Dafna Dyu Mor'e. Ne oglyadyvajsya Perevod s anglijskogo S. Sokolovoj i A. Sokolova. OCR: Igor' Korneev Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a: \textit{...} - kursiv; \footnote{...} - snoska; \emph{...} - vydelenie teksta; - Ne oglyadyvajsya, - prosheptal Dzhon zhene, - no imej v vidu, chto dve starushencii von za tem stolikom pytayutsya menya zagipnotizirovat'. Bystro podhvativ igru, Lora staratel'no zevnula, potom zaprokinula vverh golovu i sdelala vid, chto vyiskivaet v nebe nesushchestvuyushchij samolet. - Oni sidyat cherez dva stolika, pryamo za toboj, - dobavil Dzhon. - Poetomu luchshe ne oborachivat'sya - budet slishkom zametno. Lora, pribegnuv k samomu staromu v mire sposobu, uronila salfetku, nagnulas', chtoby podobrat' ee, a vypryamlyayas', na mgnovenie povernulas' i bystro vzglyanula cherez levoe plecho nazad. Potom nizko opustila golovu i vtyanula v sebya shcheki - vernyj priznak togo, chto s trudom uderzhivaetsya ot pripadka istericheskogo smeha. - |to vovse ne starushencii, - probormotala ona. - |to bliznecy-pediki, pereodevshiesya v zhenskoe plat'e. Golos Lory ugrozhayushche prervalsya - sejchas ona bezuderzhno rashohochetsya. Dzhon pospeshil plesnut' v bokal zheny nemnogo k'yanti. - Pritvoris', chto poperhnulas', - posovetoval on. - Togda oni nichego ne zametyat. Znaesh', kto eto? Prestupniki. Oni puteshestvuyut po Evrope i postoyanno menyayut pol. Zdes' na Torchello\footnote{\emph{Torchello} - ostrov v Venecianskoj lagune, v proshlom - ozhivlennyj torgovyj centr.} oni sestry-bliznecy. Zavtra, a mozhet uzhe i segodnya, v Venecii po ploshchadi Sv. Marka budut progulivat'sya pod ruku brat'ya- bliznecy. Vse ochen' prosto: nado lish' pereodet' plat'ya i snyat' pariki. - Ohotniki za dragocennostyami? Ili ubijcy? - prosheptala Lora. - Ubijcy, vne vsyakih somnenij. No ya ne mogu ponyat', pochemu oni nacelilis' imenno na menya? Razgovor prervalsya, potomu chto podoshel oficiant. Poka on ubiral frukty i stavil kofe, Lore udalos' ovladet' soboj. - Stranno, chto my ih ne zametili srazu, - progovorila ona. - Takie prosto v glaza brosayutsya. Trudno ne obratit' vnimanie. - Ih skryvala kompaniya amerikancev i borodatyj tip s monoklem, pohozhij na shpiona, - otvetil Dzhon. - YA uvidel bliznecov tol'ko sejchas, kogda vse ostal'nye ushli. O, Gospodi! Ta, chto s sedoj grivoj, opyat' na menya ustavilas'. Lora vytashchila iz sumki pudrenicu i, derzha ee pered soboj, posmotrela v zerkalo. - Mne kazhetsya, oni smotryat ne na tebya, a na menya, - skazala ona. - Slava Bogu, chto ya ostavila svoj zhemchug v gostinice, u upravlyayushchego, - ona nemnogo pomolchala, pudrya nos, a potom zametila: - Delo v tom, chto my gluboko zabluzhdaemsya. |to ne ubijcy i ne vorovki. |ta parochka - prosto starye zhalkie shkol'nye uchitel'nicy. Oni na pensii i vsyu zhizn' kopili den'gi, chtoby poehat' v Veneciyu. Rodom iz kakogo-nibud' mestechka pod nazvaniem Valabanga v Avstralii. A zovut ih Tilli i Tini. Vpervye so vremeni ih ot®ezda s lica Lory ischezlo vyrazhenie trevogi, a v golose poslyshalis' prezhnie zhurchashchie notki, kotorye Dzhon tak lyubil. "Nakonec-to, - podumal on, - nakonec-to ona nachinaet prihodit' v sebya. Esli mne udastsya eto podderzhat', esli my vnov' smozhem vernut'sya k privychnym shutkam, k smeshnym fantaziyam o lyudyah, zhivushchih v toj zhe gostinice, sidyashchih za sosednim stolikom ili brodyashchih po kartinnym galereyam i soboram, togda vse vstanet na svoi mesta. ZHizn' opyat' pojdet po-prezhnemu, rana zatyanetsya, i ona vse zabudet". - Znaesh', - skazala Lora, - po-moemu, lanch byl chudesnyj. YA poluchila ogromnoe udovol'stvie. "Slava Bogu, - podumal Dzhon, - slava Bogu..." Potom, naklonivshis' vpered, zagovorshchicheski prosheptal: - Odna iz nih napravlyaetsya v ubornuyu. Kak dumaesh', ne namerevaetsya li on, ili ona, peremenit' parik? - Tiho. YA pojdu za nej i vse vyyasnyu. Mozhet, u nee tam pripryatan chemodan, i ona hochet pereodet'sya, - probormotala Lora i nachala potihon'ku murlykat' kakuyu-to melodiyu, znak togo, otmetil pro sebya Dzhon, chto ona uvleklas' igroj. Pust' lish' na vremya, no ih privychnomu razvlecheniyu, o kotorom oni tak dolgo ne vspominali i k kotoromu tol'ko sejchas sovershenno neozhidanno, k schast'yu, vernulis', udalos' prognat' presledovavshij ih koshmar. - Nu, chto? - sprosila Lora. - Sejchas projdet mimo nas, - otvetil Dzhon. Odna, bez sestry, zhenshchina ne kazalas' takoj strannoj. Vysokaya, uglovataya, s orlinym profilem i korotkoj strizhkoj, kotoraya, kak vspomnilos' Dzhonu, nazyvalas' "itonskoj" i byla modnoj v dni yunosti ego materi. V ee oblike vse neslo pechat' pokoleniya teh let. Ej bylo, dolzhno byt', okolo shestidesyati pyati. Odeta v muzhskogo pokroya bluzku s galstukom, sportivnyj pidzhak, seruyu yubku iz tvida, dohodyashchuyu do serediny ikr, serye chulki i chernye botinki na shnurkah. ZHenshchin takogo tipa mozhno vstretit' na sorevnovaniyah po gol'fu ili na sobach'ih vystavkah, gde oni chashche demonstriruyut ne ohotnich'i porody, a mopsov. V obshchestve takie osoby obychno pervymi uspevayut podnesti zazhigalku, poka lyuboj normal'nyj