. - Ladno, - skazal Rimo. - YA vse sdelayu. Zaprosto. Polozhites' na menya. YA proslezhu, chtoby u nego byl nizkij uroven' holesterina i chtoby on regulyarno delal zaryadku. Potom ya zajmus' ego serdcem i legkimi. Profilaktika - zalog zdorov'ya! - |to ne vasha zabota. YA hochu byt' uveren, chto na nego ne ruhnet dom ili ego ne sob'et mashina. - A esli u nego vse-taki sluchitsya serdechnyj pristup? - My ne uvereny, chto upomyanutye chetyre smerti proizoshli po vole Gospoda. Nuzhno vse tochno vyyasnit'. Vy dolzhny sohranit' zhizn' etomu cheloveku, zashchitis' ego ot vozdejstviya sil yavnyh i tajnyh. Vy dolzhny prosledit', chtoby v techenie kakogo-to vremeni - skazhem, mesyaca - s nim nichego ne proizoshlo. Esli kto-to proyavit aktivnost', neobhodimo presech' popytku, vyyasnit', otkuda ishodit opasnost', ustranit' ee istochnik. Zatem mozhete prodolzhit' otdyh. YAsno? - Do nekotoroj stepeni. Skoree vsego, mne ponadobitsya sobaka-ishchejka. - Znaete, Rimo, chem starshe vy stanovites', tem men'she ya vas ponimayu. - Kak i ya vas, Smitti. - YA ne izmenilsya s teh por, kak mne ispolnilos' pyatnadcat' let, Rimo. - Ohotno veryu, - skazal Rimo i sosredotochilsya na lichnosti svoego podzashchitnogo. Ego zvali Natan Devid Uilberfors, i zhil on v Skrentone. S mater'yu. Ne lyubil gromkogo shuma. GLAVA TRETXYA Agenty kaznachejstva dolzhny byli nemedlenno pokinut' dom Uilberforsov po trem veskim prichinam. Missis Uilberfors poobeshchala izlozhit' ih, esli agenty prisyadut - net, ne na divan, razve oni ne vidyat, chto na nem pokryvalo, i ne na skladnuyu krovat' - eto dlya gostej. Nichego, pust' postoyat. - Vy yavilis' v moj dom, prinesli na botinkah ulichnuyu gryaz', vashi shlyapy gde tol'ko ne valyalis', vy upotreblyaete somnitel'nye vyrazheniya v prisutstvii Natana Devida. Vy govorite, chto Natanu Devidu ugrozhaem opasnost', i vy sobiraetes' zashchitit' ego. No kto zashchitit Natana Devida ot gryazi i skvernosloviya? Konechno, ni odin iz vas, - proiznesla missis Uilberfors s negodovaniem. Ee massivnaya grud' vozvyshalas' pod skladkami plat'ya kak nepristupnyj bastion. Ona byla shesti s lishnim futov rosta i vesila, po ocenkam agentov, dobryh dvesti sorok funtov. Esli ona i ne igraet za "Pittsburg stilerz", podumal vsluh odin iz agentov, kogda hozyajka ne mogla ih slyshat', tak lish' potomu, vidimo, chto ej ne nravitsya besporyadok v razdevalkah. - Madam, vash syn yavlyaetsya zamestitelem direktora, on vazhnoe lico, a u nas est' vse osnovaniya polagat', chto ego zhizn' v opasnosti. - YA znayu, chto emu grozit opasnost'. Obshchenie so vsyakimi tipami. - Nam izvestno, chto v proshlom mesyace mashinu gospodina Uilberforsa pytalis' isportit'. Pod predlogom ustanovki novogo glushitelya hoteli snyat' tormoza, esli ne oshibayus'. - Otkuda vam znat', chto oni pytalis' sdelat'? Vy zhe nikogo ne pojmali. - No my pomeshali emu. - Rada za vas. Natan Devid otnyne budet ezdit' na avtobuse. Tak vam budet spokojnee? - Ne sovsem, madam. My dolzhny vse proverit'. U nas est' prikaz ohranyat' gospodina Uilberforsa. My nadeemsya na vashu pomoshch'. Dlya ego zhe blaga. - O blage Natana Devida ya pozabochus' sama. - U nas est' prikaz, madam. No kogda v polden' agenty svyazalis' so svoim, nachal'stvom, to uznali, chto prikaz otmenen, i reshili, chto missis Uilberfors s Vandalliya-avenyu, 832, imeet kakie-to svyazi v verhah. Agentov bystro otozvali. - Ne zadavajte voprosov, - skazal im shef. - Ukazanie polucheno sverhu. Nichego ne mogu vam ob®yasnit'. Kogda vse troe zashli otklanyat'sya v kabinet Uilberforsa, on besedoval s novym sluzhashchim, hudoshchavym chelovekom s vystupayushchimi skulami i ochen' shirokimi zapyast'yami. - My hotim poproshchat'sya i pozhelat' vam vsego nailuchshego, mister Uilberfors. - O, blagodaryu, - skazal Uilberfors. - YA s udovol'stviem pozhal by vam ruki, no vy, k sozhaleniyu, uzhe na poroge. - Da vy nikogda etogo i ne delaete, mister Uilberfors, - zametil agent, govorivshij ot imeni vseh troih. - Nu, togda, navernoe, ne stoit i nachinat', - skazal Uilberfors i nervno usmehnulsya. |to byl polnovatyj, akkuratno odetyj chelovek soroka s lishnim let. Ego pis'mennyj stol sverkal chistotoj, a bumagi na nem byli razlozheny stol' tshchatel'no, budto eto byli hirurgicheskie instrumenty. Kogda agenty ushli, Rimo polozhil nogi na stol. - Ser, o, ser! |to moj stol! - vozmutilsya Uilberfors. - Nu i chto? YA prosto posizhu i ne stanu meshat' vam. - Po-moemu, raz vy hotite rabotat' so mnoj, my po men'shej mere dolzhny hotya by ponimat' drug druga. Tak vot: ya lyublyu chistotu i akkuratnost'. Rimo vzglyanul na svoi botinki. Oni blesteli. On v nedoumenii posmotrel na Uilberforsa. - Moj stol. Vashi nogi lezhat na moem stole. - Da, - skazal Rimo. - Ne soizvolite li ubrat' ih? - Kakie pustyaki, - proiznes Rimo spokojno. - Pozhalujsta, uberite ih. - Net, - skazal Rimo. - Togda ya trebuyu, chtoby vy ubrali ih. YA mogu primenit' silu, mister Rimo. I esli mne pridetsya pribegnut' k chrezvychajnym meram, vasha kar'era postradaet. Rimo pozhal plechami i, ostavshis' v toj zhe