umeetsya. Puaro pomolchal, potom sprosil: - Skazhite, etomu cheloveku, kotoryj sledil za vami, skol'ko emu bylo let? - Dovol'no molodoj. Okolo tridcati. - Aga! - proiznes Puaro. - Zamechatel'no. |to delaet zadachu bolee interesnoj. I ya i Brajen Martin s nedoumeniem posmotreli na Puaro. YA byl uveren, chto i akter ne ponyal poslednej repliki moego druga. Martin perevel na menya voprositel'nyj vzglyad. YA pokachal golovoj. - Da, - probormotal Puaro. - Delo stanovitsya bolee interesnym. - Mozhet byt', on i starshe, - s somneniem dobavil Brajen, - no ne dumayu. - Net, net, ya uveren, chto vashi nablyudeniya vpolne tochny, mister Martin. Ochen' interesno. Isklyuchitel'no interesno. Udivlennyj zagadochnymi slovami Puaro, nash gost', pohozhe, ne znal, chto emu govorit' ili delat' dal'she. On predprinimal otchayannye popytki prodolzhit' besedu. - A zamechatel'no vse-taki proshel u nas tot vecher, - skazal on. - Pravda, Dzhejn Uilkinson samaya svoenravnaya zhenshchina, kotoraya kogda-libo zhila na svete. - U nee ves'ma svoeobraznye umstvennye sposobnosti, - ulybalsya Puaro. - Esli ej prihodit v golovu kakaya-to ideya, to dlya drugih myslej tam prosto net mesta. - Ej vse shodit s ruk! - voskliknul Martin. - Ne mogu ponyat', kak lyudi eto terpyat. - Krasivoj zhenshchine mozhno mnogoe prostit', moj drug, - zametil Puaro s ozornym ogon'kom v glazah. - Vot esli by u nee byl priplyusnutyj nos, nezdorovyj cvet lica, neuhozhennye volosy, togda ej nichego by ne "shodilo s ruk", kak vy izvolili vyrazit'sya. - Vidimo, da, - soglasilsya akter. - No inogda eto tak razdrazhaet. I vse ravno ya predan Dzhejn, hotya koe v chem, uchtite, schitayu, ona chut'-chut' "togo". - Naoborot, ya skazal by, chto ona dovol'no neploho orientiruetsya vo mnogih voprosah. - YA ne sovsem eto imel v vidu. Da, ona mozhet postoyat' za sebya. U nee horoshaya delovaya hvatka. No ya hotel skazat' - s tochki zreniya morali. - Aga! Morali! - Dlya nee net nikakih nravstvennyh zapretov, net ponyatij "horosho" i "ploho". - Da, ya pomnyu, vy govorili chto-to v etom rode v tot vecher. - My tol'ko chto govorili o prestuplenii... - I chto zhe, moj drug? - Tak vot: menya sovsem ne udivilo by, esli by Dzhejn sovershila prestuplenie. - Vam, konechno, vidnee, - zadumchivo probormotal Puaro. - Vy mnogo snimalis' s nej v kino, ne pravda li? - Da. Mozhno skazat', ya vizhu ee naskvoz'. Ona mozhet ubit' - i sdelaet eto bez malejshih ugryzenij sovesti. - Aga! Ee legko vyvesti iz sebya? - Vovse net. Ona holodna, kak ogurec. YA imeyu v vidu, chto esli kto-to vstanet na ee puti - ona uberet ego ne zadumyvayas'. I s moral'noj tochki zreniya ee nel'zya vinit': ona prosto schitaet, chto tot, kto meshaet Dzhejn Uilkinson, dolzhen umeret'. V ego slovah poslyshalas' gorech'. YA podumal, chto u Martina svyazany s etoj zhenshchinoj kakie-to nepriyatnye vospominaniya. - Tak vy schitaete, chto ona mozhet pojti na ubijstvo? - sprosil Puaro, pristal'no glyadya na aktera. Brajen gluboko vzdohnul: - Klyanus', mozhet. I mozhet byt', ochen' skoro vy pripomnite moi slova... Vidite li, ona ub'et s takoj zhe legkost'yu, s kakoj vyp'et chashku chaya. YA znayu, chto govoryu. - Vizhu, chto znaete, - spokojno proiznes Puaro. Akter vstal. - Da, - proiznes on. - Vizhu ee naskvoz'. On postoyal minutu nahmurivshis', potom drugim tonom dobavil: - CHto kasaetsya dela, o kotorom my govorili, to cherez neskol'ko dnej ya dam vam znat', soglasna li ta ledi. No vy voz'metes' za nego, da? Puaro nekotoroe vremya molcha smotrel na sobesednika. - Da, - skazal on nakonec, - voz'mus'. YA nahozhu ego ves'ma interesnym. Poslednie slova on proiznes kakim-to osobennym tonom. YA provodil Martina. U dveri on sprosil: - Vy ponyali, pochemu mister Puaro pointeresovalsya vozrastom cheloveka, sledivshego za mnoj? I chto zdes' takogo, esli emu tridcat' let? YA sovsem nichego ne ponyal. - YA tozhe, - priznalsya ya. - Pohozhe, chto eto ego zamechanie ne imeet nikakogo smysla. Ili on prosto poshutil? - Net, - vozrazil ya, - Puaro ne takoj. Uzh pover'te, raz on skazal, chto vozrast imeet znachenie, znachit, tak ono i est'. - Nichego ne ponimayu, chert poberi. Rad, chto i vy tozhe, a to nepriyatno chuvstvovat' sebya kruglym durakom. I on ushel. YA vernulsya k svoemu drugu. - Puaro, ob®yasnite, pochemu vozrast togo cheloveka imeet dlya vas znachenie? - poprosil ya. - Razve vy ne vidite? Bednyj Gastings! - on ulybnulsya i pokachal golovoj. - Kakogo vy mneniya o nashej besede? - YA ne mogu poka nichego skazat'. Trudno za chto-libo zacepit'sya. Esli by my znali bol'she... - A razve na osnovanii togo, chto on nam rasskazal, vy ne mozhete uzhe sdelat' koe-kakie vyvody, mon ami? Mne bylo stydno priznat'sya, chto ya ne mogu sdelat' absolyutno nikakih vyvodov. K schast'yu, menya spas telefonnyj zvonok. YA vzyal trubku. - Govorit sekretar' lorda |dvera, - uslyshal ya suhoj, oficial'nyj zhenskij golos. - Lord |dver sozhaleet, no on vynuzhden otmenit' naznachennuyu na zavtra vstrechu s misterom Puaro, tak kak srochno uezzhaet v Parizh. No lord |dver mozhet udelit' misteru Puaro neskol'ko minut segodnya v dvenadcat' pyatnadcat', esli eto budet udobno. YA sprosil Puaro. - Konechno, moj drug, poedem segodnya. YA povtoril ego otvet sekretarshe. - Ochen' horosho. Znachit, segodnya v dvenadcat' pyatnadcat', - skazala zhenshchina tem zhe suhim delovym tonom i povesila trubku. 