muzhchina ishchet po karmanam korobok spichek. Schitaetsya, chto oni, kak pravilo, zhivut odnim domom s bolee zhenstvennoj i nezhnoj priyatel'nicej. No eto zabluzhdenie. |ti damy neredko byvayut zamuzhem za kakim-nibud' lyubitelem gol'fa, kotorogo obozhayut i kotorym bezmerno gordyatsya. Bud' eta zhenshchina odna, ona ne privlekala by osobogo vnimaniya. Porazhalo to, chto ih bylo dve. Dve absolyutno odinakovyh, slovno otlityh v odnoj forme. Edinstvennaya raznica zaklyuchalas' v tom, chto u vtoroj v volosah bylo bol'she sediny. - A predpolozhim, - probormotala Lora, - uvidev menya v tualete, ona nachnet razoblachat'sya? - Nu, zdes' postupaj v zavisimosti ot togo, chto obnaruzhitsya, - otvetil Dzhon. - Esli ona germafrodit, smyvajsya so vseh nog. A to u nee mozhet byt' nagotove shpric i ne uspeesh' dobezhat' do dveri, kak ona vsadit v tebya iglu i ty tut zhe otklyuchish'sya. Lora opyat' vtyanula shcheki i nachala tryastis' ot hohota. Potom, raspryamiv plechi, podnyalas' iz-za stola. - Ne smeshi, mne nel'zya smeyat'sya, - skazala ona. - I tol'ko ne smotri na menya, kogda ya budu vozvrashchat'sya. Osobenno esli my pridem vmeste. Lora vzyala sumku, i, starayas' vsemi silami derzhat'sya estestvenno, otpravilas' vsled za svoej dobychej. Dzhon vylil v stakan ostatki k'yanti i zakuril. Sad, kuda vynesli stoliki restorana, byl zalit solncem. Amerikancy uzhe ushli. Ushel i muzhchina s monoklem, i sem'ya, sidevshaya v protivopolozhnom uglu. Vse bylo spokojno. "Hvala Vsevyshnemu za takie minuty, kogda mozhno rasslabit'sya, - razmyshlyal Dzhon. - Horosho, chto Lora uvleklas' etoj glupoj i bezobidnoj igroj. Mozhet, poezdka vse- taki prineset ej iscelenie, v kotorom ona tak nuzhdaetsya. Mozhet, pust' na vremya, vytravit iz pamyati to nemoe otchayanie, v kotorom ona nahoditsya s teh por, kak ne stalo docheri". - So vremenem eto projdet, - ubezhdal ego doktor. - U vseh prohodit. K tomu zhe u vas est' syn. - Da, konechno, - otvetil togda Dzhon. - No devochka dlya nee slishkom mnogo znachila. Tak bylo s samogo nachala, ne znayu pochemu. Vozmozhno, iz-za raznicy v vozraste. Mal'chik uzhe v shkole, on ne nuzhdaetsya v opeke materi, da i harakter u nego sejchas nesgovorchivyj. Rebenok pyati let - sovsem drugoe delo. Lora ee prosto obozhala. Dzhonni i ya byli poboku. - Ne toropite ee, - povtoril doktor. - Vsemu svoe vremya. Tem bolee, chto vy oba molody. Poyavyatsya drugie deti. Eshche odna dochka. Legko govorit'... CHto mozhet uteshit' mat', lishivshuyusya lyubimogo rebenka? Dzhon slishkom horosho znal zhenu. Drugoj malysh, drugaya devochka budet inoj, ne pohozhej na umershuyu. I uzhe odno eto sposobno vyzvat' nepriyazn' Lory. Ej budet kazat'sya, chto mladenec ne po pravu zahvatil kolybel' i krovatku pokojnoj Kristiny. K tomu zhe mozhet sluchit'sya, chto novorozhdennyj puhlymi shchechkami i solomennymi volosenkami budet pohozh na Dzhonni, a ne na ushedshego iz zhizni malen'kogo hrupkogo temnovolosogo el'fa. Podnyav glaza ot bokala s vinom, Dzhon uvidel, chto ostavshayasya zhenshchina vse eshche pristal'no smotrit na nego. |to byl ne sluchajnyj skol'zyashchij vzglyad, kotorym, podzhidaya sputnika, okidyvayut sidyashchih za sosednimi stolikami. Vzor vypuklyh svetlo-golubyh glaz byl kakim-to bezdonnym, napryazhennym i stranno pronizyvayushchim. Neozhidanno Dzhona ohvatilo chuvstvo nelovkosti. CHert by pobral etu staruhu! Ladno, mozhesh' tarashchit'sya, skol'ko hochesh'. Davaj poigraem v glyadelki. Vydohnuv oblachko sigaretnogo dyma, on ulybnulsya, nadeyas', chto ulybka poluchilas' oskorbitel'noj. No zhenshchina, kazalos', etogo ne zametila i prodolzhala, ne otryvayas', smotret' emu pryamo v glaza. Nakonec, Dzhon ne vyderzhal, otvernulsya i, pogasiv sigaretu, podozval oficianta i poprosil schet. On rasplatilsya i, vertya v rukah sdachu, poboltal s oficiantom o dostoinstvah mestnoj kuhni. Hotya samoobladanie i vernulos' k nemu, on oshchushchal kakoe-to pokalyvanie kozhi golovy i strannoe bespokojstvo. Oficiant ushel. Opyat' vse stalo tiho. Dzhon posmotrel na chasy i reshil, chto Lora propadaet chert znaet skol'ko vremeni. Po krajnej mere, minut desyat', nu chto zh, eshche odna tema dlya podshuchivaniya. Vot, naprimer, tak: staraya veshalka razdevaetsya do ispodnego i predlagaet Lore posledovat' ee primeru. Vnezapno k nim vryvaetsya upravlyayushchij i v uzhase vopit ob ushcherbe, prichinennom reputacii restorana, namekaet na nepriyatnye posledstviya, esli tol'ko... Vsya istoriya okazyvaetsya moshennichestvom i shantazhom. Ego, Loru i bliznecov, uvozyat na policejskom katere v Veneciyu dlya doprosa. Proshlo uzhe chetvert' chasa... CHto by eshche pridumat'? Poslyshalsya zvuk shagov po graviyu. Mimo nego medlenno proshla sestra-bliznec. Odna. Ona vernulas' k stoliku i ostanovilas', zagorodiv druguyu sestru svoej vysokoj uglovatoj figuroj. CHto-to skazala, no Dzhon ne rasslyshal slov. Kakoj eto akcent? Pohozhe, shotlandskij? Potom, nagnuvshis', pomogla sidyashchej vstat', i oni napravilis' cherez sad k prohodu, sdelannomu v nizkoj izgorodi. ZHenshchina, smotrevshaya na Dzhona, opiralas' na ruku sestry. Teper' stala zametna raznica