shagov, chtoby predotvratit' podobnye incidenty, on budet vynuzhden napravit' peticiyu s podrobnym izlozheniem faktov glavnokomanduyushchemu. Schitaya, chto podobnoe povedenie porochit chest' polka, oficery kotorogo v osnovnom molodye lyudi, ya reshil otpravit' kapitana Tompsona tuda, gde on ne smozhet nikomu prichinit' vreda. Kasatel'no pervogo obvineniya napomnyu tribunalu, chto v svoem pis'me ya ne daval arestovannomu otpusk, ya tol'ko napomnil emu, kuda sleduet obratit'sya, esli on dejstvitel'no bolen. Odnako on ne poschital nuzhnym posledovat' moim ukazaniyam. Kasatel'no vtorogo obvineniya ya uzhe zayavlyal tribunalu, chto mne nichego ne izvestno. Peredacha vekselej dokazana, odnako tribunal budet reshat', byla li eta peredacha sovershena s cel'yu moshennichestva ili net. Ne budu zloupotreblyat' vashim vnimaniem, dzhentl'meny. YA zayavlyayu, chto mne, kak, ochevidno, i kapitanu Tompsonu, ochen' hotelos' by, chtoby voennyj tribunal priznal ego nevinovnym. Polkovnik Fejn sel, i sud udalilsya na soveshchanie. Reshenie bylo prinyato bystro. Predsedatel', kotoryj posle vystupleniya polkovnika Fejna, dokazavshego neobosnovannost' pred®yavlennyh emu obvinenij, stal eshche strozhe otnosit'sya k arestovannomu, ch'i napadki na svoego komandira okazalis' nespravedlivymi i nepristojnymi, zachital prigovor. Kapitan Tompson byl priznan vinovnym po pervomu obvineniyu, no polnost'yu opravdan po vtoromu. Prigovor: uvolit' so sluzhby. Prigovor dolzhen byt' utverzhden glavnokomanduyushchim. Dvadcat' chetvertogo maya 1808 goda prigovor byl utverzhden gercogom Jorkskim i napravlen general-lejtenantu lordu CHathemu, komanduyushchemu Vostochnym okrugom. I v tot zhe den' Meri |nn, sestra arestovannogo, prinyala reshenie mstit', mstit' lyubymi sredstvami. Glava 11 - Vy vse eshche polny reshimosti samostoyatel'no vesti delo? - Nadeyus'. - Nesmotrya na to, chto voennyj tribunal ne soglasilsya s vami? - Ego reshenie mozhno bylo predugadat' zaranee. YA videla ih lica. No, po krajnej mere, mne udalos' snyat' s nego vtoroe obvinenie. - U vas est' den'gi? - Net. My uehali iz Hempsteda, ne zaplativ za komnaty. Vmesto deneg Nikolsy vzyali moyu arfu i neskol'ko knig. - A gospodin Dauler? - Mesyac nazad byl vyzvan k mestu sluzhby. On otplyl s pervym ekspedicionnym korpusom v Portugaliyu. Esli by ne CHarli, kotoryj sejchas nahoditsya v glubokoj depressii i ne otpuskaet menya ot sebya ni na shag, mne bylo by uzhasno odinoko. - A lyubeznyj Kokshed-Marsh? - Stal eshche sderzhannee. Zasedanie voennogo tribunala dovol'no shiroko kommentirovalos' gazetami |sseksa, i Lokton Lodzh teper' u vseh na vidu. - Davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami: u vas sejchas est' pokrovitel'? - Nikogo, krome vas. I moego sobstvennogo uporstva. Vill Ogilvi rassmeyalsya. - Znachit, opyat' vpryagaemsya v odnu upryazhku? Mir u nashih nog - ya voshishchen. Itak, pervyj vopros - eto pristanishche dlya vas. Vy znakomy s obivshchikom po imeni Frensis Rajt? - YA otdala emu na hranenie svoyu mebel', kotoraya ostalas' ot Glochester Plejs. - Nu konechno, vspomnil: ved' ya sam rekomendoval ego vam. On rabotaet na menya. On podyshchet vam zhil'e, a potom zajmetsya poiskami doma. Sovetuzh vam vezde predstavlyat'sya kak Farkuar. Imya Klark vyzyvaet podozrenie v nekotoryh krugah. A nam nuzhno, chtoby lyudi, s kotorymi vy poznakomites', doveryali vam. Folkstouna vy znaete, i Berdetta, i Kobbetta: oni samye yarye idealisty sredi radikalov. Nam nuzhny imenno opportunisty. Mozhete rasschityvat' na Uordla, chlena parlamenta ot Oukhemptona, on polon reshimosti lyubymi sposobami dobrat'sya do samoj vershiny. Emu vse ravno, kakimi putyami idti, lish' by emu bylo teplo v ego gnezdyshke. - YA ne sobirayus' vvyazyvat'sya v politiku. - O, da... no vam pridetsya, esli vy ne hotite umorit' svoih detej golodom. Lyubye sredstva horoshi, ya dumal, chto vy eto uzhe ponyali. Vy govorili s Richardom Fillipsom, izdatelem? - YA videlas' s nim pered ot®ezdom iz Hempsteda. Dovol'no nepriyatnaya lichnost', ego tak i raspiraet ot soznaniya sobstvennoj znachimosti. - Oni vse takie. Emu hotelos' by pechatat' armejskie spiski, no on ne smozhet poluchit' etu rabotu do teh por, poka ne padet nyneshnee pravitel'stvo, v tom chisle i glavnokomanduyushchij. Vy vstrechalis' s Makkullumom? - Pamfletistom? Net, eto kakoj-to tret'erazryadnyj pisaka. - V blizhajshee vremya on ustroit vsem strashnuyu nahlobuchku rassledovaniem po povodu zloupotrebleniya medicinskimi sertifikatai. On hochet dokazat', chto obshchestvennost' vodyat za nos, chto vse kadety poval'no bol'ny venericheskimi zabolevaniyami. A zakonchit' on sobiraetsya nekotorymi zamechaniyami v adres anglijskih generalov... Dumayu, on vam ponravitsya. - A pochemu vy tak hotite nas poznakomit'? - Da potomu, moya dorogaya, chto vam izvestno ochen' mnogoe. Vy dobivaetes' pravdy. Vy mozhete predostavit' im pravdivye svedeniya - i zhit' kak koroleva do konca dnej svoih. A teper' idite i pogovorite s Frensisom Rajtom o dome. Gospozha Farkuar i ee sem'ya v sostave ee materi, detej i brata, kapitana