4. BESEDA S LORDOM |DVEROM YA ehal na Ridzhent-gejt, gde nahodilsya dom lorda |dvera, predvkushaya interesnuyu vstrechu. Hotya ya i ne razdelyal uvlecheniya Puaro "psihologiej", te slova, kotorymi ledi |dver opisala svoego supruga, vozbudili moe lyubopytstvo. Mne ne terpelos' samomu sostavit' mnenie ob etom cheloveke. Dom vyglyadel ves'ma vnushitel'no: prekrasno splanirovannyj, krasivyj, bez arhitekturnyh izlishestv, no neskol'ko ugryumyj. My ozhidali, chto nas vstretit solidnyj sedovlasyj sluga pod stat' vneshnemu vidu osobnyaka. No net, dver' bystro otkrylas', i na poroge pokazalsya odin iz samyh krasivyh lyudej, kotoryh mne kogda-libo prihodilos' videt'. Vysokij, belokuryj, on vpolne mog by pozirovat' skul'ptoru, reshivshemu sozdat' figuru Germesa ili Apollona. Nesmotrya na muzhestvennuyu krasotu, v ego golose slyshalis' kakie-to zhenstvenno-nezhnye notki, i mne eto ne ponravilos'. U menya poyavilos' lyubopytnoe chuvstvo: etot chelovek napomnil mne kogo-to, kogo ya vstrechal sovsem nedavno, no kak ya ni napryagal pamyat', ne mog vspomnit' gde i kogda. My sprosili o lorde |dvere. - Syuda, gospoda. Sluga provel nas cherez prostornuyu prihozhuyu mimo lestnicy na vtoroj etazh, otkryl dver' odnoj iz komnat i tem zhe nezhnym golosom, kotoromu ya instinktivno ne doveryal, ob®yavil o nashem prihode. Komnata, v kotoruyu nas priglasili, sluzhila bibliotekoj. Mebel' byla temnoj, mrachnoj, no krasivoj, steny zastavleny knigami. Kresla pokazalis' mne ne slishkom udobnymi. Navstrechu nam podnyalsya lord |dver, vysokij chelovek let pyatidesyati s temnymi volosami, koe-gde tronutymi sedinoj. U nego bylo hudoshchavoe lico i nasmeshlivyj rot. Glaza ego imeli strannoe vyrazhenie, kak budto skryvali kakuyu-to tajnu. Pohozhe, lord |dver byl ne v nastroenii. On sderzhanno, oficial'no privetstvoval nas. - YA, konechno, slyshal o vas, mister Puaro. Da i kto o vas ne znaet? Puaro kivkom poblagodaril za kompliment. - No ya ne mogu ponyat', - prodolzhal lord |dver, - kakuyu rol' igraete vy sejchas? Vy pishite, chto hoteli by pogovorit' so mnoj po porucheniyu... e... moej zheny. On proiznes dva poslednih slova tak, kak budto oni dalis' emu s trudom. - Sovershenno verno, - podtverdil Puaro. - Naskol'ko ya ponimayu, voobshche-to vy rassleduete prestupleniya, mister Puaro? - YA rassleduyu raznye dela. Konechno, nekotorye iz nih byvayut svyazany s prestupleniyami. A nekotorye - net. - Razumeetsya. Nu a eto, kotorym vy zanyalis' sejchas, k kakoj otnesti kategorii? - v slovah lorda |dvera otchetlivo prozvuchala nasmeshka, no moj drug ne obratil na eto vnimaniya. - YA imeyu chest' obratit'sya k vam ot imena ledi |dver, - zayavil on. - Ona, kak vy znaete, zhelaet poluchit' razvod. - YA v kurse, - holodno zametil lord |dver. - Ona predlozhila mne obsudit' etu problemu s vami. - Nechego zdes' obsuzhdat'. - Znachit, vy otkazyvaetes' dat' razvod? - Otkazyvayus'? Konechno net. Puaro ozhidal chego ugodno, no tol'ko ne takogo otveta. YA redko videl svoego druga takim ozadachennym. Na nego bylo smeshno smotret': ot udivleniya on priotkryl rot, a ego brovi popolzli vverh. V tot mig on napominal karikaturu na samogo sebya. - Comment? - voskliknul on. - CHto vy skazali? Vy ne otkazyvaetes'? - Ne mogu ponyat', chem vyzvano vashe udivlenie, mister Puaro. - Ecoutez [poslushajte (fr.)], vy gotovy dat' razvod vashej zhene? - Konechno. I ona ob etom prekrasno znaet. YA napisal ej ob etom v pis'me. - Vy napisali ej pis'mo? - Da. Eshche polgoda nazad. - No togda ya sovershenno nichego ne ponimayu! Lord |dver promolchal. - Mne skazali, chto vy iz principa ne soglasny na razvod. - Moi principy ne dolzhny vas kasat'sya, mister Puaro. Svoej pervoj zhene ya ne dal razvoda, eto pravda. Moi vzglyady ne pozvolili mne sdelat' eto. A vtoroj brak, chestno skazhu vam, byl oshibkoj. Kogda moya vtoraya zhena predlozhila razvestis', ya naotrez otkazalsya. Polgoda nazad ona snova zatronula etu temu v pis'me. Kak ya ponyal, ona hochet vyjti zamuzh za kakogo-to artista ili kogo-to v etom rode. K tomu vremeni moi vzglyady izmenilis'. YA napisal ej v Gollivud i vyrazil soglasie. Ne mogu ponyat', pochemu ona prislala vas. Navernoe, delo v den'gah. Guby lorda |dvera iskazila prezritel'naya usmeshka. - CHrezvychajno interesno, - probormotal Puaro. - CHrezvychajno. No ya nichego ne ponimayu. - CHto kasaetsya deneg, - prodolzhal lord |dver, - to ya i pal'cem ne shevel'nu, chtoby vyplatit' ej hot' chto-nibud'. Moya zhena brosaet menya po sobstvennoj iniciative. Esli ona hochet vyjti zamuzh za kogo-to, ya predostavlyayu ej polnuyu svobodu dejstvij. No ona ne poluchit ot menya ni penni. - |tot vopros ona ne zatragivala. Brovi lorda |dvera udivlenno pripodnyalis'. - Vidno, Dzhejn vyhodit zamuzh za bogatogo cheloveka, - probormotal on s cinichnoj