mezhdu nimi. |ta byla ne tak vysoka rostom i bol'she gorbilas', vozmozhno iz-za artrita. ZHenshchiny ischezli, a Dzhon, nachinaya bespokoit'sya, podnyalsya i uzhe napravilsya bylo k gostinice, kogda poyavilas' Lora. - Nu, skazhu ya, ty ne ochen' toropilas', - nachal on, no, uvidya vyrazhenie ee lica, zapnulsya, a potom sprosil: - V chem delo? CHto proizoshlo? Dzhon srazu ponyal, chto sluchilos' chto-to plohoe. Lora byla v sostoyanii pochti shoka. Neuverennoj pohodkoj ona napravilas' k stolu, iz-za kotorogo on tol'ko chto vyshel, i sela. Postaviv stul ryadom, Dzhon tozhe uselsya i vzyal zhenu za ruku. - Dorogaya, v chem delo? Skazhi, tebe nehorosho? Lora pokachala golovoj, a potom povernulas' i posmotrela na muzha. Vyrazhenie ocepeneniya, kotoroe Dzhon zametil vnachale, smenilos' kakoj-to tajnoj vostorzhennost'yu. - |to prosto chudesno, - medlenno zagovorila Lora. - Proizoshla samaya udivitel'naya veshch'. Ty znaesh', ona ne umerla, ona vse eshche s nami. Vot pochemu eti dve sestry tak na nas smotreli. Oni videli Kristinu. "O, Gospodi! - podumal Dzhon. - Vot chego ya vsegda boyalsya. Ona soshla s uma. CHto mne delat'? Kak s etim spravit'sya?" - Lora, radost' moya, - nachal on, s trudom vydavlivaya iz sebya ulybku, - pozhaluj, nam luchshe ujti. YA zaplatil po schetu, my mozhem osmotret' sobor, nemnogo pobrodit', a potom pora budet sadit'sya na kater i vozvrashchat'sya v Veneciyu. Lora ego ne slushala. Vo vsyakom sluchae, slova ne dohodili do ee soznaniya. - Dzhon, lyubimyj, - zagovorila ona, - ya dolzhna rasskazat' tebe, chto sluchilos'. YA poshla za etoj zhenshchinoj v tualet, kak my i reshili. Ona prichesyvalas', a ya voshla v kabinku. Potom vernulas' i nachala myt' ruki. Ona tozhe myla ruki u sosednej rakoviny. Vdrug ona povernulas' ko mne i skazala s sil'nym shotlandskim akcentom: "Ne goryujte tak. Moya sestra videla vashu kroshku. Devochka sidela mezhdu vami i vashim muzhem i smeyalas'". Znaesh', milyj, ya dumala, chto poteryayu soznanie. Da ya pochti i poteryala. K schast'yu, tam okazalsya stul, i ya sela. ZHenshchina sklonilas' nado mnoj i pogladila po golove. YA ne pomnyu tochno, chto ona govorila, no chto-to o mige istiny i radosti, ostroj, kak mech. CHto ne nado boyat'sya, chto vse budet horosho. Oni reshilis' obo vsem mne rasskazat', potomu chto videnie bylo na redkost' yarkoe. Da i Kristina etogo hotela. Dzhon, ne smotri tak. Klyanus', ya nichego ne vydumyvayu. Ona mne tak i skazala, eto pravda. U Dzhona szhalos' serdce ot otchayannoj nastojchivosti, zvuchashchej v golose zheny. Pridetsya s nej soglasit'sya, pritvorit'sya, chto verish', uteshit', postarat'sya vnov' vernut', hotya by otchasti, oshchushchenie pokoya. - Lora, dorogaya, konechno, ya tebe veryu, - progovoril on. - No ty slishkom vzvolnovana, a kogda ty rasstraivaesh'sya, ya tozhe ogorchayus'... - No ya niskol'ko ne rasstroena, - prervala ego Lora. - YA schastliva, tak schastliva, chto ne mogu eto vyrazit'. Ty ved' prekrasno ponimaesh', kak bylo vse eti nedeli i doma, i zdes', kuda by ni priehali. Ty zhe videl, hot' ya i staralas' ot tebya skryt'. Teper' vse proshlo, potomu chto ya znayu, prosto uverena, chto eta zhenshchina skazala pravdu. Bog moj, kakoj uzhas, ona zhe mne predstavilas', a ya zabyla, kak ee zovut. Sama ona vrach, no uzhe ne rabotaet. Oni iz |dinburga. Ta, kotoraya videla Kristinu, neskol'ko let nazad poteryala zrenie. Ona vsyu zhizn' zanimalas' okkul'tnymi naukami, i u nee vsegda bylo sverhchuvstvennoe vospriyatie. No nastoyashchie videniya, kak u mediumov, nachalis' lish' posle togo, kak ona oslepla. U nih bylo stol'ko neobychnyh istorij! Podumaj tol'ko, opisat' Kristinu, kak eto sdelala slepaya! Vse, vse! Dazhe to belo-goluboe plat'e s rukavchikami fonarikom, kotoroe ona nadevala v svoj den' rozhdeniya. I skazat', chto ona veselo ulybalas'... Dorogoj, ya chuvstvuyu sebya takoj schastlivoj, chto kazhetsya, sejchas zaplachu. Nikakih priznakov isteriki. Nikakogo isstupleniya. Vytashchiv iz sumki platok, ona vysmorkalas' i ulybnulas' muzhu. - Vidish', vse v poryadke, ne volnujsya. My bol'she ne dolzhny ni o chem bespokoit'sya. Daj mne sigaretu. Vzyav iz pachki sigaretu, Dzhon prikuril i protyanul zhene. Ee golos zvuchal sovershenno normal'no, kak kogda-to. Ona ne drozhala. Esli eta neozhidannaya vera sdelaet ee schastlivoj, to ne stoit emu, pozhaluj, vozrazhat'. No... no... tem ne menee, on by predpochel, chtoby etogo ne sluchilos'. Vse-taki zdes' est' chto-to zhutkoe: chtenie myslej, telepatiya. Nikto, dazhe uchenye, ne v sostoyanii ob®yasnit' podobnye yavleniya. No, vidimo, imenno eto proizoshlo sejchas s Loroj i sestrami. Znachit ta, kotoraya smotrela na nego, slepa. Togda ponyaten etot nemigayushchij vzglyad. No vse ravno nepriyatno, prosto murashki po kozhe. Vot chert, podumalos' emu, luchshe by oni syuda vovse ne priezzhali. Prosto chistaya sluchajnost'. Kogda vybirali, kuda poehat', na Torchello ili na mashine v Paduyu, podbrosili monetku. Sluchaj napravil ih na Torchello. - A ty ne dogovarivalas' s nimi o vstreche? - sprosil Dzhon nebrezhnym tonom. - Net, milyj, s kakoj stati? - otvetila Lora. - Ved' oni