum tyazhelyh shagov predupredil ego o priblizhenii k podvalu Rollo. Adams besshumno skol'znul v temnyj ugol i za kakimi-to tremya figurami spryatalsya. On byl uveren, chto Rollo ne sunet emu pod nos fonar', a primet za odnu iz etih voskovyh izvayanij. S'yuzen poshevelilas', medlenno peresekla pomeshchenie, i priblizilas' k gruppe figur v protivopolozhnom ot Adamsa uglu. Poka ona shla, vnizu poyavilsya Rollo i slovno spotknulsya. Kak i Adamsu, emu potrebovalos' vremya, chtoby pridti v sebya ot etogo uzhasnogo zrelishcha i ponyat', chto eto ne zhivye lyudi, a vsego lish' manekeny iz voska. On perenes svoe vnimanie na S'yuzen. Ona stoyala pered malen'koj figuroj, pryamo sidyashchej na stule. Ego voskovoe lico imelo rozovyj ottenok, i Rollo podumal, chto u nego bolee otvratitel'nyj vid, chem u vseh drugih. S'yuzen podnyala ruku i dotronulas' do ruki voskovogo cheloveka, potom neozhidanno otstupila, i u nee vyrvalsya krik uzhasa. Adams i Rollo tozhe vzdrognuli. Ona rezko povernulas'. Vzglyad ee stal osmyslennym, i ona uvidela Rollo. - Net!.. Net! - zakrichala ona, otstupaya nazad. - Uhodite! Dajte mne ujti! Rollo prygnul k nej. - Vam nechego boyat'sya, - skazal on. Ego tolstoe lico blestelo ot pota. - Teper' vse budet horosho. Ona podnesla ruki ko lbu, ee glaza, kazalos', vot-vot vykatyatsya iz orbit. Ona zashatalas', poteryala soznanie i ruhnula na pol. Adams s bol'shim trudom uderzhalsya, chtoby ne vybezhat' na seredinu komnaty. On vovremya spohvatilsya, podumav, chto slishkom riskovanno obnaruzhivat' svoe prisutstvie. Neobhodimo snachala vyyasnit' namereniya Rollo. Rollo, tyazhelo dysha, vstal na koleni podle S'yuzen. On perevernul ee na spinu i ubedilsya, chto ona v obmoroke. Reshiv, chto ona teper' kakoe-to vremya ne smozhet meshat' emu, on prinyalsya rassmatrivat' malen'kogo cheloveka, sidyashchego na stule. S'yuzen ukazala na nego samym opredelennym obrazom. Vosk, nalozhennyj na ego lico, kazalsya svezhim. Da i vid u nego byl bolee zhivoj, chem u ostal'nyh manekenov. Rollo osvetil ego fonarem i, nesmotrya na svoi stal'nye nervy, zatryassya. |to carstvo uzhasnyh manekenov napomnilo emu zagrobnyj mir. S trudom on osmotrelsya vokrug. I tut u nego poyavilos' oshchushchenie ch'ego-to vzglyada. No ved' tut byli tol'ko nepodvizhnye nezhivye figury, vyleplennye iz voska. "Nel'zya tak raspuskat'sya, - upreknul Rollo sebya, - osobenno teper', kogda cel' tak blizka". On povernulsya k trupu Korneliusa i s otvrashcheniem stal rasstegivat' ego pidzhak. V eto vremya Batch, ukryvayas' za manekenami, podobralsya sovsem blizko k Rollo. Nastorozhenno nablyudaya za Rollo, on ne zabyval i ob Adamse. On byl uveren, chto Adams ego ne zametil. Delo skladyvalos' ochen' udachno. Ostaetsya tol'ko sperva ubrat' Rollo, a potom i policejskogo. Vot tol'ko ne sovsem udachno, chto Adams nahoditsya vozle lestnicy. CHtoby emu, Batchu, spastis', nado peresech' podval, i togda Adams mog na nego napast'. Ubiv Rollo, nado bylo srazu razbit' lampochku - vdrug policejskij vooruzhen. Batch, pravda, znal, chto britanskie fliki ne nosyat oruzhiya. No chem chert ne shutit, a byt' ubitym on pozvolit' sebe ne mog. Batch lihoradochno prikidyval, kak v temnote nezametno proskol'znut' mimo Adamsa, nu, a esli vozniknet zaminka, togda uzhe pridetsya pustit' v hod oruzhie. Batch snova posmotrel na Rollo. Tot ves' vspotel. Emu stanovilos' ne po sebe, kogda prihodilos' dotragivat'sya do trupa Korneliusa, i tol'ko mysl' o den'gah pridavala smelosti. Rollo, nakonec, rasstegnul na trupe pidzhak. Poyas dejstvitel'no byl tut, poyas s dvumya zapolnennymi do kraev karmanami. Pal'cy Rollo drozhali, kogda on poproboval otstegnut' ego. A poyas budto ne zhelal rasstavat'sya so svoim hozyainom. Rugayas' vpolgo