usmeshkoj. - I vse-taki ya zdes' chego-to nedoponimayu, - zayavil Puaro. Lico moego druga po-prezhnemu vyrazhalo nedoumenie, na lbu sobralis' morshchiny. - YA schital, chto ledi |dver neodnokratno obrashchalas' k vam cherez svoih advokatov. - Obrashchalas', - suho podtverdil lord |dver. - CHerez anglijskih advokatov, amerikanskih advokatov, cherez lyubyh advokatov, vplot' do poslednego zamuhryshki. V konce koncov, kak ya uzhe skazal, ona napisala mne sama. - Po prichine vashih neodnokratnyh otkazov? - Da. - No, poluchiv ee pis'mo, vy soglasilis' na razvod. Pochemu, lord |dver? - Vo vsyakom sluchae, ne iz-za togo, chto v pis'me bylo chto-to komprometiruyushchee, - rezko otvetil on. - Prosto moi vzglyady izmenilis', vot i vse. - CHto-to ochen' uzh neozhidanno oni u vas izmenilis'. Lord |dver ne otvetil. - Tak chto zhe proizoshlo? CHto zastavilo vas izmenit' svoim principam? - |to vas ne kasaetsya, mister Puaro. YA ne budu govorit' na etu temu. Mozhet byt', ya uvidel preimushchestva, kotorye prineset mne razryv etogo, prostite, unizitel'nogo soyuza. Vtoroj brak byl oshibkoj. - Vasha zhena tozhe tak schitaet, - myagko zametil Puaro. - Pravda? - v glazah lorda |dvera poyavilsya i srazu zhe propal strannyj blesk. On podnyalsya, davaya nam ponyat', chto razgovor okonchen. Ego oficial'naya manera neskol'ko smyagchilas'. - Vy dolzhny prostit' menya za to, chto ya izmenil vremya nashej vstrechi. Zavtra ya dolzhen ehat' v Parizh. - Nichego, nichego. - Tam sostoitsya prodazha predmetov iskusstva. Mne ponravilas' odna statuetka. Po-svoemu zamechatel'naya rabota, hotya mnogie, navernoe, najdut temu chereschur mrachnoj. No mne takie vsegda nravilis'. U menya voobshche svoeobraznyj vkus. I opyat' u nashego sobesednika poyavilsya v glazah tot zhe strannyj blesk. YA rassmatrival knigi na blizhnih polkah. Zdes' byli "Memuary Kazanovy", tom sochinenij markiza de Sada, kniga o srednevekovyh pytkah. YA vspomnil, kak Dzhejn Uilkinson peredernula plechami, kogda govorila o svoem muzhe. Da, to bylo vpolne iskrennee otvrashchenie. Kto zhe takoj etot Dzhordzh Al'fred Sent Vincent Marsh, chetvertyj baron |dver? On vezhlivo poproshchalsya s nami i nazhal knopku zvonka. My vyshli iz biblioteki. Tot zhe sluga s vneshnost'yu grecheskogo boga zhdal v prihozhej. Zakryvaya dver' biblioteki, ya obernulsya i chut' ne vskriknul ot neozhidannosti. Lord |dver smotrel nam vsled. Ego ulybka transformirovalas' v chudovishchnuyu grimasu: zuby byli oskaleny, glaza goreli yarost'yu, pochti bezumnym beshenstvom. Teper' ya ponyal, pochemu lorda |dvera pokinuli obe zheny. YA voshitilsya ego zheleznoj vyderzhkoj: s kakoj holodnoj vezhlivost'yu on vel sebya vo vremya nashej besedy, ne vydav svoih chuvstv absolyutno nichem! My podoshli k vyhodu. Neozhidanno sprava ot nas otkrylas' dver' odnoj iz komnat, i na poroge pokazalas' devushka. Zametiv nas, ona otpryanula. |to bylo vysokoe strojnoe sozdanie s temnymi volosami i blednym licom. Na kakoj-to mig nashi vzglyady vstretilis'. U nee byli chernye ispugannye glaza. Potom, kak prividenie, devushka ischezla v komnate, prikryv za soboj dver'. Sekundu spustya my byli na ulice. Puaro podozval taksi. My seli, i moj drug prikazal voditelyu otvezti nas v otel' "Savoj". - Nu chto zh, Gastings, nasha beseda proshla vovse ne tak, kak ya predpolagal, - konstatiroval Puaro. - Da, dejstvitel'no. Kakoj vse-taki strannyj chelovek etot lord |dver. YA rasskazal, Puaro, kakoe zhutkoe vyrazhenie uvidel na lice lorda |dvera, kogda obernulsya, chtoby zakryt' dver' biblioteki. Moj drug medlenno, zadumchivo pokachal golovoj. - Pohozhe, chto etot chelovek nahoditsya na grani bezumiya. YA polagayu, chto on predaetsya vtajne mnogim sadistskim porokam i chto pod ego holodnoj bezukoriznennoj vneshnost'yu skryvaetsya gluboko ukorenivshayasya zhestokost'. - Neudivitel'no, chto obe zhenshchiny brosili ego. - Soglasen. - Puaro, a vy zametili devushku? Takuyu blednuyu, s temnymi volosami? - Zametil, mon ami. Neschastnaya ispugannaya yunaya ledi, - golos moego druga byl ser'ezen. - Kak vy dumaete, kto ona? - Navernoe, ego doch'. U nego ved' est' doch'. - Ona dejstvitel'no vyglyadela ispugannoj, - soglasilsya ya. - V takom mrachnom dome ej, vidno, ne po sebe. - Konechno. Nu vot my i pribyli, mon ami. Davajte poznakomim s horoshej novost'yu ledi |dver. Dzhejn byla u sebya. Sluzhashchij izvestil ee po telefonu o nashem pribytii, i ona otvetila, chto zhdet nas. Mal'chik-rassyl'nyj provodil nas do dveri ee nomera. Dver' otkryla akkuratno odetaya zhenshchina srednih let v ochkah. Ee sedye volosy byli ulozheny v stroguyu prichesku. Iz spal'ni razdalsya hriplovatyj golos Dzhejn: - |llis, eto mister Puaro? Pust' prisyadet. YA nabroshu chto-nibud' i vyjdu cherez minutu. |to "chto-nibud'" okazalos' tonchajshej nakidkoj, otkryvavshej vzoru gorazdo bol'she, chem pryatavshej. Vojdya v komnatu, Dzhejn voskliknula: - Mister Puaro! Kak horosho! Puaro vstal i poklonilsya: - "Horosho" - samoe podhodyashchee v dannom sluchae slovo, madam. - |... chto vy imeete v vidu? - To, chto lord |dver sovershenno