bol'she nichego ne mogut mne skazat'. Tol'ko ob etom udivitel'nom videnii slepoj sestry. K tomu zhe oni skoro uezzhayut. Zabavno, no vse tak, kak my s toboj i vydumyvali. Oni puteshestvuyut vokrug sveta, a potom vozvratyatsya v SHotlandiyu. Tol'ko ya nazvala togda Avstraliyu, da? Takie milye starushki! Men'she vsego pohozhi na ubijc ili grabitel'nic. Lora uzhe vpolne opravilas', vstala i oglyanulas'. - Pojdem, - predlozhila ona. - Nel'zya tak, priehat' na Torchello i ne osmotret' sobor. Oni vyshli iz restorana, peresekli shirokuyu ploshchad', ustavlennuyu lar'kami, gde torgovali sharfami, deshevymi bezdelushkami, otkrytkami, i svernuli na tropinku, vedushchuyu k soboru Santa Mariya Assunta\footnote{\emph{Sobor Santa Mariya Assunta} - nahoditsya na ostrove Torchello, osnovan, soglasno sohranivshejsya nadpisi, v 639 g., chastichno perestraivalsya v IX i nachale XI veka. V nastoyashchee vremya sohranyaet oblik veneciansko-vizantijskoj cerkovnoj arhitektury XI stoletiya.}. Vidimo, tol'ko chto prichalil rejsovyj parom, i pribyvshie na nem turisty uspeli zapolnit' sobor. No Loru eto ne ostanovilo. Vzyav u muzha putevoditel', kak byvalo i ran'she, v bolee schastlivye vremena, ona nachala medlenno obhodit' sobor, sleva napravo, vnimatel'no rassmatrivaya mozaiki, kolonny, vitrazhi. Dzhon, vstrevozhennyj tem, chto tol'ko chto proizoshlo s zhenoj, shel za nej po pyatam, ne proyavlyaya nikakogo interesa, a lish' bditel'no posmatrivaya po storonam, opasayas' vnov' uvidet' bliznecov. No ih nigde ne bylo. Vozmozhno, starushki napravilis' v sosednyuyu cerkov' Santa Foska\footnote{\emph{Cerkov' Santa Foska} - pamyatnik venecianskoj arhitektury XI-XII vekov na ostrove Torchello.}. Eshche odna vstrecha mozhet vyzvat' nelovkost', ne govorya uzh o tom, kakoe vpechatlenie ona proizvedet na Loru. A vot bezlikaya, sharkayushchaya tolpa turistov, zhazhdushchih priobshchit'sya k kul'ture, vreda ej ne prineset. Hotya, s ego tochki zreniya, poluchat' v takoj tolkotne esteticheskoe naslazhdenie prosto nevozmozhno. Sam on nikak ne mog sosredotochit'sya. Holodnaya chistaya krasota ostavlyala ego ravnodushnym. Dazhe kogda Lora, prikosnuvshis' k ego rukavu, pokazala raspolozhennuyu nad frizom s apostolami mozaiku, izobrazhayushchuyu Devu Mariyu s mladencem, Dzhon smog tol'ko ponimayushche kivnut', no nichto ne tronulo ego v prodolgovatom i pechal'nom lice takoj beskonechno dalekoj madonny. Potom, poddavshis' vnezapnomu poryvu, on povernulsya i posmotrel cherez golovy turistov tuda, gde u vhoda byli freski greshnikov i pravednikov na Strashnom Sude. Bliznecy stoyali tam. Slepaya vse tak zhe opiralas' na ruku sestry, a ee nezryachie glaza byli nepodvizhno ustremleny na Dzhona. CHto-to vdrug slovno navalilos' na nego, on zastyl v ocepenenii, ne v sostoyanii dvinut'sya s mesta. CHuvstvo nadvigayushchegosya roka, tragedii, napolnilo dushu. Vse ego sushchestvo bylo ohvacheno slabost'yu i bezvoliem. Ostavalas' lish' odna mysl': "Vse. Konec. Bol'she nichego ne budet. Spasenie nevozmozhno". Zatem sestry, povernuvshis', vyshli iz sobora, i eto oshchushchenie stalo ischezat'. Ego postepenno vytesnyalo chuvstvo vozmushcheniya i narastayushchego gneva. Kak posmeli eti starye dury prodelyvat' nad nim svoi spiriticheskie fokusy? |to bessovestno, prosto-naprosto vredno. A mozhet, oni etim i zhivut? Raz®ezzhayut po vsemu miru, vstrechayutsya s razlichnymi lyud'mi i umyshlenno privodyat v sostoyanie trevogi i smyateniya. Daj im malejshuyu vozmozhnost', oni nachnut vytyagivat' u Lory den'gi ili chto-nibud' v etom rode. Dzhon pochuvstvoval, kak zhena snova dergaet ego za rukav. - Kak ona prekrasna, pravda? Takaya schastlivaya i bezmyatezhnaya. - Kto? CHto? - Madonna. |to kakoe-to volshebstvo. Ona vhodit v dushu. Razve ty ne chuvstvuesh'? - Pozhaluj. Ne znayu. Zdes' slishkom mnogo naroda. Lora vzglyanula na nego s udivleniem: - Razve eto meshaet? Ty kakoj-to strannyj. Nu ladno, davaj togda ujdem. YA hochu kupit' otkrytki. Ogorchennaya, chto muzhu vse eto ne interesno, ona nachala probirat'sya skvoz' tolpu turistov k vyhodu. - Poslushaj, - vnezapno skazal Dzhon, kogda oni ochutilis' na ulice, - u nas eshche massa vremeni. Ty uspeesh' kupit' otkrytki. Pojdem-ka luchshe obsleduem okrestnosti. I, kruto svernuv s dorogi, kotoraya vela obratno v centr, k skopleniyu malen'kih domikov i palatok, vozle kotoryh koposhilis' turisty, on zashagal po uzen'koj tropinke cherez pustosh' k vidneyushchemusya vdali to li kanalu, to li rvu. Vid vody, svetloj i prozrachnoj, dejstvoval uspokaivayushche pod bezzhalostno-zhguchim solncem. - Ne dumayu, chto po etoj doroge my daleko ujdem, - predpolozhila Lora. - Zdes' dovol'no gryazno, nel'zya posidet'. K tomu zhe my ne osmotreli eshche stol'ko mest, o kotoryh govoritsya v putevoditele. - Da zabud' ty ob etoj knizhonke, - neterpelivo otvetil Dzhon i, zastaviv zhenu sest' ryadom s soboj na beregu kanala, obnyal ee. - V takoe vremya dnya osmatrivat' dostoprimechatel'nosti nevynosimo. Smotri, u togo berega plyvet krysa. Podobrav kamen', on brosil ego v vodu. Zverek utonul, vo vsyakom sluchae ischez, ostaviv na poverhnosti