Tompsona, poselilis' v meblirovannyh komnatah v dome 10, Hollz-strit, na Kavendish-skver. Ochen' respektabel'naya dama iz prigoroda, za nee poruchilsya Frensis Rajt s Ratbon Plejs. Meblirovannye komnaty snyali na iyun', a posle gospozha Farkuar nadeetsya pereehat' na Bedford Plejs. V ponedel'nik, dvadcatogo iyunya, gospodin |dam, prozhivayushchij na Blumsberi-skver, poluchil pis'mo. "Ser, Odinnadcatogo maya 1806 goda, vypolnyaya zhelanie Ego Korolvskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo, vy nanesli mne vizit s tem, chtoby soobshchit' o namerenii Ego Korolevskogo Vysochestva vyplachivat' mne ezhegodnoe soderzhanie v razmere chetyrehsot funtov. V nastoyashchee vremya Ego Korolevskoe Vysochestvo dolzhen mne pyat'sot funtov. YA ne raz obrashchalas' s pros'boj vyplatit' mne eti den'gi, odnako ne poluchala otveta. Povedenie Ego Korolevskogo Vysochestva po otnosheniyu ko mne kazhetsya mne besprincipnym i sovershenno lishennym chesti. Uvidev, chto na ego obeshchaniya, dazhe peredannye cherez vas, nel'zya polagat'sya, ya reshila dovesti do vashego svedeniya - s tem, chtoby vy peredali moi slova Ego Korolevskomu Vysochestvu, - v chem budut zaklyuchat'sya moi dal'nejshie dejstviya: ya trebuyu, chtoby Ego Korolevskoe Vysochestvo sohranil moe godovoe soderzhanie i nemedlenno vyplatil zadolzhennost', tak kak ya nahozhus' v stesnennyh obstoyatel'stvah (eto emu izvestno). Esli Ego Korolevskoe Vysochestvo otkazyvaetsya vypolnit' moe trebovanie, ya ne vizhu nikakogo inogo vyhoda, krome opublikovaniya vseh obstoyatel'stv, sposobstvovavshih razvitiyu moih otnoshenij s Ego Korolevskim Vysochestvom, i svedenij, kotorye stali mne izvestny za gody nashej sovmestnoj zhizni, a takzhe vseh ego pisem. |ti publikacii prinesut mne oshchutimyj dohod. On v moih rukah, moya vlast' nad nim gorazdo sil'nee, chem on sebe predstavlyaet. Odnako, radi Ego Korolevskogo Vysochestva i sebya samoj, mne ochen' hotelos' by, chtoby on otvetil soglasiem na moe trebovanie, tak kak mne ochen' tyazhelo vystavlyat' napokaz nashi s nim otnosheniya. Prezhde chem opublikovat' eti materialy, ya otoshlyu vsem chlenam sem'i Ego Korolevskogo Vysochestva kopiyu togo, chto budet peredano v gazetu. Bud' Ego Korolevskoe Vysochestvo hot' nemnogo obyazatel'nee, podobnogo zayavleniya s moej storony nikogda by ne posledovalo. I eshche odno: esli Ego Korolevskoe Vysochestvo sobiraetsya v dal'nejshem okazyvat' pokrovitel'stvo moemu synu (ya bezmerno blagodarna za to, chto on sdelal dlya nego v proshlom), ya nadeyus', chto on ustroit ego v shkolu CHarter Hauz ili v lyubuyu druguyu - moj rebenok ne dolzhen nesti otvet za moi postupki. Proshu vas, ser, dovesti vse vysheskazannoe do svedeniya gercoga Jorkskogo, a v sredu ya otpravlyu k vam svoego slugu, chtoby vy pis'menno soobshchili reshenie Ego Korolevskogo Vysochestva. Ostayus' vashej pokornoj slugoj. M.|.Klark P.S. Ego Korolevskoe Vysochestvo dolzhen ponimat', chto ego nedavnyaya lyubovnaya svyaz' zasluzhivaet gorazdo bol'shego nakazaniya". Gospodin |dam reshil ne otvechat' na eto pis'mo. V subbotu on poluchil vtoroe. "Ser, Obnaruzhiv v sredu, chto vy ne otvetili na moe pis'mo, ya vyyasnila, chto Ego Korolevskoe Vysochestvo gercog Jorkskij dejstvitel'no ne schitaet neobhodimym vypolnyat' svoi obeshchaniya, peredannye cherez vas, i vy podderzhivaete ego v etom. I, takim obrazom, ya zanyalas' sostavleniem materialov, kasayushchihsya moih otnoshenij s Ego Korolevskim Vysochestvom, dlya peredachi gazetam. Pyat'desyat ili shest'desyat pisem Ego Korolevskogo Vysochestva pridadut vesomost' vsem publikaciyam i podtverdyat real'nost' vseh sobytij. Esli ya ne poluchu otvet i na eto pis'mo, to vo vtornik ya, kak i obeshchala, predstavlyu vse materialy, i kak tol'ko dokumenty perestanut byt' moej sobstvennost'yu, nikto ne smozhet vernut' ih nazad. Materialy budut otdany ne izdatelyu, a dzhentl'menam, kotorye tak zhe nastojchivy v dostizhenii svoej celi, kak i Ego Korolevskoe Vysochestvo, odnako bolee nezavisimy. Vse oni vam znakomy, i dlya oblegcheniya moego polozheniya, a takzhe v piku drugim, oni sdelayut to, ot chego otkazalsya gercog. Odnako vse v ego rukah, i on mozhet postupat' tak, kak emu ugodno. Vasha pokornaya sluga, M.|.Klark". Vo vtornik utrom na Hollz-strit poyavilsya sherif s sudebnoj povestkoj. On utverzhdal, chto u nego net nikakih znakomyh po imeni |dam i chto on prishel arestovat' gospozhu Klark, kotoraya zadolzhala krupnuyu summu deneg odnomu lavochniku, nekoemu gospodinu Allenu, prozhivavshemu poblizosti ot Glochester Plejs. Ego mnogokratnye trebovaniya ob uplate dolga ostalis' bez otveta. Gospozha Klark byla vzyata pod strazhu i na sleduyushchij zhe den' otpushchena pod zalog. Zalog byl vnesen Frensisom Rajtom, obivshchikom mebeli. V dele "Klark protiv Allena" uspeh byl na storone Klark: ona zayavila, chto yavlyaetsya zamuzhnej zhenshchinoj, no adresa muzha ne znaet. Frensis Rajt, tot samyj obivshchik, dejstvovavshij, kak moglo pokazat'sya, iz rycarskih pobuzhdenij, uplatil i vladel'cu meblirovannyh komnat, gde prozhivala gospozha Klark, za iyun'. Rycarskie pobuzhdeniya