ne vozrazhaet protiv razvoda. - CHto?! Odno iz dvuh: ili izumlenie na lice Dzhejn bylo nepoddel'nym, ili my imeli delo s velikolepnoj aktrisoj. - Mister Puaro! Vam udalos'! Srazu zhe! Tak prosto! Nu, vy genij! Radi boga, skazhite, kak eto u vas poluchilos'? - Madam, ya ne mogu prinyat' komplimenty, esli ya ih ne zasluzhil. Polgoda nazad vash muzh napisal vam o svoem soglasii na razvod. - CHto vy skazali? _Napisal_ mne? Kuda? - YA tak ponimayu, eto bylo togda, kogda vy nahodilis' v Gollivude. - Ne poluchala ya nikakogo pis'ma. Navernoe, zateryalos' gde-nibud'. Podumat' tol'ko: vse eto vremya ya chut' s uma ne shodila, perezhivala, dumala, kak byt'. - Lord |dver schitaet, chto vy hotite vyjti zamuzh za aktera. - Pravil'no. YA sama skazala emu ob etom, - ona po-detski ulybnulas'. Neozhidanno na lice Dzhejn poyavilos' vyrazhenie trevogi. - Mister Puaro, vy ne skazali emu o gercoge Mertone? - Net, net, bud'te spokojny. YA blagorazumno promolchal. |togo ne nado bylo delat', da? - Vidite li, u lorda |dvera ochen' zlobnaya natura. On by pochuvstvoval, chto esli ya vyjdu zamuzh za Mertona, to nichego ne poteryayu, i postaralsya by rasstroit' moi plany. A kakoj-to akter - eto sovsem drugoe. No ya vse ravno udivlena. Da, da. A ty, |llis? Hotya vo vremya nashego razgovora sluzhanka neskol'ko raz uhodila v spal'nyu, chtoby unesti odezhdu, razbrosannuyu po spinkam kresel, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona slushaet, o chem my beseduem. Vidimo, Dzhejn absolyutno ej doveryala. - Da, dejstvitel'no, miledi. Ih svetlost', vidno, sil'no izmenilis' s teh por, - yazvitel'no zametila sluzhanka. - Navernoe. - Vy ne mozhete ponyat' stol' rezkoj peremeny v vashem supruge? Vas eto udivlyaet? - sprosil Puaro. - O da. No v lyubom sluchae ne stoit bespokoit'sya. Ne vse li ravno, pochemu on izmenil svoi vzglyady. Glavnoe, chto on ih izmenil. - Vam, mozhet byt', i ne interesno, a mne - ochen', madam. Dzhejn ne obratila na ego slova nikakogo vnimaniya. - Glavnoe, chto ya nakonec svobodna. - Poka eshche net, madam. Ona neterpelivo vzglyanula na moego druga. - Nu, budu svobodna. Ne vse li ravno? Po vidu Puaro mozhno bylo zaklyuchit', chto eto ne vse ravno. - Gercog v Parizhe, - ob®yavila Dzhejn. - YA dolzhna dat' emu telegrammu. O, ego mamochka sojdet s uma! - YA rad, chto vse vyhodit tak, kak vy hotite, madam, - Puaro vstal. - Do svidan'ya, mister Puaro, i ogromnoe vam spasibo. - No ya nichego takogo ne sdelal. - Po krajnej mere, prinesli mne dobruyu vest'. YA tak blagodarna vam. CHestnoe slovo. - Nu vot i vse, - skazal Puaro, kogda my vyshli iz nomera. - Tol'ko o sebe! Ni odnoj mysli, ni dazhe prostogo lyubopytstva, kuda devalos' pis'mo. Vy zametili, Gastings, ona chrezvychajno umna v zhitejskih delah, no absolyutno lishena intellekta. CHto podelaesh', bog ne mozhet odarit' vsem srazu. - |to ne otnositsya k |rkyulyu Puaro, - zametil ya lukavo. - Opyat' vy smeetes' nado mnoj, - bezmyatezhno skazal moj drug. - Davajte poedem po naberezhnoj. YA hochu privesti v poryadok svoi mysli. YA hranil blagorazumnoe molchanie, poka orakul ne zagovoril. - |to pis'mo ne daet mne pokoya, - nachal Puaro, kogda my nespeshno tli nad rekoj. - Mozhet byt' chetyre ob®yasneniya ego ischeznoveniya. - Dazhe chetyre? - Da. Pervoe: pis'mo zateryalos' na pochte. Takoe, kak vy znaete, sluchaetsya, hotya i ne chasto. Esli by adres byl napisan nepravil'no, ono davno by vernulos' k lordu |dveru. Net, ya sklonen isklyuchit' eto predpolozhenie, hotya, konechno, ono mozhet byt' i vernym. Vtoroe: nasha prekrasnaya ledi lzhet, chto ne poluchala nikakogo pis'ma. |to vpolne vozmozhno, poskol'ku ledi |dver mozhet skazat' dlya svoej pol'zy lyubuyu nepravdu, sohranyaya pri etom po-detski nevinnyj vid. No ya ne ponimayu, Gastings, kakaya ej ot etogo pol'za? Esli ona znaet, chto on dast ej razvod, zachem prosit' pomoshchi u menya? |to bessmyslenno. Tret'e predpolozhenie. Lzhet lord |dver. I skoree vsego govorit nepravdu on, a ne ego zhena. No opyat'-taki ya ne vizhu v etom smysla. Zachem izobretat' fiktivnoe pis'mo, poslannoe yakoby polgoda nazad? Net, ya sklonen dumat', chto on dejstvitel'no poslal pis'mo, hotya ya ne mogu ponyat', chem vyzvana takaya neozhidannaya peremena ego vzglyadov. I vot my prishli k chetvertomu predpolozheniyu. Kto-to mog perehvatit' pis'mo. Vot zdes', Gastings, my vstupaem v ochen' interesnuyu polosu razmyshlenij, tak kak pis'mo moglo byt' perehvacheno i v Amerike i v Anglii. Tot, kto eto sdelal, ne zainteresovan v rastorzhenii braka Dzhejn Uilkinson i lorda |dvera. Gastings, ya mnogo by dal za to, chtoby uznat', chto za etim skryvaetsya. Klyanus' vam, zdes' chto-to est'. On pomolchal nemnogo, potom medlenno dobavil: - |to "chto-to" ya poka smog uvidet' lish' kraem glaza. 