lish' puzyri. - Ne nado, - skazala Lora. - Bednen'kaya! |to zhestoko, - a potom, polozhiv ruku na koleno muzha, vnezapno sprosila: - Kak ty dumaesh', Kristina sejchas sidit s nami ryadom? Dzhon otvetil ne srazu. CHto mozhno bylo skazat'? Neuzheli teper' tak vsegda i budet? - Dumayu, chto da, - medlenno progovoril on, - esli ty sama chuvstvuesh' ee zdes'. I on predstavil sebe Kristinu takoj, kakoj ona byla do rokovoj bolezni, do togo, kak nachalsya meningit. Devochka v vostorge begala by po beregu, sbrosila by tufel'ki, rvalas' shlepat' po vode bosikom, ne davaya Lore ni minuty pokoya. "Ostorozhnee, moya dorogaya. Idi ko mne..." - Ved' ta zhenshchina skazala mne, chto Kristina vyglyadela takoj schastlivoj. Sidela mezhdu nami, ulybalas'... Vdrug nastroenie Lory snova izmenilos', i, ohvachennaya neterpeniem, ona podnyalas', otryahnula plat'e i skazala: - Vstavaj, poshli obratno. S zamirayushchim serdcem Dzhon posledoval za nej. On znal, chto zhene vovse ne nuzhny otkrytki ili neosmotrennye pamyatniki. Ona stremitsya otyskat' teh zhenshchin. Mozhet, dazhe ne dlya togo, chtoby pogovorit' s nimi, a lish' pobyt' ryadom. Kogda oni vyshli na ploshchad', gde stoyali palatki, Dzhon zametil, chto tolpa poredela, a sredi nemnogih ostavshihsya turistov sester ne bylo vidno. Ochevidno, oni otpravilis' k prichalu. Dzhon vzdohnul s oblegcheniem. - Posmotri, skol'ko otkrytok vo vtorom kioske. A platki - prosto zaglyaden'e. Davaj ya kuplyu tebe platok. - No u menya ih tak mnogo, milyj, - nachala bylo vozrazhat' Lora. - Ne tranzhir' popustu liry. - |to vovse ne tranzhirstvo. YA segodnya v takom nastroenii - hochetsya chto-nibud' kupit'. A mozhet, voz'mem eshche i korzinu? U nas v dome vechno ne hvataet korzin. Ili kruzheva? CHto ty skazhesh' naschet kruzhev? Smeyas', Lora pozvolila emu podtashchit' sebya k prilavku. Dzhon kopalsya v grude vylozhennyh pered nim tovarov, boltal s ulybayushchejsya torgovkoj, kotoraya, slushaya ego lomanyj ital'yanskij, ulybalas' eshche bol'she. No v glubine dushi on znal, chto delaet vse eto lish' dlya togo, chtoby ottyanut' vremya, dat' vozmozhnost' osnovnoj gruppe turistov dojti do prichala i sest' na parom. Togda sestry-bliznecy navsegda ujdut iz ih zhizni, nedarom govoritsya, chto s glaz doloj... - Kto by mog podumat', - skazala Lora minut dvadcat' spustya, - chto v takuyu malen'kuyu korzinku vlezet stol'ko nenuzhnogo hlama, - no ee perelivchatyj smeh byl dlya Dzhona vernym priznakom togo, chto vse v poryadke, chto emu ne o chem bol'she trevozhit'sya, chto nedobryj chas minoval. Progulochnyj kater, na kotorom oni priplyli iz Venecii, stoyal v ozhidanii u pristani. Priehavshie vmeste s nimi passazhiry - gruppa amerikancev i gospodin s monoklem - byli uzhe tut. Eshche utrom, sobirayas' na etu ekskursiyu, Dzhon podumal, chto, vklyuchaya stoimost' zavtraka i biletov tuda i obratno, ona obojdetsya im vtridoroga. No sejchas, uzhe ne zhaleya o den'gah, on dumal lish' o tom, chto, otpravivshis' na Torchello, sovershil samuyu nepopravimuyu za vremya ih otdyha v Venecii oshibku. Oni s Loroj proshli na kater, otyskali svobodnye mesta na palube, i sudenyshko, pyhtya, napravilos' po kanalu v lagunu. Otoshedshij ran'she rejsovyj parom bystro udalyalsya po napravleniyu k Murano\footnote{\emph{Murano} - ostrov, raspolozhen vblizi Venecii (fakticheski yavlyaetsya ee prigorodom). Znamenit stekol'nym remeslom.}, oni zhe vzyali kurs na San Franchesko del' Dezerto\footnote{\emph{San Franchesko del' Dezerto} - nebol'shoj ostrovok v Venecianskoj lagune. Nazvan po imeni Franciska Assizskogo, kotoryj budto by pristaval k nemu, vozvrashchayas' iz Sirii v 1220 godu.}, a ottuda pryamo v Veneciyu. Dzhon obnyal zhenu i prizhal k sebe, a ona, ulybnuvshis' v otvet, polozhila golovu emu na plecho. - Den' byl chudesnyj, - progovorila Lora. - YA nikogda ego ne zabudu, nikogda. Znaesh', dorogoj, tol'ko sejchas ya, nakonec, smogu poluchat' nastoyashchee udovol'stvie ot nashej poezdki. U Dzhona slovno kamen' s dushi svalilsya. Teper' vse budet horosho, reshil on, pust' verit vo chto ugodno, esli eta vera delaet ee schastlivoj. Pered nimi rosla i shirilas' chetko ocherchennaya na fone mercayushchego neba udivitel'no prekrasnaya panorama Venecii, goroda, gde im eshche stol'ko predstoit uvidet', gde progulki vdvoem teper', kogda tak izmenilos' dushevnoe sostoyanie Lory i ischezla visevshaya nad nimi chernaya ten', budut voshititel'nymi. A vsluh Dzhon nachal rassuzhdat', kak provesti vecher, gde poobedat' - luchshe ne v tom restorane vozle teatra, kuda oni obychno hodili, a gde-nibud' eshche, v kakom-nibud' novom meste. - Ladno, - soglasilas' Lora, poddavayas' ego nastroeniyu, - no tol'ko najdem restoranchik podeshevle, a to segodnya my i tak slishkom mnogo potratili. Ih gostinica vozle Bol'shogo Kanala pokazalas' im takoj zhelannoj i uyutnoj. Sluzhashchij s privetlivoj ulybkoj protyanul klyuch. Spal'nya s akkuratno rasstavlennymi na tualetnom stolike Lorinymi flakonchikami imela znakomyj domashnij vid, no v to zhe vremya v nej oshchushchalas' ta prazdnichnaya atmosfera neprivychnosti, kakoj-to pripodnyatosti, kotoraya byvaet