zastavili ego predostavit' v rasporyazhenie gospozhi Klark dom odnogo znakomogo na Bedford Plejs. Tretij i chetvertyj raundy sostyazaniya - schet ravnyj. Ni u odnoj iz storon net preimushchestva, i nikto ser'ezno ne postradal. K koncu iyulya ili k nachalu avgusta princ Uel'skij, kotoryj sobiralsya otpravit'sya v Brajton, poluchil nadushennoe pis'mo, kotoroe prinesli v Karlton Hauz. Pis'mo bylo kratkim, podpisi ne bylo. V obratnom adrese znachilos': "14, Bedford Plejs". Aromat, ishodivshij ot pis'ma, zaintrigoval ego, a takzhe ego interes byl vozbuzhden tonkimi namekami na ego mladshego brata, gercoga Jorkskogo. No bol'she vsego ego privlekla pechat' v nizhnem uglu. Kupidon verhom na osle... emu ponravilsya stol' tonkij yumor. On peredal pis'mo Makmahonu, svoemu lichnomu sekretaryu. - Pojdite i vyyasnite, chto ona hochet. No ne podnimajtes' naverh. Esli eto ta, o kom ya dumayu, ona mozhet vam glaza vycarapat'. Polkovnik Makmahon, privykshij k podobnym porucheniyam, otpravilsya na Bedford Plejs. Dver' otkryla kruglolicaya sluzhanka s tupym vyrazheniem lica. - Slushayu, ser? - Prostite menya. Komu prinadlezhit etot dom? - Gospozhe Farkuar, ser. Imya ne znakomo. Ego hozyain, dolzhno byt', oshibsya. Dom prinadlezhit respektabel'nym lyudyam. - Mne hotelos' by videt' gospozhu Farkuar. - Pozhalujsta, prohodite, ser. V gostinoj bylo ne ubrano i dovol'no gryazno, stul'ya tak i ostalis' stoyat' vokrug stola, za kotorym nedavno uzhinali. - Kak vashe imya, ser? - YA predpochitayu ne nazyvat' imen. - On vytashchil iz karmana pis'mo. - YA priehal po povodu vot etogo, tvoya hozyajka dolzhna znat'. Sluzhanka ustavilas' na blagouhayushchij duhami listok. - Vse pravil'no, ser. YA sama otnosila ego na pochtu. YA podnimus' i skazhu hozyajke, chto vy hotite videt' ee. Ona razgovarivala v dovol'no famil'yarnom tone, v ee slovah ne bylo nikakogo pochteniya - chuvstvovalos', chto ona mnogo let sluzhit v etoj sem'e. On neterpelivo rashazhival po gostinoj, nakonec, pochti cherez dvadcat' minut, ego provodili v kabinet. Na divane, oblokotivshis' na podushki, sidela zhenshchina. Ee volosy byli zabrany v grecheskij uzel, na krohotnyh nozhkah - sandalii. Komnata raspolozhena v dal'nej chasti doma... i poblizosti ni odnogo slugi. Odariv ego oslepitel'noj ulybkoj, ona podnyalas' i sdelala reverans, no, uvidev, chto vmesto hozyaina priehal sekretar'... ona rasslabilas'. - Zdravstvujte. CHem obyazana? - Menya zovut Makmahon. Imeyu chest' byt' lichnym sekretarem princa Uel'skogo. A vy - gospozha Farkuar? - YA izredka nazyvayu sebya gospozhoj Farkuar. - Kak ya ponimayu, vy znakomaya gospozhi Klark? - Ee blizhajshaya podruga. Nikto na svete ne znaet ee tak, kak ya. Priznayus' chestno, chto ni odin chelovek, krome menya, ne otnositsya k nej s bol'shim uvazheniem. A vy s nej ne znakomy? - Net, mem. Mne izvestna ee reputaciya. - I eto govorit samo za sebya, ne pravda li? Rasskazhite, chto vy slyshali. - Mne ochen' zhal', gospozha Farkuar, chto eta dama - vasha podruga, no ya nichego horoshego o nej ne slyshal. Vsem izvestno, kakoj chernoj neblagodarnost'yu ona otvetila na isklyuchitel'noe velikodushie gercoga Jorkskogo. - Razve mozhno skazat', chto ona, otdav vsyu sebya princu, otvetila chernoj neblagodarnost'yu, a cherez tri goda ee vyshvyrnuli na ulicu, poobeshchav posobie, kotoroe k tomu zhe ne platyat? - YA nichego ne znayu ob etom, mem. - Ee prsledovali shpiony i kreditory, ej ugrozhali tyur'moj, ee brata s pozorom vyshvyrnuli iz armii - eto velikodushno? Neuzheli princ Uel'skij mog by tak postupit' s gospozhoj Fitcherbert? - Sozhaleyu, ya ne mogu obsuzhdat' moego hozyaina. - A ya mogu - on ocharovatelen, on vsegda kazalsya mne ochen' privlekatel'nym. No my otklonilis' ot temy. Polkovnik Makmahon, gospozha Klark ne budet nichego peredavat' cherez tret'e lico, ona mozhet rasskazat' vse tol'ko princu Uel'skomu. - Dolzhno byt', ya razocharuyu gospozhu Klark. Segodnya utrom Ego Korolevskoe Vysochestvo uehal v Brajton. On prikazal mne peresylat' vsyu prednaznachennuyu emu pochtu. - Esli by ya znala, chto on sobiraetsya v Brajton, ya sama tuda poehala by. Polkovnik Makmahon podkrutil svoi usy. - Ego Korolevskoe Vysochestvo budet sozhalet', chto on upustil takoj sluchaj. Raz uzh tak slozhilis' obstoyatel'stva, imejte delo so mnoj. Esli moya dogadka verna, vy - gospozha Klark? Ona ulybnulas' i protyanula emu ruki. - Konechno. - Tysyacha izvinenij za to, chto ya tut govoril. Proshu vas, pojmite menya pravil'no, ved' ya ne hudozhnik. Tot portret, kotoryj ya vizhu pered soboj, sil'no otlichaetsya ot portreta, napisannogo drugimi. - |damom? I, ochevidno, Grinvudom? Vam ne nado bylo ih slushat'. Prohodite, sadites' ryadom so mnoj na divan. Ni v koem sluchae nel'zya skazat', chto on ploho provel eto utro. V odinnadcat' podali pechen'e i vino, a potom do dvadcati odin za drugim sledovali vsyakie delikatesy. - I mne, i, konechno, princu bol'she vsego ponravilas' vasha pechat'. - YA vam podaryu ee. - O! Skol'kim vy uzhe davali podobnoe obeshchanie... Nakonec on ushel, soglasivshis' vypolnyat' rol' posrednika. - Vy