k pravilo, ne znayut uderzhu, kogda imi vladeet sil'noe chuvstvo. A ona byla otchayanno, bezumno vlyublena v Lourensa Reddinga, kotoryj na neskol'ko let molozhe ee. Mne eto ne nravilos'. 4 YA sovershenno pozabyl, chto my priglasili k obedu Lourensa Reddinga. Kogda vecherom Grizel'da pribezhala i otchitala menya za to, chto do obeda vsego dve minuty, a ya ne gotov, ya, po pravde skazat', sil'no rasteryalsya. - YA dumayu, vse projdet horosho, - skazala Grizel'da mne vsled, kogda ya podnimalsya naverh. - YA podumala nad tem, chto ty skazal za zavtrakom, i postaralas' sochinit' chto-nibud' vkusnen'koe. Kstati, pozvolyu sebe zametit', chto nasha vechernyaya trapeza podtverdila samym naglyadnym obrazom mnenie Grizel'dy, chto, kogda ona staraetsya zanimat'sya hozyajstvom, vse idet gorazdo huzhe. Menyu bylo sostavleno roskoshnoe, i Meri, kazalos', poluchala kakoe-to nezdorovoe udovol'stvie, so zlostnoj izobretatel'nost'yu chereduya polusyrye blyuda s bezbozhno perezharennymi. Pravda, Grizel'da zakazala ustricy, kotorye, kak moglo pokazat'sya, nahodyatsya vne dosyagaemosti lyuboj neumehi - ved' ih podayut syrymi, - no ih nam tozhe ne dovelos' otvedat', potomu chto v dome ne okazalos' nikakogo pribora, chtoby ih otkryt', - i my zametili eto upushchenie tol'ko v tu minutu, kogda nastala pora poprobovat' ustric. YA byl pochti uveren, chto Lourens Redding ne yavitsya k obedu. Net nichego legche, chem prislat' otkaz s podobayushchimi izvineniyami. Odnako on yavilsya bez opozdaniya, i my vchetverom seli za stol. Sporu net - Lourens Redding chrezvychajno privlekatelen. Emu, naskol'ko ya mogu sudit', okolo tridcati. Volosy u nego temnye, a glaza yarko-sinie, sverkayushchie tak, chto inogda prosto otorop' beret. On iz teh molodyh lyudej, u kotoryh vsyakoe delo sporitsya. V sportivnyh igrah on vsegda sredi pervyh, otmennyj strelok, prekrasnyj akter-lyubitel' i pervoklassnyj rasskazchik. On srazu stanovitsya dushoj lyubogo obshchestva. Mne kazhetsya, v ego zhilah est' irlandskaya krov'. I on sovershenno ne pohozh na tipichnogo hudozhnika. No, kak ya ponimayu, hudozhnik on tozhe izyskannyj, modernist. Sam ya v zhivopisi smyslyu malo. Vpolne estestvenno, chto v etot vecher on kazalsya neskol'ko distrait [rasseyan (fr.)]. No v obshchem vel sebya vpolne neprinuzhdenno. Ne dumayu, chtoby Grizel'da ili Dennis zametili chto-nibud'. YA i sam by, pozhaluj, nichego ne zametil, esli by ne znal o sluchivshemsya. Grizel'da i Dennis veselilis' vovsyu - shutki po povodu doktora Stouna i miss Krem tak i sypalis' - chto podelaesh', eto zhe Mestnaya Spletnya! I vdrug ya podumal, chto Dennis po vozrastu gorazdo blizhe k Grizel'de, chem ya, i u menya bol'no szhalos' serdce. Menya on zovet dyadya Len, a ee prosto Grizel'da. YA pochemu-to pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. Naverno, menya rasstroila missis Protero, podumal ya. Predavat'sya stol' bezotradnym razmyshleniyam vovse ne v moem haraktere. Grizel'da i Dennis poroj zahodili dovol'no daleko v svoih ostrotah, no u menya ne hvatilo duhu sdelat' im zamechanie. I bez togo, k sozhaleniyu, dazhe molchalivoe prisutstvie svyashchennika obychno okazyvaet na okruzhayushchih ugnetayushchee vpechatlenie. Lourens boltal i veselilsya s nimi kak ni v chem ne byvalo. I vse zhe ya zametil, chto on to i delo poglyadyvaet v moyu storonu, poetomu sovsem ne udivilsya, kogda posle obeda on nezametno ustroil tak, chto my okazalis' odni v moem kabinete. Kak tol'ko my ostalis' s glazu na glaz, on sovershenno peremenilsya. - Vy zastali nas vrasploh, ser, i vse ponyali. CHto vy namereny predprinyat'? S Reddingom ya mog govorit' bolee otkrovenno, chem s missis Protero. YA vyskazal emu vse napryamik. On vyslushal menya vnimatel'no. - Samo soboj, - skazal on, - vy ne mogli skazat' nichego drugogo. Vy zhe svyashchennik, ne v obidu bud' skazano. Po pravde govorya, ya s vami dazhe gotov soglasit'sya. No u nas s Annoj sovsem ne obychnye otnosheniya. YA otvetil, chto podobnymi frazami lyudi opravdyvalis' eshche na zare chelovechestva, i na ego gubah poyavilas' strannaya poluulybka. - Hotite skazat', chto kazhdyj schitaet svoj sluchaj edinstvennym v svoem rode? Mozhet byt', tak ono i est'. No vy dolzhny mne poverit' tol'ko v odnom. On nachal dokazyvat' mne, chto mezhdu nimi "net nichego nedozvolennogo". Po ego slovam, Anna - odna iz samyh predannyh i vernyh zhenshchin na vsem belom svete. I chto s nimi budet, on prosto ne znaet. - Esli by vse eto bylo napisano v romane, - sumrachno skazal on, - starik umer by, a dlya ostal'nyh eto bylo by schastlivym izbavleniem. Tuda emu i doroga. YA otvetil strogim uprekom. - Da net, ya vovse ne sobirayus' votknut' emu nozh v spinu, hotya lyubomu, kto eto sdelaet, ya prines by glubokuyu blagodarnost'. Ni odna zhivaya dusha ne skazhet o nem dobrogo slova. Pravo, ne ponimayu, kak eto pervaya missis Protero ego ne prikonchila. YA ee odin raz videl, mnogo let nazad, i mne pokazalos', chto ona vpolne na eto sposobna. Iz teh sderzhannyh zhenshchin, kotorye sposobny na vse. Protero povsyudu bahvalitsya, zatevaet skandaly, skup kak chert, a harakter u nego otvratitel'nyj, huzhe nekuda. Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto Anne prishlos' ot nego vyterpet'. Ne bud' ya nishch kak cerkovnaya krysa, ya by uvez ee, ne zadumyvayas'. YA obratilsya k nemu so vsej ser'eznost'yu. YA uprashival ego pokinut' Sent Meri Mid. Ostavayas' zdes', on prichinil by Anne Protero eshche bol'she gorya, chem i bez togo vypalo ej na dolyu. Lyudi stanut boltat', delo dojdet do polkovnika Protero - i dlya nee nastanut poistine chernye dni. Lourens vozrazil mne: - Nikto nichego ne znaet, krome vas, padre. - Dorogoj yunosha, vy nedoocenivaete rvenie nashih domoroshchennyh detektivov. V Sent Meri Mid vsem izvestny samye intimnye otnosheniya mezhdu lyud'mi. Vo vsej Anglii ni odin syshchik ne sravnitsya s nezamuzhnej damoj neopredelennogo vozrasta, u kotoroj bezdna svobodnogo vremeni. On spokojno skazal, chto s etim vse v poryadke. Vse dumayut, chto on neravnodushen k Leticii. - A vam ne prihodilo v golovu, - sprosil ya, - chto i sama Leticiya mozhet tak dumat'? On iskrenne udivilsya. Leticiya, po ego slovam, na nego dazhe vnimaniya ne obrashchaet. On byl v etom tverdo uveren. - Strannaya devushka, - skazal on. - Kazhetsya, chto ona vse vremya vo sne ili v transe, no ya-to dumayu, chto za vsem etim kroetsya vpolne praktichnaya osoba. Po-moemu, napusknaya mechtatel'nost' i rasseyannost' - tol'ko maska. Leticiya otlichno znaet, chto delaet. I est' v nej kakaya-to neponyatnaya mstitel'nost', chto li. Nenavist' k Anne, kak ni stranno. Ona ee prosto videt' ne mozhet. A ved' Anna vsyu zhizn' vela sebya s nej, kak istinnyj angel. Poslednie ego slova ya, razumeetsya, ne prinyal vser'ez. Vlyublennomu molodomu cheloveku ego vozlyublennaya vsegda kazhetsya chistym angelom. Tem ne menee, naskol'ko ya mog videt' svoimi glazami, Anna vsegda byla dobra i spravedliva k padcherice. Menya porazilo, s kakoj nepriyazn'yu i gorech'yu govorila o nej Leticiya segodnya. Na etom nam prishlos' prervat' razgovor - Grizel'da i Dennis vleteli v kabinet i zayavili, chto ochen' nehorosho s moej storony delat' iz Lourensa skuchnogo starika. - Oh, nu i toska! - skazala Grizel'da, brosayas' v kreslo. - Hot' by sluchilos' chto-nibud' interesnoe! Ubijstvo ili grabezh, na hudoj konec! - Po-moemu, tut i grabit'-to nekogo, - skazal Lourens, podlazhivayas' pod ee nastroenie. - Razve chto pojti, stashchit' u miss Hartnell vstavnye chelyusti? - Kak oni zhutko shchelkayut! - skazala Grizel'da. - A vot naschet togo, chto nekogo grabit', vy oshibaetes'. V Staroj Usad'be est' potryasayushchee starinnoe serebro. Pribor dlya specij i CHasha Karla II - i eshche mnogo redkostej. Vse eto stoit ne odnu tysyachu funtov, ya uverena. - A starik voz'met da podstrelit tebya iz svoego armejskogo pistoleta! - vstavil Dennis. - I sdelaet eto s prevelikim udovol'stviem. On by tut vseh perestrelyal, za miluyu dushu! - Vot eshche! My by vorvalis' i pristavili emu dulo k visku! - otvechala Grizel'da. - U kogo nam najti pistolet? - U menya est' pistolet, sistemy mauzer, - skazal Lourens. - Pravda? Kak zdorovo! A kak on k vam popal? - Suvenir voennyh let, - korotko otvetil Lourens. - Starik Protero segodnya hvastalsya svoim serebrom pered doktorom Stounom, - soobshchil Dennis. - Starina Stoun delal vid, chto v polnom vostorge ot etih fintiflyushek. - A ya dumala, oni povzdorili iz-za raskopa, - skazala Grizel'da. - Da net, oni dogovorilis' v konce koncov, - skazal Dennis. - Nikak ne pojmu, chego radi lyudi royutsya v etih raskopah. - A mne neponyatno, chto za ptica etot Stoun, - skazal Lourens. - Sdaetsya mne, chto on chereschur rasseyannyj. Inogda ya gotov poklyast'sya, chto dlya nego sobstvennaya special'nost' - temnyj les i on v arheologii ni cherta ne smyslit. - Vinoj vsemu lyubov', - podhvatil Dennis. - O Gledis prekrasnaya Krem, priyatna uzhasno ty vsem! V zubah belosnezhnyh tvoih predel naslazhdenij zemnyh. I tam, v "Kabane Golubom", gde spish' ty nevinnejshim snom... - Dostatochno, Dennis, - skazal ya. - Odnako mne pora, - skazal Lourens Redding. - Bol'shoe spasibo za priyatnejshij vecher, missis Klement. Grizel'da s Dennisom poshli ego provodit'. Dennis vernulsya v kabinet odin. Vidimo, chto-to sil'no rasserdilo mal'chika - on prinyalsya slonyat'sya po kabinetu, hmuryas' i vremya ot vremeni nagrazhdaya pinkami ni v chem ne povinnuyu mebel'. Nasha mebel' nahoditsya v stol' bedstvennom sostoyanii, chto ej vryad li mozhno nanesti dal'nejshij ushcherb, no ya vse zhe schel sebya obyazannym vstupit'sya za nee. - Prosti, - burknul Dennis. On s minutu pomolchal, a potom vdrug vzorvalsya: - CHert by pobral eti podlye, gnusnye spletni! YA byl slegka udivlen. - V chem delo? - sprosil ya ego. - Ne znayu, stoit li tebe govorit'. YA udivilsya eshche bol'she. - Takaya zhutkaya nizost', - zagovoril Dennis. - Hodyat lyudi i povsyudu boltayut gadosti. Dazhe ne boltayut. Namekayut. Net, bud' ya proklyat, - izvini, pozhalujsta, - esli ya smogu tebe skazat'! Slishkom zhutkaya gadost', chestnoe slovo. YA smotrel na nego s interesom, no ni o chem ne rassprashival. Stoilo, odnako, nad etim prizadumat'sya - Dennisu voobshche-to ne svojstvenno prinimat' chto-libo blizko k serdcu. V etu minutu voshla