poze, pripodnyal nogi nad stolom na chetvert' dyujma. Uilberfors byl uveren, chto novyj sotrudnik skoro opustit nogi na pol. Dazhe tancor ne smog by tak derzhat' ih belee minuty ili dvuh. No razgovor prodolzhalsya uzhe vtoroj chas, a nogi ostavalis' v tom zhe polozhenii, i chelovek, kazalos', ne ispytyval napryazheniya. Nogi zastyli nad stolom, budto podveshennye v prostranstve. U novogo sotrudnika byli osobye funkcii. On hronometriroval rabochij den' Uilberforsa. V ego zadachu vhodilo vyyasnit', pochemu otdel Uilberforsa rabotal tak effektivno, i dovesti etu informaciyu do svedeniya vseh ostal'nyh. On vse vremya budet nahodit'sya ryadom s Uilberforsom i nablyudat', kak tot raspredelyaet vremya mezhdu rabotoj i otdyhom, vklyuchaya i son. Uilberfors pointeresovalsya opytom raboty mistera Rimo v etoj sfere, no poluchil tumannyj otvet. Sprosil o ego podgotovke, no takzhe nichego tolkom ne uznal. Hotel pozvonit' ego nachal'niku i soobshchit' o nedostojnom povedenii na rabote, no nikak ne mog izbavit'sya ot etogo cheloveka, chtoby pogovorit' po telefonu bez svidetelej. Kak obychno, Uilberfors rabotal dopozdna, tak chto, kogda oni uhodili, v zdanii uzhe bylo temno. V koridore na vos'mom etazhe svet ne gorel. Posle uborki pomeshcheniya v vozduhe chuvstvovalsya zapah dezinficiruyushchih sredstv. - Lift nalevo, - skazal Uilberfors. - Obychno v koridore gorit svet? - sprosil novyj sotrudnik. - Da. Ne volnujtes'. Derzhites' za moyu ru... net, luchshe idite vdol' steny na moj golos. - A pochemu by vam ne idti za mnoj? - No vy zhe ne najdete lift. - Ne volnujtes'. YA vizhu luchshe vas. Imenno togda Uilberfors zametil, chto ne slyshit ego dyhaniya. On podumal, chto eto stranno, tak kak prekrasno slyshal svoe sobstvennoe. Uilberfors dazhe ne slyshal ego shagov po mramornomu polu, togda kak sobstvennye zvuchali v tishine koridora slovno ruzhejnye vystrely. Ego novyj sotrudnik budto rastvorilsya v temnote. Uilberfors dvinulsya k liftu i, dojdya do konca koridora, hotel uzhe nazhat' knopku, kogda uslyshal bystryj topot. Ryadom s nim kto-to byl - dvoe ili troe, potom on uslyshal nechto vrode zvuka protykaemoj pal'cem bumagi, kakoe-to bul'kan'e i shum, napominavshij polet pticy. Kak raz u sebya nad golovoj. Zatem vspyhnul svet. Uilberfors ohnul i pochuvstvoval, chto u nego zakruzhilas' golova. Novyj sotrudnik stoyal ryadom, derzha ego za ruku. Pered Uilberforsom predstalo strashnoe zrelishche. Dver' shahty lifta byla otkryta, no kabiny na meste ne bylo. Uilberfors stoyal pered pustoj shahtoj. Vosem' etazhej pustoty! - Bozhe moj! Kto-nibud' mog upast'. Kakaya nebrezhnost'! - skazal, zadyhayas', Uilberfors. - Koe-kto i upal, - zametil novyj sotrudnik, priderzhivaya Uilberforsa za ruku, chtoby tot mog glyanut' vniz. Tam vnizu, vo mrake, Uilberfors razlichil ch'e-to telo, pronzennoe pruzhinami, i, kazhetsya, eshche dva drugih. On mog razglyadet' tol'ko ruki i nogi i chto-to eshche, poletevshee vniz. |to byl ego zavtrak. Rimo pomog emu dojti do lestnicy, i oni vmeste spustilis' vniz. S kazhdym lestnichnym proletom Uilberfors vse bol'she prihodil v sebya. Vnizu on uzhe zhalovalsya na to, chto v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah net dolzhnogo poryadka. Ego um prodelal to, chto, kak govoril CHiun, delaet netrenirovannyj um. Stolknuvshis' s neponyatnym faktom, on istolkovyvaet ego tak, chtoby v nego poverit', libo otvergaet ego. Stoya na ulice pod pensil'vanskim snegom, Rimo ponyal, chto Uilberfors vosprinyal popytku pokusheniya na ego zhizn' prosto kak plohuyu rabotu vahterov. - YA napishu utrom dokladnuyu nachal'niku ekspluatacionnoj sluzhby, - skazal Uilberfors, zastegivaya svoe sero-oranzhevoe zimnee pal'yu. Rimo znal, chto takie ponoshennye pal'to obychno rasprostranyalis' sredi bednyh, no novym takoe pal'to videl vpervye. Na Rimo byli serye slaksy, legkaya golubaya rubashka i sero-golubaya kurtka, trepetavshaya na vetru. - Gde vashe pal'to? - sprosil Uilberfors. - U menya ego net, - skazal Rimo. - Ne hvataet deneg? - Da net, mne ono ne nuzhno. - Neveroyatno. Ved' na ulice holodno. - Pochemu vy tak dumaete? - Tak govorit termometr, - otvetil Uilberfors. - Vot i pobesedujte s nim. Skazhite emu, chto on vret. - S temperaturoj eto ne projdet. Takova priroda. - A vy razve ne chast' prirody? - YA Natan David Uilberfors i vsegda zastegivayus' na vse pugovicy, - skazal Uilberfors. - Mne kazhetsya, vasha mama nedostatochno horosho vospityvala vas. - U menya ne bylo materi. YA vyros v priyute. - Izvinite, - smutilsya Uilberfors. - Ne mogu predstavit' sebe, kakova zhizn' bez materi. - Vpolne normal'naya, - skazal Rimo. - Kak vy mozhete govorit' takoe? - ispugalsya Uilberfors. - Ne znayu, chto by ya delal bez mamy. - Nichego strashnogo, vse bylo by v poryadke, Uilberfors. - Vy uzhasnyj chelovek! - Esli rabotat' nad soboj, vy tozhe stali by takim, to est' - chelovekom, - poyasnil Rimo. - Vas interesuet tol'ko moj rabochij den' ili moj dosug tozhe? - CHto ne obyazatel'no, ya tol'ko zaglyanu k vam domoj. - Vy nichego ne zapisyvaete. - YA vse derzhu v