lish' v komnatah, gde my ostanavlivaemsya na vremya otpuska. Komnata stanovitsya nashej lish' na mgnovenie, sohranyaet individual'nost', poka my vdyhaem v nee svoyu zhizn', i vnov' delaetsya bezlikoj posle nashego ot®ezda. V vannoj Dzhon otkryl oba krana i pustil struyu vody, predvkushaya ee goryachee prikosnovenie. "A vot teper', - podumal on, vozvrashchayas' obratno v spal'nyu, - nastalo, nakonec, vremya lyubvi". I kogda on podoshel k zhene, ona vse ponyala, protyanula emu ruki i ulybnulas'. Kakaya blazhennaya legkost' posle vseh etih nedel' napryazheniya. x x x - Voobshche-to, - progovorila Lora pozdnee, sidya pered zerkalom i vdevaya ser'gi, - ya ne osobenno golodna. A chto, esli poobedat' zdes', v gostinice? |to budet ne ochen' skuchno? - O, Gospodi! Ni za chto! - voskliknul Dzhon. - Sredi zanudnyh semejnyh par? YA umirayu s golodu. K tomu zhe ya v prevoshodnom nastroenii i sobirayus' napit'sya. - No tol'ko ya ne hochu tuda, gde yarkie ogni i muzyka. - Ni v koem sluchae... Nuzhen malen'kij, temnyj i tesnyj podval'chik, dazhe dovol'no mrachnyj, polnyj lyubovnikov s chuzhimi zhenami. - Gm, - hmyknula Lora, - yasno, chto iz etogo poluchitsya. Ty zaprimetish' sebe ital'yanskuyu krasotku let shestnadcati i ves' vecher budesh' ej glupo uhmylyat'sya. Mne zhe, bednoj pokinutoj, pridetsya dovol'stvovat'sya sozercaniem shirochennoj omerzitel'noj spiny kakogo-nibud' molodchika. Smeyas', oni vyshli na ulicu i okunulis' v volshebstvo teploj laskovoj nochi. - Davaj pojdem peshkom, - predlozhil Dzhon. - Projdemsya i nagulyaem appetit dlya nashego grandioznogo uzhina. Ulochki, kak vsegda, neizbezhno vyveli ih k Molo\footnote{\emph{Molo} - odna iz venecianskih naberezhnyh.}, k volnam, b'yushchimsya v borta tancuyushchih na vode gondol, k razryvayushchej temnotu nochi verenice ognej. Vsyudu byli takie zhe pary, bescel'no brodyashchie vzad i vpered i vpityvayushchie razlituyu vokrug prazdnuyu radost' zhizni, i neizmennye shumnye gruppy azartno zhestikuliruyushchih matrosov, i shepot temnoglazyh devushek, i cokan'e ih vysokih kabluchkov. - Beda v tom, - zayavila Lora, - chto v progulkah po Venecii chelovek iznachal'no ne podvlasten samomu sebe. Dumaesh': "Vot tol'ko perejdu etot mostik - i obratno", no za etim mostikom tebya manit sleduyushchij, i tak do beskonechnosti. Mezhdu prochim, ya sovershenno uverena, chto v etoj chasti goroda net nikakih restoranov. My ved' nedaleko ot Narodnyh sadov, gde ustraivayut B'ennale\footnote{\emph{Narodnye sady} (Dzhardini Pubblichi) razbity v 1810 g. po prikazu Napoleona. K nim primykaet territoriya venecianskoj B'ennale, mezhdunarodnoj hudozhestvennoj vystavki, provodimoj kazhdye 2 goda.}. Davaj povernem nazad. YA znayu, chto u cerkvi San Dzakkariya\footnote{\emph{Cerkov' San Dzakkariya} - osnovana v IX v. Schitaetsya, chto ona byla zalozhena po iniciative dozha Dzhustiniano Partechipacio i vizantijskogo imperatora L'va V, kotoryj prislal v Veneciyu den'gi i masterov.} est' restoranchik. K nemu vedet uzen'kij pereulok. - Poslushaj, - predlozhil Dzhon, - a chto, esli my sejchas projdem mimo Arsenala\footnote{\emph{Arsenal} - osnovan v 1104 g. i prednaznachen dlya korablestroeniya. Na ego ogromnoj ploshchadi bylo zanyato odnovremenno do 16 tys. rabochih, rukami kotoryh byl postroen voennyj i torgovyj flot Venecii. Nyne gavan' Arsenala ispol'zuetsya kak port i do nedavnego vremeni v nem byl raspolozhen morskoj istoricheskij muzej.}, perejdem na most i povernem nalevo. Togda my smozhem vyjti k San Dzakkariya s drugoj storony. Pomnish', my shli tak vchera utrom? - Da, no togda bylo svetlo. My sejchas mozhem ne najti dorogi, ulicy ved' pochti ne osveshcheny. - Ne bespokojsya. U menya nyuh na takie veshchi. Oni povernuli na Fondamente del' l'Arsenale\footnote{\emph{Fondamente del' l'Arsenale} - naberezhnaya v Venecii.}, pereshli most nedaleko ot samogo Arsenala i napravilis' dal'she mimo cerkvi San Martino. Teper' pered nimi bylo dva kanala, odin shel napravo, drugoj nalevo. Vdol' kazhdogo tyanulas' neshirokaya ulochka. Dzhon zakolebalsya. Kak oni shli nakanune? - Vidish', - vnov' zaprotestovala Lora. - YA zhe govorila, chto my zabludimsya. - CHepuha, - tverdo otvetil Dzhon, - my shli po levomu. YA pomnyu etot mostik. Kanal byl takim uzen'kim, chto chudilos', budto doma, vozvyshayushchiesya po obe ego storony, navisaya, shodilis' nad nim. Dnem, kogda na vode igrali solnechnye bliki, na balkonah sushilis' odeyala i podushki, a v kletkah peli kanarejki, mesto eto vyglyadelo ukromnym ugolkom, ot kotorogo veyalo teplotoj chelovecheskogo zhil'ya. Teper' zhe, kogda vokrug sgustilas' temnota, lish' izredka razryvaemaya svetom tusklyh fonarej, kogda okna domov byli zakryty stavnyami, a ot vody tyanulo syrost'yu, vse izmenilos', predstavilos' zabroshennym i ubogim, a dlinnye uzkie lodki, privyazannye u skol'zkih, vedushchih k podval'nym dveryam stupenej, kazalis' grobami. - CHestnoe slovo, no etogo mosta ya ne pomnyu, - zayavila Lora, opirayas' o perila, i, pomolchav, dobavila: - Da i etot pereulok mne sovsem ne nravitsya. - Tam poseredine gorit fonar' - pokazal Dzhon. - Teper' ya tochno