Grizel'da. - Tol'ko chto zvonila miss Uezerbi, - skazala ona. - Missis Lestrendzh ushla iz domu v chetvert' devyatogo i do sih por ne vernulas'. I nikto ne znaet, kuda ona poshla. - A pochemu oni dolzhny eto znat'? - U doktora Hejdoka ee net. Miss Uezerbi znaet tochno - ona sozvonilas' s miss Hartnell, kotoraya zhivet v sosednem dome i nepremenno uvidela by ee. - Dlya menya ostaetsya tajnoj, - skazal ya, - kak u nas tut lyudi uspevayut poest'. Dolzhno byt', edyat stoya, tol'ko by ne propustit' chto-nibud'. - |to eshche ne vse, - dolozhila Grizel'da, siyaya ot radosti. - Oni uzhe proizveli razvedku v "Golubom Kabane". Doktor Stoun i miss Krem zanimayut smezhnye spal'ni, no, - ona podnyala ukazatel'nyj palec i pomahala im, - DVERI MEZHDU NIMI NET! - Predstavlyayu sebe vseobshchee razocharovanie, - zametil ya. Grizel'da rashohotalas'. CHetverg nachalsya s nepriyatnostej. Dve pochtennye damy iz moego prihoda reshili obsudit' ubranstvo hrama i possorilis'. Mne prishlos' vystupit' arbitrom v spore pozhilyh dam, bukval'no tryasushchihsya ot yarosti. Ne bud' vse eto stol' tyagostno, ya ne bez interesa nablyudal by eto fizicheskoe yavlenie. Zatem prishlos' sdelat' vygovor dvum mal'chuganam iz hora za to, chto oni nepreryvno sosali ledency vo vremya bogosluzheniya, no ya pojmal sebya na tom, chto delayu eto bez dolzhnoj ubeditel'nosti, i mne stalo kak-to nelovko. Potom prishlos' ugovarivat' nashego organista, kotoryj na chto-to razobidelsya - on u nas obidchiv do krajnosti. K tomu zhe v chetyre chasa bednejshie iz prihozhan podnyali formennyj bunt protiv miss Hartnell, kotoraya pribezhala ko mne, zadyhayas' ot vozmushcheniya. YA kak raz shel domoj, kogda mne povstrechalsya polkovnik Protero. On byl v otmennom nastroenii - kak mirovoj sud'ya on tol'ko chto osudil troih brakon'erov. - V nashe vremya nuzhno tol'ko odno - tverdost'! Dlya ostrastki! |tot negodyaj, Archer, vchera vyshel iz tyur'my i obeshchaet svesti so mnoj schety, kak ya slyshal. Naglyj bandit. Est' takoe prislov'e: komu grozyat smert'yu, tot dolgo zhivet. YA emu pokazhu schety - pust' tol'ko tronet moih fazanov! Raspustilis'! My stali chereschur myagkotely, vot chto! Po mne, tak nado kazhdomu pokazat', chego on stoit. I vechno oni prosyat pozhalet' zhenu i malyh rebyatishek, eti bandity. CHush' sobach'ya! CHepuha! Kazhdyj dolzhen otvechat' za svoe delo, i nechego hnykat' pro zhenu i detishek! Dlya menya vse ravny! Kto by ty ni byl - doktor, zakonnik, svyashchennik, brakon'er, p'yanyj brodyaga, - popalsya na temnom dele - otvechaj po zakonu! Uveren, chto vy so mnoj soglasny. - Vy zabyvaete, - skazal ya, - chto moe prizvanie obyazyvaet menya stavit' prevyshe vseh odnu dobrodetel' - miloserdie. - YA chelovek spravedlivyj. |to vse znayut. YA ne otvechal, i on serdito sprosil: - Pochemu vy molchite? Vykladyvajte, chto u vas na ume! YA nemnogo pomedlil, potom reshil vyskazat'sya. - YA podumal o tom, - skazal ya, - chto, kogda nastanet moj chas, mne budet ochen' grustno, esli edinstvennym dovodom v moe opravdanie budet to, chto ya byl spravedliv. Ved' togda i ko mne otnesutsya tol'ko spravedlivo... - Ba! CHego nam ne hvataet - eto boevogo duha v hristianstve. YA svoj dolg vsegda vypolnyal neukosnitel'no. Ladno, hvatit ob etom. YA zajdu segodnya vecherom, kak dogovoreno. Davajte otlozhim s shesti na chetvert' sed'mogo, esli ne vozrazhaete. Mne nado povidat' koe-kogo tut, v derevne. - Mne vpolne udobno i v chetvert' sed'mogo. Polkovnik zashagal proch', razmahivaya palkoj. YA obernulsya i stolknulsya nos k nosu s Houzom. YA sobiralsya kak mozhno myagche ukazat' emu na nekotorye upushcheniya v poruchennyh emu delah, no, uvidev ego blednoe, napryazhennoe lico, reshil, chto on zabolel. YA tak emu i skazal, no on stal uveryat' menya, hotya i bez osoboj goryachnosti, chto sovershenno zdorov. Potom vse zhe priznalsya, chto chuvstvuet sebya nevazhno, i s gotovnost'yu posledoval moemu sovetu pojti domoj i lech' v postel'. YA naspeh proglotil lench i poshel navestit' nekotoryh-prihozhan. Grizel'da uehala v London - po chetvergam bilet na poezd stoit deshevle. Vernulsya ya primerno bez chetverti chetyre, sobirayas' nabrosat' plan voskresnoj propovedi, no Meri skazala, chto mister Redding ozhidaet menya v kabinete. Kogda ya voshel, on rashazhival vzad-vpered, lico u nego bylo ozabochennoe. On byl bleden i kak-to osunulsya. Uslyshav moi shagi, on rezko obernulsya. - Poslushajte, ser. YA dumal o tom, chto vy mne skazali vchera. Vsyu noch' ne spal. Vy pravy. YA dolzhen bezhat' otsyuda. - Dorogoj moj mal'chik! - skazal ya. - I to, chto vy pro Annu skazali, - chistaya pravda. Esli ya zdes' ostanus', ej nesdobrovat'. Ona - ona slishkom horoshaya, ej eto ne podhodit. YA vizhu, chto dolzhen ujti. YA i tak uzhe prichinil ej mnogo zla, da prostit menya Bog. - Po-moemu, vy prinyali edinstvennoe vozmozhnoe reshenie, - skazal ya. - Ponimayu, kak vam bylo tyazhelo, no v konce koncov vse k luchshemu. YA videl, chto emu kazhetsya, budto takie slova legko govorit' tol'ko tomu, kto ponyatiya ne imeet, o chem idet rech'. - Vy pozabotites' ob Anne? Ej neobhodim drug. - Mozhete byt' spokojny - ya sdelayu