golove, - skazal Rimo. - V golove. Rimo znal, chto etoj noch'yu Uilberforsu nichego ne grozit. Bol'she togo: veroyatno, eto budet samaya spokojnaya noch' v ego zhizni. Na Zapade, kak uchil CHiun, napadenie nosit harakter otdel'nyh atak i nikogda ne osushchestvlyaetsya odnovremenno so vseh storon. CHiun ob®yasnyal eto eshche v nachale obucheniya Rimo, polozhiv na stol lakirovannye derevyannye shariki razmerom s vinogradinu i zheltyj shar pobol'she, razmerom s grejpfrut. - Na Zapade ubijstvo eto odin shar, - skazal CHiun, derzha v rukah nebol'shoj chernyj sharik. Tot, budto podveshennyj, edva kasalsya konchikov ego nogtej. - Takoj vzglyad otrazhaet predstavleniya biznesmena i orientirovan ne na dostizhenie maksimal'nogo rezul'tata, a na naimen'shuyu zatratu usilij. Smotri, - CHiun ukazal na bol'shoj zheltyj shar na stole, - vot cel'. Kogda zheltyj shar upadet na pol, zadacha budet reshena. Dlya nas ubijstvo - eto tozhe svoego roda zadacha. - Nazyvaj vse svoimi imenami, - skazal Rimo. - Ubijstvo est' ubijstvo, i ne moroch' mne golovu razgovorami o kakih-to zadachah. CHiun terpelivo pokachal golovoj. Tol'ko spustya gody, kogda Rimo uzhe postig mudrost', izmenivshuyu samu ego sushchnost', CHiun stal porugivat' ego i nazyvat' svinym uhom, a v nachale obucheniya CHiun byl terpeliv. - Smotri, - skazal CHiun - Vot tak postupayut na Zapade. On brosil malen'kij chernyj sharik, i tot slegka chirknul po bol'shomu, kotoryj otkatilsya k krayu stola. CHiun slozhil ruki na kolenyah i demonstrativno ustavilsya na etot shar. Pomedliv, brosil vtoroj sharik. Tot prokatilsya mimo. On opyat' ustavilsya na bol'shoj zheltyj shar, dolgo dumal, potom brosil tretij malen'kij sharik, kotoryj popal v centr bol'shogo i sbil-taki ego na pol. Malen'kij zhe pokrutilsya na stole, vernulsya i zamer pryamo pered CHiunom. - Takova zapadnaya tehnika ubijstva, - skazal CHiun. - A vot tehnika Sinandzhu. Daj mne zheltyj shar. Rimo nagnulsya, podnyal shar, pochuvstvovav pri etom bol' - on eshche tol'ko osvaival osnovnoj kompleks fizicheskih uprazhnenij, - i polozhil shar na stol. CHiun kivnul, ulybnulsya i dostal iz karmana prigorshnyu sharikov. Vzyal po neskol'ko shtuk v obe ruki, razvel ih v raznye storony pered soboj, a potom - bac! bac! bac! - shariki udarili odin za drugim pryamo v centr zheltogo shara i mgnovenno sbili ego so stola. CHiun opyat' slozhil ruki na kolenyah. - Teper' ty ponimaesh'? Zapadnyj metod vklyuchaet v sebya periody zatish'ya, perestrojki, nagnetaniya opasnosti, chto tol'ko meshaet idti k celi. - Kak eto u tebya poluchaetsya s sharami? Oni vyletayut kak puli, a pal'cy vrode by i ne dvigayutsya. - Ty hochesh' stat' zhonglerom ili ubijcej? - A sharik, kotoryj vernulsya k tebe po krugu? Kak ty ego zakrutil? - YA hochu, chtoby ty usvoil ne tehniku vrashcheniya sharov, a tehniku ubijstva. - A esli ya otrashchu nogti podlinnee, to u menya poluchitsya tak zhe, kak u tebya? CHiun vzdohnul. Rimo prodolzhal: - Tak vot, esli ya soberus' kogo-nibud' prikonchit', to dlya vernosti prosto voz'mu ruzh'e pobol'she. Teper' pokazhi mne svoj fokus s sharikami. Vse delo v kisti ruki? - sprosil Rimo. Tol'ko potom, kogda on stal luchshe ponimat' sistemu CHiuna i ego telo stalo drugim, on obnaruzhil kak-to, chto mozhet prodelyvat' s sharami to zhe samoe. Delo bylo ne v lovkosti, a v ponimanii i oshchushchenii togo, chem yavlyaetsya shar. I Rimo navsegda zapomnil o tom, chto govoril CHiun o tehnike ubijstva na Zapade i na Vostoke. Sejchas, kogda oni shli k staromu "fol'ksvagenu" Uilberforsa, Rimo byl spokoen za segodnyashnij vecher. V dannyj moment Uilberfors byl, kak nikogda, v bezopasnosti, i, po krajnej mere, paru dnej emu nichego ne grozit. Na Zapade odnomomentno predprinimaetsya tol'ko odna popytka ubijstva. Uilberfors otkryl kapot raspolozhennogo szadi dvigatelya. - Pomnite teh troih, chto zahodili segodnya dnem? |to byli pristavlennye ko mne telohraniteli. Oni vsegda proveryali zadnyuyu chast' mashiny. YA ne znayu, chto nuzhno proveryat'. Mozhet byt', vy znaete? - Da, znayu, - skazal Rimo, ustraivayas' na perednem siden'e. Uilberfors ostavil motor otkrytym, otper dver' i zaglyanul vnutr'. - Togda vzglyanite. Vyjdite i vzglyanite. - YA i tak znayu. Togo, chto iskali telohraniteli, tam net. - Otkuda vy znaete? - Pomnite teh, na dne shahty lifta? - Ne napominajte mne ob etom... - Tak vot, u nih byl evropejskij razrez glaz. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto vash motor ispraven, kak obychno. Zakrojte kapot, i poedem posmotrim vash dom. Po doroge k domu Uilberforsa, postroennomu "pod starinu", s sem'yu komnatami, zelenymi zhalyuzi i kroshechnym gazonom, zanesennym serym snegom, hozyain pozhelal uznat', chto vmel v vidu ego novyj sotrudnik, govorya o razreze glaz, i kak on popal v mashinu, esli dver' byla zaperta. - U vas zamok ne rabotaet, - skazal Rimo, chto bylo pravdoj, tak kak zamok bol'she ne rabotal. Rimo slomal ego. - A glaza? - Delo v metode ubijstva: libo predprinimaetsya srazu neskol'ko popytok, libo odna, chto daet vremya prinyat' mery zashchity. |ti lyudi byli s Zapada, i popytka byla tol'ko odna. - Ponyatno. |to vse ob®yasnyaet, - skazal Uilberfors. On vosemnadcat' let prorabotal v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah i nauchilsya delat' vid, chto vse ponimaet. Missis Uilberfors brosila vzglyad na syna i ego sputnika, stoyavshego na snegu bez pal'to, i sprosila Natana Devida, gde on vstretil etogo tipa. - |to novyj sluzhashchij, mama. On izuchaet rabotu moego otdela, chtoby vyyasnit', pochemu u nas vse tak horosho poluchaetsya. - Moj syn horosho rabotaet, - skazala missis Uilberfors, glyadya sverhu na Rimo, - potomu chto horosho vospitan. Esli by vseh horosho vospityvali, eta strana procvetala by. - Mozhno vojti? - sprosil Rimo, obhodya massivnuyu figuru hozyajki. - Slushaj, ty! - garknula missis Uilberfors - YA ne razreshala tebe vhodit'. Ubirajsya! Rimo oboshel gostinuyu, zabituyu mebel'yu, starymi kovrami, urodlivymi keramicheskimi lampami i vsyakimi nenuzhnymi prichindalami. - Govoryu tebe, von iz moego doma, poka ne poluchish' razresheniya vojti. Slyshish'? V stolovoj razmeshchalas' eshche odna prichudlivaya kollekciya mebeli epohi rannej Ameriki. - Libo ty sejchas zhe uberesh'sya iz doma, libo ya pozovu policiyu. Policiyu, molodoj chelovek! Na kuhne stoyala gazovaya pech', holodil'nik sorokovyh godov i massa raznyh bezdelushek. Na uzhin gotovilos' chto-to myasnoe. Za spinoj Rimo uslyshal prygayushchuyu postup' missis Uilberfors. On bystro shagnul vlevo, massivnaya figura zanyala ego mesto, a Rimo spokojno vyshel iz kuhni na lestnicu. V komnate missis Uilberfors tozhe byla svalka veshchej, i stoyala odna krovat'. Komnata ee syna napominala yuridicheskuyu kontoru na Uoll-strit s dubovoj krovat'yu poseredine. Byla eshche komnata dlya priema gostej, stol' zhe uyutnaya, kak i peshchera, i dve vannyh komnaty. Na lestnice Rimo vnov' izbezhal stolknoveniya s missis Uilberfors, pereprygnuv cherez perila. Ryadom byl vhod v podval. Imenno tam on nashel to, chem, veroyatno, vospol'zuyutsya vo vremya sleduyushchego pokusheniya. Kotel otopleniya, rabotayushchij na zhidkom toplive. Kak utverzhdal Smit, ranee byla predprinyata popytka otklyuchit' tormoza mashiny. Segodnya vecherom byl isporchen lift. Po toj zhe sheme budut dejstvovat' eshche, po krajnej mere, odin raz. A derevyannyj dom s kotlom otopleniya kak nel'zya bolee udachno podhodil dlya etogo. Noch' - ideal'noe vremya dlya podzhoga. Uilberforsy spali na vtorom etazhe. Pozhar nachnetsya v podvale i otrezhet puti spaseniya. "Tak i budet, - podumal Rimo. - Na bol'shee eti tipy ne sposobny". Segodnya vecherom novoj popytki predprinyato ne budet, ved' eto Zapad. On znal, chto te troe byli s Zapada, eshche do togo, kak uslyshal ih shagi v koridore. On uchuyal zapah. Pervyj, kak on uvidel pozzhe, glyadya v shahtu, byl negr, no, vopreki nekotorym vzglyadam na Zapade, ot chernyh i belyh pahlo odinakovo. Ot lyudej pahnet tem, chto oni edyat, a troe napadavshih byli lyubitelyami myasa. Ot nih pryamo-taki neslo myasom. Govyadina, govyadina i eshche raz govyadina. Vremya ot vremeni i Rimo hotelos' gamburger, on vspominal ego izumitel'nyj vkus vmeste so vkusom luka i ketchupa. No teper', kogda emu v nos udaril tyazhelyj zapah myasa, Rimo stalo protivno. On pochuvstvoval zapah v temnote koridora i prikonchil vseh troih, ispol'zovav odnogo, chtoby stolknut' ostal'nyh v shahtu, kotoraya, kak ulovil ego sluh, byla otkryta. Pervogo, posluzhivshego zhivym buferom, on ubil prostym udarom po golove i otpravil v shahtu poslednim. Esli by on sbrosil ego v shahtu zhivym, to kto-to iz dvuh upavshih tuda ran'she mog smyagchit' ego padenie. Konechno, odnogo iz nih on mog by i ne ubivat'. No na Uilberforsa vse ravno budet predprinyata eshche odna popytka pokusheniya. Rimo reshil dozhdat'sya etoj popytki, prosledit', kto ee organizoval, vyyasnit', chto k chemu, otchitat'sya pered Smitom i prodolzhit' svoj otdyh. - |j, ty, tam vnizu! Esli cherez pyat' sekund ty ne uberesh'sya, ya pozvonyu v policiyu. Ty slyshish' menya? - |to byla missis Uilberfors. Otlichno, znachit, na etot raz - kotel. Zavtra noch'yu ili poslezavtra, no ne segodnya. Rimo proskol'znul vverh po lestnice pod rukoj missis Uilberfors. Prohodya mimo, on slegka hlopnul no massivnoj zatyanutoj v korset spine i uslyshal takoj vopl', budto komu-to vypustil kishki. - A-a! - zavopila missis Uilberfors. Natan Devid spryatalsya za kushetku. Rimo uvernulsya ot moshchnyh ruchishch missis Uilberfors, chtoby poluchshe razglyadet' ee poyasnicu. CHto eto ona tak zagolosila? Spina byla v prekrasnom sostoyanii, v celosti i sohrannosti. Nikakih povrezhdenij. Rimo sovershil ocherednoj virazh i dlya vernosti eshche raz shlepnul missis Uilberfors. Na sej raz - ponizhe spiny. - A-a! Zver'! Svin'ya! Nasil'nik! - eshche gromche zavopila missis Uilberfors. - S Rozhdestvom! - skazal Rimo, zahodya sleva, i chmoknul missis Uilberfors v shcheku. - Spokojnoj nochi, Natan Devid. Rimo pokinul dom Uilberforsov v horoshem nastroenii. GLAVA CHETVERTAYA - YA ne lyublyu pozhary, - skazal |ntoni Stejs, takzhe