dolzhny ponyat', princ Uel'skij ne mozhet vmeshivat'sya v vashi otnosheniya s ego bratom. No ya s radost'yu vypolnyu lyuboe vashe poruchenie k gercogu, peredam emu zapisku - veroyatno, ya uvizhu ego v Vindzore. A chto kasaetsya ostal'nogo - ya imeyu v vidu ego pis'ma, - budet gorazdo luchshe, esli vy sozhzhete ih. Mezhdu princami uzhe davno vosstanovilis' dobrye otnosheniya. - On pohlopal ee po ruke. - Nu, nichego, moya dorogaya. Vse budet horosho. "Dlya kogo horosho, dlya tebya, duraka?" Posle ego uhoda ona popravila volosy i razlozhila podushki na divane. Ona predprinyala popytku vyigrat' pyatyj raund, no dostigla nemnogogo. Schet vse eshche ravnyj. Do oktyabrya v gorode nikogo ne budet, tak chto nachinat' dejstvovat' mozhno tol'ko osen'yu, kogda vozobnovitsya rabota parlamenta, a k etomu vremeni druz'ya Villa, radikaly, uspeyut podgotovit'sya. - YA predlagayu vam, - skazal Vill, - uehat' iz Blumsberi. Blizost' |dama ne prineset nichego horoshego. Rajt podyshchet dlya vas domik v drugom rajone. No tol'ko ne zabyvajte nazyvat' sebya Farkuar. - A kto, - sprosila ona, - budet platit' za domik? - Rajt i dal'she budet ssuzhat' vas den'gami. On znaet, chto vy - horoshee pomeshchenie kapitala i chto on svoe vernet. Ona prosmotrela ob®yavleniya v gazetah i nashla dom na Vestburn Plejs, v pyati minutah ot CHelsi, shkoly, gde vse eshche uchilsya Dzhordzh. Kogda gercog budet priezzhat' v shkolu s inspekciej, on proedet mimo ee okna. Mysl' byla zamanchiva: ona v svoej kolyaske, gercog - v ekipazhe, ulybka, vzmah zontikom. Slishkom soblaznitel'no, chtoby upustit' takuyu vozmozhnost'. I Mej Tejlor budet ryadom, na CHejn Rou. Devochki smogut hodit' v shkolu peshkom. I vse budut vmeste. Ona podpisala dokummenty ob arende, opyat' zhe imenem materi, a esli kto-libo nachnet zadavat' voprosy, ona soshletsya na to, chto zamuzhem. |to bylo edinstvennoj uslugoj so storony Dzhozefa za vse vremya: to, chto on prodolzhal zhit' na belom svete i, sledovatel'no, nes otvetstvennost' za vse ne oplachennye eyu scheta. Dokumenty byli podpisany odinnadcatogo noyabrya, i kak tol'ko oni nachali perevozit' veshchi, chto zanyalo dva ili tri dnya, Vill Ogilvi srazu zhe razvil aktivnuyu deyatel'nost', rezul'tatom kotoroj byl vizit polkovnika Uordla v chas dnya semnadcatogo noyabrya. Izvinivshis' za besporyadok, ona prinyala ego v kabinete, kotoryj eshche ne byl obstavlen. - YA tol'ko chto v®ehala syuda. Vse vverh dnom, prosto uzhasno! Ona pristal'no razglyadyvala ego, poka on celoval ej ruku. Dlinnyushchij nos, boleznennyj cvet lica, neraspolagayushchaya vneshnost', zavitye shchipcami kashtanovye volosy, blizko postavlennye glaza. - Uvazhaemaya madam, ya shest' mesyacev iskal vstrechi s vami, no vy tak neulovimy, chto ya nikak ne mog pojmat' vas. Vam, konechno, izvestno, chto ya chlen parlamenta ot Oukhemptona. Nesomnenno, vy sledili za moimi vystupleniyami vo vremya sessii? - YA znayu, kto vy. Boyus', ya ne chitala vashih rechej. - YA poshlyu vam kopii. Oni mogut predstavlyat' dlya vas interes. Delo v tom, gospozha Klark, chto ya istinnyj patriot. Glavnaya cel' moej zhizni - osvobodit' moyu stranu ot zloupotreblenij i korrupcii. - On zamolchal, chtoby vyyasnit', kakoe vpechatlenie proizveli ego slova. Ona priglasila ego sest' na yashchik, s kotorogo on predvaritel'no smahnul pyl'. - Korrupciya presleduet nas do samoj mogily, - skazala ona, - i razrushaet nashi idealy. Vy vyp'ete kofe? Korobku s farforom eshche ne raspakovali. - Mne nichego ne nuzhno, za isklyucheniem vashego vnimaniya, gospozha Klark. Kogda nasha velikaya strana, kotoraya stremitsya k svobode, no kotoruyu sderzhivayut okovy ustarevshih principov... - Mozhet byt', my prekratim eto i perejdem k delu? On zamolchal. Glaza-shchelochki sdvinulis' k perenosice. - Prostite menya, ya byl ne prav, chto nachal govorit' s vami, kak na predvybornom sobranii. Kak ya ponyal iz slov moego druga, zhurnalista Makkulluma, vy ne gotovy okazyvat' emu pooshch' v publikacii pamfletov, napravlennyh na gercoga Jorkskogo? - Vy pravil'no ponyali. - I vse zhe, gospozha Klark, ved' s vami tak ploho oboshlis'. Razve ya oshibalsya, chto lyubaya sil'naya duho zhenshchina zahochet otomstit' za sebya? - Mest' bespolezna, polkovnik Uordl, esli ne obespechena bezopasnost'. Pyat' funtov za pamflet ne garantiruyut spokojnogo budushchego ni mne, ni moim detyam. - Ponimayu. Vy soglasilis' by igrat' za bolee vysokoe voznagrazhdenie, tak? V takom sluchae, ya raskroyu svoi karty. Moi druz'ya - podderzhivayushchie nas chleny parlamenta - i ya polny reshimosti polozhit' konec zloupotrebleniyam v armii uzhe na blizhajshej sessii. Nasha edinstvennaya cel' - svergnut' gercoga Jorkskogo. - Zachem? CHto on sdelal? - On predstavlyaet sistemu, kotoruyu my hotim unichtozhit'. Nachav s nego, sy smeshaem im vse karty i oderzhim verh, postaviv na ego mesto bolee sgovorchivogo cheloveka, kotoryj budet delat' to, chto emu skazhut. - Ochen' patriotichno... Kto etot chelovek? Polkovnik Uordl glyanul cherez plecho. Dver' zakryta. - Gercog Kent, - prosheptal on. Ona rassmeyalas'. - YA razocharovana. YA