vse, chto v moih silah. - Blagodaryu vas, ser! - Lourens krepko pozhal mne ruku. - Vy slavnyj, padre. Segodnya vecherom ya v poslednij raz s nej povidayus', chtoby poproshchat'sya, a zavtra, mozhet, soberus' i ischeznu. Ne stoit prodlevat' agoniyu. Spasibo, chto pozvolili mne rabotat' v vashem sarajchike. ZHal', chto ya ne uspel zakonchit' portret missis Klement. - Ob etom mozhete ne bespokoit'sya, moj dorogoj mal'chik. Proshchajte, i da blagoslovit vas Bog! Kogda on ushel, ya popytalsya sosredotochit'sya na propovedi, no u menya nichego ne poluchalos'. Moi mysli vse vremya vozvrashchalis' k Lourensu i Anne Protero. YA vypil chashku dovol'no nevkusnogo, holodnogo chernogo chaya, a v polovine shestogo zazvonil telefon. Mne soobshchili, chto mister Abbot s Nizhnej Fermy umiraet, i menya prosyat nemedlenno prijti. YA tut zhe pozvonil v Staruyu Usad'bu - do Nizhnej Fermy dobryh dve mili, tak chto ya nikak ne smogu byt' doma k chetverti sed'mogo. Iskusstvu ezdit' na velosipede ya tak i ne nauchilsya... No mne otvetili, chto polkovnik Protero tol'ko sejchas uehal na avtomobile, i ya otpravilsya v put', nakazav Meri peredat' emu, chto menya srochno vyzvali, no ya popytayus' vernut'sya v polovine sed'mogo ili nemnogo pozzhe. 5 Kogda ya podoshel k kalitke nashego sada, vremya blizilos' k semi. No ne uspel ya ee otkryt', kak ona raspahnulas', i peredo mnoj predstal Lourens Redding. Uvidev menya, on okamenel, i ya byl porazhen, vzglyanuv na nego. On byl pohozh na cheloveka na grani bezumiya. Glaza ego vperilis' v menya so strannym vyrazheniem; blednyj kak smert', on ves' peredergivalsya. YA bylo podumal, chto on vypil lishnego, no tut zhe otkazalsya ot etoj mysli. - Dobryj vecher! - skazal ya. - Vy snova hoteli menya videt'? K sozhaleniyu, ya otluchalsya. Pojdemte so mnoj. Mne nado obsudit' koe-kakie dela s Protero, no eto nenadolgo. - Protero, - povtoril on. Potom vdrug zasmeyalsya. - Vy dogovorilis' s Protero? Vy ego uvidite, dayu slovo. O, Gospodi, - vy ego uvidite. YA smotrel na nego, nichego ne ponimaya. Instinktivno ya protyanul k nemu ruku. On rezko otshatnulsya. - Net! - on pochti sorvalsya na krik. - Mne nado idti - podumat'. YA dolzhen vse obdumat'! On brosilsya bezhat' k derevne i vskore skrylsya iz vidu, a ya glyadel emu vsled, vnov' zadavaya sebe vopros, ne p'yan li on. Nakonec ya opomnilsya i poshel domoj. Paradnaya dver' u nas nikogda ne zapiraetsya, no ya vse zhe pozvonil. Meri otkryla dver', vytiraya ruki perednikom. - Nakonec-to prishli, - privetstvovala ona menya. - Polkovnik Protero zdes'? - sprosil ya. - V kabinete dozhidaetsya. Sidit s chetverti sed'mogo. - A mister Redding tozhe zahodil? - Neskol'ko minut, kak zashel. Vas sprashival. YA skazala, chto vy s minuty na minutu vernetes', a polkovnik zhdet v kabinete, togda on govorit: ya tozhe podozhdu, i poshel tuda. On i sejchas tam. - Da net, - zametil ya. - YA tol'ko chto vstretil ego, on poshel v derevnyu. - Ne slyhala, kak on vyshel. I dvuh minut ne probyl. A hozyajka eshche iz goroda ne vernulas'. YA rasseyanno kivnul. Meri vernulas' v svoi vladeniya, na kuhnyu, a ya proshel po koridoru i otvoril dver' kabineta. Posle temnogo koridora svet vechernego solnca zastavil menya zazhmurit' glaza. YA sdelal neskol'ko shagov vpered i priros k mestu. Neskol'ko mgnovenij ya ne mog osmyslit' to, chto videli moi sobstvennye glaza. Polkovnik Protero lezhal grud'yu na pis'mennom stole, v pugayushchej, neestestvennoj poze. Okolo ego golovy po stolu raspolzlos' pyatno kakoj-to temnoj zhidkosti, kotoraya tiho kapala na pol s zhutkim mernym zvukom. YA sobralsya s duhom i podoshel k nemu. Dotronulsya - kozha holodnaya. Podnyal ego ruku - ona bezzhiznenno upala. Polkovnik byl mertv - ubit vystrelom v golovu. YA kliknul Meri. Prikazal ej bezhat' so vseh nog za doktorom Hejdokom, on zhivet na uglu, rukoj podat'. YA skazal ej, chto proizoshlo neschast'e. Potom vernulsya v kabinet, zakryl dver' i stal zhdat' doktora. K schast'yu, Meri zastala ego doma. Hejdok - slavnyj chelovek, vysokij, statnyj, s chestnym, nemnogo surovym licom. Kogda ya molcha pokazal emu na to, chto bylo v glubine kabineta, on udivlenno podnyal brovi. No, kak istinnyj vrach, sumel skryt' svoi chuvstva. On sklonilsya nad mertvym i bystro ego osmotrel. Potom, vypryamivshis', vzglyanul na menya. - Nu, chto? - sprosil ya. - Mertv, mozhete ne somnevat'sya. I ne men'she, chem polchasa, sudya po vsemu. - Samoubijstvo? - Isklyucheno. Vzglyanite sami na ranu. Dazhe esli on i zastrelilsya, to gde oruzhie? Dejstvitel'no, nichego pohozhego na pistolet v komnate ne bylo. - Ne stoit tut nichego trogat', - skazal Hejdok. - Nado poskorej pozvonit' v policiyu. On podnyal trubku. Soobshchiv kak mozhno lakonichnee vse obstoyatel'stva, podoshel k kreslu, na kotorom ya sidel. - Da, delo dryan'. Kak vy ego nashli? YA rasskazal. - |to... |to ubijstvo? - sprosil ya upavshim golosom. - Pohozhe na to. Nichego drugogo i ne pridumaesh'. Stranno, odnako. Uma ne prilozhu, kto eto podnyal ruku na neschastnogo starika. Znayu, znayu, chto ego u nas tut nedolyublivali, no ved' za eto, kak pravilo, ne ubivayut. Ne povezlo bednyage. - Est' eshche