: im sleduet prochest' ustav i ponyat', chto razreshaetsya glavnokomanduyushchemu. Kak i vy, tak i oni krajne nevezhestvenny v podobnyh voprosah. Ajvovyj pirog ischez. Poyavilsya stil'ton. Eshche odna pugovica otskochila ot tugo natyanutogo na zhivote zhileta. Ona polozhila ee ryadom s pervoj, za korsazh. - Prodolzhajte, - skazal on, - mne nravitsya slushat' pro moi nedostatki. Posle sladkogo soterna, posledovavshego za klaretom, rejnvejnom - ona vypila ego slishkom mnogo, - morskogo yazyka i teplogo shampanskogo dyadyushki Toma, posle tryaski v ekipazhe golova ee byla ne tak yasna. Kak pravilo, vo vremya delovyh vstrech ona nikogda ne pila, no segodnyashnij vecher s samogo nachala vybil ee iz kolei. Opustiv podborodok na ruki, ona smotrela na plamya svechi. Son smeshivalsya s yav'yu, vse kazalos' zybkim. - YA uverena, vy pravil'no postupili v Gibraltare, otpraviv Kenta domoj. On ne prisposoblen dlya takoj raboty, tak zachem zhe vy poslali ego? Ego navodyashchie uzhas vnimanie k mel'chajshim detalyam... ego boleznennoe chuvstvo otvetstvennosti, vse ego podchinennye terpet' ego ne mogut. Nekotorye moi znakomye moryaki byli v Gibraltare kak raz vo vremya myatezha. Oni obshchalis' s oficerami iz togo batal'ona, na kotoryj vposledstvii svalili vsyu vinu... Kto oni? Royalisty? YA zabyla... |togo by ne sluchilos', bud' u Kenta hot' kaplya zdravogo smysla. Estestvenno, matrosam naskuchilo sidet' v garnizone - s uma mozhno sojti ot bedel'ya. A chto delaet Kent - otrezaet gorod ot vneshnego mira, zakryvaet vse vinnye lavki i zapiraet soldat v kazarmah! Boj moj, da ya by vse tam raznesla, bud' ya na ih meste. Oni vse bogotvoryat vas, oni schitayut vas geroem, hotya, konechno, byli vremena, kogda... kogda i u vas ne vse poluchalos'. Ona vypryamilas' i postaralas' sosredotochit'sya, glyadya na svechi... CHto ona neset, vdrug ee boltovnya budet priravnena k izmene? - Naprimer? - Nu... estestvenno, v Gollandii! - ona sililas' vspomnit'. Ona chitala ob etom v pamflete ili sama ob etom napisala vskore posle rozhdeniya Meri? Porazhenie pri Dyunkerke. - YA ni v koej mere ne stavlyu pod somnenie vashu otvagu, - prodolzhala ona. - Vy hrabry kak lev, no hrabrost' pomogaet vyigryvat' bitvy tol'ko togda, kogda est' plan. Teper' ya vspominayu, ved' v to vremya kritiki trudilis' v pote lica iz-za togo, chto u vas ne bylo plana, i poetomu oni trebovali, chtoby vas otozvali, pravil'no? Otvaga... Bozhe, konechno! Vy celye dni provodili na polyah srazhenij, ne boyas', chto vas mogut ubit'. No razve vy ne soglasny so mnoj, chto podobnoe povedenie mozhno ob®yasnit' nekotorym otsutstviem predusmotritel'nosti: vy sami naprashivalis' na nepriyatnosti, otkryvaya svoyu spinu? Vam povezlo, chto vy ostalis' v zhivyh. Vam eto udalos'... Za vas. Ona pripodnyala bokal s soternom, a potom, vypiv vse do poslednej kapli, brosila ego cherez plecho. On razletelsya na kuski. |tomu tryuku ee obuchili Voznichie, neprevzojdennye v svoej lovkosti, i ej vsegda dostavlyalo neperedavaemoe naslazhdenie chuvstvovat', kak lomaetsya nozhka bokala. Itak... sejchas, podumala ona, ee vyprovodyat otsyuda. On uzhe vyzval ohranu, i ee sejchas otpravyat otbyvat' srok v N'yugejt. V nekotorom smysle ona ne zrya provela vremya, ej budet chto rasskazat' svoim potomkam o poezdke v Fulhem, gde ee zhdal obed i dve pugovicy. On vstal iz-za stola i podal ej ruku. Ona tozhe podnyalas' i, starayas' uderzhat' ravnovesie, pokorno zhdala, kogda ej velyat ubirat'sya von. - Mne kazhetsya, nam oboim pora spat', - skazal on. - My uvidimsya s vami za zavtrakom. Nas ne budut bespokoit': my smozhem ves' zavtrashnij den' otdat' manevram. Dopuskayu, chto ya mogu okazat'sya skuchnym na pole boya, i vam pridetsya prepodat' mne taktiku. V voskresen'e ya dolzhen s®ezdit' v Vindzor, no ya vernus' k obedu. a v ponedel'nik vas dostavyat v dom na Park Lejn: slugi derzhat ego v polnoj gotovnosti na sluchaj moih neozhidannyh vizitov. Esli my podojdem drug drugu, ya podyshchu dlya vas dom pobol'she. Tom govoril, chto u vas dvoe ili troe detej, i vam ne zahochetsya zhit' otdel'no ot nih. Vy smozhete samostoyatel'no podnyat'sya naverh ili vas vzyat' na ruki? Ona gluboko vzdohnula i nachala delat' reverans, no ruhnula na pol. Dazhe esli ona nikogda bol'she ne podnimetsya, ona vypolnila trebovaniya etiketa. Pust' eti Styuarty perevernutsya v grobu, etot muzhchina - angel. - Vashe Korolevskoe Vysochestvo, - progovorila ona, - vy potryasli menya do glubiny dushi. - Ona sama ne mogla poverit' v eto. Ej hotelos' smeyat'sya i plakat', ej hotelos' vyvesit' flagi i krichat': "Da zdravstvuyut Gannovery!" - Obe pugovicy na meste? - sprosil on. Ona pokazala, kuda spryatala ih, i on pomog ej podnyat'sya. - Nu, togda spokojnoj nochi. My uvidimsya s vami v sem', a mozhet, i ran'she. Po utram ya v udare, tak chto spite, poka est' vremya. - Spokojnoj nochi, ser. Spasibo. V sem'... hot' na rassvete, esli emu tak hochetsya. Znachit, ee ne vygonyayut. Ee grubost' proshchena, dom na Parka Lejn, a potom drugoj, pobol'she. Velikij Bozhe! Kakoe budushchee! Ona legla v krovat' i podumala o