5. UBIJSTVO Utrom sleduyushchego dnya, v poldesyatogo, nam soobshchili, chto priehal inspektor Dzhepp, kotoryj srochno hochet pogovorit' s misterom Puaro. - Ah! Ce bon Japp [nash dobryj Dzhepp (fr.)], - skazal Puaro. - Interesno, chto emu ponadobilos'? - Pomoshch'! - voskliknul ya. - U nego chto-to ne laditsya, vot on i prishel k vam. YA otnosilsya k Dzheppu ne tak snishoditel'no, kak moj drug: inspektor Skotlend-YArda postoyanno prisvaival sebe ego mysli. Puaro eto l'stilo, a menya, naoborot, razdrazhalo, ved' Dzhepp delal vid, chto nichego podobnogo ne proishodit. Ne lyublyu, kogda lyuda licemeryat. YA skazal ob etom Puaro, i on rassmeyalsya. - Vy takoj principial'nyj, da, Gastings? No ne sleduet zabyvat', chto bednyj Dzhepp vynuzhden spasat' svoyu reputaciyu. Vot on i pritvoryaetsya, chto nichego takogo net. |to vpolne estestvenno. YA otvetil Puaro, chto glupo byt' takim velikodushnym, no moj drug ne soglasilsya. - Vneshnyaya forma - eto bagatelle [meloch' (fr.)], no lyudi obrashchayut na nee vnimanie. Ona pozvolyaet im teshit' svoe amour propre [samolyubie (fr.)]. Lichno ya schital, chto samouverennomu inspektoru bylo by polezno chuvstvovat' vremya ot vremeni hotya by malen'kij kompleks nepolnocennosti. No ya reshil ne sporit'. Krome togo, mne poskorej hotelos' uslyshat', zachem prishel Dzhepp. On serdechno pozdorovalsya s nami. - YA vizhu, vy zavtrakaete. Nu chto, mister Puaro, vy ne vstrechali eshche kur, kotorye nesli by standartnye yajca? - poshutil inspektor. (Odnazhdy Puaro pozhalovalsya emu na to, chto vse kurinye yajca imeyut pochemu-to razlichnye razmery. Lyubov' moego druga k simmetrii i poryadku byla poistine neveroyatnoj.) - Poka net, - ulybnulsya Puaro. - Moj dobryj Dzhepp, chto privelo vas syuda v stol' rannij chas? - Dlya menya ne stol' rannij. YA uzhe dva chasa, kak na nogah. A privelo menya syuda ubijstvo. - Ubijstvo? - Imenno, - kivnul Dzhepp. - Lord |dver ubit u sebya v dome na Ridzhent-gejt. ZHena udarila ego nozhom v sheyu. - ZHena? - voskliknul ya. V tot zhe mig ya vspomnil slova Brajena Martina, skazannye im nakanune. Neuzheli on predvidel, chto takoe mozhet sluchit'sya? YA pripomnil, s kakoj legkost'yu Dzhejn govorila o tom, chto mozhet "prikonchit'" svoego supruga. Brajen Martin skazal, chto dlya nee net moral'nyh zapretov. Da, imenno tak. Bezdushnaya, samolyubivaya, glupaya - kak tochno on oharakterizoval ee. Poka eti mysli pronosilis' u menya v golove, Dzhepp prodolzhal: - Vy ee znaete. Populyarnaya aktrisa Dzhejn Uilkinson. Vyshla za nego zamuzh tri goda nazad. No oni ne uzhilis', i ona brosila lorda |dvera. Puaro slushal s ozabochennym vidom. Lico ego vyrazhalo nedoumenie. - A pochemu vy dumaete, chto ubila ona? - Ne dumayu, a znayu. Ee opoznali svideteli. Da ona i ne ochen'-to maskirovalas'. Pod®ehala v taksi... - V taksi... - kak eho povtoril ya. Slova Dzhejn, skazannye v tot vecher v otele, snova vsplyli v moej pamyati. - ...Pozvonila i sprosila, doma li lord |dver. Bylo desyat' chasov vechera. Sluga otvetil, chto sejchas posmotrit. "Ne stoit, - hladnokrovno govorit ona. - YA - ledi |dver. On navernyaka v biblioteke". Potom ona hladnokrovno idet v biblioteku i zakryvaet za soboj dver'. Sluga podumal, chto vse eto dovol'no stranno, no ne stal nichego predprinimat'. Minut cherez desyat' on uslyshal, kak hlopnula vhodnaya dver'. Tak chto ledi |dver ostavalas' v dome nedolgo. Okolo odinnadcati chasov vechera sluga zakryl vhodnuyu dver' na zamok. Potom zaglyanul v biblioteku, no tam bylo temno, i on reshil, chto hozyain poshel spat'. Utrom sluzhanka obnaruzhila telo. Udar byl nanesen v sheyu, kak raz v tom meste, gde nachinayut rasti volosy. - Lord |dver ne krichal? Nikto nichego ne slyshal? - Govoryat, chto net. Znaete, dver' v etoj biblioteke ploho propuskaet zvuk. K tomu zhe shum transporta. Lezvie voshlo v kakuyu-to tam cistertiyu, a potom proniklo v kostnyj mozg. Tak skazal doktor. Posle etogo udara smert' nastupila chrezvychajno bystro. Esli udarit' nozhom v strogo opredelennoe mesto, smert' nastupaet mgnovenno. - Znachit, ubijca dolzhen byl tochno znat', kuda udarit'. Dlya etogo, veroyatno, nado obladat' medicinskimi znaniyami. - Verno. |to edinstvennoe ochko v ee pol'zu. No stavlyu desyat' protiv odnogo, chto eto chistaya sluchajnost'. Ona nechayanno popala v nuzhnoe mesto. Prostoe vezenie. - Vryad li mozhno nazvat' vezeniem smertnuyu kazn' cherez poveshenie, - zametil Puaro. - Soglasen. Konechno, ona sdelala glupost'. Ubila ego niskol'ko ne skryvayas', nazvala svoe imya i vse takoe. - Dejstvitel'no, ochen' lyubopytno. - Vozmozhno, snachala ona ne hotela ego ubivat'. No potom oni possorilis', ona vyhvatila perochinnyj nozh i udarila ego. - Tak eto byl perochinnyj nozh? - Po krajnej mere, chto-to v etom rode. Tak skazal doktor. Vse ravno ledi |dver zabrala nozh s soboj, potomu chto v rane ego ne bylo. Puaro nedovol'no pokachal golovoj. - Net, net, moj drug, vse bylo ne tak. YA znayu etu zhenshchinu. Ona ne iz teh, kto teryaet golovu v podobnyh situaciyah. K tomu zhe otkuda u nee mog okazat'sya pod rukoj nozh? Vryad li kto iz zhenshchin budet nosit' s soboj perochinnyj nozh, i uzh konechno ne Dzhejn Uilkinson. - Tak vy govorite, chto znaete ee, mister Puaro? - Da, znayu, - korotko otvetil moj drug. Nekotoroe vremya Dzhepp voprositel'no smotrel na nego. - Tak, mozhet byt', vam uzhe koe-chto izvestno? - nakonec osmelilsya