odno strannoe obstoyatel'stvo, - skazal ya. - Mne segodnya pozvonili, vyzvali k umirayushchemu. A kogda ya tuda yavilsya, vse uzhasno udivilis'. Bol'nomu stalo gorazdo luchshe, chem v predydushchie dni, a zhena ego kategoricheski utverzhdala, chto i ne dumala mne zvonit'. Hejdok nahmuril brovi. - |to podozritel'no, ves'ma podozritel'no. Vas prosto ubrali s dorogi. A gde vasha zhena? - Uehala v London, na celyj den'. - A prisluga? - Ona byla v kuhne, na drugoj storone doma. - Togda ona vryad li slyshala, chto proishodilo. Da, otvratitel'naya istoriya. A kto znal, chto Protero budet zdes' vecherom? - On sam ob etom ob®yavil vo vseuslyshanie. - Hotite skazat', chto ob etom znala vsya derevnya? Da oni by i tak do vsego doznalis'. Vy znaete kogo-nibud', kto mog zatait' na nego zlo? Peredo mnoj vstalo smertel'no blednoe lico Lourensa Reddinga s zastyvshim vzglyadom polubezumnyh glaz. No ot neobhodimosti otvechat' ya byl izbavlen - v koridore poslyshalis' shagi. - Policiya, - skazal moj drug, podnimayas'. Nasha policiya yavilas' v lice konsteblya Hersta, sohranyavshego vnushitel'nyj, hotya i neskol'ko vstrevozhennyj vid. - Dobryj vecher, dzhentl'meny, - privetstvoval on nas. - Inspektor budet zdes' nezamedlitel'no. Tem vremenem ya vypolnyu ego ukazaniya. Naskol'ko ya ponyal, polkovnika Protero nashli ubitym v dome svyashchennika. On zamolchal i ustremil na menya holodnyj i podozritel'nyj vzglyad, kotoryj ya postaralsya vstretit' s podobayushchim sluchayu vidom udruchennoj nevinnosti. Herst proshagal k pis'mennomu stolu i ob®yavil: - Ni k chemu ne prikasat'sya do prihoda inspektoru! Konstebl' izvlek zapisnuyu knizhku, poslyunil karandash i voprositel'no vozzrilsya na nas. YA povtoril rasskaz o tom, kak nashel pokojnogo. Zapisav moi pokazaniya, chto zanyalo nemalo vremeni, on obratilsya k doktoru. - Doktor Hejdok, chto posluzhilo prichinoj smerti, po vashemu mneniyu? - Vystrel v golovu s blizkogo rasstoyaniya. - A iz kakogo oruzhiya? - Tochno skazat' ne mogu poka ne izvlekut pulyu. No pohozhe, chto eto budet pulya iz pistoleta malogo kalibra, skazhem, mauzera-25. YA vzdrognul, vspomniv, chto nakanune vecherom Lourens priznalsya, chto u nego est' takoj revol'ver. Policejskij tut zhe ustavilsya na menya holodnymi ryb'imi glazami. - Vy chto-to skazali, ser? YA otricatel'no pokachal golovoj. Kakie by podozreniya ya ni pital, eto byli vsego lish' podozreniya, i ya imel pravo ih ne vyskazyvat'. - A kogda, po vashemu mneniyu, proizoshlo eto neschast'e? Doktor pomedlil s minutu. Potom skazal: - On mertv primerno s polchasa. Mogu s uverennost'yu skazat', chto ne dol'she. Herst povernulsya ko mne: - A sluzhanka chto-nibud' slyshala? - Naskol'ko ya znayu, ona nichego ne slyshala, - skazal ya. - Luchshe vam samomu u nee sprosit'. No tut yavilsya inspektor Slak - priehal na mashine iz gorodka Mach Benem, chto v dvuh milyah ot nas. Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' pro inspektora Slaka - to, chto nikogda chelovek ne prilagal stol'ko usilij, chtoby stat' polnoj protivopolozhnost'yu sobstvennomu imeni [Slack - razboltannyj, vyalyj (angl.)]. |to byl chernovolosyj smuglyj chelovek, neposedlivyj i poryvistyj, s chernymi glazkami, shnyryavshimi tuda-syuda. Vel on sebya krajne grubo i zanoschivo. Na nashi privetstviya on otvetil korotkim kivkom, vyhvatil u svoego podchinennogo zapisnuyu knizhku, polistal, brosil emu neskol'ko korotkih fraz vpolgolosa i podskochil k mertvomu telu. - Konechno, vse tut zalapali i perevoroshili, - burknul on. - YA ni k chemu ne prikasalsya, - skazal Hejdok. - I ya tozhe, - skazal ya. Inspektor neskol'ko minut byl pogloshchen delom: rassmatrival lezhavshie na stole veshchi i luzhu krovi. - Aga! - torzhestvuyushche voskliknul on. - Vot to, chto nam nuzhno. Kogda on upal, chasy oprokinulis'. My znaem vremya soversheniya prestupleniya. Dvadcat' dve minuty sed'mogo. Kak vy tam skazali, doktor, kogda nastupila smert'? - YA skazal - s polchasa nazad, no... Inspektor posmotrel na svoi chasy. - Pyat' minut vos'mogo. Mne dolozhili minut desyat' nazad, bez pyati sem'. Trup nashli primerno bez chetverti sem'. Kak ya ponyal, vas vyzvali nemedlenno. Skazhem, vy osvidetel'stvovali ego bez desyati... Da, vremya shoditsya, pochti sekunda v sekundu! - YA ne mogu utverzhdat' kategoricheski, - skazal Hejdok. - Vremya opredelyaetsya primerno v etih granicah. - Neploho, ser, sovsem nedurno. YA uzhe nekotoroe vremya pytalsya vstavit' slovo. - Kstati, chasy u nas... - Proshu proshchen'ya, ser, zdes' ya zadayu voprosy, esli mne chto ponadobitsya uznat'. Vremeni v obrez. YA trebuyu absolyutnoj tishiny. - Da, no ya tol'ko hotel skazat'... - Absolyutnoj tishiny! - povtoril inspektor, buravya menya beshenym vzglyadom. YA reshil ispolnit' ego trebovanie. On vse eshche sharil vzglyadom po stolu. - Zachem eto on syuda uselsya? - provorchal on. - Hotel zapisku ostavit' - ege! A eto chto takoe? On s vidom pobeditelya podnyal vverh listok bumagi. Slak byl tak dovolen soboj, chto dazhe pozvolil nam priblizit'sya i vzglyanut' na listok iz svoih ruk. |to byl list moej pischej bumagi, i sverhu stoyalo vremya: 6:20. "Dorogoj