CHarli. Oni zakazhut serebryanuyu opravu dlya pugovic: perepletennye korolevskie ruki, a pod nimi, v kruzhochke, data - "1803". Ogilvi byl prav. Ej pridetsya rasprostit'sya s Bertonom, s Kripplgejtom, s Billom. No i sam mozhet ne rasschityvat' na ee uchastie, raz ee lyubovnikom stanet princ. Ona budet vesti chestnuyu igru, gercogu nechego bespokoit'sya. "Konec puti, - skazala ona sebe. - YA dostigla vershiny. YA budu vtoroj posle gospozhi Fitc. Vopros tol'ko v tom... kak dolgo mne udastsya uderzhivat' eto mesto? Nel'zya rasslablyat'sya ni na minutu... YA sdelayu vse, chtoby uderzhat' ego na kryuchke". Odin urok ona usvoila navsegda: kogda v moment opasnosti prihoditsya prinimat' reshenie, nuzhno vybirat' imenno to reshenie, kotoroe pervym prishlo v golovu. Glava 3 - Marta? - Da, mem. - Marta, prinesi grifel'nuyu dosku, i ya napishu, chto prigotovit'. Prinesi i spisok vizitov, ya ostavila ego v kabinete. Ona podtyanula shal' i popravila za spinoj podushki. Na kolenyah u nee stoyal podnos s zavtrakom, a ryadom, na podushke, byli razlozheny pis'mennye prinadlezhnosti i bloknot s zapisyami. Bylo vremya vtorogo zavtraka, kogda ne nado tak speshit'. Pervyj zavtrak podavali v polovine vos'mogo. Uhodu gercoga predshestvovalo suetlivoe pogloshchenie bulochek i chaya: poluodetyj, on vstaval i vyhodil iz komnaty, potom vozvrashchalsya, nepreryvno razgovarivaya pri etom, rugaya Lyudviga, svoego slugu, za bashmaki, remen', za kakuyu-nibud' nepravil'no ulozhennuyu detal' tualeta, a ona v eto vremya nalivala emu chaj i rassprashivala o planah. - Kogda tebya zhdat' vecherom? - Ne ran'she shesti. Mozhet, v polovine sed'mogo. I ne zhdi menya k obedu. YA mogu opozdat'. Segodnya budet takoj zhe den', kak vchera, gory bumagi, kotorye nado prosmotret', a ryadom celaya kipa dokumentov, kotorye Klinton otlozhil dlya podpisi. Iz-za etoj kampanii po naboru rekrutov vse hodyat zlye, kazhdaya uchebnaya chast' v strane chego-to trebuet, i tol'ko Bogu izvestno, skol'ko polkovnikov, sidyashchih na polovinnom oklade, hotyat uchastvovat' v kampanii. - A razve eto ploho? Ved' vam nuzhny lyudi. - Konechno, nam nuzhny lyudi. I esli by mne dali polnuyu svobodu dejstvij, ya sunul by im pod nos ustav i zastavil by rabotat'. Net, vesti etu kampaniyu uzhasno tyazhelo. Snachala okolo treh mesyacev ushlo na to, chtoby vyrabotat' usloviya nabora, potom eshche shest' - chtoby najti rekrutov, a Boni tem vremenem iz Kale nablyudal za nashej voznej i smeyalsya nad nami. Lyudvig! - ego vopl' byl obrashchen v storonu garderobnoj. - Da, Vashe Korolevskoe Vysochestvo? - Daj mne drugie bashmaki: u menya opuh palec. Nalej mne eshche chayu, dorogaya, s saharom. Ostavayas' v krovati, ona protyanula ruku za chashkoj, a on sel na kraj i prinyalsya vyputyvat'sya iz podtyazhek. - Mozhet, v sredu pridetsya otpravit'sya na tri dnya v Hajt. Oni tam v nedoumenii po povodu oborony Romnejskih bolot, hotya i poluchili moi ukazaniya v treh ekzemplyarah. A mne tak slozhno vybrat'sya: v Londone kucha del, k tomu zhe nazrevaet politicheskij skandal. |ddisona vynudyat ujti v otstavku, i ego dolzhnost' zajmet Pitt, a my ne mozhem etogo dopustit', eto privedet k polnomu besporyadku. Zakinuv ruki za golovu, ona nablyudala, kak on odevaetsya. Imenno takie mgnoveniya ona cenila bol'she vsego: on polnost'yu zabyval ob ostorozhnosti, pozvolyaya sebe dovol'no oprometchivye vyskazyvaniya, zabyval tochno tak zhe, kak o chae, v to vremya kak ona nichego ne zabyvala. - A kak Ego Velichestvo? - Ochen' bolen, no eto tol'ko mezhdu nami. Vchera v Vindzor ezdil hirurg Dandas, on konsul'tirovalsya s lechashchim vrachom Sajmondsom. Oni reshili v blizhajshee vremya, zavtra ili poslezavtra, perevezti ego obratno v Bak Hauz, no koroleva protiv. Govorit, chto vsya politicheskaya voznya tol'ko navredit emu, tak kak, okazavshis' v Londone, on tut zhe zahochet vmeshat'sya. Lyudvig! Kamzol! - On zdes', Vashe Korolevskoe Vysochestvo! On stoyal pered zerkalom i zastegival kamzol. CHerez otkrytoe okno slyshalos', kak fyrkayut i stuchat kopytami loshadi, kotoryh grum progulival vdol' Glochester Plejs. - U menya ostalos' vremeni tol'ko na to, chtoby vypit' chashku chayu, moya dorogaya. YA pozavtrakayu na Portman-skver, a potom poedu v shtab. Esli ya segodnya zaderzhus', znachit, ya otpravilsya v palatu lordov: mne hochetsya poslushat', chto govorit Sen-Vinsent. YA vsecelo podderzhivayu mysl', chto morskoe ministerstvo dolzhno poluchit' horoshij nagonyaj, togda v voennom ministerstve o nas srazu zhe zabudut. A sejchas vse naoborot: moryakov hvalyat, a na nas vse valyat, vsyu vinu. Privstan' i poceluj menya: ya ne mogu naklonit'sya. Ona rassmeyalas' i, podnyav ruki, pogladila ego po podborodku. - Ty slishkom mnogo rabotaesh', - skazala ona. - Davaj ya budu chto-nibud' delat'. - Ty i tak slishkom vo mnogom prinimaesh' uchastie. Predstav' sebe lico Klintona, esli by ya poyavilsya s toboj, odetoj v voennuyu formu, v shtabe. Hotya ty prava, my mogli by gorazdo bystree raspravlyat'sya s delami. Kotoryj chas? - Tol'ko chto probilo vosem'. - Pospi eshche i predstav', chto sejchas