izvestnyj mnogim kak Ansel'mo Stasio. Dlya bol'shinstva, dlya teh, kto nikogda ne vstrechal ego i ne znal ni odnogo iz etih imen, on byl "mister Bit". Mister Stejs byl prezidentom "Stejs rialti", direktorom Pervogo nacional'nogo sel'skohozyajstvennogo banka i trastovoj kompanii Skrentona, vozglavlyal ob®edinennyj komitet po blagotvoritel'nosti i, krome vsego prochego, byl chelovekom, k kotoromu, kak pravilo, obrashchalis' vo vremya sbora sredstv dlya cerkvi ili kluba. Mister Stejs, kak izvestno, redko otkazyval. V drugoj sfere zhizni Skrentona Ansel'mo Stasio kontroliroval igru na totalizatore, gruzovye perevozki, neskol'ko profsoyuzov i ssuzhal den'gi pod bol'shie procenty. Dopolnitel'nym zalogom sluzhila zhizn' dolzhnikov. Te nemnogie, komu on byl izvesten v obeih svoih ipostasyah, utverzhdali, chto Stasio prinosil bol'she pol'zy obshchestvu, chem Stejs. Stasio ne dopuskal rasprostraneniya belogo poroshka v Skrentone i ego okrestnostyah. "Geroin, - govoril on, - porozhdaet besporyadki, i togda u lyudej poyavlyaetsya zhelanie peremen". A tak kak dela i bez togo shli horosho, to i Ansel'mo Stasio, i |ntoni Stejs ne nuzhdalis' v izmenenii "status kvo". Osobenno s teh por, kak mezhdu nimi ustanovilos' prekrasnoe delovoe sotrudnichestvo. V kachestve direktora sel'skohozyajstvennogo banka Stejs imel dostup k bol'shim kapitalam. V roli dona Ansel'mo Stasio on ssuzhal den'gi pod bol'shie procenty. Ispol'zuya den'gi Stejsa dlya ssudy, Stasio mog poluchat' gorazdo bol'shie pribyli, chem ot vlozhenij v proizvodstvo. Sel'skohozyajstvennyj bank, kak voronka, zasasyval dohody ot rostovshchichestva i inogda imel bol'she deneg v oborote, chem hranilos' v Federal'nom rezervnom fonde. Produktivnoe delovoe sotrudnichestvo dvuh imen odnogo cheloveka prodolzhalos' do teh por, poka kakoj-to chinovnik nalogovoj sluzhby ne obratil na eto vnimanie i ne nachal sobirat' fakty. Huzhe vsego, chto etot chinovnik, David Uilberfors, okazalsya chelovekom, yavno lishennym blagorazumiya. Kogda Uilberfors obnaruzhil, chto ego lichnyj bankovskij schet za nedelyu vyros neponyatnym obrazom na 123 547 dollarov, to obratil na eto vnimanie rukovodstva banka v pis'me i lichnom razgovore. Vice-prezident byl shokirovan takoj oshibkoj. Prezident takzhe byl vozmushchen. A chlen soveta direktorov |ntoni Stejs lichno posetil Uilberforsa doma, chtoby vyrazit' svoyu ozabochennost'. On otmetil izyashchestvo doma i obstanovki. Missis Uilberfors vyskazala sozhalenie, chto teper' ostalos' tak malo dzhentl'menom, podobnyh misteru Stejsu. Mister Stejs sprosil Natana Devida Uilberforsa, kogda tot zametil oshibku. - Kogda ya perevel v bank 23 dollara i poluchil otvet, chto na moem schetu bol'she 125 tysyach dollarov, ya skazal vashemu kassiru, missis Hansen, chto, vidimo, proizoshla oshibka. Ona byla dostatochno vezhliva so mnoj, no golos ee zvuchal neprivetlivo. - My vo vsem razberemsya, - skazal Stejs, ostorozhno polozhiv seruyu shlyapu na koleni. |to byl blagorodnoj naruzhnosti sedovatyj chelovek s otkrytym licom. Karie glaza izluchali teplo i doverie. Temno-seryj kostyum byl skroen akkuratno, no ne sootvetstvoval poslednej mode. On obeshchal dovesti do svedeniya missis Hansen ego nedovol'stvo tem, chto ona dopustila nedostatochno korrektnoe otnoshenie k uvazhaemomu klientu. Potom misteru Stejsu prishla v golovu blestyashchaya ideya. On dogadyvalsya, otkuda mogli postupit' den'gi. Vozmozhno, eto vovse ne oshibka. - Inogda, mister Uilberfors, lyudi ispytyvayut takuyu blagodarnost' za okazannye im uslugi, chto tajno perevodyat den'gi na chej-to schet. Vy ne okazyvali nedavno komu-nibud' takuyu uslugu? Uilberfors zadumalsya. - YA povysil v dolzhnosti sekretarshu na dve stupeni vmesto odnoj. Ona otlichnyj rabotnik. |to v ramkah novoj programmy povysheniya stavok. No ya ne dumayu, chtoby v blagodarnost' ona reshila perevesti na moj schet bol'she sta tysyach dollarov. Ee zarplata vozrosla na 900 dollarov v god, a pri podobnom roste ej i za sto let ne skopit' stol'ko deneg. - Vy, veroyatno, rabotaete v pravitel'stvennom uchrezhdenii, mister Uilberfors? - skazal |ntoni Stejs, prekrasno znavshij mesto raboty Uilberforsa. - V nalogovoj sluzhbe, zamestitelem direktora. - Vozmozhno, vy komu-to okazali uslugu po rabote, i on hochet voznagradit' vas. - Isklyucheno, - skazal Uilberfors. - Mozhet byt', eto plata za budushchie uslugi? - Tozhe isklyuchaetsya. |to byl by podkup. - Konechno, - skazal Stejs, - ya znayu, eto protivozakonno. - YA, vidimo, ne dolzhen govorit' vam ob etom, no v otnoshenii nekotoryh rabotnikov vashego banka vedetsya rassledovanie, - skazal Uilberfors. - Mozhet byt', den'gi postupili ot kogo-to iz nih. - Rassledovanie? Kakoe rassledovanie? - podnimaya brov' i izobrazhaya udivlenie, sprosil Stejs. - Nu, etogo ya ne mogu vam skazat'. YA tol'ko podumal, chto nado dat' vam ponyat', kak mogla vozniknut' eta summa. - YA rad, chto vy mne ob etom skazali. Reputaciya dlya nas dorozhe vsego. - Ne volnujtes'. Net nichego takogo, chto podryvalo by reputaciyu banka v celom. Lish' neskol'ko parshivyh