Klement, - stoyalo v zapiske. - Prostite, zhdat' bol'she ne mogu, no ya obyazan..." Slovo obryvalos' roscherkom, tam, gde pero sorvalos'. - YAsnee yasnogo, - razduvshis' ot gordosti, vozvestit inspektor Slak. - On usazhivaetsya, nachinaet pisat', a ubijca potihon'ku pronikaet v okno, podkradyvaetsya i strelyaet. Nu, chego vy eshche hotite? - YA prosto hotel skazat'... - nachal ya. - Bud'te lyubezny, postoronites', ser. YA hochu posmotret', net li sledov. On opustilsya na chetveren'ki i dvinulsya k otkrytomu oknu. - YA schitayu svoim dolgom zayavit'... - nastojchivo prodolzhal ya. Inspektor podnyalsya v polnyj rost. On zagovoril spokojno, no zhestko. - |tim my zajmemsya potom. Budu ochen' obyazan, dzhentl'meny, esli vy osvobodite pomeshchenie. Proshu na vyhod, bud'te tak dobry! My pozvolili vystavit' sebya iz komnaty, kak malyh detej. Kazalos', proshli chasy - a bylo vsego chetvert' vos'mogo. - Vot tak, - skazal Hejdok. - Nichego ne popishesh'. Kogda ya ponadoblyus' etomu samovlyublennomu oslu, mozhete prislat' ego ko mne v priemnuyu. Vsego horoshego. - Hozyajka priehala, - ob®yavila Meri, na minutu vozniknuv iz kuhni. Glaza u nee byli sovershenno kruglye i shalye. - Minut pyat', kak prishla. YA nashel Grizel'du v gostinoj. Vid u nee byl utomlennyj, no vzvolnovannyj. Ona vnimatel'no vyslushala vse, chto ya ej rasskazal. - Na zapiske sverhu pomecheno "6:20", - skazal ya v zaklyuchenie. - A chasy svalilis' i ostanovilis' v 6:22. - Da, - skazala Grizel'da. - A ty emu razve ne skazal, chto eti chasy vsegda postavleny na chetvert' chasa vpered? - Net, - otvetil ya. - Ne udalos'. On mne rta ne dal raskryt'. YA staralsya, chestnoe slovo. Grizel'da hmurilas', yavno chem-to ozadachennaya. - Poslushaj, Len, - skazala ona, - togda eto vse voobshche umu nepostizhimo! Ved' kogda eti chasy pokazyvali dvadcat' minut sed'mogo, na samom-to dele bylo vsego shest' chasov pyat' minut, a v eto vremya polkovnik Protero eshche i v dom ne vhodil, ponimaesh'? 6 My nekotoroe vremya lomali golovu nad etoj zagadkoj, no tak ni k chemu i ne prishli. Grizel'da skazala, chto ya dolzhen sdelat' eshche odnu popytku soobshchit' ob etom inspektoru Slaku, no ya proyavil nesgovorchivost', kotoraya zasluzhivaet skoree nazvaniya "oslinoe upryamstvo". Inspektor Slak vel sebya chudovishchno grubo bez vsyakogo povoda. YA predvkushal tu minutu, kogda k ego vyashchemu posramleniyu vystuplyu so svoim vazhnym soobshcheniem. Pozhaluj, ya zamechu s myagkoj ukoriznoj: - Esli by vy togda soblagovolili menya vyslushat', inspektor Slak... YA vse zhe nadeyalsya, chto on hotya by pogovorit so mnoj, prezhde chem pokinut' moj dom, no, k nashemu udivleniyu, my uznali ot Meri, chto on uzhe ushel, zakryv na klyuch dveri kabineta i prikazav, chtoby nikto ne smel tuda vhodit'. Grizel'da predlozhila pojti v Staruyu Usad'bu. - Kakoj eto budet uzhas dlya Anny Protero - policiya, i vse takoe, - skazala ona. - Mozhet byt', ya smogu ej hot' chem-to pomoch'. YA odobril ee namereniya, i Grizel'da otpravilas' v put', s nakazom, chtoby ona mne nepremenno pozvonila, esli okazhetsya, chto ya smogu byt' chem-to polezen ili esli kto-nibud' budet nuzhdat'sya v uteshenii, Anna ili Leticiya. YA tut zhe prinyalsya zvonit' uchitelyam voskresnoj shkoly, kotorye dolzhny byli prijti v 7:45, - kazhduyu nedelyu po sredam oni sobiralis' u menya dlya podgotovki k zanyatiyam. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya schel za luchshee otlozhit' vstrechu. Sleduyushchim dejstvuyushchim licom, poyavivshimsya na scene, byl Dennis, vozvrativshijsya posle igry v tennis. Sudya po vsemu, ubijstvo, proisshedshee v nashem dome, dostavilo emu gromadnoe udovol'stvie. - Vot eto povezlo! - radovalsya on. - Ubijca sredi nas! Vsyu zhizn' mechtal uchastvovat' v rassledovaniya ubijstva. A pochemu policiya zaperla kabinet? Klyuchi ot drugih dverej ne podojdut, a? YA naotrez otkazalsya dopustit' podobnye popytki. Dennis nadulsya. Vytyanuv iz menya vse do malejshih podrobnostej, on otpravilsya v sad na poiski sledov, zametiv na proshchan'e, chto nam eshche povezlo - uhlopali vsego-navsego starika Protero, kotorogo i tak nikto terpet' ne mog. Menya pokorobila ego besserdechnaya veselost', no ya rassudil, chto ne stoit tak strogo sprashivat' s mal'chika. Dennis byl v tom vozraste, kogda lyubyat detektivy bol'she vsego na svete, tak chto on, obnaruzhiv nastoyashchuyu detektivnuyu istoriyu, da eshche i mertvoe telo vpridachu pryamo, tak skazat', na poroge svoego doma, dolzhen byt' na sed'mom nebe ot schast'ya, kak i polozheno normal'nomu molodomu cheloveku. V shestnadcat' let malo zadumyvayutsya o smerti. Grizel'da vernulas' primerno cherez chas. Ona povidalas' s Annoj Protero i prishla kak raz kogda inspektor soobshchal ej o sluchivshemsya. Uznav, chto missis Protero rasstalas' so svoim muzhem v derevne primerno bez chetverti shest', i ej nechego dobavit' po etomu povodu, on rasproshchalsya, no skazal, chto zavtra zajdet pogovorit' poser'eznee. - Po-svoemu on byl ochen' vnimatelen, - Grizel'da byla vynuzhdena eto priznat'. - A kak perenesla etu vest' missis Protero? - Kak skazat', - ona byla ochen' spokojna, - no ved' ona