nadeyalas', chto vy vidvinete na eto mesto kakogo-nibud' kaprala. Ved' podobnaya avantyura uzhe uvenchalas' uspehom vo Francii. A vy menyaete shilo na mylo. - Grazhdane nashej strany privykli k tradiciyam. Oni ne lyubyat, kogda slishkom mnogo peremen srazu - izmeneniya dolzhny proishodit' postepenno. Ego Korolevskoe Vysochestvo gercog Kent ochen' chestolyubiv. Ona uslyshala v ego slovah skrytuyu nasmeshku. I vse eto govorit chelovek, kotoryj na pervoe mesto stavit blagodenstvie svoej strany. - Nadesyu', vy ob®yasnite, - skazala ona, - v chem zaklyuchaetsya moya rol'? - Vam, konechno, izvestno o nedobrozhelatel'nom otnoshenii brat'ev drug k drugu, ob ih vzaimnoj revnosti? My nadeemsya ispol'zovat' eto. Pamflety gospodina Makkulluma priobretayut v etom sluchae pervostepennuyu vazhnost'. I zdes' nam ochen' prigodilas' by vasha pomoshch'. No raz vy otkazyvaetes', vasha pomoshch' mozhet vyrazit'sya v drugom: predostavit' mne svedeniya o tom, kak vy dobivalis' dlya oficerov prodvizheniya po sluzhbe. Ved', kak ya ponimayu, imenno etim sposobom vy zarabatyvali sebe na zhizn', imeya na to razreshenie gercoga i nahodyas' pod ego pokrovitel'stvom. - Otkuda vy znaete? - Odna ptichka iz izvestnoj poslovicy... Esli u menya budut dokazatel'stva, kotorye ya smogu predstavit' parlamentu, on srazu zhe poletit so svoego mesta. - A mne chto eto dast? - Spravedlivost' vostorzhestvuet. Gercog Kent stanet glavnokomanduyushchim. Odnazhdy on nameknul odnomu moemu drugu, chto tot, kto pomozhet emu zanyat' etu dolzhnost', budet shchedro voznagrazhden. Mezhdu prochim, on potryasen tem, kak s vami oboshlis', i ne tol'ko s vami, no i s vashim bratom. YA uveren, on lichno zajmetsya vosstanovleniem dobrogo imeni yunoshi i vydelit vam posobie, no ne zhalkie tri-chetyre sotni funtov, a neskol'ko tysyach. - YA ochen' ustala ot obeshchanij, - otvetila ona, - osobenno ot teh, kotorye dayut princy. YA slishkom chasto slyshala ih. - Esli vam nuzhny kakie-libo garantii, ya dam ih vam. Moj blizkij drug, o kotorom ya upominal, eto major Dodd. - Lichnyj sekretar' gercoga Kenta? - Vot imenno. On gorit zhelaniem vstretit'sya s vami, i chem bystree, tem luchshe. Esli vam interesno znat', chto on govorit, prochtite eto pis'mo. - On vytashchil iz bumazhnika listok i protyanul ej. "oj dorogoj Uordl, chem bol'she ya razmyshlyayu nad nashim utrennim razgovorom, glavnym predmetom kotorogo byla zabota o chesti i interesah nashej strany, tem krepche stanovitsya moya uverennost' v tom, chto kazhdyj, kto pomogaet nam v dostizhenii nashej velikoj celi, imeet pravo trebovat' zashchity ne tol'ko ot nas, no i ot obeshchstvennosti. Esli eto moe utverzhdenie pomozhet tebe v reshenii kakih-to voprosov, ya upolnomochivayu tebya ispol'zovat' ego tak, kak ty schitaesh' nuzhnym. CHto kasaetsya upomyanutoj toboyu damy, ya ni v koej mere ne somnevayus', chto ee pomoshch' mozhet okazat'sya grandioznoj po svoim masshtabam. Bogu izvestno, chto odna vysokorodnaya skotina oboshlas' s nej sovershenno po-varvarski, i sejchas ej predstavlyaetsya vozmozhnost' vosstanovit' spravedlivost' i posluzhit' na blago obshchestvennosti i sebya samoj. Vechno tvoj. Tomas Dodd". - Vpolne veroyatno, - skazala ona, - no eto vsego lish' bumaga. - Togda ya proshu vas dat' soglasie na vstrechu s nim. Edva li nuzhno govorit', chto lyubaya vasha pros'ba budet peredana, konfidencial'no, konechno, ego hozyainu. Gercog Kent ochen' liberalen v podobnyh voprosah. - Na Gibraltare on ne byl tak liberalen, kogda zakryl vse vinnye lavki i posadil vojska na paek. - V armii dolzhna byt' disciplina, gospozha Klark, zheleznaya ruka. Imenno v etom i nuzhdaetsya strana v nastoyashchee vremya. - A svoyu davnyuyu lyubovnicu-francuzhenku on gladit etoj zheleznoj rukoj? Ili, priezzhaya v Iling, on nadevaet barhatnye perchatki? YA slyshala, chto on polivaet ogorod i derzhit kanareek. Peredajte ot menya majoru Doddu, chto u menya bol'shie zaprosy. Krome posobiya ya potrebuyu vyezd chetverkoj, domik s bashenkami i s sadom, v kotorom dolzhno byt' dva-tri ozera. - YA peredam. Velikij Bozhe, on poveril ej! On eshche bol'shij durak, chem kazhetsya, a eto uzhe koe o chem govorit. - Skazhite, polkovnik Uordl, kogda padet pravitel'stvo i vse vashi zamysly pretvoryatsya v zhizn', to est' kogda vse naselenie Anglii osvoboditsya ot zloupotreblenij i koorupcii, kakoj post zajmete vy, kakim budet vashe voznagrazhdenie? - Voennyj ministr, - bez kolebanij otvetil on. - Po krajnej mere, tak predlozhil gercog Kent. - Kak blagorodno, malen'kaya kapel'ka v ogromnom okeane. YA s neterpeniem zhdu vstrechi s vashimi druz'yami, osobenno s majorom Doddom. Kogda zhe my vstretimsya? - CHerez neskol'ko dnej, - on sverilsya so svoimi zapisyami, - ya namerevayus' otpravit'sya v Kent. Dodd poedet so mnoj i eshche major Glenni, kotoryj pishet sluzhebnuyu zapisku o stroitel'stve ukreplenij. On nameren diskreditirovat' sushchestvuyushchuyu oboronu poberezh'ya, i u nas est' propusk v Martello Tauerz. Kak vy smotrite na to, chtoby prisoedinit'sya k nashej kompanii? - S udovol'stviem. My smozhem ustroit' piknik