ovec v stade. No bol'she ya vam nichego skazat' ne mogu. - Konechno, u menya i v myslyah etogo ne bylo, - skazal Stejs, pohvaliv v prisutstvii missis Uilberfors ee syna za pryamotu. Imenno eto kachestvo ochen' cenitsya sredi rukovodstva Pervogo nacional'nogo sel'skohozyajstvennogo banka, osobenno sredi vice-prezidentov. Skoro tam otkroetsya vakansiya, no, konechno, mister Uilberfors vryad li smozhet prinyat' eto predlozhenie. Uilberfors otvetil, chto, sobstvenno, ne mozhet. CHerez chetyre chasa Bonifacio Palumbo i Sal'vatore Messina koldovali nad tormozami starogo "fol'ksvagena", chtoby te perestali tormozit'. Ih zanyatie prervali troe vooruzhennyh lyudej. Palumbo i Messina smylis', peredav shefu, chto ne smogli vypolnit' zadanie. SHef, v svoyu ochered', soobshchil o neudache komu-to eshche, tot eshche komu-to, i, nakonec, ob etom uznal Stejs. Posle nedel'nogo razdum'ya zashchitnikam imperii Stejsa byl otdan novyj prikaz. Na razrabotku operacii ushlo sem' dnej, na podgotovku eshche tri i tri s lishnim sekundy na proval, to est' na padenie v shahtu lifta. Mo Klejna, Dzhonni Pigellino (po prozvishchu "Svin'ya") i Villi Uil'yamsa (po prozvishchu "Sladkij Villi"). Stejs, konechno, na ih pohoronah ne prisutstvoval. On dazhe ne znal ih imen. Vot pochemu odnazhdy holodnym dnem |ntoni Stejs, prinyav lichinu Ansel'mo Stasio, izlozhil svoyu problemu blizkomu drugu v N'yu-Jorke. - YA ne lyublyu pozhary, - skazal Stasio. - YA nikogda ne lyubil pozhary. Oni neupravlyaemy, oni unichtozhayut sobstvennost'. Oni nahodilis' v stolovoj doma ego starogo druga, lichnosti uvazhaemoj i so svyazyami. |to byl pozhiloj chelovek v tonkom serom svitere i beloj rubashke, zastegnutoj do samogo podborodka. ZHena prinesla emu chashku chaya, a Stasio - anisovoj vodki, kotoruyu tot smakoval v ozhidanii druzheskogo soveta. Dom byl pohozh na lyuboj drugoj v vostochnoj chasti Bruklina Raznica sostoyala lish' v tom, chto familiya vladel'ca byla ne Fel'dman ili Moskovic, a Skubichi. P'etro Skubichi, horoshij sosed i razumnyj chelovek. - Tebe ne nravyatsya pozhary, i mne ne nravyatsya pozhary, - otvechal Skubichi. - Ty ne lyubish' krov', i ya ne lyublyu krov'. Menya razdrazhayut vul'garnye slovechki, dumayu, chto i tebya tozhe. No zhizn' trudna, i chelovek ne vsegda mozhet vybirat', kak luchshe v nej ustroit'sya. Bud' u menya vybor, ya ne byl by P'etro Skubichi. YA byl by Nel'sonom Rokfellerom, a buduchi Nel'sonom Rokfellerom, ne lez by v politiku, a sidel by na solnechnom ostrove i smotrel, kak porhayut ptichki. - A ya by provel reorganizaciyu v "CHejz Manhetten benk", - skazal Stasio, ulybayas'. - No my s toboj ne Rokfellery. Poetomu prihodi toya delat' to, chto nam ne nravitsya. Dazhe Rokfelleram inogda prihoditsya tak postupat'. - YA slyshal, chto sushchestvuet inoj put', - skazal Stasio - Vsegda est' inye puti, - skazal Skubichi. - Kak ty znaesh', don P'etro, ne v ukor tebe budet skazano, u menya tihaya zavod', i net neobhodimosti lit' krov'. - U tebya horosho idet delo, Ansel'mo. - Blagodaryu, - skazal Stasio. - Tol'ko ya ne sovsem ponimayu, v chem sut' etih novyh metodov. - S teh por, kak poyavilos' ruzh'e, nikakih novyh metodov ne izobreli. Podumat' tol'ko! Za sto let nichego novogo. - YA slyshal o novom metode, don P'etro. Kogda vse proishodit kak budto estestvennym putem, kak neschastnyj sluchaj. Don P'etro naklonilsya vpered i prosheptal: - Ty govorish' o vrachah? - Tak ono i est'. Don P'etro kivnul. - Slishkom dorogo. Slishkom. Pozhar, luchshe ustroj pozhar. Dazhe esli vygorit celyj kvartal, vse ravno eto budet deshevle. Ty zhe biznesmen. Vo chto eto obojdetsya? A vrachi voz'mut tebya za yajca, i krepko. - Pri vsem uvazhenii k tebe, don P'etro, ya hotel by uznat', chto mozhno sdelat' cherez vrachej. Vozmozhno, eto budet samyj priemlemyj put' resheniya moej problemy. Stasio vyslushal, k komu obratit'sya, kak govorit' s etim chelovekom, i eshche neskol'ko poleznyh sovetov, prezhde chem pokinul dom Skubichi. Iz aeroporta Kennedi on pozvonil v kliniku Roblera v prigorode Baltimora. - Govorit |ntoni Stejs. YA prezident "Stejs rialti" i direktor Pervogo nacional'nogo sel'skohozyajstvennogo banka i trastovoj kompanii v Skrentone. YA hotel by pogovorit' s pomoshchnikom administratora miss Ketlin Hal. - Ona sejchas zanyata. Mozhet li ona vam perezvonit', ser? - YA vyletayu v Baltimor, - skazal Stejs. - Nadeyus', ona smozhet prinyat' menya. Mne hotelos' by obsudit' vopros o znachitel'nom pozhertvovanii. Ves'ma znachitel'nom. - YA peredam etu informaciyu miss Hal, ser. Ona ozhidaet vas? - Net. - Togda vam nado zapisat'sya na priem. - No rech' idet o znachitel'nom pozhertvovanii! - My cenim eto, ser, no miss Hal ochen' zanyata. - Kogda ya smogu popast' na priem? - Sejchas seredina dekabrya... Mozhet byt', v konce yanvarya. - Vy hotite skazat', chto nado zhdat' svoej ocheredi, chtoby sdelat' pozhertvovanie? YA vozglavlyayu ob®edinennyj komitet po blagotvoritel'nosti i nikogda ni o chem podobnom ne slyshal. - Izvinite, ser, ya tol'ko sekretar' miss Hal. - Esli ya segodnya