odinnadcat' vechera. Ty hot' kapel'ku lyubish' menya? - Ser... kak vy smeete?.. - YA ne smeyu, eto prosto privychka. ZHelanie videt', chto posle uhoda v moem dome sohranitsya vysokonravstvennaya atmosfera. Sladkih snov, moya nenaglyadnaya. Stuk kablukov po lestnice, grohot zahlopnuvshejsya dveri, cokot kopyt v storonu Portman-skver. Ona otkinulas' na podushki i zakryla glaza. Eshche chasok ona nezhilas' v posteli, a potom nachinalsya den'. Ona privykla v zhizni strannoj, dvojnoj, sostoyashchej iz otdel'nyh, ne svyazannyh mezhdu soboj chastej. Vecher prinadlezhal emu, dvenadcat' chasov - s semi do semi, no vsem ostal'nym vremenem ona mogla rasporyazhat'sya, kak ej zablagorassuditsya. I kazhdoe mgnovenie bylo zapolneno kipuchej deyatel'nost'yu, no on vryad li dogadyvalsya ob etom. V poludreme ona prokruchivala nazad svoyu zhizn', god za godom, ot nastoyashchego momenta do dnej ee detstva v gryaznom pereulke. Vospitanie, poluchennoe rebenkom iz nizov londonskogo obshchestva na ulice, nauchilo ee nemedlenno hvatat' udachu za hvost i zaostrilo ee yazychok. Gody, provedennye v Heme, pridali ej vneshnij losk. Zamuzhestvo i zhizn' s Dzhozefom okazali na nee naibol'shee vliyanie: teper' ni odin muzhchina, ni sejchas, ni v budushchem, ne razob'et ej serdce. CHto kasaetsya ostal'nogo... kazhdyj lyubovnik ostavil otmetinu v ee dushe. Ona znala, kak ispol'zovat' ih s naibol'shej vygodoj dlya sebya i brosit', ostavayas' v to zhe vremya blagodarnoj im za nauku. U lyubovnikov, da i u drugih muzhchin, ej udalos' vyyasnit', k chemu stremitsya mir, kotorym pravyat muzhchiny. Sledovatel'no, nado stat' im ravnoj. Igrat' po ih pravilam, v polnoj mere ispol'zuya svoyu intuiciyu. SHest' mesyacev na Park Lejn, dostatochno burnye i neistovye, chtoby ona poteryala golovu i zabyla ob ostorozhnosti, byli vsego-navsego ispytatel'nym srokom, v techenie kotorogo ona dolzhna byla proyavit' svoi dostoinstva. Malo tol'ko smeyat'sya i igrat' rol' rasputnicy. Esli by gercog nuzhdalsya v zhenshchine, kotoraya sogrevala by emu postel', emu stoilo tol'ko skazat' odno slovo, i desyatki devushek s Bond-strit, terpelivo zhdushchie vozmozhnosti zanyat' ee mesto, slomya golovu kinulis' by na ego zov. No chto zhe proishodilo v ego golove, v ego serdce, v ego zheludke? Imenno eto ona i postavila sebe cel'yu vyyasnit'. No ona ne budet zadavat' pryamye voprosy, ne budet nichego vypytyvat', net, ona budet nablyudat', slushat', vpityvat'. Gercoginya, ego zhena? Glupaya, legkomyslennaya babenka, toshchaya i besplodnaya, okruzhennaya celoj svoroj bolonok. Sledovatel'no, v otlichie ot Dzhejmsa Bertona i drugih ee znakomyh, semejnaya zhizn' gercoga byla pustoj, presnoj, bezradostnoj. On mechtal o dome, napolnennom domashnim aromatom, v kotorom zhizn' b'et klyuchom. Dome, gde na polu vozyatsya deti, gde net suety, ceremonij, celoj tolpy lakeev. Dome, gde on mog by rasslabit'sya, pozevat', razvalit'sya na divane. On mechtal o zhenshchine, kotoraya ne zabivala by ego golovu babskimi spletnyami, ne boltala by ob oborkah i kruzhevah, plat'yah i shlyapkah. O zhenshchine, kotoraya mgnovenno reagirovala by na izmeneniya ego nastroeniya. O zhenshchine, kotoraya smogla by po dostoinstvu ocenit' prostye shutki, tak populyarnye v kazarmah. O zhenshchine, kotoraya mgnovenno reagirovala by na izmeneniya ego nastroeniya. O zhenshchine, kotoraya, razgnevavshis', osmelilas' by dazhe udarit' ego. O zhenshchine, kotoraya v poryve strasti carapalas' by i kusalas'. Imenno etogo on i treboval, imenno eto on i obnaruzhil v nej. |to shestimesyachnoe ispytanie ona vyderzhala, i vyderzhala s chest'yu. - YA podaryu tebe dom v gorode, - skazal on, - i pomest'e v derevne. Na ih soderzhanie ya budu davat' den'gi ezhemesyachno iz rascheta tysyacha v god. Esli etogo okazhetsya nedostatochno, tebe pridetsya vesti hozyajstvo kak-nibud' inache. Nikto ne budet zastavlyat' tebya za chto-libo platit', kogda uznayut o nashih otnosheniyah. A ya proslezhu, chtoby vse, v tom chisle i lavochniki, uznali, chto ty i dal'she budesh' nahodit'sya pod moim pokrovitel'stvom. Pri takoj rekomendacii tebe poveryat v kredit vse, chto ugodno. Pokrovitel'stvo prineset tebe blagosklonnost' okruzhayushchih. Reshaj sama, kak rashodovat' eti den'gi, i ne bespokoj menya. YA polnyj profan v denezhnyh voprosah, ya ih ne ponimayu. |to bylo skazano na Park Lejn v konce leta. Ona podumala: "Tysyacha v god - ne mnogo. Sovsem malo, esli on hochet radovat'sya zhizni. No esli ona skazhet ob etom, ona mozhet poteryat' ego". - Horosho, - otvetila ona. - YA upravlyus'. Gde my budem zhit'? - U menya est' dom na Portman-skver, - skazal on, - v pyati minutah otsyuda. I eshche odin na Glochester Plejs - v nem ty i poselish'sya. YA budu prihodit' k tebe kazhdyj vecher, obedat' i provodit' noch', a utrom vozvrashchat'sya k sebe. Slugi, mebed' i vse ostal'noe - eto tvoi zaboty. Tysyacha v god ujdet tol'ko na zhalovan'e slugam i lakeyam... Ona otbrosila etu mysl' i prinyalas' sostavlyat' plan. Udivitel'no, vse muzhchiny, vstretivshiesya na ee zhiznennom puti, byli absolyutno bespomoshchny v denezhnyh voprosah, odnako