znayu, gde my nahodimsya. Nedaleko ot grecheskogo podvor'ya. Oni uzhe pereshli most i hoteli dvinut'sya dal'she, kogda uslyshali krik. On sovershenno otchetlivo razdalsya v odnom iz domov, raspolozhennyh na drugoj storone kanala, no v kakom imenno - skazat' bylo trudno. Zakrytye stavni delali vse doma odinakovo mertvymi. Razom povernuvshis', Lora i Dzhon nachali vsmatrivat'sya v tom napravlenii, otkuda donessya zvuk. - CHto eto bylo? - prosheptala Lora. - Kakoj-nibud' p'yanyj, - korotko otvetil Dzhon. - Poshli. Hotya men'she vsego eto pohodilo na p'yanogo. Skoree vsego, kogo-to dushili. Budto neizvestnye ruki somknulis' krepche na ch'em-to gorle i oborvali poslednij sdavlennyj krik. - Nuzhno pozvat' policiyu, - progovorila Lora. - O, Gospodi! - tol'ko i smog otvetit' Dzhon. - Neuzheli ona dumaet, chto gulyaet po Pikkadili\footnote{\emph{Pikkadili} - odna iz glavnyh ulic central'noj chasti Londona.}? - Nu, ya poshla. Zdes' dovol'no zloveshche, - zayavila Lora i zaspeshila vpered po izvilistomu pereulku. Dzhon medlil. Vdrug ego vzglyad upal na malen'kuyu figurku, kotoraya vypolzla iz podval'nogo vhoda odnogo iz domov na drugoj storone kanala, a potom prygnula v kachavshuyusya na vode uzkuyu lodku. |to byl rebenok, malen'kaya devochka, let pyati- shesti, ne bol'she. Odeta ona byla v korotkoe pal'tishko, edva prikryvayushchee yubchonku, s nadvinutym na lob kapyushonom, kotoryj delal ee pohozhej na gnomika. Lodki byli privyazany odna za drugoj poperek kanala, i devochka bezhala po nim s udivitel'noj lovkost'yu i stremitel'nost'yu. Kazalos', chto ona ot kogo-to spasaetsya. Odin raz noga rebenka soskol'znula, i Dzhon, zataiv dyhanie, zametil, kak devochka, poteryav ravnovesie, edva ne upala v vodu. No ej udalos' vypryamit'sya i pereskochit' v samuyu dal'nyuyu lodku. Zdes' ona nagnulas', potyanula za verevku, i lodku razvernulo tak, chto korma pochti kosnulas' protivopolozhnogo berega kanala u vhoda v podval doma, futah v tridcati ot togo mesta, gde stoyal nablyudayushchij za rebenkom Dzhon. Devochka vyprygnula na stupen'ki i ischezla v dome, a lodka, razvernuvshis' eshche raz, vozvratilas' na svoe prezhnee mesto poseredine kanala. Vsya scena zanyala ne bolee chetyreh minut. Zatem Dzhon uslyshal bystrye shagi. Vozvrashchalas' Lora. Kakoe schast'e, chto zhena ne videla proisshedshego. Vid rebenka, osobenno malen'koj devochki, kotoroj, dolzhno byt', ugrozhala opasnost', i eta scena, svidetelem kotoroj on tol'ko chto byl, svyazannaya, navernoe, s uslyshannym imi trevozhnym krikom, mogli samym pechal'nym obrazom podejstvovat' na ee izdergannye nervy. - CHto ty delaesh'? - kriknula Lora. - YA poboyalas' idti odna. |tot proklyatyj pereulok razvetvlyaetsya na dva. - Izvini, - otvetil Dzhon. - Idu. Vzyav zhenu pod ruku, on s napusknoj uverennost'yu zashagal po ulice. - Krikov bol'she ne bylo? - sprosila Lora. - Net, - otvetil Dzhon. - Nichego. YA zhe skazal tebe, eto prosto kakoj-to p'yanyj. Pereulok vyvel ih na pustynnye zadvorki neznakomoj cerkvushki. Minovav ee, oni napravilis' dal'she po drugoj ulice, potom proshli eshche po odnomu mostu. - Pogodi, - na sekundu ostanovilsya Dzhon. - Kazhetsya, nado svernut' vot syuda, napravo. Togda my vyjdem k grecheskomu podvor'yu. I cerkov' San Dzhordzho\footnote{\emph{Cerkov' San Dzhordzhe dei Grechi} - postroena v XVI v. v renessansnom stile, posle togo, kak zhivshie v Venecii greki poluchili razreshenie osnovat' svoe bratstvo.} dolzhna byt' gde-to nepodaleku. Lora nichego ne otvetila. Ona uzhe nichemu ne verila. |tot labirint ulic byl pohozh na navazhdenie. Oni vechno budut kruzhit' zdes' i snova i snova vyhodit' k mostu, gde uslyshali tot krik. No muzh uporno tashchil ee vpered, i vdrug, neozhidanno, k velikomu oblegcheniyu, oni uvideli vdali cerkovnyj shpil' i osveshchennuyu lyudnuyu ulicu. Vse krugom vnov' stalo znakomym. - Nu, ya zhe govoril tebe, - pohvalilsya Dzhon. - Pozhalujsta, vot San Dzakkariya. Vse-taki my nashli eto mesto. I tvoj restoranchik dolzhen byt' gde-to nepodaleku. A esli ne najdetsya etot, poblizosti est' i drugie restorany. Glavnoe to, chto oni snova okazalis' sredi veselogo velikolepiya ognej i prohazhivayushchihsya vdol' kanalov lyudej, posredi suety, gde dazhe vozduh byl napolnen prazdnichnym nastroeniem turistov. Sleva, v glubine pereulka, putevodnoj zvezdoj svetilis' sinie bukvy "RESTORAN". - |to to mesto? - sprosil Dzhon. - Bog ego znaet, - otvetila Lora. - Da i ne vse li ravno? Poshli poedim zdes'. V otkrytuyu dver' na nih nakatila volna nagretogo vozduha, i oni ochutilis' v tesnom, napolnennom posetitelyami zale, gde tut i tam mel'kali oficianty, posredi gudeniya golosov, vzryvov smeha, aromata vina i spagetti. - Stolik na dvoih? Syuda, pozhalujsta. Stranno, podumalos' Dzhonu, pochemu vse tak legko dogadyvayutsya, chto pered nimi anglichane? Stisnutyj so vseh storon malen'kij stolik, ogromnoe menyu, nerazborchivo nakaryabannoe krasnymi chernilami, oficiant, sklonivshijsya nad nimi v ozhidanii nemedlennogo zakaza. - Snachala prinesite dve bol'shie porcii kampari s sodovoj, - obratilsya k nemu Dzhon. - A my poka posmotrim, chto u vas tut est'. V