prilechu, udelit li ona mne hotya by neskol'ko minut? - serdito sprosil Stejs. - Vozmozhno, no ya nichego ne mogu obeshchat', ser. Kak pishetsya vasha familiya? - S-T-E-J-S, - nazval on po bukvam. - Minutu, ser, ne veshajte trubku. Stejs zhdal, opuskaya monety. Nabezhalo chetyre dollara sem'desyat pyat' centov, i on uzhe hotel bylo perevesti eti den'gi na telefonnyj schet svoego ofisa v Skrentone, kogda sekretarsha, nakonec, snova podnyala trubku. - Miss Hal prosila peredat', chto s udovol'stviem vstretitsya s vami v polden', mister Stasio, - skazala sekretarsha. Stejs slyshal, kak polozhili trubku, i prodolzhal stoyat', nedoumevaya, otkuda devushka uznala ego vtoroe imya. V aeroportu Baltimora on vzyal taksi i napravilsya v kliniku Roblera. Miss Hal yavno hotela postavit' ego v nelovkoe polozhenie, bystro dav ponyat', chto ej i ee okruzheniyu izvestno ego vtoroe imya. YAsno, chto eto imenno te lyudi, kotoryh imel v vidu don P'etro. No tut oni, vidimo, splohovali, slishkom raskrylis' v telefonnom razgovore. On bystro soobrazil, chto k chemu. A potom miss Hal vsego lish' zhenshchina, i hotya oni byvayut krasivy i poroj ves'ma umny, no ne zrya silu i smelost' otozhdestvlyayut s muzhskim nachalom. Odnako Stejs okazalsya ne gotov k tomu, chto zhdalo ego v klinike Roblera. On ne byl gotov k vstreche s miss Ketlin Hal. U nego otvisla chelyust' ot udivleniya, kogda on uvidel ee - ona sidela za dlinnym pokrytym steklom stolom, za ee spinoj viseli grafiki dohodov. No ona ne prinadlezhala etomu miru, miru biznesa: ee mesto v Gollivude. Ona byla ochen' krasiva. Gustye kashtanovye volosy okajmlyali ee lico s tonkimi myagkimi chertami voshititel'nym oreolom. Guby byli puhlymi i vlazhnymi, ulybka samo ocharovanie. Glaza karie i nezhnye. Telo soblaznitel'no okrugloe, pochti polnoe. Pod tonkoj beloj bluzkoj s dvumya rasstegnutymi verhnimi pugovicami ugadyvalas' vysokaya grud'. Stejs nakonec vspomnil, chto on prishel po delu. - YA hochu obsudit' vopros o pozhertvovanii, - skazal on, sev u stola. - Vy pozvolite, ya poveshu vashu shlyapu? Ona peregnulas' cherez stol, i Stejs pochuvstvoval manyashchij zapah ee duhov, nedorogih, no aromatnyh, slovno yamajskij rom v sochetanii so svezhest'yu morya. Ruki u nego pokrylis' potom. On ne vstal, chtoby dat' ej shlyapu, tak kak sejchas eto bylo by dlya nego krajne neudobno. V drugoe vremya on byl by gord svoej potenciej i bystroj vozbudimost'yu, no v dannyj moment hotel pogovorit' o dele. - Net, net. YA poderzhu ee. Spasibo. YA hotel by pogovorit' o den'gah. - Mister Stejs, v nashem dele - i organizacii blagotvoritel'nyh fondov - my ne govorim o den'gah. My nazyvaem eto podderzhkoj rukovodstva, pomoshch'yu bol'nice. U nas est' sovety predsedatelej i vice-predsedatelej, u nas est' svoi zadachi i special'nye fondy, no my nikogda ne upotreblyaem slovo "den'gi". - Skol'ko? - sprosil Stejs. - Za chto, mister Stasio? - Za Natana Devida Uilberforsa, zamestitelya direktora nalogovoj sluzhby v Skrentone. Skol'ko? - Vy hotite okazat' podderzhku rukovodstvu ot ego imeni? - |to u vas tak nazyvaetsya? - Podderzhkoj my nazyvaem den'gi. To, chego hotite vy, my nazyvaem ubijstvom. - Kak ugodno, ledi. Tak skol'ko? - Poslushajte, vy ni o chem ne preduprezhdaete, ne ssylaetes' ni na ch'i rekomendacii, tak chto my dolzhny proveryat' vas sami, a teper' prosite koe-kogo ubit'. Razve tak delayutsya dela, mister Stasio? Ona rasstegnula eshche odnu pugovicu, prosunula ladon' pod bluzku i obliznula verhnyuyu gubu. Stejs za svoi pyat'desyat pyat' let nikogda ne okazyvalsya v takom durackom polozhenii, po krajnej mere, s teh por, kak byl podrostkom. V gorle u nego peresohlo. On otkashlyalsya, po suhost' ostalas'. - Ne valyajte duraka. Skol'ko? - Million dollarov. - CHto za chush'? YA ne stanu platit' million dollarov dazhe za smert' papy rimskogo. - Zdes' vse dobrovol'no, mister Stasio. My ne prosili u vas million. |to vy prishli k nam. Mozhete uhodit' i nikogda ne vozvrashchat'sya. Stejs uvidel, kak ee ruka potyanulas' k lyamke byustgal'tera i sdvinula ee s plecha vniz. Grud' vystupala skvoz' tonkuyu bluzku, slovno bashnya sladostrastiya. - YA ne smushchayu vas, mister Stasio? - CHert voz'mi, vy prekrasno znaete, chto da. - Togda vpered, ne teryajtes'. - Skol'ko? - Darom, mister Stasio. Prosto ya ishchu muzhchinu, kotoryj mog by menya udovletvorit'. Poka ne nashla. Vpered. Vy ne proderzhites' bol'she dvadcati sekund. - Suka, - prorychal Stasio. Ne snimaya pal'to i dazhe bryuk, on rasstegnul na nih molniyu i oboshel vokrug stola. Keti Hal so smehom podnyala nogi. On uvidel, chto na nej ne bylo trusikov, a potom nachalos' - ee nogi okazalis' u nego za spinoj, ego koleni uperty v kreslo. Ona byla vlazhnoj, podatlivoj i ochen' teploj. Ona otschityvala sekundy i smeyalas', glyadya na chasy. Stejs sobral volyu v kulak. On staralsya dumat' o billiardnyh sharah i bejsbol'nyh bitah, no eto ne pomogalo. Potom - o lampah na potolke, o pohoronah, o samyh strashnyh epizodah svoej zhizni. Emu bylo pyat'desyat pyat' let - uzhe ne mal'chik. Ego bol'she ne dolzhny