na etot raz ona hotya by ne obyazana ogranichivat' sebya. Kredit uzhe vydan. Torgovcy iz kozhi von lezli, chtoby usluzhit' ej. CHerez nee oni tozhe popadali pod sen' korolevskogo pokrovitel'stva. Birkett, serebryanyh del master, Parker, yuvelir, pervyj - s provezennym kontrabandoj blyudom gercoga de Berri, kotoroe on kupil tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' ej udovol'stvie, a vtoroj - s brilliantami. "Podarok gercogu, mem". Kartochki u poroga, i vse s imenami samyh preuspevayushchih torgovcev. "Sochtem za chest', mem, za schast'e, esli..." I tak dalee. Morlok s Oksford-strit, predlagayushchij farfor i hrustal'; Sammer i Rouz s Bond-strit, posylayushchie obrazcy samyh raznoobraznyh kaminnyh reshetok; Oakli s Bond-strit - drapirovki i shtory. "Gospodin Tejlor, mem, iz doma 9, prosit zaehat'". Tom Tejlor pomogal podyskivat' horoshih slug. - Moya dorogaya, predostav'te vse mne, ya znayu, chto vam nuzhno. Vam trebuetsya chelovek, kotoryj dolgo prosluzhil v odnom i tom zhe dome. Takie prihodyat ko mne, kogda ishchut rabotu. - Pochemu? Vy chto, poluchaete komissionnye ot nih v den' zarplaty? On propustil ee zamechanie mimo ushej i nichego ne otvetil. Pirson, dvoreckij, desyat' let u lorda CHesterfilda. Makdauell, lakej, pyat' let v Berlington Hauze. U Parkera, kuchera, byli otlichnye rekomendacii - sem' let u gospozhi Fitcherbert, hochetsya smenit' mesto. Gornichnye, prachki, povara i kuharki... vseh ih otyskal dyadyushka Tom. - Svoyu kameristku ya sdelayu ekonomkoj, - nastaivala ona. - Vy uvereny, chto ona spravitsya s etoj rabotoj? - probormotal on. - Marta vse umeet. Ona verna i predanna. Krome togo, deti lyubyat ee. - Bol'she nichego skazano ne bylo. Dva ekipazha. SHest' loshadej, inogda vosem'. Grumy, forejtor (dlya etogo, vozmozhno, podoshel by Sem Karter), moloden'kaya devushka dlya vsyakogo shit'ya, podenshchica, kotoraya dvazhdy v nedelyu prihodit ubrat' dom. Bel'e - kak naschet bel'ya? Za eto tozhe vzyalsya Tom Tejlor. Ruchnoj vydelki, lichnoe odolzhenie dyadyushke Tomu ot odnoj firmy v Irlandii. - Dyadyushka Tom, no ved' etim lyudyam nuzhno zaplatit'! - Ne speshite, moya dorogaya. Oni hotyat pokrovitel'stva. Esli tak, hvatit ekonomit', nado zakazyvat' vse samoe luchshee, i k chertu posledstviya. Nikto ne osmelitsya vozbuzhdat' delo protiv princa krovi. I poshel shepot "pod pokrovitel'stvom gercoga", kotoryj okazal pryamo-taki magicheskoe vozdejstvie, osobenno na mir torgovcev. CHto kasaetsya znakomyh, druzej i dazhe lyubovnikov, proyavlenie voshishcheniya ne zastavilo sebya dolgo zhdat'. Dzhejms Berton, kotoryj, vozmozhno, schital, chto emu byl okazan holodnyj priem, zaveril ee, chto mat' mozhet spokojno zhit' na Tevistok Plejs, poka ego dom ih ustraivaet. - YA slyshal, chto vam okazyvaet pokrovitel'stvo gercog Jork. Kak zamechatel'no! On luchshij iz Gannoverov i edinstvennyj iz nih ne pohozh na germanca. Mezhdu prochim, zamolvite za menya slovechko, rasskazhite o moem polke remeslennikov. Esli my poluchim ego odobrenie i podderzhku, mozhet udastsya moj plan. Kripplgejt napisal ej iz Irlandii: "CHto ya slyshu? Valyaesh'sya na sene s Fridrihom Avgustom? Molodec, chto otlovila takuyu znamenitost', no derzhi ego v uzde i ne progonyaj svoih staryh druzej, kogda oni pridut prosit' u tebya odolzheniya. Vyyasni u Jorka, chto ya poluchu, esli privedu neskol'ko rekrutov". Tol'ko Bill Dauler ne proyavlyal nikakoj radosti. On zaehal povidat' ee. - |to pravda, chto ty stala lyubovnicej gercoga Jorka? - O Bill, nu zachem takie slova? YA by skazala, chto ya nahozhus' pod ego pokrovitel'stvom - kak budto u menya est' otec, kotorogo ya nikogda ne znala. Ved' kogda my poznakomilis', ya skazala tebe, chto u menya daleko idushchie plany, ne tak li? I ya osmelyus' zayavit', chto moya strela popala v cel'. No ty vse ravno budesh' nuzhen mne, odnako tebe pridetsya derzhat'sya v teni. Ona povezla ego pokazat' dom na Glochester Plejs. Dzhejms Berton ustanovil vse vodootvody i drugie prisposobleniya. Tak udobno, chto byvshij lyubovnik - stroitel'. No Bill mozhet vybrat' shtory i kovry. - A vy sostavili s gercogom dogovor? - Dogovor? CHto ty imeesh' v vidu? YA poluchila etot dom. - Dom - eto zamechatel'no. YA imeyu v vidu den'gi, chtoby soderzhat' ego. Ved' eto obojdetsya tebe kak minimum v tri tysyachi v god. Ona podumala, kak eto harakterno dlya Billa - predosteregat' ee. Perehodit' iz komnaty v komnatu i kachat' golovoj, usilivaya tem samym ee somneniya, ohlazhdaya ee pyl. - On obeshchal mne platit' kazhdyj mesyac. - Ponyatno... Pozabot'sya o tom, chtoby obeshchanie bylo izlozheno na bumage. Ili luchshe zaklyuchi dogovor s ego bankom. - YA ne mogu sdelat' etogo. Sozdalos' by vpechatlenie, budto ya zhadnaya. - Gorazdo luchshe, chtoby vse bylo obgovoreno s samogo nachala. "Kislyj vinograd, - podumala ona. - Bednyj Bill, emu bol'no, on revnuet... Vse eshche mechtaet o domike v CHelfon-Sen-Piter. Kak zhe eto daleko ot Glochester Plejs! Pod pokrovitel'stvom gercoga, a ne gospodina Daulera". Vill Ogilvi dal sovet sovershenno inogo roda. Sovet, kotoryj ona ne