vsegda takaya. - Da, - skazal ya. - YA ne mogu predstavit' sebe Annu Protero v isterike. - Konechno, dlya nee eto strashnyj udar. |to bylo zametno. Ona menya poblagodarila za to, chto ya prishla, no skazala, chto ni v kakoj pomoshchi ne nuzhdaetsya. - A kak Leticiya? - Ee ne bylo - igrala gde-to v tennis. Do sih por ne vernulas'. Posle nebol'shoj pauzy Grizel'da skazala: - Znaesh', Len, ona vela sebya stranno, ochen', ochen' stranno. - SHok, - predpolozhil ya. - Da, konechno, ty prav... I vse zhe... - Grizel'da zadumchivo nahmurila brovi. - CHto-to ne to, ponimaesh'? Ona byla ne podavlena, ne ogorchena, a perepugana do smerti. - Perepugana? - Da, i izo vseh sil staralas' eto skryt', ponimaesh'? Ne hotela vydavat' sebya. I v glazah takoe strannoe vyrazhenie - nastorozhennost'. YA podumala, a vdrug ona znaet, kto ego ubil? Ona to i delo sprashivala, kogo oni podozrevayut. - Vot kak? - zadumchivo skazal ya. - Da. Konechno, Anna umeet derzhat' sebya v rukah, no vidno bylo, chto ona uzhasno vstrevozhena. Gorazdo bol'she, chem ya ot nee ozhidala: v konce koncov, ona ne byla k nemu tak uzh privyazana. YA by skazala, skoree, chto ona ego vovse ne lyubila, esli uzh na to poshlo. - Podchas smert' menyaet chuvstva k cheloveku, - zametil ya. - Razve chto tak... Vletel Dennis, vne sebya ot radosti - on nashel na klumbe chej-to sled. On byl v polnoj uverennosti, chto policiya propustila etu glavnejshuyu uliku, kotoraya otkroet tajnu ubijcy. Noch' ya provel nespokojno. Dennis vskochil ni svet ni zarya i udral iz domu ne dozhidayas' zavtraka, chtoby, kak on skazal, "byt' v kurse dela". Tem ne menee ne on, a Meri prinesla nam v to utro samuyu sensacionnuyu novost'. Tol'ko my seli zavtrakat', kak ona vorvalas' v komnatu - glaza goryat, shcheki pylayut, i so svojstvennoj ej besceremonnost'yu obratilas' k nam: - Slyhali chto-nibud' podobnoe? Mne sejchas bulochnik skazal. Oni arestovali molodogo mistera Reddinga! - Arestovali Lourensa? - Grizel'da ne verila svoim usham. - Ne mozhet byt'! Opyat' kakaya-nibud' idiotskaya oshibka. - A vot i ne oshibka, mem, - zayavila Meri, upivayas' svoim torzhestvom. - Mister Redding sam tuda poshel, da i priznalsya vo vsem, kak na duhu. Na noch' glyadya, v poslednyuyu minutu. Vhodit, brosaet na stol pistolet i govorit: "|to sdelal ya", tak i skazal. I vse tut. Ona pobedonosno vzglyanula na nas, energichno tryahnula golovoj i udalilas', dovol'naya proizvedennym vpechatleniem. My s Grizel'doj molcha smotreli drug na druga. - Da net, etogo ne mozhet byt'! - skazala Grizel'da. - Ne mozhet byt'! Zametiv, chto ya promolchal, ona skazala: - Len, neuzheli ty dumaesh', chto eto _pravda_? YA ne nahodil slov. Sidel i molchal, a mysli vihrem nosilis' u menya v golove. - On soshel s uma, - skazala Grizel'da. - Bujnoe pomeshatel'stvo. Kak ty dumaesh', esli oni vmeste rassmatrivali pistolet, a on vdrug vystrelil, a? - |to maloveroyatno. - YA uverena, chto eto neschastnyj sluchaj. Ved' net ni malejshego nameka na motiv prestupleniya. S kakoj stati Lourens stal by ubivat' polkovnika Protero? YA mog by dat' vpolne opredelennyj otvet na etot vopros, no mne hotelos' uberech' Annu Protero, naskol'ko eto vozmozhno. Poka ostavalas' eshche vozmozhnost' ne vputyvat' ee imya v eto delo. - Vspomni, oni pered etim possorilis'. - A, iz-za Leticii i ee kupal'nika. Da eto zhe chistyj pustyak! Dazhe esli oni s Peticiej byli tajno obrucheny - eto, znaesh' li, vovse ne prichina ubivat' ee rodnogo otca! - My ne znaem istinnyh obstoyatel'stv dela, Grizel'da. - Znachit, ty etomu _verish'_, Len! Kak ty mozhesh'! Govoryu tebe, ya sovershenno uverena, chto Lourens ni voloska u nego na golove ne tronul! - A ty vspomni - ya vstretil ego u samoj kalitki. U nego byl sovershenno bezumnyj vid. - Da, znayu, no... Gospodi! |to nevozmozhno! - Ne zabyvaj pro chasy, - skazal ya. - Togda vse yasno. Lourens mog perevesti ih nazad, na 6:20, chtoby obespechit' sebe alibi. Ty zhe znaesh', kak inspektor Slak popalsya na etu udochku. - Ty oshibaesh'sya. Len. Lourens znal, chto chasy perestavleny. "CHtoby nash padre nikuda ne opazdyval", - on vsegda tak govoril. Lourens nikogda by ne stal perestavlyat' ih obratno na 6:22. On by postavil strelki na bolee veroyatnoe vremya - bez chetverti sem', naprimer. - On mog i ne znat', kogda Protero prishel v dom. Mog i prosto zabyt', chto chasy perestavleny. Grizel'da ne sdavalas'. - Net uzh, koli delo dohodit do ubijstva, vsegda uzhasno staraesh'sya pomnit' vse melochi. - Otkuda tebe znat', dorogaya moya, - myagko zametil ya. - Ty nikogda nikogo ne ubivala. Ne uspela Grizel'da otvetit', kak na skatert' legla ch'ya-to ten', i my uslyshali negromkij, ochen' priyatnyj golos: - Nadeyus', ya ne pomeshala? Prostite menya, radi boga. No pri stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah, ves'ma pechal'nyh obstoyatel'stvah... |to byla nasha sosedka, miss Marpl. My vezhlivo otvetili, chto ona niskol'ko ne pomeshala, i ona, prinyav nashe priglashenie, perestupila cherez porozhek dveri; ya pododvinul ej stul. Ona byla nastol'ko vzvolnovana, chto dazhe slegka porozovela. - Uzhasno, ne pravda li? Bednyj polkovnik Protero! CHelovek