volnovat' podobnye veshchi. On uvazhaemyj biznesmen. No tut on pochuvstvoval, kak ona napryaglas' i tut zhe rasslabilas', i konchil. - Vosemnadcat' sekund, - skazala Kati Hal. Ona obhvatila nogami ego sheyu. - Teper' pogovorim. My mozhem predlozhit' vam programmu, v ramkah kotoroj vy pozhertvuete stol'ko, skol'ko zahotite. No zaplanirovannoe ubijstvo stoit million dollarov. Vy soglasny? - |to ujma deneg, - skazal Stejs, u kotorogo zabolela spina, krov' prilila k golove i uchastilsya pul's. On podumal, chto u Keti Hal krasivyj nos, teper' on poluchil vozmozhnost' razglyadet' ego vblizi. - Nu i chto? My znaem, chto vashe delo procvetaet, i predlagaem vam razumnuyu sdelku. Ona slegka vz®eroshila rukoj ego volosy. - |to ujma deneg, - povtoril on. - Da. - Pozhaluj, ya sperva vse zhe poprobuyu chto-nibud' drugoe. - Koe-chto drugoe vy uzhe poprobovali. Esli by ono srabotalo, vas by tut ne bylo. Ona nevozmutimo vzglyanula na nego. - Dopustim, ya soglashus'. Pochemu vy uvereny, chto ya zaplachu vam eti den'gi? - My ob etom pozabotimsya. - A esli ya zajmus' vami? Vy delaete vashu rabotu, ya dolzhen vam million. YA dogovarivayus' koe s kem za pyat' ili shest' tysyach dollarov - takova razumnaya cena. Dopustim dazhe, chto vy budete chrezvychajno ostorozhny, - togda dvadcat' pyat' tysyach, samoe bol'shee. Dvadcat' pyat' tysyach - i vas ubirayut, a ya nikomu nichego ne dolzhen. - Pohozhe, chto vy uzhe postupali tak ran'she, - proiznesla Keti Hal, terebya za spinoj Stejsa levoj rukoj kol'co na pal'ce pravoj. - Vozmozhno, - skazal on i pokachal golovoj. Million slishkom mnogo. Poprobuyu snachala chto-nibud' drugoe. Ona pozhala plechami. - U menya bolit spina, otpusti, - skazal Stejs. Keti Hal ulybnulas', zapustila ruki k nemu v bryuki, vzyala za yagodicy i prityanula eshche blizhe k sebe. Levoe bedro chto-to kol'nulo. Ona vnov' szhala eyu nogami, a potom otpustila. Stejs vypryamilsya i poter spinu, privel v poryadok garderob i s oblegcheniem zametil, chto ne ispachkalsya. K nemu ne tol'ko vernulos' samoobladanie, ono dazhe vozroslo. Ona dala emu svoe telo, a on vzyal ego, no ostalsya pri svoem mnenii i otkazalsya platit' million. K chertu! Don P'etro, navernoe, prav. Luchshe ustroit' pozhar. Odernuv yubku, Ketlin Hal opyat' s delovym vidom uselas' za stol. Ona ulybnulas', i emu stalo zhal' ee. - Poslushaj, - skazal on, - ya sozhaleyu, chto my ne dogovorilis'. No mne vse zhe hotelos' by chto-nibud' sdelat' dlya bol'nicy. Skol'ko? Ona vzglyanula na chasy. - Vosemnadcat' tysyach dollarov. Za vosemnadcat' sekund. - Soglasen. Perevesti na schet bol'nicy? - Net, mne lichno. - YA by zaplatil stol'ko horoshej lyubovnice, - skazal vysokomerno Stejs. - I ya, - skazala Ketlin Hal. - Esli by nashla. On vypisal chek. Ona proverila summu, polozhila chek v yashchik stola i sprosila: - U tebya kogda-nibud' bolit golova? - Nikogda. "Na etot raz otbolit za vse vremya", - podumala Ketlin Hal. Pozzhe vecherom v Skrentone Ansel'mo Stasio dal ukazaniya Marvinu (po klichke "Podzhigatel'"), no detali obsuzhdat' ne stal. U nego strashno bolela golova. Kogda on lozhilsya spat', sluga predlozhil emu prinyat' uspokoitel'noe. - Net, spasibo, - skazal Stejs. - Mozhet byt', vyzvat' vracha, ser? - Net, net, tol'ko ne vracha, - skazal Stejs, vspominaya bol'nicu. - Vrach sovershenno ni k chemu. GLAVA PYATAYA - Itak, segodnya noch'yu, papochka, - skazal Rimo, doedaya ostatki risa. On otnes tarelku v vannuyu i spustil v kanalizaciyu gostinicy "Holidej Inn" lososya so sparzhej pod zolotistym gollandskim sousom. On davno uzhe ponyal, chto v bol'shih restoranah luchshe ne zakazyvat' otdel'no ris, kusok ryby ili utki. |to vyzyvalo nedoumenie i massu voprosov. Gorazdo proshche bylo zakazat' kakoe-nibud' blyudo s risom, s®est' ris, a ostal'noe vykinut'. Rimo nikogda ne zakazyval govyadinu, tak kak sous, kotorym polivali ee i ris, kak i mnogoe drugie blyuda, soderzhal glyutamat natriya. Nekotorye ploho perenosyat glyutamat natriya, a Rimo s ego nervnoj sistemoj po etoj prichine odnazhdy okazalsya v kome. Veshchestvo podejstvovalo na nego kak sil'nyj yad, odin iz nemnogih, kotorye on ne mog perenosit'. CHiun, naoborot, byl protiv togo, chtoby vykidyvat' pishchu, govorya, chto esli by ona byla v izobilii, to nikogda ne poyavilsya by Dom Sinandzhu. - Znachit, tebe povezlo, pravda? - skazal Rimo. - Net, - otvetil CHiun. - Kak ni prekrasen Dom Sinandzhu, ego porodili bol', strah i golod. Dom Sinandzhu vyros iz semyan, kotorye ne vzoshli. - Ty upustil zhadnost', papochka. Ty postoyanno vspominaesh', kak tvoim predkam horosho zhilos' v Persii, a sam so svoimi chetyrnadcat'yu sundukami, kotorye prihoditsya vsyudu taskat' s soboj, dostatochno bogat po korejskim standartam. - ZHadnost' porozhdaetsya pamyat'yu o golode. |to odna iz form straha. Moe bogatstvo, moe nastoyashchee bogatstvo, kak i tvoe, - eto nashe iskusstvo. U tebya nichego drugogo net. - YA mogu poluchit' ot shefa stol'ko deneg, skol'ko zahochu. - I chto by ty kupil? - YA vsegda mogu kupit' vse, chto zahochu. - V bogatoj strane ty vsegda