osmelilas' pereskazat' Billu. - Ne speshite, - skazal Ogilvi, - ne toropite sobytiya. Izuchite delo. YA dayu vam vremya na obustrojstvo, a potom pokazhu, chto delat' dal'she. Teper', kogda moya kontora na Sevill' Rou zakrylas' - menya ob®yavili bankrotom, - nikto ne svyazhet moe imya s voennymi voprosami. YA rabotayu odin, v kachestve vashego agenta, i poluchayu procenty. YA budu posylat' k vam rebyat, kotorye zhdut povysheniya. A vy budete predstavlyat' ih gercogu. Vot i vse delo. I denezhki ot teh, kto uvidit svoe imya v oficial'nom byulletene. Osnovnoe - vam, komissionnye - mne. Ego Korolevskoe Vysochestvo ne budet vas ni o chem sprashivat'. Prover'te ego na teh, k komu vy blagovolite, s kem vas ne svyazyvayut denezhnye voprosy. Pervaya pros'ba ne sostavila dlya nee nikakogo truda. CHto-nibud' dlya CHarli, glaza kotorogo zasverkali, kak tol'ko fortuna povernulas' k nemu licom, kotoryj uzhe videl sebya fel'dmarshalom. - Ty schitaesh', chto Ego Korolevskoe Vysochestvo... chto ty mozhesh' poprosi' ego? Semejnoe delo, lichnoe, ego legko uladit'. - Ser, moj brat shodit s uma ot zhelaniya vstupit' v armiyu. S shesti let on igraet v soldatiki. Mogla by ya predstavit' ego vam, predpolozhim, vecherom? On molod i zastenchiv, no ochen' umen. Takim obrazom, soobshchenie o naznachenii CHarl'za Farkuara Tompsona vskore poyavilos' v oficial'nom byulletene. Naznachen kornetom 13-go polka legkih dragun, dvadcat' pyatogo fevralya 1804 goda. Sem Karter, lakej, ochen' zavidoval CHarli. Esli uzh gospodina Tompsona vzyali v armiyu, to pochemu by ne vzyat' i ego? Kapitan Satton vsegda govoril emu, chto krasnyj kamzol budet emu k licu. - Mem, ya byl schastliv sluzhit' vam, vy proyavili stol'ko dobroty po otnosheniyu ko mne. No sejchas, kogda gospodin Tompson uehal, v dome stalo pusto. YA boyus' bespokoit' Ego Korolevskoe Vysochestvo, no ne mogli by vy pohlopotat' obo mne... - Dorogoj Sem... konechno, esli ty tak reshil, hotya mne ochen' ne hochetsya teryat' tebya. Kakoe zhe eto udovol'stvie - davat' svoim druz'yam to, chego oni strastno zhelayut. Vryad li mozhno nazvat' Sema Kartera drugom, no on horosho sluzhil ej, on vyglyadel takim neschastnym, kogda chistil nozhi v bufetnoj. - Ser, vy znaete moego Semmi, kotoryj prisluzhivaet za stolom? - YUnoshu, kotoryj sklonyaetsya v poklone podobno narcissu? - Da. Trudno v eto poverit', no on prositsya v armiyu. Kak vam izvestno, ya otpravila ego v shkolu, tak chto on poluchil nekotoroe obrazovanie. Privlekatel'nyj mal'chugan, no on teryaet vremya, sluzha lakeem. - Daj mne vse svedeniya o nem, i ya posmotryu, chto smogu sdelat'. Samyuel' Karter byl naznachen praporshchikom 16-go pehotnogo polka. Soobshchenie v byulletene ot aprelya 1804 goda. |ti naznacheniya ej udalos' provernut' dovol'no prosto: kazhdyj raz ona prosila za odnogo cheloveka, prichem iz domochadcev, i nikakie den'gi ne perehodili iz ruk v ruki. Slozhnosti vozniknut togda, kogda ona nachnet bol'shuyu igru. Kazhdyj den' u nee nahodilis' kakie-to opravdaniya... no Ogilvi zhdal. CHasy probili devyat', i poyavilas' Marta s podnosom s zavtrakom. Byl dostavlen spisok vizitov i grifel'naya doska. - Mem, opyat' prishel etot paren', F'yu. - Kto on? - U nego magazin na Bernard-strit, on govorit, chto vy kupili u nego lampu dlya Tevistok Plejs pochti god nazad. - |tu shtukovinu v grecheskom stile, kotoruyu lord Berrimor raznes na melkie kusochki? YA pomnyu. I chto zhe on hochet? Prodat' eshche paru drevnih bezdelushek? - Net, mem, on govorit, chto za lampu tak i ne zaplatili. On otpravil lampu v masterskuyu, i za to, chtoby privesti ee bozheskij vid, s nego vzyali dvadcat' funtov. - CHepuha! On sam chinil ee v zadnej komnate. Progoni ego. Kak udivitel'no, iz Blumsberi do nee dobralsya schet godovoj davnosti. Te dni predany zabveniyu. I scheta tozhe. - Kak chuvstvuet sebya Dzhordzh? - On govorit, chto emu luchshe, no emu ne hochetsya idti segodnya v shkolu. On hochet otpravit'sya v kazarmy lejb-gvardii. - Pust' mal'chik poluchit udovol'stvie. Otvezi ego, Marta. - A kak naschet miss Meri i miss |len? - Oni ne bol'ny, tak chto u nih budut uroki. I ej predstoyal urok - s Korri, uchitelem muzyki, v polovine odinnadcatogo. Kak i Sema, ego rekomendoval Satton, no, v otlichie ot Sema, on bol'she pohodil na liliyu, chem na narciss, prichem poryadkom potrepannuyu. - Marta, segodnya utrom pridet gospodin Korri. Prosledi, chtoby prigotovili kabinet i snyali chehol s arfy. V dvenadcat' - gospodin Ogilvi. Miss Tejlor govorila, chto, mozhet byt', ona zaedet posle obeda. Esli ona poyavitsya, skazhi, chto u menya posetitel' i ona mozhet podnyat'sya k detyam: oni uzhe vernutsya domoj k tomu vremeni. Peredaj Parkeru, chto do chetyreh ekipazh mne ne ponadobitsya. Pirsonu skazhi, chto my budem obedat' ne ran'she semi, no u povara vse dolzhno byt' gotovo k polovine sed'mogo na sluchaj, esli Ego Korolevskoe Vysochestvo vernetsya vovremya. Nam izvestno, kak on nenavidit zhdat', esli obed zaderzhivaetsya. Tak, chto eshche zapisano na doske?.. ZHarkoe iz utki?.. |to podavalos' v voskresen'e. - YA slyshala, chto Lyudvig govoril, budto