sprosit' inspektor. - CHto privelo vas ko mne? - osvedomilsya Puaro. - ZHelanie poboltat' so starym drugom? Konechno, net. U vas na rukah nesomnennoe ubijstvo. Vy znaete imya prestupnika. U vas est' motiv prestupleniya. A kakov, kstati, etot motiv? - Ona hotela vyjti zamuzh za drugogo cheloveka. Lyudi slyshali, kak ona govorila ob etom men'she nedeli nazad. Slyshali takzhe, kak ona grozilas': priedu, mol, na taksi k lordu |dveru i prikonchu ego! - Aga! Vy otlichno informirovany. Zamechatel'nye svedeniya, - konstatiroval Puaro. - Kto-to ochen' lyubezno soobshchil vam massu poleznyh faktov. Mne pokazalos', chto v slovah moego druga prozvuchal skrytyj vopros, no, dazhe esli i tak, inspektor ne otvetil. - Vse znat' - nasha professiya, - besstrastno skazal on. Puaro kivnul. On vzyal so stola gazetu, kotoruyu Dzhepp, nesomnenno, prosmatrival, poka zhdal nas, i kotoruyu on neterpelivo otbrosil pri nashem poyavlenii. Puaro mashinal'no slozhil ee i razgladil. Hotya vzglyad ego byl ustremlen na gazetnyj list, mozg napryazhenno rabotal nad kakoj-to zagadkoj. - Vy ne otvetili, - vnov' obratilsya Puaro k inspektoru, - pochemu vy prishli, esli eto delo ne predstavlyaet nikakoj slozhnosti? - Potomu chto ya uznal o vashem vcherashnem vizite na Ridzhent-gejt. - YAsno. - Kogda ya uslyshal ob etom, ya skazal sebe: zdes' chto-to ne to. Lord |dver obratilsya k |rkyulyu Puaro. S kakoj stati? CHego boyalis' ih svetlost'? Kogo podozrevali? Vot ya i reshil pogovorit' s vami pered tem, kak predprinimat' konkretnye shagi. - Pod "konkretnymi shagami", ya polagayu, vy podrazumevaete arest ledi |dver? - Imenno tak. - Vy s nej uzhe razgovarivali? - O da, razgovarival. Pervym delom ya poehal v "Savoj". Ona ved' mogla uliznut', i ya ne stal riskovat'. - Aga! - voskliknul Puaro. - Znachit, vy... On prerval sebya na poluslove. Vzglyad ego byl po-prezhnemu ustremlen na gazetu, no vyrazhenie lica izmenilos'. Potom on podnyal golovu i sprosil drugim tonom: - I chto zhe vam skazala ledi |dver? A, moj drug? CHto ona skazala? - YA ee informiroval, konechno, o tom, chto lyuboe ee zayavlenie mozhet byt' ispol'zovano protiv nee. Nel'zya upreknut' anglijskuyu policiyu v tom, chto ona dejstvuet ne po zakonu. - Verno. Hotya inogda i dohodit do gluposti. No prodolzhajte, proshu vas. Itak, chto zhe skazala miledi? - U nee nachalas' isterika. Ona stala nosit'sya po komnate, zalamyvat' ruki i v konce koncov hlopnulas' na pol. O, eto byl zamechatel'nyj spektakl'. CHego-chego, a akterskih sposobnostej u nee ne otnimesh'. - Znachit, u vas slozhilos' vpechatlenie, chto isterika byla nenastoyashchej? - myagko sprosil Puaro. - A vy kak dumali? - podmignul emu inspektor. - Tol'ko so mnoj etot nomer ne projdet. U nee i obmorok-to byl fal'shivyj. Prosto hotela menya provesti. Klyanus', ej eto dazhe ponravilos'. - Da, - zadumchivo proiznes Puaro. - Ves'ma vozmozhno. Nu a chto bylo dal'she? - Dal'she ona prishla v sebya. To est', ya hochu skazat', sdelala vid, chto prishla v sebya. Zastonala, zaohala, i tut ee sluzhanka, osoba s etakim kislym vyrazheniem lica, sunula ej pod nos nyuhatel'nuyu sol'. Nakonec ledi |dver opravilas' nastol'ko, chto potrebovala svoego advokata. Nichego ne hotela govorit' bez nego. To v obmorok padaet, to potom srazu advokata trebuet. Vot ya vas i sprashivayu, ser: eto estestvennoe povedenie? - V dannom sluchae vpolne, - spokojno otvetil Puaro. - Vy hotite skazat', chto ona prekrasno soznaet svoyu vinu? - Vovse net. YA hochu skazat', chto podobnoe povedenie prekrasno otrazhaet ee temperament. Nachala ona daet vam ponyat', kak sleduet igrat' rol' zheny, kotoraya vnezapno uznaet o smerti muzha. Kogda zhe ona udovletvoryaet svoi artisticheskie instinkty, ee prirodnaya praktichnost' zastavlyaet podumat' i ob advokate. To, chto ona sozdala iskusstvennuyu situaciyu radi sobstvennogo udovol'stviya, ne est' dokazatel'stvo ee viny. |to govorit lish' o tom, chto ona prirozhdennaya aktrisa. - Ona vinovna. V etom net nikakogo somneniya. - Vy tak uvereny, - zametil Puaro. - CHto zh, mozhet byt', vy i pravy. Znachit, ona otkazalas' govorit'? Tak nichego i ne skazala? Dzhepp uhmyl'nulsya: - Ona zayavila, chto bez advokata ne skazhet ni slova. Sluzhanka pozvonila emu. YA ostavil v nomere dvuh policejskih i priehal syuda. Podumal, chto neploho by obsudit' eto delo s vami, prezhde chem prodolzhat' rassledovanie. - No tem ne menee vy uvereny, chto ona vinovata? - Konechno uveren. No ya hochu imet' v svoem rasporyazhenii kak mozhno bol'she faktov. Vidite li, zamyat' eto delo ne udastsya. Ono poluchit bol'shuyu oglasku. Vy zhe znaete, kakoj shum podnimut gazety. - Kstati, o gazetah, - skazal Puaro. - Kak vy ob®yasnite vot eto, moj drug? Vidno, vy ne sovsem vnimatel'no chitaete utrennie vypuski. On pal'cem ukazal inspektoru na zametku v kolonke svetskih novostej. Dzhepp prochital ee vsluh: - _"Ser Montegyu Korner dal vchera vecherom roskoshnyj uzhin v svoem dome na naberezhnoj v CHizvike [prigorod Londona]. Sredi gostej prisutstvovali ser Dzhordzh i ledi dyu Fiss, izvestnyj teatral'nyj kritik mister Dzhejms