v Romni Marsh i reshit', gde luchshe vsego nachinat' vtorzhenie. - Uzh ne hotite li vy skazat'... - CHto vashi simpatii lezhat na drugom beregu La-Mansha? Dorogoj polkovnik Uordl, eta mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu. YA slishkom horosho ponyala, kak vy lyubite svoyu stranu. Puteshestvie okazalos' ochen' interesnym i pouchitel'nym. Pervuyu ostanovku sdelali v Mejdstoune, vtoruyu - v Hite. Odna dama sredi treh ozloblennyh otstavnyh voennyh, ne sdelavshih nikakoj kar'ery, no zato rassuzhdayushchih tak, budto oni rukovodyat vsemi boevymi dejstviyami. Uzhe mnogo let ona ne poluchala takogo udovol'stviya. Dvadcat' mil' oni ehali vdol' berega. Pogoda stoyala velikolepnaya. Poka major Glenni, specialist po fortifikacii, delal svoi zametki, major Dodd (byvshij kapitan artillerii, u kotorogo znanij pravil vedeniya ognya hvatalo tol'ko na ustrojstvo prazdnichnyh fejerverkov) prevoznosil dostoinstva svoego vencenosnogo hozyaina: sposobnyj, i otvazhnyj, i stojkij, imenno takim dolzhen byt' nastoyashchij komanduyushchij. - Togda mne kazhetsya strannym, - zametila dama, - chto on ne zanimaet nikakoj rukovodyashchej dolzhnosti uzhe v techenie pyati let. - Zavist', gospozha Klark, zavist' so storony ego brata. - Ponyatno. Konechno. Kakaya zhalost'! Brosayutsya takim talantom, bogatyj opyt Kenta v oblasti vedeniya boevyh dejstvij propadaet zrya. |ti utomitel'nye dni, provedennye na manevrah v Solsberi, gde na obed podavali myaso, tushennoe po-irlandski, i el', - vse vpustuyu. Polkovnik Uordl ozadachenno vzglyanul na nee. Dlya zhenshchiny, kotoruyu, po idee, dolzhna byla szhigat' zhazhda mesti, ona vela sebya ochen' stranno. CHto kasaetsya ego samogo, on ne byl matematikom, poetomu emu nuzhno bylo napryagat' vse svoi izviliny, chtoby razobrat'sya v zapisyah Glenni i ponyat', pochemu oborona Martello Tauerz tak slaba. A poka on ne uyasnit sebe vse, on ne smozhet podgotovit' rech' dlya svoego vystupleniya v parlamente. Posle obeda v Hite muzhchiny chertili kakie-to grafiki, a dama potyagivala vino. - U moego syna Dzhordzha est' doma malen'kaya knizhechka. On s radost'yu podaril by ee vam, polkovnik Uordl. V nej, kazhetsya, na tret'ej stranice, raz®yasnyaetsya raznica mezhdu vos'miugol'nikom i treugol'nikom. |to osnovy dlya nachinayushchih... Major Dodd, rasskazhite eshche o madam de Loran i o ee lyubvi k gercogu Kentu. - Ona znaet, chto ee polozheniyu nichego ne ugrozhaet, gospozha Klark. U nego, edinstvennogo iz vseh princev, predannoe i vernoe serdce, on ochen' nezhen s nej, blagodaren za to, chto ona daet emu. - Pryamo kak v skazke... za isklyucheniem gustyh brovej. Vy peredali emu, kakogo voznagrazhdeniya ya zhdu v tom sluchae, esli pomogu vashemu delu? - Pozhiznennoe ezhegodnoe posobie v pyat' tysyach funtov, uplata vseh dolgov, ustrojstvo vashih docherej. Uveryayu vas, vy vse eto poluchite, i dazhe bol'she. Ne sonevayus', chto polkovnik Uordl predostavit vam svoyu pomoshch'. Sejchas nam nuzhny dokazatel'stva korrupirovannosti, imena oficerov, kotorye poluchili povyshenie cherez vas, imena vashih druzej, kotorye mogli by vystupit' v kachestve svidetelej. CHtoby nikto ne smog oprovergnut' utverzhdeniya Uordla v parlaente. - A nas posle etogo srazu zhe posadyat v sumasshedshij dom? - Zakon nikak ne mozhet vozdejstovat' na vas. Za vami stoit vsya strana. Obshchestvennost' podderzhit nas v nashej bor'be, a vy, gospozha Klark, stanete nacional'noj geroinej. Vtoraya ZHanna d'Ark, zashchitnica prav cheloveka. - Vy priveli ne tot primer: Boadiceya, proezzhayushchaya na svoej kolesnice po telam pavshih. Dumayu, obsuzhdenie okoncheno, major Dodd. Obratno v London, na Vestburn Plejs. Ezhednevno kto-nibud' iz nih zaezzhal, prihodili zapiski ot Villa: "Na chto vy nadeetes'? CHto stanet s vashimi det'mi, esli vy otkazhetes'? Hotya by radi lyubvi k igre, radi razvlecheniya... Dodd absolyutno prav, vy nichem ne riskuete. Nikto ne smozhet posadit' vas v tyur'mu ili presledovat' v sudebnom poryadke. Esli my proigraem, vy nichego ne poteryaete". Nu horosho, ona zajmetsya etim, otberet pis'ma, osvezhit v pamyati poslednie neskol'ko let. Stol'ko pisem sozhzheno, a ostavshiesya ne sovsem podhodyat dlya oficial'nyh dokumentov. Gde te, kto platil ej za prodvizhenie po sluzhebnoj lestnice? Bol'shinstvo iz nih daleko otsyuda, ili propali bez vesti, ili davno zabyty. Polkovnik French... kapitan Sandon... Sandon gde-to v Anglii. Donovan, mozhet byt', kogo-to vspomnit. Korri, uchitel' muzyki, on mozhet byt' svidetelem, i eshche nekto po imeni Najt, pacient doktora Tinna. Ej nikogda v golovu ne prihodilo zapisyvat' ih imena: krasnaya lenta perevyazyvala lyubovnye pis'ma, a ne delovye bumagi. - Vy vse obyskali? - sprosil polkovnik Uordl. Tonkie, nazojlivye pal'cy shchupali, perelistyvali. - S 1806 goda ya neskol'ko raz pereezzhala. Na to, chtoby pereryt' moi sunduki, kotorye sejchas nahodyatsya na hranenii, ujdut nedeli. - A gde vy ih hranite? - U Rajta, na Ratbon Plejs. - Vy pozvolite mne otpravit'sya k nemu vmeste s vami? Ona vzglyanula na blizko posazhennye glaza, na postoyanno