povar na Portman-skver gotovil semgu. Esli Ego Korolevskoe Vysochestvo ne priedet tuda obedat', blyudo propadet. - Ne propadet. Otprav' tuda Pirsona, pust' on prineset ego. No po doroge on dolzhen zajti na Dzhordzh-strit, k prodavcu masel, chtoby rybu pripravili sousom: nash povar ne znaet, kak ego gotovit'. Gde moi shlepancy? - Zdes', mem, pod krovat'yu. - A chto v korobke? - Peleriny, mem, ih prinesli ot portnogo. On otpravil neskol'ko shtuk, chtoby vy primerili, vy mozhete nadevat' ih po ocheredi. - YA ne lyublyu peleriny, pojdut sluhi, chto ya beremenna. Pust' Pirson otneset ih nazad, posle togo kak prineset rybu. Dlya uchitelya muzyki podojdet utrennij kapot, volosy sobrany v uzel na zatylke, lokony zabrany lentoj. Legkij mazok golubogo na veki, bol'she nichego. - Mama... Mama... - Dzhordzh, angelochek moj! Vyteret' platkom emu nos. - A teper' begi k Marte. Obizhennye, s podzhatymi gubami devochki: - A pochemu Dzhordzhu mozhno? - Potomu, moi malen'kie glupyshki, chto emu vsego shest', i esli vy budete sebya horosho vesti, ya pokatayu vas v ekipazhe. A teper' ischeznite i dajte mne odet'sya. Vnizu, v kabinete, na otkidnom stule zhdal gospodin Korri, s kruglym i blednym licom, v oreole myagkih kak shelk volos. On sidel v velichestvennoj poze vozle arfy, ostaviv dver' v kabinet otkrytoj v nadezhde, chto sluchitsya neveroyatnoe i Ego Korolevskoe Vysochestvo okazhetsya doma. Bespolezno. Nadezhda postepenno pereshla v razocharovanie. Gospozha sbezhala po lestnice odna. Ona pomahala emu. - Dobroe utro, Korri. YA zastavila vas zhdat'? YA vsegda opazdyvayu, nikogda ne uspevayu odet'sya vovremya. - Madam, v etom dome vremya nichego ne znachit. Dyshat' vozduhom, kotorym dyshite vy, - rajskoe blazhenstvo. Podnimayas' po lestnice, ya vstretil vashih ocharovatel'nyh detishek. - Nadeyus', Dzhordzh ne udaril vas po noge. - Net, madam. On podzhal svoi krohotnye gubki i skorchil mne ocharovatel'nuyu rozhicu, tak, radi zabavy. - YA rada, chto vy nazyvaete eto zabavoj. Kogda on mne korchit rozhicy, ya obychno shlepayu ego. CHto my budem pet' segodnya? - CHto-nibud' iz Mocarta? - Esli eto osvobodit golos, togda soglasna. No tol'ko v kachestve uprazhneniya, ne bol'she. Ego Korolevskoe Vysochestvo ne lyubit Mocarta. On govorit, chto emu nravitsya slushat' chto-nibud' zvuchnoe. - Zvuchnoe... madam... - Prodolzhajte, Korri. Vy zhe znaete, chto ya imeyu v vidu. Ne "tra-lya-lya", legkoe, kak dunovenie veterka, a pesenki, populyarnye v Voksholle, i chem gromche, tem luchshe. Nemnogo ogorchennyj, on stoyal i zhdal, poka ona listala noty, napevaya sebe pod nos. - Ne pojdet. Moe penie budet pohozhe na vopli otelivshejsya korovy. Ego Korolevskoe Vysochestvo lyubit smeyat'sya, a ne zatykat' ushi. Ona sbrosila ego tetradi na pol i otyskala svoyu. - Davajte poprobuem vot eto, my slyshali etu pesenku v chetverg. "Pomchus' ya zavtra v London" - on dazhe smozhet otbivat' takt nogoj. A kak naschet etogo - "Povedal Sendi o lyubvi"? Tret'ya strofa - samaya nastoyashchaya bul'varshchina. - Esli vy nastaivaete, madam, esli vy nastaivaete. Ona tronula struny. Golosa zapolnili komnatu. Ee, chistyj i zvonkij, ego, hriplyj i polnyj strasti. Stuk v dver' razrushil torzhestvennost' momenta. - K vam prishel gospodin Ogilvi. - Skazhi emu, chtoby podozhdal. Eshche odnu pesenku, kotoruyu Ogilvi obyazatel'no uslyshit cherez zakrytuyu dver' kabineta i pojmet namek: "YUnyj Vil'yam zhazhdet serdce moe tronut'". Ee golos zamer, i razdalis' sderzhannye aplodismenty. - Na segodnya hvatit, gospodin Korri. Zavtra v to zhe vremya. On sobral svoi veshchi. - Madam, prostite, chto opyat' zagovarivayu ob etom, no dva dzhentl'mena, polkovnik French i kapitan Sandon, goryat zhelaniem byt' vam predstavlennymi. Vy pozvolite odnomu iz nih ili oboim zaehat' segodnya vo vtoroj polovine dnya? - A chto oni hotyat? - Ne mogu vam tochno skazat'. Oni druz'ya moego znakomogo... YA skazal, chto vystuplyu v kachestve posrednika. Obychnaya istoriya. Pros'ba ob odolzhenii. Korri poluchit procenty ot sdelki. - Vy hotite skazat', - sprosila ona, - u nih ko mne vopros, svyazannyj s armiej? - Dumayu, tak, madam. Vashe vliyanie vsem izvestno. Odno vashe slovo - vy ponimaete menya. Ona prekrasno ego ponimala. Takoe sluchalos' kazhdyj den'. Pis'ma, zapiski. Ot neznakomyh lyudej, ot druzej: "Dorogaya gospozha Klark, esli by vy sochli vozmozhnym soobshchit' obo mne... Odno vashe slovo Ego Korolevskomu Vysochestvu znachit gorazdo bol'she, chem vse prosheniya, napravlennye v voennoe ministerstvo... i dolzhen zametit', chto s radost'yu zaplachu vam lyuboe voznagrazhdenie". Ona pozhala plechami i protyanula gospodinu Korri ego notnye tetradi. - Ne mogu nichego obeshchat', Korri. |to ochen' delikatnyj i slozhnyj vopros. Pust' vashi druz'ya zajdut, no mozhet okazat'sya tak, chto menya ne budet doma. - Nu chto zh, pust' poprobuyut, madam, konechno. No mne kazhetsya, chto oni chto-to govorili o summe v dve tysyache ginej. Ona povernulas' k nemu spinoj i sdelala vid, chto popravlyaet cvety. On napravilsya k dveri, i v etot moment ona kak by mezhdu prochim sprosila: - Komu eti dve tysyachi ginej? On vzdohnul, na lice poyavilos' obizhennoe vyrazhenie, on razvernul svoi pokatye plechi, podcherkivaya tem samym, chto eto delo nikoim obrazom ego ne kasaetsya. - Madam, u vas svobodnyj dostup k Ego Korolevskomu Vysochestvu. Nuzhno li mne eshche chto-to dobavlyat'? On otvesil nizkij poklon i ushel. Dve tysyachi ginej... V dva raza bol'she ezhegodnogo soderzhaniya, obeshchannogo ej gercogom i razdelennogo na nebol'shie kusochki, kotorye ona poluchaet ezhemesyachno i kotoryh hvataet tol'ko na to, chtoby rasplatit'sya s prislugoj. Ona otkryla dver' i pozvala Ogilvi. - Vy slyshali, kak ya poyu? S ulybkoj na gubah, on vplyl v komnatu i poceloval ej ruku. Nikakoj lesti v ee adres, nikakih komplimentov. On edinstvennyj iz znakomyh ej muzhchin nikogda ne pozvolyal sebe nichego lishnego, vsegda derzhalsya na rasstoyanii. - "YUnyj Vil'yam zhazhdet serdce moe tronut'"? |to kamen' v moj ogorod. No ya ne zhazhdu tronut' vashe serdce. Tol'ko mysli. - Kotorye predpochitayut obrazovyvat'sya v golove samostoyatel'no, bez vashej pomoshchi. Ona predlozhila emu osvezhayushchie napitki. On otkazalsya. Ona priglasila ego sest', potom sela sama, povernuvshis' spinoj k oknu i nablyudaya za nim. - Vy pohozhi na zloveshchuyu ten'. Pochemu vy ne mozhete ostavit' menya v pokoe? YA vpolne schastliva. - Razve? - skazal on. - Somnevayus'. Ni odna zhenshchina ne mozhet byt' schastliva, poka ne zapret svoego muzhchinu v kletku. A s vashim princem takoj nomer ne projdet. - YA derzhu dvercu kletki otkrytoj. On volen letet', kuda emu zablagorassuditsya. No on vsegda vozvrashchaetsya na svoj nasest, kak predannaya ptica. - Rad slyshat' eto. Domashnee schast'e - tak trogatel'no. Esli, konechno, ono dlitsya vechno. Postoyannye kolkosti, nameki na to, chto v mire net nichego postoyannogo. - Vy rassprashivali ego ob ukrepleniyah k yugu ot Londona? - Net, i provalit'sya mne na etom meste, esli sdelayu eto. YA ne shpionka. - "SHpionka" - nepodhodyashchee slovo dlya takoj umnoj zhenshchiny. Mozhet poluchit'sya tak, chto eti svedeniya okazhutsya ochen' cennymi, ne sejchas, a v budushchem. - Cennymi dlya kogo? - Dlya vas, dlya menya, dlya nas oboih. My partnery v etoj igre, ne tak li? Ili byli partnerami, kogda vstupali v igru. Namek, skrytaya ugroza. Ona ne sobiraetsya soblyudat' usloviya zaklyuchennogo soglasheniya. - Vy ne ponimaete, - skazala ona. - On chetsnyj, otkrytyj chelovek. To, chto on govorit mne, vse konfidencial'no. Esli ya rasskazhu chto-nibud', ya prevrashchus' v predatel'nicu. - Vy stali takoj blagorodnoj za eti shest' mesyacev. Vozmozhno, zdes' skazalos' vliyanie Glochester Plejs. Vy schitaete, chto obosnovalis' v etom dome naveki. Pozvol'te mne napomnit' vam odno vyskazyvanie Uolsi: "Ne vkladyvajte den'gi v imushchestvo princev". Ili vy schitaete menya cinikom? - Dumayu, vy i cinik, i izmennik. Menya by ne udivilo, esli by vy, vyjdya iz etogo doma, pryamikom napravilis' k kakomu-nibud' francuzskomu shpionu i peredali by emu moi slova. Horosho. Idite. Rasskazhite o tom, chto my edim i p'em, v kotorom chasu lozhimsya spat' i kogda vstaem. Pust' v parizhskih gazetah poyavlyayutsya pamflety o nas, pust', no oni ne vyvedayut nikakih sekretov. - Ona skrivila lico, skorchiv pochti takuyu zhe rozhicu, kak Dzhordzh, kogda vstretil Korri na lestnice, i pristal'no, s vyzovom smotrela na nego. On vzdohnul i pozhal plechami. - Ne pytajtes' uverit' menya, chto vy sovershili etot neprostitel'nyj postupok, kotoryj razrushaet delo i privodit k nerazumnym dejstviyam - ya mog by ozhidat' takogo ot lyuboj drugoj zhenshchiny, no tol'ko ne ot vas, - ne pytajtes' uverit' menya, chto vy vlyubilis' v vashego vencenosnogo pokrovitelya. - Konechno, net. Ne govorite glupostej. Ona podnyalas' i proshlas' po komnate. On zadumchivo nablyudal za nej. - YA v etom ne sovsem uveren. Podobnye chuvstva ovladevayut dushoj nezametno, ne tak li? Voznikaet chuvstvo osedlosti, vlechenie k edinstvennomu muzhchine, ne urodu i zanimayushchemu vysokoe polozhenie. |to dolzhno tol'ko podstegivat' vas. Pust' Ogilvi s prenebrezheniem otnositsya k takim ponyatiyam, kak doverie i blagodarnost', pust' pytaetsya vyyasnit', ne proyavlyaet li ona sklonnost' k komu-nibud'. Lyubov' davno predana zabveniyu. Lyubov' ushla, no ona vovse ne mertva, kogda ryadom lezhit lyubimyj syn Ego Velichestva. - Bol'she vsego na svete, - skazala ona, - mne hotelos' by, chtoby vy ushli. Vy prihodite syuda kazhdyj den'. U menya nichego dlya vas net. - Edinstvennoe, chto mne trebuetsya ot vas, - nebol'shaya pomoshch' i sotrudnichestvo. - YA ne stanu shpionit'. |to moe poslednee slovo. - Nichto ne mozhet byt' poslednim v etom peremenchivom mire. Pomnite, v odin prekrasnyj den' eto mozhet okazat'sya poleznym. No v nastoyashchij moment menya interesuet drugoe. Kak vy znaete, ya zakryl svoe delo, chtoby stat' vashim agentom. Kogda zhe ya nachnu rabotat'? - Govoryu vam, u menya nichego dlya vas net. On dostal iz karmana bloknot, vyrval listok i protyanul ej. - Vot spisok, - skazal on, - spisok oficerov razlichnyh polkov, kotorye mechtayut o