Blant, ser Oskar Hammerfel'dt s kinostudii "Overton-fil'm", miss Dzhejn Uilkinson (ledi |dver) i drugie"_. Na kakoe-to mgnovenie Dzhepp rasteryalsya. Potom, ovladev soboj, skazal: - Nu i chto iz etogo? Pressu informirovali avansom. Vot uvidite: okazhetsya, chto nashej ledi tam ne bylo ili chto ona prishla tuda pozdnee, chasov v odinnadcat'. Bozhe sohrani, ser, slepo verit' vsemu, chto pishut gazety. Uzh komu, kak ne vam, znat' eto. - O! YA znayu, znayu. Prosto mne eto soobshchenie pokazalos' lyubopytnym. - Da, byvayut zhe takie sovpadeniya. A teper', mister Puaro, hotya ya i znayu, chto inogda vy zakryvaetes' oto vseh, kak ustrica, rasskazhite mne, zachem lord |dver priglashal vas k sebe. - Lord |dver vovse ne priglashal menya, - pokachal golovoj Puaro. - |to ya prosil ego prinyat' menya. - Pravda? A zachem? Kakoe-to vremya Puaro kolebalsya. - Ladno. YA otvechu na vash vopros, - nakonec medlenno proiznes on. - No ya otvechu na nego po-svoemu. Dzhepp tiho zastonal. YA pochuvstvoval k inspektoru tajnuyu simpatiyu: svoimi vykrutasami Puaro vyzyval inogda nepreodolimoe razdrazhenie. - YA proshu vashego razresheniya, - prodolzhal moj drug, - pozvonit' odnomu cheloveku i priglasit' ego syuda. - Kakomu cheloveku? - Misteru Brajenu Martinu. - Kinozvezde? A kakoe on imeet k etomu otnoshenie? - YA dumayu, chto on mozhet soobshchit' nam nechto ves'ma interesnoe i, veroyatno, poleznoe. Gastings, bud'te lyubezny, posmotrite ego telefon v spravochnike. Martin zhil v nebol'shom rajone nedaleko ot Sent-Dzhejmskogo parka. - Viktoriya 49-499, - nazval ya nomer telefonistke. CHerez neskol'ko minut Brajen Martin otozvalsya dovol'no sonnym golosom: - Allo, kto govorit? - CHto skazat' emu? - zasheptal ya, prikryvaya trubku ladon'yu. - Skazhite, chto ubit lord |dver i chto ya budu ochen' blagodaren, esli mister Martin nemedlenno priedet ko mne, - podskazal Puaro. YA povtoril vse slovo v slovo. Na drugom konce provoda poslyshalos' ispugannoe vosklicanie. - Bozhe moj! _Tak ona vse-taki ubila ego!_ YA sejchas zhe edu k vam. - CHto on skazal? - pointeresovalsya Puaro. YA otvetil. - Aga! _"Tak ona vse-taki ubila ego!"_ On tak i skazal? YA tak i dumal, tak i dumal, - Puaro vyzval svoim dovol'nym vidom nedoumevayushchij vzglyad Dzheppa. - Ne mogu vas ponyat', mister Puaro. Snachala vy nameknuli, chto schitaete etu zhenshchinu nevinovnoj. Teper', kogda Brajen Martin skazal, chto ona ubila svoego muzha, vy zayavlyaete, chto znali vse s samogo nachala. Puaro ulybnulsya i nichego ne otvetil. 6. VDOVA Brajen Martin sderzhal slovo. Menee chem cherez desyat' minut on byl u nas. Poka my zhdali ego pribytiya, Puaro govoril na raznye otvlechennye temy i uporno otkazyvalsya udovletvorit' lyubopytstvo Dzheppa dazhe v samoj maloj stepeni. Novost', nesomnenno, ogorchila aktera. Ego lico poblednelo i kak-to osunulos'. - Bozhe moj, mister Puaro, - skazal on, pozhav nam ruki, - eto uzhasno. YA potryasen do osnovaniya, i vse zhe ne mogu skazat', chto udivlen. V glubine dushi ya vsegda podozreval, chto nechto podobnoe mozhet sluchit'sya. Vy, navernoe, pomnite, chto ya govoril vam ob etom vchera. - Mais oui, mais oui [da, da (fr.)], - podtverdil Puaro. - YA prekrasno pomnyu, chto vy skazali mne vchera. Pozvol'te predstavit' vam inspektora Dzheppa, kotoromu porucheno rassledovanie etogo dela. Brajen Martin brosil na Puaro ukoriznennyj vzglyad. - YA ne znal, - probormotal on. - Vam sledovalo predupredit' menya. On holodno kivnul inspektoru i sel, obizhenno podzhav guby. - Ne ponimayu, zachem vy prosili menya priehat'. YA ne imeyu k etomu delu nikakogo otnosheniya. - Dumayu, chto imeete, - myagko vozrazil Puaro. - V sluchae ubijstva sleduet pomogat' v rassledovanii, dazhe esli u vas ne lezhit k etomu dusha. - Da, da. YA snimalsya s Dzhejn v kino. YA horosho znayu ee. CHert voz'mi, ya ved' druzhu s nej. - I odnako, edva vy uslyshali, chto lord |dver ubit, vy srazu reshili, chto ubijca - ona, - suho zametil Puaro. Akter vzdrognul i posmotrel na Puaro shiroko otkrytymi glazami. - Vy hotite skazat', chto... vy hotite skazat', chto ya neprav? CHto ona ne ubivala? - Net, net, mister Martin, - vmeshalsya Dzhepp. - Ona dejstvitel'no eto sdelala. Martin otkinulsya v kresle. - A ya uzh podumal, chto ogovoril nevinnogo cheloveka, - probormotal on. - V takom dele vasha druzhba s ledi |dver ne dolzhna meshat' rassledovaniyu, - reshitel'no skazal Puaro. - Da, konechno, no... - Moj drug, vy zhe ne hotite vygorazhivat' zhenshchinu, kotoraya yavlyaetsya ubijcej? Ubijstvo - samoe otvratitel'noe iz prestuplenij. Akter vzdohnul. - Vy ne ponimaete. Dzhejn - ne obyknovennaya prestupnica. Ona... ona ne razlichaet, chto horosho, a chto ploho. Ona ne vinovata, chestnoe slovo. - |to reshit zhyuri prisyazhnyh, - vstavil inspektor. - Ne rasstraivajtes', - myagko skazal Puaro. - Ne dumajte, chto podstavlyaete ee pod udar. Obvinenie ej pred®yavleno i bez vas. No vy dolzhny rasskazat' nam vse, chto znaete. |to vash dolg pered obshchestvom, moj drug. Brajen Martin vzdohnul: - Navernoe, vy pravy. CHto vam rasskazat'? Puaro vzglyanul