podergivayushchiesya ruki. - YA zadolzhala Frensisu Rajtu ogromnuyu summu. |tot dom, kak vidite, eshche ne polnost'yu obstavlen. On budet uderzhivat' moe imushchestvo do teh por, poka ya ne vernu emu dolg. - Togda rasskazhite emu, kakie perspektivy vas ozhidayut v budushchem. - A vy vnesete zalog? - Konechno. Oni poehali na Ratbon Plejs i nashli Frensisa Rajta v posteli, s bol'noj nogoj. Ih prinyal ego brat Daniel'. Mozhet li on byt' im chem-nibud' polezen? - Da, Daniel'. Pokazhite polkovniku Uordlu moi veshchi: shtory, kovry, stul'ya - to, chto ya otobrala dlya moego doma na Vestburn Plejs. Vam nravitsya eto zerkalo, polkovnik Uordl? - Ochen' krasivoe. - A eti stul'ya? YA sama ih raspisyvala, kogda zhila na Glochester Plejs. Pokazhite polkovniku sklad, Daniel', pokazhite emu ostal'noe. On hochet, chtoby ya vse zabrala so sklada i otvezla v CHelsi. YA pojdu provedayu vashego brata. Ostavlyayu vas vdvoem. O vozrazheniyah ne mozhet byt' i rechi. Uordl byl srazhen. Vystrelom v upor. Perevezti vsyu mebel' na Vestburn Plejs, ne schitayas' s zatratami, ili rasproshchat'sya s nadezhdoj najti pis'ma i vesomye dokazatel'stva? Raz®yarennyj tem, chto ego zagnali v ugol, on brodil po skladu v soprovozhdenii obivshchika, kotoryj delal pometki v spiske. - Vy hotite skazat', chto vsya eta mebel' stoyala na Glochester Plejs? - sprosil Uordl, tycha palkoj v tolstennyj kover. - O, net, ser, vot eto novoe. Prosto ej ponravilis' eti veshchi. - Ochen' dorogoe udovol'stvie. - No vy zhe znaete, ser, v etom vsya gospozha Klark. Ona vesela, lyubit zhit' shiroko, okruzhat' sebya krasivymi veshchami. YA slyshal, chto u nee ochen' vliyatel'nye druz'ya. - Da? - CHertovka, ona eshche i boltaet. Ona spustilas' k nim i rasplylas' v ulybke. - Bednyj Frensis Rajt, ya posovetovala emu primenyat' rastiraniya. Vy uzhe vse reshili? Vy odobryaete moj vybor? - Pogovorim ob etom pozzhe. Ona povernulas' k Danielyu. - Polkovnik Uordl hochet skazat', chto odobryaet. Upakujte vse. I ne zabud'te serviz gercoga de Berri... Polkovnik sel v ekipazh i vsyu dorogu molchal. Ona zhe, ne chuvstvuya nikakoj nelovkosti, veselo boltala. - Kak priyatno opyat' zhit' v roskoshi. YA bezmerno blagodarna vam za vashu dobrotu, vy tak velikodushny. Kak tol'ko oni privezut moj pis'mennyj stol, ya srazu zhe zajmus' poiskami pisem. "K chertu etot stol! - podumala ona. - Pis'ma doma". No kakoe zhe naslazhdenie - dergat' za hvost etogo patriota, obvesti ego vokrug pal'ca i zastavit' zaplatit' za vsyu mebel' i dazhe kovry! Emu ne otvertet'sya, on u nee v rukah. Veshchi dostavili na sleduyushchij den' posle obeda, a dve nedeli spustya Frensis Rajt vyzdorovel i zaehal na Vestburn Plejs, chtoby vstretit'sya s polkovnikom Uordlom. - Polagayu, ser, vy tot samyj vliyatel'nyj dzhentl'men, kotoryj tak mnogo naobeshchal etoj dame. Ona dala mne ponyat', chto vy odin iz teh, kto podderzhivaet ee. Koli tak, ya budu vam krajne obyazan, esli vy uplatite pyat'sot funtov po prosrochennomu schetu. Dama, o kotoroj shla rech', sidela s nevinnym vidom i ulybalas', bormocha chto-to naschet palaty obshchin i o novom obshchestve dlya vseh, v tom chisle i dlya Uordla. Dostopochtennyj chlen parlamenta ot Oukhemptona poproboval bylo vzbuntovat'sya. - U menya net deneg, - skazal on. - YA ne mogu podpisat' chek. Na dnyah ya dal gospozhe Klark sto funtov. - No etogo, - progovorila ona, - edva hvatilo na to, chtoby rasschitat'sya s lavochnikami v Blumsberi. Bednomu gospodinu Rajtu nado na chto-to zhit'. Krome togo, ne zabyvajte, chto vy platite ne iz svoego dyryavogo karmana, vashi druz'ya v Ilinge... - Ona ne zakonchila, zametiv, kak on zavolnovalsya. - YA proslezhu, chtoby vam zaplatili, - zapinayas', probormotal Uordl, - no proshu vas ponyat': moe imya ne dolzhno nigde ftgurirovat'. Mne predstoit ochen' delikatnoe delo v palate obshchin, i lyuboe upominanie mozhet razrushit' moj plan. YA popytayus' provernut' cherez torgovcev. Ona podmignula otrazheniyu obivshchika v zerkale. - YA uverena, u gospodina Rajta net zhelaniya uslozhnyat' situaciyu, poskol'ku emu budut predstavleny nekotorye garantii. Garantii byli predstavleny srazu zhe posle Rozhdestva nekim Ajllingvortom, torgovcem vinom, 10, Pell Mell (postavshchik vina Ego Korolevskomu Vysochestvu gercogu Kentu), v vide obeshchaniya vydat' Frensisu Rajtu pyat'sot funtov v techenie treh mesyacev. Gospozhe Klark byl dostavlen yashchik vina s nailuchshimi pozhelaniyami ot gospodina Ajllingvorta i s nadezhdoj, chto on smozhet byt' ej poleznym v budushchem. A takzhe spryatannaya v solome kopiya raspiski Rajta: "Polucheno ot R.S.Ajllingvorta, vtorogo yanvarya 1809 goda, veksel' na akceptovanie v techenie treh mesyacev na summu pyat'sot funtov v oplatu scheta za hranenie mebeli, dostavlennoj gospozhe Klark, 2, Vestburn Plejs". Vino okazalos' ochen' kstati, tak kak ona ustraivala dlya svoih druzej priem v kanun Kreshcheniya, svoego roda vecherinku, na kotoroj byl i gospodin Korri so svoimi yunymi uchenikami i, konechno, CHarli, i Mej Tejlor, i dyadyushka Tom, i Makkulum, pamfletist, i Dodd, i Uordl. Kak okazalos', vecherinka