novom naznachenii. Odnim nuzhno povyshenie, drugim - perevod na novoe mesto. Esli oni budut dejstvovat' po obychnym kanalam, na eto u nih ujdet tri mesyaca. - A pochemu oni ne mogut podozhdat'? - Mogut, konechno, no nam gorazdo vygodnee provernut' eto delo pobystree. Vy otdadite spisok gercogu, i my posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. Vy zhe znaete, kak vybrat' podhodyashchij moment dlya podobnyh pros'b. - On navernyaka otkazhet. - Ploho. Dajte podumat'. Pozvol'te vnesti odno predlozhenie. Prezhde chem davat' emu spisok, poprosite u nego deneg. Skazhite emu, chto rashodov okazalos' gorazdo bol'she, chem vy rasschityvali, chto vy v bezvyhodnom polozhenii, chto ochen' bespokoites'. Potom dajte emu chas, chtoby on eto perevaril, i pokazhite spisok. - Pochemu chas? - ZHeludok - ochen' nezhnyj organ. Pishchevarenie carstvennoj osoby zamedlyaetsya, kogda prihoditsya perevarivat' lekarstvo. Mezhdu prochim, vy ved' ne sobiraetes' obmanyvat' ego, vash rasskaz budet istinnoj pravdoj. Soderzhanie doma obhoditsya dovol'no dorogo. Vy dejstvitel'no obespokoeny. Sporit' bespolezno. Emu izvestno slishkom mnogoe, izvestny ee strahi, ee glavnaya problema: "Esli ya poterplyu neudachu, chto stanet s det'mi?" - mysl', tochno prizrak, postoyanno sleduyushchij za nej po pyatam. Ona prosmatrivala spisok. - Vill. - Da, Meri |nn? - Mne sdelali predlozhenie na dve tysyachi ginej. YA eshche ne znayu, ot kogo i v chem delo. Oni mogut zaehat' segodnya k vecheru. - Pogovorite s nimi, vyyasnite vse, a potom dolozhite mne. Ne bud'te takoj mrachnoj, moya dorogaya. Vse ochen' prosto. Vy nichego ne teryaete, tol'ko priobretaete. U vas nikogda v zhizni ne bylo bolee prostoj zadachi. Dve tysyachi ginej - horoshaya nagrada za uspeshnuyu igru. - Vy klyanetes', chto v etom net nichego opasnogo? - YA ne ponimayu vas. Opasnogo dlya kogo? - Dlya gercoga... dlya menya... dlya vseh nas... dlya strany? Vnezapnaya panika rebenka, vyrosshego v trushchobah Londona... ostorozhno, cerkovnyj storozh, pryach'sya pod telezhku, bystro, ili begi v pereulok... ne govori materi, gde byla. - So vremen normandskogo zavoevaniya v strane procvetalo vzyatochnichestvo. Ot episkopa do samogo poslednego klerka - u vseh odna i ta zhe manera vesti dela. Vam nechego bespokoit'sya. Pomnite vashu pervuyu rabotu, kak vy zamenyali svoego otca v tipografii? Uzh esli vam togda udalos' obvesti vokrug pal'ca umudrennogo opytom cheloveka, to i segodnya takoe delo vam po plechu. - No togda vse bylo po-drugomu. - Otnyud'. Usloviya igry te zhe. Esli by togda proigrali, to sejchas valyalis' by v kanave. No vy ne upustili svoj shans i spasli sem'yu. No esli vy strusite sejchas... - On ostanovilsya, uslyshav za dver'yu kriki rebenka. CHerez sekundu shum prokatilsya vverh po lestnice i zamer. - ...Esli vy strusite sejchas, chto budet s nimi? - Osen'yu Dzhordzh otpravitsya v shkolu v CHelsi, a potom v Marlou na dva-tri goda. Ego budushchee obespecheno, gercog obeshchal mne. Vill Ogilvi rassmeyalsya i vzmahnul rukami. - Krestnyj otec s volshebnoj palochkoj? Kak zamechatel'no. No, kak i u volshebnyh palochek, u obeshchanij est' svojstvo tayat' v vozduhe. Na meste Dzhordzha ya luchshe by polagalsya na mamu. Mal'chik vorvalsya v komnatu, ego perepolnyal vostorg. - Marta vozila menya smotret' na ucheniya lejb-gvardii. Ty ved' razreshish' mne stat' soldatom, chtoby ya smog pognat'sya na loshadi za Boni i izrubit' ego na kuski? Privet, dyadya Vill. Skazhite mame, chtoby ona otdala menya v armiyu. - Kak ya ponyal so slov tvoej mamy, ona kak raz reshaet etot vopros. Do svidaniya, uzhasnyj rebenok. I ne dotragivajsya do moih shtanov. Itak, Meri |nn, vy otpravite mne doklad zavtra utrom? - YA ne znayu... Ne mogu obeshchat'. On ushel, ostaviv ee s Dzhordzhem, i ona smotrela iz okna, kak on idet po Glochester Plejs. Dobryj drug i pomoshchnik ili posobnik d'yavola? Ona nikak ne mogla prijti k kakomu-to mneniyu. Ona ne byla polnost'yu uverena. - CHto ty chitaesh', mama, mozhno posmotret'? - Nichego, dorogoj. |to vsego lish' spisok. Deti uzhe vernulis' iz shkoly, priehala Mej Tejlor. Oni vse vmeste otpravilis' katat'sya v park. Mozhet, ej stoit rasskazat' Mej i poprosit' u nee soveta? No togda ej pridetsya priznat', chto ran'she ona obmanyvala ee, ruhnet tshchatel'no razrabotannaya legenda o tom, kak oni poznakomilis' s gercogom, legenda, kotoruyu ona rasskazyvala i svoim domochadcam, i druz'yam. - Vot kak eto sluchilos'. YA byla na prieme. Kto-to podoshel ko mne i skazal: "Ego Korolevskoe Vysochestvo zhelaet byt' vam predstavlennym". I s etogo mgnoveniya... - Vse zaprosto proglatyvali etu lozh', verili kazhdomu slovu. Razve ona mogla rasskazat' Mej vse, chto bylo na samom dele, i ob®yasnit': "Tvoj dyadya svodnik, i Ogilvi tozhe. Oni vdvoem zamyslili eto delo, a menya ispol'zovali v kachestve orudiya. Teper' zhe oni zhazhdut poluchit' dividendy", - razve ona mogla? Bespolezno. Dazhe nechego dumat'. Druzhbu tak legko razrushit'. V sem'e nachnutsya ssory, vse Tejlory pridut v uzhas, zarozhdayushchayasya mezhdu Izabel' i odnim iz brat'ev Tejlorov lyubov' o