ego namereniya vovse ne vhodilo speshit' i suetit'sya, kak vse eti lyudi vokrug. Protyanuv menyu Lore, on oglyadelsya. Bol'shinstvo posetitelej - ital'yancy, znachit, kuhnya obeshchaet byt' horoshej. I v etot mig Dzhon uvidel ih. V protivopolozhnom konce zala. Sestry-bliznecy. Navernoe, staruhi tol'ko chto prishli i sejchas, snimaya pal'to, ustraivalis' za stolom, nad kotorym uzhe zastyl nagotove oficiant. Dzhon razdrazhenno podumal, chto eto ne bylo prostym sovpadeniem. Vidimo, sestry zametili ih na ulice i shli sledom. Inache kakogo d'yavola vo vsej Venecii oni vybrali imenno eto zavedenie... esli tol'ko... konechno, esli tol'ko sama Lora eshche na Torchello ne predlozhila im vstretit'sya zdes', ili, mozhet, eto predlozhila zryachaya sestra? Mol, malen'kij restoranchik ryadom s cerkov'yu San Dzakkariya, my inogda tam obedaem. I ved' imenno zhena pered progulkoj upomyanula etu ulicu... Lora vse eshche staratel'no izuchala menyu i ne videla sester, no vot sejchas, cherez mgnovenie ona vyberet chto-nibud', podnimet golovu i osmotritsya. Skorej by oficiant prines napitki, ona by hot' chem-nibud' zanyalas'. - Znaesh', ya tut podumal, - nachal pospeshno Dzhon, - chto esli nam zavtra otpravit'sya v garazh, vzyat' mashinu i s®ezdit' v Paduyu. My mogli by tam pozavtrakat', osmotret' sobor, prikosnut'sya k grobnice Svyatogo Antoniya, vzglyanut' na freski Dzhotto\footnote{\emph{Dzhotto di Bondonne} (1266 ili 1267 - 1337) - ital'yanskij zhivopisec, predstavitel' Protorenessansa.} i vernut'sya dorogoj, kotoraya vedet po beregu Brenty. V putevoditele ochen' nastojchivo sovetuyut osmotret' tam villy. No vse uzhe bylo bespolezno. Lora posmotrela na drugoj konec zala i udivlenno ojknula. Vyglyadelo eto vpolne iskrenne. On mog by poklyast'sya, chto eto bylo vpolne iskrenne. - Podumaj, kak stranno! - proiznesla Lora. - Net, eto prosto udivitel'no. - CHto takoe? - otryvisto sprosil Dzhon. - Poglyadi, i oni zdes'. Moi chudesnye starushki-bliznyashki. I tozhe nas zametili. Vidish', smotryat syuda, - obradovannaya i siyayushchaya, ona pomahala im rukoj. Starushka, s kotoroj Lora razgovarivala na Torchello, naklonila golovu i ulybnulas' v otvet. "Vot pritvoryaetsya, staraya gadina, - podumal Dzhon. - Ved' yasno, chto vysledili nas". - Znaesh', milyj, ya dolzhna podojti i pogovorit' s nimi, - poddavayas' vnezapnomu poryvu, skazala Lora. - Ved' eto blagodarya im ya byla ves' den' tak schastliva. - Lora, radi Boga, - poprosil Dzhon. - Smotri, nam uzhe nesut kampari. K tomu zhe my eshche nichego ne zakazali. Neuzheli nel'zya podozhdat' do konca obeda? - YA momental'no vernus', - poobeshchala ona. - Zakazhi mne tol'ko krevetki, pervogo ne nado, ya ved' govorila tebe, chto ne golodna. Lora podnyalas', uvernulas' ot idushchego s napitkami oficianta i peresekla zal. "Brosilas', slovno uvidela lyubimyh starinnyh druzej", - podumal Dzhon. On nablyudal, kak, sklonivshis' nad stolom, zhena pozhimala staruham ruki, kak, usevshis' na svobodnyj stul, smeyalas' i boltala. Sestry, kazalos', niskol'ko ne udivilis' ee povedeniyu, vo vsyakom sluchae ta, s kotoroj ona uzhe byla znakoma. A lico slepoj po-prezhnemu hranilo zastyvshe-spokojnoe vyrazhenie. "Prekrasno, - v yarosti reshil Dzhon, - a ya togda dejstvitel'no naklyukayus'". Ne zakonchiv svoego kampari s sodovoj, on velel prinesti eshche odnu porciyu. Potom, tknuv naugad v menyu, zakazal chto-to nerazborchivo napisannoe dlya sebya, krevetki dlya Lory, butylku vina i led. Vecher byl vse ravno isporchen. To, chto moglo prinadlezhat' lish' im dvoim, stat' ih malen'kim schastlivym prazdnikom, teper' lyazhet na dushe tyazhelym gruzom, s misticheskimi videniyami, s vospominaniyami o pokojnoj bednyazhke Kristine, budto sidyashchej s nimi za odnim stolom. Kak vse eto chertovski glupo, tem bolee, chto v svoej zemnoj zhizni Kristina uzhe davnym-davno byla by v posteli. Gor'kovatyj vkus kampari tak podhodil k vnezapno nahlynuvshemu na nego chuvstvu zhalosti k samomu sebe. Dzhon ne svodil glaz s sidyashchej v protivopolozhnom konce zala gruppy. Lora vnimatel'no slushala, chto propoveduet zryachaya sestra. Slepaya sidela molcha, ustremiv na Dzhona zhutkie nevidyashchie glaza. "I vovse ona ne slepaya, - razmyshlyal Dzhon, - prosto obmanshchica. Obe oni moshennicy, a vozmozhno, i pravda pereodetye muzhchiny, kak my i fantazirovali na Torchello. Im chto-to nuzhno ot Lory". On pristupil ko vtoroj porcii kampari. Vypivka na pustoj zheludok proizvela mgnovennoe dejstvie. Pered glazami vse rasplyvalos'. Lora prodolzhala sidet' za dal'nim stolikom. Vremya ot vremeni ona zadavala kakie-to voprosy, a energichnaya sestrica vse govorila i govorila. Poyavilsya oficiant s krevetkami dlya Lory, a sledom drugoj s blyudom dlya Dzhona. Oglyadev tarelku, do kraev napolnennuyu serovato-sinim sousom, on tak i ne ponyal, chto zhe vse-taki zakazal. - Sin'ora eshche ne prishla? - sprosil oficiant. Dzhon mrachno pokachal golovoj i, mahnuv ploho slushayushchejsya rukoj, pokazal na drugoj konec zala. - Skazhite sin'ore, - on staralsya tshchatel'no vygovarivat' slova, - chto ee krevetki ostynut, - a sam snova ustavilsya v