on byl ne takoj uzh simpatichnyj, i dushoj obshchestva ego nikak ne nazovesh', no vse ravno eto ochen', ochen' grustno. I ubit pryamo zdes', u vas v kabinete, kak mne skazali? YA otvetil utverditel'no. - No ved' nashego dorogogo vikariya v tot chas ne bylo doma? - prodolzhala dopros miss Marpl, obrashchayas' k Grizel'de. YA ob®yasnil, pochemu menya ne bylo. - A mister Dennis segodnya ne zavtrakaet s vami? - sprosila miss Marpl, oglyadevshis'. - Dennis voobrazil sebya velikim syshchikom, - skazala Grizel'da. - CHut' ne soshel s uma ot radosti, kogda obnaruzhil kakoj-to sled na klumbe. Naverno, ponessya v policiyu s etoj potryasayushchej vest'yu. - Bozhe, bozhe! - voskliknula miss Marpl. - Kakoj perepoloh, podumajte. I mister Dennis uveren, chto znaet ubijcu. Vprochem, kazhdyj iz nas schitaet, chto znaet vinovnika prestupleniya. - Vam kazhetsya, chto eto nastol'ko ochevidno? - Net, moya dushechka, ya vovse ne dumayu etogo. YA hotela skazat', chto kazhdyj iz nas dumaet o raznyh lyudyah. Ottogo-to tak vazhno imet' _uliki_. Vzyat' hot' by menya - ya _sovershenno uverena_, chto znayu, kto eto sdelal. No, dolzhna priznat'sya, u menya net ni odnoj samoj nichtozhnoj uliki. I ya znayu, chto v takih sluchayah nuzhna isklyuchitel'naya osmotritel'nost' - vsyakoe neobdumannoe slovo mozhet byt' sochteno klevetoj, a eto ved' podsudnoe delo, ne tak li? YA reshila vesti sebya kak mozhno bolee ostorozhno s inspektorom Slakom. On velel mne peredat', chto zajdet segodnya utrom, no tol'ko chto zvonil i skazal, chto nadobnost' v etom otpala. - Dolzhno byt', posle aresta nadobnost' i vpravdu otpala, - zametil ya. - Posle aresta? - miss Marpl naklonilas' vpered, i shcheki u nee ot volneniya zardelis'. - Pro arest ya nichego ne znala! Neslyhannoe delo, chtoby miss Marpl ne znala togo, chto izvestno nam. YA k etomu ne privyk i niskol'ko ne somnevalsya, chto ona v kurse samyh svezhih sobytij. - Boyus', chto my govorili o raznyh veshchah, - skazal ya. - Da, oni vzyali pod arest molodogo Lourensa Reddinga. - Lourensa Reddinga? - kazalos', miss Marpl ne mozhet prijti v sebya ot udivleniya. - Ni za chto by ne podumala!.. Grizel'da zhivo podhvatila: - A ya i teper' ne dumayu! Ne veryu, i vse, hotya on sam priznalsya. - Priznalsya? - povtorila miss Marpl. - Vy skazali, chto on sam priznalsya? Ah, teper' ya vizhu, chto nichego ne ponimala, vot beda... - Mne vse kazhetsya, chto proizoshel kakoj-to neschastnyj sluchaj, - skazala Grizel'da. - A tebe, Len? Posle togo, kak on sam prishel v policiyu i priznalsya, ya eto pochuvstvovala. - On sam yavilsya v policiyu, vot kak? - Da. - Oh, - skazala miss Marpl, perevodya dyhanie. - Kak ya rada, kak ya rada! YA vzglyanul na nee, ne skryvaya udivleniya. - Mne kazhetsya, eto govorit ob iskrennem raskayanii, - skazal ya. - Raskayanie? - miss Marpl byla porazhena. - Tol'ko ne govorite, dorogoj moj vikarij, chto vy verite v ego vinovnost'! Nastala moya ochered' okamenet' ot udivleniya. - A kak zhe, esli on sam priznalsya... - Konechno, eto luchshee dokazatel'stvo ego nevinovnosti, ne tak li? YAsno, chto on polkovnika ne ubival. - Tol'ko ne mne, - skazal ya. - Mozhet byt', ya tupovat, no mne absolyutno neyasno. Esli chelovek ne sovershal ubijstva, ne vizhu nikakoj prichiny, kotoraya mogla by zastavit' ego vzyat' vinu na sebya. - O, chto vy! Razumeetsya, prichina est', - skazala miss Marpl. - Estestvenno. Prichina vsegda est', ne pravda li? A molodye lyudi - eto takie goryachie golovy, i chasten'ko gotovy poverit' v samoe durnoe. Ona obratilas' k Grizel'de. - A vy soglasny so mnoj, dushechka? - YA... YA ne znayu, - priznalas' Grizel'da. - Pryamo ne znayu, chto i podumat'. Net nikakoj prichiny, chtoby Lourens vel sebya kak polnyj idiot. - Esli by ty videla ego lico proshlym vecherom... - nachal ya. - Rasskazhite mne, - poprosila miss Marpl. YA rasskazal o svoem vcherashnem vozvrashchenii domoj, i ona vyslushala menya s glubokim vnimaniem. Kogda ya konchil rasskaz, ona zagovorila sama. - Priznayus', ya chasten'ko po gluposti vosprinimayu vse ne tak, kak sledovalo by, no na etot raz ya vas sovsem ne ponyala. Mne kazhetsya, chto esli uzh molodoj chelovek zadumal takoe chernoe delo - otnyat' zhizn' u svoego blizhnego, to posle etogo on ne stanet prihodit' v bezumnoe otchayanie. |to bylo by zaranee obdumannoe, hladnokrovnoe prestuplenie, i, hotya ubijca mog by neskol'ko vzvolnovat'sya i sovershit' kakoj-nibud' melkij promah, ya ne dumayu, chto on prishel by v takoe neistovstvo, kak vy opisali. Nelegko voobrazit' sebya na meste drugogo cheloveka, no ya ne predstavlyayu, chto mogla by nastol'ko poteryat' vlast' nad soboj. - My ne znaem vseh obstoyatel'stv, - vozrazil ya. - Esli oni possorilis', i Lourens vystrelil pod vliyaniem pristupa nenavisti, to posle on mog prijti v uzhas ot togo, chto natvoril. Priznayus', mne hotelos' by tak dumat'. - Znayu, dorogoj mister Klement, chto my hoteli by vse videt' v opredelennom svete. No ved' prihoditsya soglashat'sya s faktami, kakovy by oni ni byli, pravda? A mne kazhetsya, chto fakty nikak nel'zya podognat' pod vashe ob®yasnenie. Prisluga yasno pokazala, chto mister Redding probyl