na Dzheppa. - Vy slyshali, kak ledi |dver, ili, mozhet byt', luchshe nazyvat' ee miss Uilkinson, proiznosila ugrozy v adres svoego muzha? - zadal inspektor pervyj vopros. - Da, neodnokratno. - CHto imenno ona govorila? - Ona govorila, chto esli on ne dast ej svobodu, to ona prikonchit ego. - |to govorilos' ser'ezno? - Da, dumayu, chto ona ne shutila. Odin raz ona zayavila, chto zakazhet taksi, priedet k nemu domoj i ub'et ego. Ved' i vy eto slyshali, mister Puaro? - nereshitel'no obratilsya akter k moemu drugu. Puaro kivnul. Dzhepp prodolzhal zadavat' voprosy. - Mister Martin, nam izvestno, chto svoboda nuzhna miss Uilkinson dlya togo, chtoby vyjti zamuzh za drugogo cheloveka. Vy znaete, za kogo? - Znayu. - Za kogo? - Za... za gercoga Mertona. - Za gercoga Mertona! - inspektor prisvistnul ot udivleniya. - Vysoko zhe letaet nasha ledi, a? Govoryat, on odin iz samyh bogatyh lyudej v Anglii. Brajen kivnul s unylym vidom. YA ne mog ponyat' poziciyu Puaro v etom voprose. Moj drug sidel otkinuvshis' v kresle i perepletya pal'cy ruk. On ritmichno pokachival golovoj, kak chelovek, kotoryj naslazhdaetsya, slushaya lyubimuyu plastinku. - Razve muzh ne dal by ej razvoda? - Net, on kategoricheski otkazyvalsya. - Vy eto tochno znaete? - Da. - A sejchas, - skazal Puaro, neozhidanno vklyuchayas' v razgovor, - vy uvidite, Dzhepp, kakuyu rol' igral v etom dele ya. Ledi |dver poprosila menya vstretit'sya s ee muzhem i ubedit' ego v neobhodimosti razvoda. Brajen Martin pokachal golovoj. - Bespolezno, - uverenno zayavil on. - |dver nikogda na eto ne soglasilsya by. - Dumaete, chto net? - druzhelyubno glyadya na nego, sprosil Puaro. - Uveren. Dzhejn znala eto v glubine dushi i ne dumala, chto vy smozhete vypolnit' ee poruchenie. Ona davno uzhe perestala nadeyat'sya. |tot chelovek byl pomeshan na idee celostnosti braka. Puaro ulybnulsya, i ego glaza vdrug stali ochen' zelenymi. - Vy nepravy, moj drug, - myagko vozrazil on. - YA vchera razgovarival s lordom |dverom. _On byl soglasen na razvod_. Net nikakogo somneniya, chto eto soobshchenie oshelomilo Brajena Martina. Ego glaza okruglilis'. - Vy... vy razve videlis' s nim vchera? - prolepetal on. - V dvenadcat' chasov pyatnadcat' minut, - soobshchil punktual'nyj Puaro. - I on soglasilsya na razvod? - I on soglasilsya na razvod. - Vam nado bylo srazu soobshchit' ob etom Dzhejn, - ukoriznenno zametil akter. - YA tak i sdelal, mister Martin. - Sdelali? - v odin golos voskliknuli Martin i Dzhepp. Puaro ulybnulsya. - Posle etogo motiv ubijstva pochti chto otpadaet, ne pravda li? - negromko skazal on. - A teper', mister Martin, ya hochu obratit' vashe vnimanie vot na eto. I on pokazal akteru zametku v gazete. Brajen bez osobogo interesa probezhal ee glazami. - Vy hotite skazat', chto eto alibi? - sprosil on. - Nado polagat', lorda |dvera zastrelili vchera vecherom? - Ego ne zastrelili, a zarezali, - popravil Puaro. - Boyus', chto eto ne alibi, - Martin otlozhil gazetu. - Dzhejn ne byla na tom uzhine. - Otkuda vy znaete? - Mne kto-to skazal, chto ona peredumala. Ne pomnyu kto. - ZHal', - zadumchivo protyanul Puaro. Dzhepp s lyubopytstvom posmotrel na nego: - Nikak ne mogu ponyat' vas, mos'e. Teper' vy vrode by hotite, chtoby eta zhenshchina okazalas' nevinovnoj. - Net, net, moj drug. Prosto ya nichego ne prinimayu slepo na veru. No otkrovenno govorya, eto delo v tom vide, v kotorom izlagaete ego vy, ne v ladah so zdravym smyslom. - CHto znachit - ne v ladah so zdravym smyslom? Lichno s moim zdravym smyslom v ladah. YA videl, chto s gub moego druga vot-vot sorvutsya kakie-to nasmeshlivye slova. No Puaro sderzhalsya. - Molodaya zhenshchina zhelaet izbavit'sya ot svoego muzha. S etim ya ne sporyu. Ona i mne vpolne otkrovenno govorila ob etom. Eh bien, kak ona reshaet etu problemu? Ona neskol'ko raz yasno i gromko povtoryaet v prisutstvii svidetelej, chto hochet ubit' ego. Potom odnazhdy vecherom ona edet k nemu domoj, nazyvaet svoe imya, ubivaet ego nozhom i prespokojno uezzhaet. Kak eto nazyvaetsya, moj drug? Est' li v etom hot' kapel'ka zdravogo smysla? - Konechno, eto ne sovsem razumno. - Ne sovsem razumno? Da eto nastoyashchee slaboumie. - Nu chto zh, - skazal inspektor, vstavaya. - Kogda prestupnik teryaet golovu, eto na ruku policii. A sejchas ya dolzhen vernut'sya v "Savoj". - Mozhno ya poedu s vami? - sprosil Puaro. Dzhepp ne vozrazhal, i my otpravilis' v otel'. Brajen Martin rasstalsya s nami s yavnoj neohotoj. Pohozhe, on sil'no nervnichal. Akter nastoyatel'no prosil nas informirovat' ego o dal'nejshem razvitii sobytij. - Nervnyj tip, - zametil Dzhepp, kogda Martin ushel. Puaro soglasilsya. V "Savoe" nas vstretil dzhentl'men, ves' oblik kotorogo govoril o tom, chto on advokat. On priehal nezadolgo do nas. My vchetverom otpravilis' v nomer Dzhejn. - CHto-nibud' est'? - lakonichno obratilsya inspektor k odnomu iz policejskih. - Ona hotela pozvonit' po telefonu. - Kuda? - neterpelivo sprosil Dzhepp. - V pohoronnuyu kontoru Dzhejza. Dzhepp tiho vyrugalsya. My voshli v nomer. Novoispechennaya vdova primeryala pered zerkalom