udalas' na slavu. Kogda gost' vhodil v dom, ego predstavlyali pod vymyshlennym imenem i vydavali stakan brendi. Vskore vesel'e shlo polnym hodom, i poka mal'chiki iz hora vovsyu tarashchilis' na CHarli, a Dodd igral v shashki s dyadyushkoj Tomom, Korri, uchitel' muzyki, slushal razglagol'stvovaniya polkovnika Uordla o tom, kak polkovnik French nabiral rekrutov v 1806 godu. YAzyki rabotali vovsyu... golovy kruzhilis'... nikto nikogo ne slushal... poyavilsya tort - i Makkullumu dostalsya bob. - A kto eti dzhentl'meny? - shepotom sprosil Korri, strashno vozbuzhdennyj ot vypitogo brendi. - Boyus', ya byl nemnogo neostorozhen v svoih vyskazyvaniyah, neskol'ko nesderzhan. - Ne bespokojtes', oni poklyalis' vse derzhat' v tajne, - probormotala hozyajka. - Vse oni - ochen' chestnye i principial'nye. Tot, kotoryj derzhit v rukah bob, pishet stat'i dlya cerkovnyh zhurnalov i dlya eparhial'noj gazety. Sleva ot vas - chlen parlamenta. Zovut ego Mellish, on predstavlyaet grafstvo Middlseks, ochen' uvazhaemyj chelovek v palate obshchin. Ona vyterla vystupivshie ot hohota slezy i podumala o nastoyashchem gospodine Mellishe - ona kak-to videla ego: krasnolicyj i napyshchennyj, gordo vystupaet po Sent-Dzhejmskomu dvorcu. U uchitelya muzyki perehvatilo dyhanie. - Kak velikodushno s vashej storony priglasit' menya... takoe isklyuchitel'noe obshchestvo. Ona otpravilas' posmotret', kak idet igra v shashki. Dyadyushka Tom, dvazhdy vyigrav u Dodda, govoril bez umolku, odnu za drugoj vybaltyvaya korolevskie tajny. Ona napolnila ih stakany i, podaviv vnutrennyuyu drozh', stala nablyudat' za nimi. - YA dolgie gody snabzhal ih, - rasskazyval dyadyushka Tom, - i ne tol'ko obuv'yu, uveryayu vas. I vse princy po ocheredi prihodili ko mne. - Krome, - strogo progovoril Dodd, - gercoga Kenta. - Princa |duarda? - bryzgaya slyunoj, peresprosil Tejlor. - Da chto vy, on chashche vseh byval u menya, poka ne svyazalsya s toj francuzhenkoj. On tak boyalsya byt' uznannym, chto nadeval chuzhoj parik i kucherskuyu shlyapu. Brat'ya prozvali ego Neporochnyj Sajmon. Dodd tolknul dosku i prinyalsya izvinyat'sya. Prishchurivshis', dyadyushka Tom razglyadyval ego kamzol. Gospodi! Da u nego pugovicy s gerbom. Neuzheli mir perevernulsya, ili on sam soshel s uma? On dernul za plat'e hozyajku. - Kto etot paren'? - Ne bespokojtes', on star'evshchik, skupaet odezhdu. Dyadyushka Tom s oblegcheniem vzdohnul i prikonchil svoe brendi. - Vy peredali moyu zapisku gercogu Jorku? - sprosila ona. - Da, moya dorogaya, i mne ochen' zhal'. Nichego nel'zya sdelat'. Esli vy osmelites' napisat' hot' slovo protiv nego, on posadit vas v tyur'mu. Poslednyaya popytka dogovorit'sya provalilas'. Togda v bitvu i k pobede. Kak srazhat'sya - ne imeet znacheniya, poskol'ku ona vyigraet. Nuzhno najti svidetelej, chtoby oni vse podtverdili: doktor Tinn, gospodin Najt, dazhe Bill - Bill, vozvrashchayushchijsya domoj iz Portugalii. Vseh pridetsya umolyat', ili zastavlyat', ili dazhe vyzvat' povestkoj v sud, chtoby Uordl smog podgotovit' delo k koncu mesyaca. Nekotorye budut soprotivlyat'sya i vse otricat', no tol'ko ne Bill. Uordlu pridetsya potrudit'sya, chtoby podgotovit' ostal'nyh: huzhe vsego budet, esli oni nachnut lgat' i zayavlyat' o svoej neprichastnosti. - YA tozhe dolzhna byt' v palate? - sprosila ona. - Estestvenno, - otvetil on, - vy budete nashim glavnym svidetelem. Vnezapno serdce boleznenno szhalos', ee ohvatilo bespokojstvo. Slishkom pozdno otstupat', delo zavertelos'. - O chem vy budete menya sprashivat'? - Ni o chem takom, chto mozhet vyzvat' u vas trevogu. Pered tem kak yavlyat'sya v sud, my vse otrepetiruem v vashem kabinete. Vy prosto dolzhny govorit' pravdu o tom, kak vam peredavali den'gi. - No ved' ne tol'ko vy budete zadavat' mne voprosy. A chleny pravitel'stva, zashchishchayushchie gercoga? Razve oni ne sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby diskreditirovat' moi pokazaniya? - Mogut. No vy dolzhny byt' nacheku i lovko izvorachivat'sya. Ona ne doveryala emu. Ona ne doveryala nikomu, za isklyucheniem, vozmozhno, Villa, obladavshego vydayushchimsya umom. Za den' do peredachi zaprosa v parlamentskij sud, vecherom, on priehal k obedu, chtoby pozhelat' ej muzhestva. - Vy hotite skazat', - sprosila ona, - ono mne ponadobitsya? - Vam ponadobyatsya vse vashe muzhestvo i stojkost'. Nakonec ona uslyshala pravdu. On tverdo smotrel na nee. Ona pochuvstvovala, kak holodeyut ruki. - Esli vy budete sohranyat' spokojstvie duha, vy vyzhivete. Polozhenie takovo. V palate est' tri partii. Pervaya - pravitel'stvennaya - prakticheski podderzhivaet gercoga, hotya nekotorye iz nih mogut peremetnut'sya na druguyu storonu vo vremya slushanij, osobenno v tot moment, kogda na svet poyavyatsya fakty. Oppoziciya budet podderzhivat' obvineniya i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam. Esli Uordl sbezhit ot nas - a on vpolne sposoben na eto, - Frensis Berdett i Folkstoun ostanutsya na vashej storone. Tret'yu partiyu sostavlyayut umerennye, eto moralisty i vse ostal'nye vo glave s Vilberforsom. To, chto u gercoga byla lyubovnica